DE3410453A1

DE3410453A1 - TILLAGE MACHINE

Info

Publication number: DE3410453A1
Application number: DE19843410453
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Zug Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1983-03-24
Filing date: 1984-03-22
Publication date: 1984-10-04
Also published as: GB2136662A; CH665523A5; IT1173467B; GB8406927D0; NL8301044A; FR2542966B1; GB2136662B; IT8420208A0; FR2542966A1

Description

Dipl.-lng. W. JackfschDipl.-Ing. W. Jackfsch

Menzelstr. 40, 7000 Stuttgart 1 /rMenzelstrasse 40, 7000 Stuttgart 1 / r

5" ^VaVS^r ϊη^{1Υ N}-^V· A 37 934/kre5 " ^Va VS ^r ϊη ^{1Υ N} - ^V · A 37 934 / cre

Weverskade 10Weverskade 10

3155 ZG Maasland _{März 1984} 3155 ZG Maasland _{March 1984}

NiederlandeNetherlands

BodenbearbeitungsmaschineTillage machine

Die Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a soil cultivating machine according to the preamble of claim 1.

Bodenbearbeitungsmaschinen dieser Art, insbesondere Kreiseleggen, werden häufig zur Saatbettbereitung eingesetzt, wobei der vordere Querbalken mit den Werkzeugkreiseln zur Bodenkrurnelung und zur Verteilung der Erde zusammenwirkt. Der Querbalken dient' außerdem zum Auffangen von Steinen und dgl., die von den Werkzeugkreiseln vor die Maschine geschleudert werden können und dann von dem Querbalken nach unten in die vorgelockerte Erde abgeleitet werden, so daß sie keine Schaden durch Aufprall auf die Werkzeugträger oder durch Verklemmen verursachen können. Der Querbalken ist also als Schutzbalken für die Werkzeugkreisel wirksam.Soil cultivation machines of this type, in particular rotary harrows, are often used for seedbed preparation used, the front crossbar with the tool rotors for soil curling and distribution the earth cooperates. The crossbar is also used to catch stones and the like can be thrown from the tool rotors in front of the machine and then from the crossbeam can be diverted down into the loosened earth so that they do not suffer any damage from impact on the Tool holder or jamming. The crossbar is therefore used as a protective bar effective for the tool gyroscope.

Bei einer solchen bekannten Bodenbearbeitungsmaschine kann der Querbalken aus seiner Arbeitsstellung nach vorne ausweichen, so daß etwa von.hinten gegen ihn geschleuderte Steine und dgl. nicht eingeklemmt werden können. Diese Ausweichbewegung kann aber durch nach vorne geschobene Erde behindert werden, insbesondere bei großer Arbeitstiefe der Maschine, weil sich dann im Bereich des Querbalkens viel ErdeIn such a known soil cultivating machine the crossbar can move forward from its working position, so that about von.hinten against Stones and the like thrown from him cannot be jammed. This evasive movement can, however, go through earth pushed forward are obstructed, especially when the machine is working at great depths, because There is then a lot of earth in the area of the crossbar

anhäufen kann, wobei dieser Erdwall zwar von den jeweils nach hinten laufenden Werkzeugen abgebaut, von den anderen Werkzeugen aber wieder aufgefüllt wird. Es kann darum doch zum Verklemmen von Steinen und ähnlichen harten Fremdkörpern zwischen den Werkzeugträgern und dem Querbalken kommen.can accumulate, although this wall of earth is dismantled by the tools running backwards, from the other tools are replenished. So it can jam stones and similar hard foreign bodies come between the tool carriers and the crossbeam.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde/ die gewünschte Arbeitsweise des Querbalkens auch bei größeren Erdahhäufungen zu ermöglichen, die unmittelbar vor der Maschine vorhanden sind oder entstehen können. Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung nach den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. Infolge dieser Anordnung kann der Querbalken derart nach oben ausweichen, daß er sich nicht oder nicht ausschließlich in der aufgehäuften Erde bewegen muß.The invention is based on the object / the desired To enable the transverse beam to work even with larger heaps of earth that is immediate exist or may arise in front of the machine. The object is according to the invention solved according to the characterizing features of claim 1. As a result of this arrangement, the Dodge the crossbar upwards in such a way that it is not or not exclusively in the piled up Earth must move.

Von den Werkzeugkreiseln abgeschleuderte Steine können daher stets unter dem Querbalken hindurch nach vorne gelangen und dann von der Balkenstirnseite aufgefangen und nach unten, umgelenkt werden. Eine zweckmäßige Ausführungsform, die auch für sich, ohne bewegliche Halterung des Querbalkens, zur Lösung der Aufgabe geeignet ist, besteht in der Anordnung eines oder mehrerer elastischer Puffer an der Rückseite des Querbalkens, so daß etwa zwischen die Werkzeugträger und den Querbalken gelangte Steine durch elastisches Machgeben des Puffers freigegeben werden.Stones thrown off by the tool rotors can therefore always pass under the crossbeam get to the front and then be caught by the end of the beam and deflected downwards. One expedient embodiment, which also for itself, without movable bracket of the crossbar, suitable for solving the task, consists in the arrangement of a or more elastic buffers on the back of the crossbar, so that between the tool carriers and stones that have come into the crossbeam are released by making the buffer elastic.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Ansprüchen, der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen mehrere Ausführungsformen dargestellt sind. Es zeigenFurther features of the invention emerge from the remaining claims, the following description and the drawings showing several embodiments are shown. Show it

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Bodenbearbei-Fig. 1 is a plan view of a Bodenbearbei-

tungsmaschine,processing machine,

Fig. 2 den Querbalken mit einer HalterungFig. 2 shows the crossbeam with a holder

in einer Ansicht längs der Linie II-II in Fig. 1, vergrößert dargestellt,in a view along the line II-II in Fig. 1, shown enlarged,

Fig. 3 einen andere Ausfuhrungsform der Halterung des Querbalkens in einer Ansicht entsprechend Fig. 2,3 shows another embodiment of the holder of the crossbeam in a view corresponding to FIG. 2,

Fig. 4 eine weitere Ausführungsform mit anders gestaltetem Querbalken und dessen Halterung in einer Ansicht entsprechend Fig. 2.Fig. 4 shows a further embodiment with different designed crossbeam and its holder in a view accordingly Fig. 2.

Die dargestellte Bodenbearbeitungsmaschine ist eine Kreiselegge, die insbesondere zur Saatbettbereitung bestimmt ist.The soil cultivation machine shown is a rotary harrow, which is used in particular for seedbed preparation is determined.

Die Maschine hat als Gestell einen quer zur Fahrtrichtung A verlaufenden Kastenbalken 1, an dem in gleichen, vorzugsweise etwa 25 cm betragenden Ab- ■ ständen aufwärts gerichtete, im Ausführungsbeispiel vertikale Wellen 2 von Werkzeugkreiseln 3 gelagert sind. Die Kreisel 3 haben jeweils einen etwa horizontalen Träger 4, der am unteren aus dem Kastenbalken 1 ragenden Ende der zugehörigen Welle 2 angebracht ist. Nahe den Enden des Trägers ist je einer von zwei nach unten gerichteten Zinken 5 befestigt, welche die Bodenbearbeitungswerkzeuge bilden.As a frame, the machine has a box beam 1 running transversely to the direction of travel A, on which in equal distances, preferably about 25 cm upwards, in the exemplary embodiment vertical shafts 2 of tool gyros 3 are mounted. The tops 3 each have an approximately horizontal one Support 4, which is attached to the lower end of the associated shaft 2 protruding from the box beam 1 is. One of two downwardly directed prongs 5 is attached near the ends of the beam, which form the tillage tools.

Die Enden des Kastenbalkens 1 sind durch Seitenplatten 6 abgeschlossen, an denen vorne je ein Querzapfen 7The ends of the box beam 1 are closed by side plates 6, on each of which a transverse pin 7 at the front

befestigt ist, um den ein längs der Innenseite der Seitenplatte nach hinten verlaufender Tragarm 8 verschwenkbar ist. An den hinteren Enden der Tragarme 8 ist eine Nachlaufwalze 9 frei drehbar gelagert. Die Walze kann als Stabwalze mit Längsstäben ausgebildet sein, die den Walzenmantel bilden. Die Tragarme 8 der Nachlaufwalze 9 sind mit Steckbolzen 10 an den hinteren Enden der Seitenplatten 6 in mehreren Schwenkstellungen zu verriegeln. Dadurch kann die Eingriffstiefe der Zinken 5 bzw. die Arbeitstiefe der Maschine eingestellt werden, die von der Nachlaufwalze auf dem Boden abgestützt wird. Die Kreiselegge hat im Ausführungsbeispiel zwölf Zinkenkreisel 3, Etwa mittig zwischen dem zweiten und dem dritten Zinkenkreisel, jeweils vom Maschinenende aus gerechnet, ist vorne auf dem Kastenbalken 1 je eine Stütze 11 befestigt, die sich bis vor den Kastenbalken erstreckt. Jede Stütze 11 trägt eine etwa vertikale Führung 12, die sich vor dem Kastenbalken befindet und mit mehr als der Hälfte ihrer Höhe vom Deckel des Kastenbalkens aus nach unten gerichtet ist. Die Stützen haben U-Profil und sind so angeordnet, daß die Profilschenkel zur Maschinenmitte gerichtet sind; die U-Profile sind also in dieser Richtung offen. In ihnen ist je ein Halter 13 gleitend verschiebbar angeordnet, jedoch gegen Herausfallen gesichert. Die Halter 13 bilden mit ihren oberen Enden Gleitstücke und tragen einen Querbalken 14, der Vierkant-Hohlprofil hat und etwa in Höhe der Zinkenträger.4 so angeordnet ist, daß seine eine Querschnittsdiagonale etwa vertikal verläuft und die andere Querschnittsdiagonale etwa in der oberen Begrenzungsebene der Zinkenträger 4 liegt.is attached, around which a support arm 8 extending backwards along the inside of the side plate can be pivoted is. At the rear ends of the support arms 8, a trailing roller 9 is freely rotatably mounted. The roller can be designed as a bar roller with longitudinal bars that form the roll shell. The support arms 8 of the trailing roller 9 are provided with socket pins 10 at the rear ends of the side plates 6 in several To lock pivot positions. This allows the depth of engagement of the prongs 5 or the working depth of the machine, which is supported by the rear roller on the ground. The rotary harrow In the exemplary embodiment has twelve tine rotors 3, approximately in the middle between the second and third tine rotors, In each case calculated from the end of the machine, there is a support 11 on the front of the box beam 1 attached, which extends to the front of the box beam. Each support 11 carries an approximately vertical one Guide 12, which is located in front of the box beam and with more than half its height from the lid of the box beam is directed downwards. The supports have a U-profile and are arranged so that the profile legs are directed towards the center of the machine; the U-profiles are therefore open in this direction. In each of them a holder 13 is slidably arranged, but secured against falling out. the Holders 13 form sliders with their upper ends and carry a crossbeam 14, the square hollow profile has and is arranged approximately at the level of the tine carrier.4 that its a cross-sectional diagonal runs approximately vertically and the other cross-sectional diagonal approximately in the upper boundary plane the tine carrier 4 is located.

— 9 —- 9 -

In der angegebenen Höhe (vgl. Fig. 2) wird der Querbalken 14 durch federbelastete Bolzen 15 gehalten, von denen je einer pro Führung 12 vorgesehen ist. Der Bolzen 15 ist innerhalb der Führung in ein oberes Querstück des Halters 13 eingeschraubt, das an den drei vertikalen. Innenwänden der U-Profil-Führung ebenfalls gleitend geführt ist. Das'U-Profil ist durch eine obere Platte 16 abgedeckt, die von dem Bolzen 15 durchsetzt ist, der dort von oben mit einer Mutter unter Zwischenlage eines Ringes festgeschraubt ist. Zwischen dem Querstück des Halters 13 und der Deckplatte 16 ist der Bolzen 15 von einer Druckfeder 1V umgeben, deren Vorspannung mit der Mutter eirgestellt werden kann. Die Aufwärtsbewegung des Querbalkens 14 ist durch die axiale Länge der Druckfeder 17 in deren vollständig komprimiertem Zustand begrenzt, wobei die Deckplatte 16 einen Anschlag bildet.At the specified height (see. Fig. 2) the cross beam 14 is held by spring-loaded bolts 15, one of which is provided for each guide 12. The bolt 15 is within the guide in an upper one Screwed cross piece of the holder 13, which is attached to the three vertical. Inner walls of the U-profile guide is also sliding. The 'U profile is through a top plate 16 covered by the bolt 15 is penetrated, which is screwed there from above with a nut with the interposition of a ring. Between the cross piece of the holder 13 and the cover plate 16, the bolt 15 is surrounded by a compression spring 1V, the pretensioning of which is set up with the nut can be. The upward movement of the cross bar 14 is due to the axial length of the compression spring 17 in the limited fully compressed state, wherein the cover plate 16 forms a stop.

Vorne auf dem Kastenbalken 1 ist mittig ein Anbaubock 18 befestigt, der gegen die Rückseite des Kastenbalkens mit Streben abgestützt ist und zum Anbau der Maschine an die Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers dient. Auf den Kreiselwellen 2 sitzt innerhalb des Kastenbalkens 1 je eines von mehreren ineinander- ■ greifenden Zahnrädern 19 eines Stirnradgetriebes, das über eine der mittleren Kreiselwellen,die zu diesem Zweck nach oben verlängert ist, von einem Kegelrad-Winkelgetriebe 20 angetrieben wird, das auf dem Kastenbalken abgestützt ist. Das Getriebe 20 steht mit einem rückseitigen Wechselgetriebe 21 in Antriebsverbindung, dessen in Fahrtrichtung A liegende Eingangswelle über eine Kreuzgelenkwelle an die Zapfwelle des Schleppers anzuschließen ist.At the front of the box beam 1, a trestle 18 is attached in the center, which is against the back of the box beam is supported with struts and for attaching the machine to the three-point lifting device of a tractor serves. On the gyro shafts 2 sits within the box beam 1 one of several nested engaging gears 19 of a spur gear that Via one of the central rotor shafts, which is extended upwards for this purpose, from a bevel gear bevel gear 20 is driven, which is supported on the box beam. The transmission 20 is available with a rear change gear 21 in drive connection, the input shaft lying in the direction of travel A above a universal joint shaft is to be connected to the PTO shaft of the tractor.

- 10 -- 10 -

- ίο -- ίο -

Im Betrieb wird die Kreiselegge vom Schlepper in Richtung A gezogen, wobei die Zinkenkreisel 3 von der Schlepperzapfwelle über die Gelenkwelle und die Getriebe derart angetrieben werden, daß benachbarte Zinkenkreisel gegensinnig rotieren. Die'benachbarten Kreisel haben aneinandergrenzende oder überlappende Zinkenbahnen, so daß der Boden lückenlos bearbeitet wird.In operation, the power harrow is pulled by the tractor in direction A, the tine rotor 3 from the The tractor PTO are driven via the cardan shaft and the gearbox in such a way that neighboring Rotate the tine top in opposite directions. The neighbors Tops have adjoining or overlapping ones Tine tracks so that the soil is worked without gaps.

Infolge der Rotation der Zinkenkreisel wird der Boden von den Zinken durch Schlagzerkleinerung gekrümelt und die gelockerte Erde im Arbeitsbereich der Maschine in Bewegung gehalten, wobei ein Teil der Erde entsprechend den divergierenden Zinkenbahnen der benachbarten Kreisel fächerartig nach vorne bzw. nach hinten geschoben oder geworfen wird. Die Schlagzerkleinerung hat zur Folge, daß der Boden schon.vor der Maschine aufgebrochen wird, und es entsteht durch die Erdverlagerung nach vorne ein Erdwall im Bereich unterhalb des Querbalkens. Die so angehäufte Erde hat ein von der Arbeitstiefe der Maschine abhängiges, im übrigen aber im wesentlichen konstantes Volumen, da dem Erdwall von den nach vorne laufenden Zinken stets Erde zugeführt und von den nach hinten laufenden Zinken wieder Erde entzogen wird.As a result of the rotation of the tine rotors, the soil is crumbled and crushed by the tines by impact crushing the loosened earth kept moving in the working area of the machine, with part of the earth corresponding the diverging tine tracks of the neighboring tops in a fan-like manner forwards and backwards is pushed or thrown behind. The impact crushing has the consequence that the soil already.before the The machine is broken open, and the earth shifting to the front creates an earth wall in the area below of the crossbar. The soil accumulated in this way has a depending on the working depth of the machine, otherwise, however, essentially constant volume, since the earth wall is affected by the tines running forward soil is always fed in and soil is withdrawn again by the tines running backwards.

Dabei ergibt sich eine Zusammenarbeit zwischen den ' Werkzeugkreiseln und dem vor ihnen liegenden, über die ganze Kreiselreihe durchgehenden Querbalken. Die Erde wird an dem Querbalken zusätzlich gekrümelt und weitgehend gleichmäßig verteilt. Außerdem werden Steine und sonstige harte Fremdkörper, die von den Werkzeugkreiseln schräg nach oben und vorne gedrucktThis results in a collaboration between the ' Tool gyroscopes and the crossbar in front of them that runs across the entire row of gyroscopes. The earth is also crumbled on the crossbar and largely evenly distributed. In addition, there are stones and other hard foreign objects that are pushed up and forward by the tool gyroscopes

- 11 -- 11 -

oder geworfen werden, an dem Querbalken nach unten abgelenkt und in den vorgelockerten Boden nach unten geführt. Sie prallen daher nicht auf die Zinkenbefestigung auf und können sich· auch nicht zwischen den Zinkenträgern und am Boden des Kastenbalkens verklemmen. Der Querbalken 14 kann auch gegen die Kraft der Druckfedern 17 nach oben ausweichen, falls ein Stein oder dgl. zwischen ihn und einen der Zinkenträger 4 gelangen sollte, wobei seine.schräg nach hinten ansteigende, rückseitige Begrenzungsfläche diese Ausweichbewegungen erleichtert, weil die Klemmkraft eines bis zur Höhe des Zinkenträgers gelangten harten Fremdkörpers eine nach oben gerichtete . Komponente erhält. Der Querträger wird dadurch mittels seiner Halter 1'3, die in den Führungen, nach oben gleiten, aus seiner Normallage vertikal nach oben geführt und kann dann unter der Kraft der Federn 17 in seine Ausgangsposition zurückkehren. Die federbelastete Vertikalführung ermöglicht außerdem eine Vorebnung des Bodens beim Anfall größerer Erdmengen unterhalb des Querbalkens, der dann von oben auf den Boden drückt.or thrown, deflected downwards on the transom and down into the loosened soil guided. They therefore do not impact the tine attachment and cannot move between clamp the tine carriers and at the bottom of the box beam. The crossbar 14 can also against the Dodge the force of the compression springs 17 upwards if a stone or the like. Between him and one of the tine carriers 4 should arrive, with seine.schne.backward rising, rear boundary surface these evasive movements are facilitated because the clamping force reached up to the height of the tine carrier hard foreign body an upward one. Component receives. The cross member is thereby by means of its holder 1'3, which slide upwards in the guides, from its normal position vertically guided above and can then return to its original position under the force of the springs 17. the The spring-loaded vertical guide also enables the soil to be pre-leveled when large amounts of soil accumulate below the crossbeam, which then presses on the floor from above.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist der Querbalken 14,von zwei vertikal beweglichen Parallelogrammgestängen 23 gehalten, die an je einem Stützbock 25 gelagert sind, der ebenfalls im Bereich zwischen dem zweiten und dem dritten Werkzeugkreisel, vom Kastenbalkenende aus betrachtet, auf dem Kastenbalken 1 befestigt ist.In the embodiment of FIG. 3, the crossbar is 14, of two vertically movable parallelogram rods 23, which are each mounted on a support frame 25, which is also located in the area between the second and third tool rotors, viewed from the box beam end, is attached to the box beam 1.

- 12 -- 12 -

Die Parallelogrammgestänge haben je zwei übereinander liegende Stangen 24, deren vordere und hintere Gelenke jeweils vertikal übereinander an einem etwa vertikalen Träger 26 des Querbalkens 14 bzw. an dem Stützbock 25 angeordnet sind. In ihrer normalen Position liegen die beiden Stangen 24 etwa horizontal und werden in dieser Lage /on einer Zugfeder 28 gehalten, die an der oberen Stange 24 angreift und. in eine öse am Deckel des Kastenbalkens 1 eingehängt ist. Ein am Träger 2 6 befestigter Anschlag 27 liegt dabei auf dem Kastenbalkendeckel auf. Wirkt auf den Querbalken 14 ein Druck von unten, beispielsweise durch einen zwischen ihn und einen der Zinkenträger 4 gelangten Stein, so weicht der Querbalken gegen die Kraft der Zugfeder 28 nach oben aus und wird dabei von den Parallelogrammgestängen. 2 3 vertikal geführt. Die'Funktion des Querbalkens entspricht derjenigen nach der Ausführungsform gemäß Fig. 2.The parallelogram linkages have two on top of each other lying rods 24, the front and rear joints each vertically one above the other on an approximately vertical Carrier 26 of the cross beam 14 or on the support frame 25 are arranged. In their normal position the two rods 24 are approximately horizontal and are held in this position / on a tension spring 28, which engages the upper rod 24 and. hung in an eyelet on the cover of the box beam 1 is. A stop 27 attached to the carrier 26 rests on the box beam cover. Acts on the Crossbar 14 a pressure from below, for example by one between it and one of the tine carriers 4 reached stone, the crossbar gives way against the force of the tension spring 28 upwards and is from the parallelogram linkages. 2 3 guided vertically. The function of the crossbar corresponds to that according to the embodiment according to FIG. 2.

Der Querbalken kann statt mit Vierkaritprofil auch im Querschnitt kreisrund, oval oder auf andere Weise mit einer dem Boden zugekehrten konvexen Fläche ausgebildet sein, so daß eine nach vorne wirkende Kraft, wie sie beim Verklemmen von Steinen entstehen kann, eine nach oben gerichtete Komponente erhält und die Vertikalführung des Querbalkens möglich ist, die auch bei Ausweichbewegungen die Zusammenarbeit zwischen den Werkzeugkreiseln und dem Querbalken gewährleistet.The crossbar can also be used instead of a four-carit profile circular, oval or in some other way with a convex surface facing the bottom so that a force acting forwards, as can occur when stones are jammed, receives an upward component and the vertical guidance of the cross beam is possible that too In the event of evasive movements, the cooperation between the tool gyroscopes and the crossbar is guaranteed.

Fig. 4 zeigt eine Ausführungsformt bei der ein Querbalken 29 mittels etwa vertikalen Trägern 30 an Stützen 11A starr befestigt ist·, die in gleicher Lage aufFig. 4 shows an embodiment t in which a transverse bar is rigidly secured 29 by means of substantially vertical supports 30 on supports 11A ·, in the same position on the

■ - 13 -■ - 13 -

dem Kastenbalken angeordnet sind wie die Stützen 11 nach den Fig. 1 und 2. Der Querbalken 29 hat L-Profil, das mit seiner Spitze nach vorne gerichtet und mit einem streifenförmigen Puffer 31 aus gumrnielastischem Werkstoff ausgefüllt ist. Die den Werkzeugkreiseln zugekehrte Seite des Puffers 31 ist konvex.the box beam are arranged like the supports 11 according to FIGS. 1 and 2. The transverse beam 29 has an L-profile, that with its tip directed forward and with a strip-shaped buffer 31 made of rubber-elastic Material is filled out. The side of the buffer 31 facing the tool gyroscopes is convex.

Etwa zwischen einen Zinkenträger 4 und den Querbalken 29 gelangte Steine führen zu einer elastischen Verformung des Puffers 31.und werden dadurch freigegeben, ehe sie Schaden verursachen können. Dieses Freigeben von Fremdkörpern wird durch die konvexe. Rückseite des Puffers erleichtert. Der rückwärtige Bereich des Querbalkens kann auch in anderer Weise elastisch ausgebildet sein. Auch kann ein elastischer Puffer bzw. ein Querbalken entsprechend Fig. 4 bei den Ausführungsformen nach den Fig. 1 bis 3 ebenfalls verwendet werden.Stones that have got roughly between a tine carrier 4 and the crossbeam 29 lead to an elastic one Deformation of the buffer 31 and are thereby released, before they can cause harm. This release of foreign bodies is made possible by the convex. Back of the buffer relieved. The rear area of the crossbar can also be used in other ways be elastic. An elastic buffer or a crossbar according to FIG. 4 can also be used the embodiments according to FIGS. 1 to 3 also be used.

Claims

Dipl.-Ing. W. Jackisch. . .

Menzefstrasse 40, 7000 Stuttgart 1

C. van der LeIy N.V. A 37 934 / Kre

Weverskade 10

3155 ZG Maasland March 19, 1984

Netherlands

Expectations

1./ Soil tillage machine, especially rotary harrow, with in a row arranged transversely to the direction of travel inevitably driven around approximately vertical axes Tool tops, the tools of which are directed downwards from their carrier, and with one in front the row of rotors movably arranged crossbeam, which is at the height of the tool carrier, characterized in that the transverse bar (14) is held so that it can be deflected upwards from its working position is.

2. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the crossbar (14) is guided so that it can be moved essentially vertically,

3. Soil cultivation machine according to claim 1 or 2, characterized in that the crossbeam (14) below Spring force is held in its working position.

4. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 3,

characterized in that a sliding guide (12, 13) is assigned to the transverse bar (14).

5. Soil cultivation machine according to claims 3 and 4,

characterized in that the sliding guide (12, 13) contains a stop (16), against which a compression spring (17) is supported, which is attached to a slider (13) attacks, which belongs to the sliding guide (12, 13) and is connected to the crossbar (14).

6. Soil cultivation machine according to claim 5, characterized in that the compression spring (17) on engages the slide (13) from above ..

7. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 3, . ■ characterized in that the crossbar (14) by means of a parallelogram linkage guide (23) is supported, the superimposed arms (24) in the The working position of the crossbar (14) is preferably approximately horizontal. .

8. Soil cultivation machine according to claim 7,

characterized in that the parallelogram linkage guide (23) in the direction of its working position of the crossbar (14) is spring-loaded corresponding to the position determined by the limit stop. "

9. Soil cultivation machine according to claim 7 or 8, characterized in that two with a lateral distance mutually arranged parallelogram linkages (23) are provided:

0O. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 9,

characterized in that the crossbar (14) is on its back facing the tool gyroscopes (3) is designed in such a way that it is directed through the front Forces to move upwards.

11. Soil cultivation machine according to claim 10, thereby characterized in that the back of the crossbar (14) is directed obliquely downwards and forwards Has surface.

12. Soil cultivation machine according to claim 11,

characterized in that the upper edge of the bevel the working position

surface / of the crossbar (14) approximately at the level of the top the tool carrier (4) lies.

13. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 12,

characterized in that the crossbar (14) Has a square profile and is arranged such that its one cross-sectional diagonal runs approximately vertically and the other cross-sectional diagonal is approximately level with the top of the tool carrier (4).

1'4. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 13,

characterized in that the "transverse bar (29) is designed to be elastic on its rear side.

15. Soil cultivation machine according to claim 14, characterized in that the rear side of the crossbeam (29) is padded with elastic material,

16. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 15,

characterized in that a strip-shaped buffer (31) is attached to the rear of the crossbar (14) is, which has a convex surface on its side facing the Werkzeugkreis.eln (3).

17. Soil cultivating machine according to one of the claims 14 to 16,

characterized in that the transverse beam (2 9) has an L-profile, the tip of which points forward, and that the profile is filled with elastic material '.