Claims (21)
BERG STAPF SCHWABE=.: - SAlslDMAIR -'.. ' PATENTANWALT " '" " -■ "3 Q Q Π 1 A R MAUERKIRCHERSTRASSE 45 8000 MÜNCHEN 80 U ' ^ Sunnen Products Company St. Louis, Missouri 63143 / U.S.A. Anwaltsakte 33 297 VI Honvorrichtung Beansprucht ist folgendes:BERG STAPF SCHWABE = .: - SAlslDMAIR - '..' PATENTANWALT "'" "- ■" 3 QQ Π 1 AR MAUERKIRCHERSTRASSE 45 8000 MUNICH 80 U' ^ Sunnen Products Company St. Louis, Missouri 63143 / USA Attorney's file 33 297 VI Honing device The following is claimed:
1. Honahle mit einem länglichen Hauptteil ,'der ein Paar mit Abstand angeordneter, länglicher Bohrungen
aufweist, die sich hierdurch erstrecken, ein Ritzel, das zur Drehung in jeder der Bohrungen angeordnet ist,
eine Antriebseinrichtung mit einem Antriebszahnrad, das im Hauptteil im Raum zwischen den länglichen Bohrungen
angebracht ist und betrieblich in Eingriff mit den Ritzeln zur gleichzeitigen Drehung der Ritzel steht,
ein erstes Paar von mit Längsabstand angeordneten Bohrungen, die sich in Querrichtung durch den Hauptteil
im Raum zwischen den länglichen Bohrungen in Lagen erstrecken, so daß sie eine der mit Abstand angeordneten
länglichen Bohrungen schneiden, und ein zweites Paar von mit Längsabstand angeordneten Bohrungen, die sich
quer durch den Hauptteil im Raum zwischen den länglichen Bohrungen in solchen Lagen erstrecken, daß sie
die andere, mit Abstand angeordnete längliche Bohrung schneiden, eine erste Honanordnung, die ein längliches
Teil umfaßt, das mit Umfangsabstand angeordnete1. A hone with an elongated main part containing a pair of spaced apart elongated bores
having extending therethrough a pinion gear arranged for rotation in each of the bores,
a drive device with a drive gear in the main part in the space between the elongated bores
is mounted and operatively engaged with the pinions for simultaneous rotation of the pinions,
a first pair of longitudinally spaced bores extending transversely through the body
in the space between the elongated bores extend in layers so that they are one of the spaced
cut elongated bores, and a second pair of longitudinally spaced bores extending
extend across the main part in the space between the elongated bores in such positions that they
intersecting the other, spaced apart elongated bore, a first honing assembly having an elongated
Part includes, the circumferentially spaced
(OBfIi 988272-74 Telex: 524560BERGd Bankkonten Bayer Vereinsbank München 453100 (BLZ 700 202 70)(OBfIi 988272-74 Telex: 524560BERGd Bank accounts Bayer Vereinsbank Munich 453100 (BLZ 700 202 70)
■-'--»·"··■ ' Toiotnniprpi JfIRO, HS so au HvnoBan* München 4410122 850
<bL? 700 20011) Switt Coae HYPG DE■ -'-- »·" ·· ■ 'Toiotnniprpi JfIRO, HS so au HvnoBan * Munich 4410122 850 <bL? 700 20011) Switt Coae HYPG DE
339UH8339UH8
mit dem Werkstück in Eingriff stehende Teile aufweist, die an der einen Seite hiervon angebracht sind, und
ein Paar von mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilian,
die an der gegenüberliegenden Seite angebracht sind,has parts engaging the workpiece attached to one side thereof, and
a pair of spaced-apart rack members,
which are attached to the opposite side,
wobei die Zahnstangenteile so angeordnet sind, daß sie sich in die jeweiligen Bohrungen des ersten Paares
der mit in Längsabstand angeordneten Querbohrungen erstrecken, zum Eingriff mit den Ritzeln in einer der
länglichen Hauptteilbohrungen, und eine zweite Honan--the rack members being arranged to fit into the respective bores of the first pair
extending with longitudinally spaced transverse bores for engagement with the pinions in one of the
elongated main part bores, and a second Honan--
^ Ordnung mit einem länglichen Teil, das mit Umfangsabstand
angeordnete, mit dem Werkstück in Eingriff stehende Teile aufweist, die an der einen Seite hiervon
angebracht sind, sowie ein Paar von mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilen, die an der entgegenge-^ Order with an elongated part that is circumferentially spaced
arranged, with the workpiece in engagement parts, which on one side thereof
are attached, as well as a pair of spaced-apart rack parts that are attached to the opposite
setzten Seite angebracht sind, wobei die Zahnstangenteile so angeordnet sind, daß sie sich in die jeweiligen
Bohrungen des zweiten Paares der mit Längsabstand angeordneten Querbohrungen erstrecken, zum Eingriff
mit dem Ritzel in der anderen länglichen Hauptteilbohrung. set side are attached, the rack parts are arranged so that they are in the respective
Bores of the second pair of longitudinally spaced transverse bores extend for engagement
with the pinion in the other elongated main part bore.
2. Honahle nach Anspruch 1, wobei die Zahnstangenteile an der jeweiligen ersten und zweiten Honanordnung
mit den jeweiligen länglichen Anordnungsteilen2. The honing reamer of claim 1, wherein the rack members are on the respective first and second honing assemblies
with the respective elongated assembly parts
an Stellen verbunden sind, die deir Zwischenraum zwischen
den mit Umfangsabstand angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Teilen entgegengesetzt
sind.are connected at points which are deir space between
opposed to the circumferentially spaced parts engaging with the workpiece
are.
3. Honahle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,3. Honing tool according to claim 1, characterized in that
daß eines der mit Umfangsabstand angeordneten, mit dem
Werkstück in Eingriff stehenden Teile an jeder der Honanordnungen ein Honstein ist und das andere ein Teil
ist, welches mindestens teilweise aus einem Materialthat one of the circumferentially spaced, with the
Workpiece-engaging parts on each of the honing assemblies is a honing stone and the other is a part
is, which is at least partially made of a material
gebildet ist, für das es wahrscheinlich ist, daß es eher
an einer Werkstück-Oberfläche abrutscht.als sie abzuschleifen.
that it is likely that it will sooner
slips off the surface of a workpiece than grinds it off.
4. Honahle nach Anspruch 1, wobei die Honahle um eine Drehachse drehbar ist und die Paare der Zahnstangenteile
an den jeweiligen Honanordnungen und die Hauptteilbohrungen hierfür so angeordnet sind, daß sie die
Drehachse schneiden.4. Hone according to claim 1, wherein the hone is rotatable about an axis of rotation and the pairs of rack parts
are arranged on the respective honing arrangements and the main part bores for this purpose so that they the
Cut the axis of rotation.
5. Honahle nach Anspruch 4, wobei in den Ritzeln Oberflächennuten an Stellen längs ihrer Länge ausgebildet
sind, welche den Stellen der Zahnstangen entsprechen, die mit dem anderen Ritzel in Eingriff
stehen.5. The honing reamer of claim 4, wherein surface grooves are formed in the pinions at locations along their length
which correspond to the locations of the racks that mesh with the other pinion
stand.
6. Honahle nach Anspruch 1, mit einer dritten, querverlaufenden Hauptteilbohrung, die auf die querverlau-
fenden Bohrungen des einen Paares von mit Längsabstand
angeordneten Hauptteilbohrungen ausgerichtet ist, und einem dritten Zahnstangenteil an der ersten Honanordnung
in einer solchen Lage, daß es sich in die6. honing tool according to claim 1, with a third, transverse main part bore which extends to the transverse
fenden holes of a pair of longitudinally spaced
arranged main part bores is aligned, and a third rack part on the first honing assembly
in such a position that it turns into the
dritten querverlaufenden Hauptteilbohrungen erstreckt.
20third transverse main part bores extends.
20th
7. Honahle mit einem länglichen Hauptteilabschnitt mit zwei mit Abstand angeordneten, länglichen Bohrungen,
die sich hierdurch erstrecken, einem Ritzel, das drehbar in jeder der länglichen Hauptteilbohrungen
angebracht is-t- , mindestens zwei in Längsabstand angeordneten,
querverlaufenden Hauptteilbohrungen, die jede der genannten länglichen Hauptteilbohrungen
schneiden, gegenüberliegenden, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Anordnungen, die jeweils ein längli-7. honing tool which is arranged with an elongated body portion with two spaced elongated bores extending therethrough, a pinion rotatably mounted in each of the elongate main part bores i s -t, at least two are arranged in longitudinally spaced, transversely extending main portion bores which each of cut said elongated main part bores, opposing arrangements that are in engagement with the workpiece and each have an elongated
ches Trageteil mit gegenüberliegenden Oberflächen aufweisen, mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilen,
die an einer der gegenüberliegenden Flächen angebracht sind und sich hiervon auswärts erstrecken, in einer
solchen Lage, daß sie sich in die jeweiligen, quer-have supporting part with opposing surfaces, spaced-apart rack parts,
which are attached to one of the opposing surfaces and extend outwardly therefrom, in a
such a position that they are in the respective, transverse
verlaufenden Hauptteilbohrungen zum zusammenwirken der.
Eingriff in das entsprechende Ritzel erstrecken, wobei die mit dem Werkstück in Eingriff stehenden
Anordnungen mindestens zwei mit Abstand angeordnete,running main part bores to interact with the.
Extending engagement with the corresponding pinion, which with the workpiece in engagement
Arrangements at least two spaced apart,
" "■ " " 3390U8
Λ- " " ■ "" 3390U8 Λ-
längliche, mit dem Werkstück; in Eingriff stehende Teile aufweisen, die so angebracht sind, daß sie sich
von der anderen, gegenüberliegenden Oberfläche des länglichen Trageteils aus auswärts erstrecken, wobei
mindestens eines der mit dem Werk stück in Eingriff stehenden Teile an jeder Anordnung ein längliches
Schleifteil aufweist, und wobei das andere, mit dem Werkstück in Eingriff stehende Teil an jeder Anordnung
ein längliches Teil aufweist, das mindestens teilweise aus einem Material gebildet ist, für das eine höhere
Wahrscheinlichkeit besteht, daß es über eine Werkstückoberfläche hinwegrutscht, als sie abzutragen.elongated, with the workpiece; have engaged parts which are mounted so that they
extending outwardly from the other, opposite surface of the elongate support member, wherein
at least one of the parts engaging with the workpiece on each assembly is an elongated one
Having grinding part, and wherein the other part engaging the workpiece on each assembly
comprises an elongate part at least partially formed from a material for which a higher
There is a likelihood that it will slide across a workpiece surface as it ablates.
8. Honahle nach Anspruch 7, mit einer Getriebeeinrichtung, die im Hauptteil in einer solchen Lage angeordnet
ist, daß sie betrieblich in die Ritzel in den beiden mit Abstand angeordneten Hauptteilbohrungen
eingreifen, zur gleichzeitigen Drehung der Ritzel, wobei mindestens eines der mit dem Werkstück in Ein-
^w griff stehenden Teile an jeder der gegenüberliegenden,
mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Anordnungen ein Honstein ist und das andere, mit dem Werkstück in
Eingriff stehende Teil an jeder Anordnung mindestens8. Honing according to claim 7, with a gear means which is arranged in the main part in such a position that they operatively engage the pinions in the two spaced apart main part bores, for simultaneous rotation of the pinion, wherein at least one of the with the workpiece in mono- ^ w handle projecting parts on each of opposite property with the workpiece in engagement arrangements, a honing stone and the other, at least with the workpiece-engaging portion of each assembly
teilweise aus einem Honstein gebildet ist. 25is partially formed from a honing stone. 25th
9. Honahle, mit einem länglichen Hauptteil, der ein Paar mit Abstand angeordneter, paralleler Bohrungen
aufweist, die sich durch diesen erstrecken, einem Ritzel, das zur Drehung in jeder der Hauptteilbohrun-9. Honing tool, with an elongated main part containing a pair of spaced, parallel bores
extending therethrough, a pinion gear that rotates in each of the main part bores
gen angeordnet ist, einer Antriebseinrichtung, die im Hauptteil zwischen den parallelen Bohrungen angebracht
ist und betrieblich mit den Ritzeln in beiden Bohrungen in Eingriff steht sowie beweglich ist, umgene is arranged, a drive device mounted in the main part between the parallel bores
is and is operably engaged with the pinions in both bores and is movable to
die Ritzel gleichzeitig zu drehen, mindestens zwei 35to turn the pinions at the same time, at least two 35
Bohrungen mit Längsabstand, die sich quer durch den Hauptteil im Raum zwischen den parallelen BohrungenLongitudinally spaced holes extending across the main part in the space between the parallel holes
3390U83390U8
* und in solchen Lagen erstrecken, daß sie eine der mit Abstand angeordneten länglichen Hauptteilbohrungen
schneiden, und mit mindestens zwei anderen Bohrungen mit Längsabstand, die sich quer durch den Hauptteil
im Raum zwischen den parallelen Bohrungen und in solchen Lagen erstrecken, daß sie die andere der länglichen
Hauptteilbohrungen schneiden, einer ersten Honanordnung,
die ein längliches Teil umfaßt, das mindestens zwei längliche, mit Abstand angeordnete, mit
1^ dem Werkstück in Eingriff bringbare Abschnitte aufweist,
die an der einen Seite hiervon angebracht sind, und mindestens zwei, mit Abstand angeordnete Zahnstangenteile,
die sich angebracht von der entgegengesetzten Seite hiervon auswärts erstrecken, wobei die* and extend in such positions that they intersect one of the spaced elongated main part bores, and with at least two other longitudinally spaced bores extending transversely through the main part in the space between the parallel bores and in such positions that they the other of the cutting elongated main body bores, a first honing assembly, comprising an elongate member having at least two elongated, arranged at a distance, having 1 ^ the workpiece engageable portions on one side thereof are mounted, and at least two, arranged at a distance Rack members attached outwardly extending from the opposite side thereof, the
■I E ^■ I E ^
Zahnstangenteile so angeordnet sind, daß sie sich in die jeweiligen Bohrungen der mindestens zwei mit
Längsabstand angeordneten Querbohrungen erstrecken, für den Eingriff mit dem Ritzel in der einen der
länglichen Hauptteilbohrungen, und einer zweitenRack parts are arranged so that they are in the respective holes of the at least two with
Longitudinally spaced transverse bores extend for engagement with the pinion in one of the
elongated main part bores, and a second
Honanordnung, die ein längliches Teil umfaßt, das mindestens zwei längliche, mit Abstand angeordnete,
mit dem Werkstück in Eingriff bringbare Abschnitte aufweist, die sich von der einen Seite hiervon auswärts
erstrecken, sowie mindestens zwei mit Abstand angeordnete Zahnstangen, die sich angebracht von der
entgegengesetzten Seite hiervon auswärts erstrecken, wobei die Zahnstangen an der zweiten Honanordnung
so angeordnet sind, daß sie sich in die jeweiligen Bohrungen der mindestens zwei anderen, mit Längsab-A honing assembly comprising an elongated member having at least two elongated, spaced apart,
having portions engageable with the workpiece extending outwardly from one side thereof
and at least two spaced racks attached to the
opposite side thereof extend outwardly, the racks on the second honing assembly
are arranged so that they fit into the respective holes of the at least two other, longitudinally
stand angeordneten Querbohrungen erstrecken, zum Eingriff mit dem Ritzel in der anderen, länglichen Hauptteilbohrung,
wobei einer der länglichen, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Abschnitte an jedem derstand arranged cross bores extend for engagement with the pinion in the other, elongated main part bore,
one of the elongate workpiece engaging portions on each of the
länglichen Teile der ersten und zweiten Honanordnung 35elongated portions of the first and second honing assemblies 35
aus einem Schleifmaterial gebildet ist und der andere der mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Abschnitte
an jeder der Anordnungen mindestens teilweise ausis formed from an abrasive material and the other of the workpiece engaging portions
at least partially in each of the arrangements
28 3390U8 28 3390U8
Ι einem Material gebildet ist, das eher an einer Werkstückfläche
gleitet, statt sie abzuschleifen.Ι a material is formed that is more likely to be attached to a workpiece surface
slides instead of sanding it off.
10. Honahle nach. Anspruch 9, wobei der Hauptteil um
eine Achse drehbar ist, die zwischen den länglichen10. Honoring after. Claim 9 wherein the main part is around
an axis is rotatable between the elongated
Hauptteilbohrungen angeordnet ist, wobei die Zahnstangenteile an der ersten und zweiten Honanordnung
so angeordnet sind, daß sie die Drehachse des Hauptteils schneiden.
10Main part bores is arranged, the rack parts being arranged on the first and second honing assemblies so that they intersect the axis of rotation of the main part.
10
11. Honahle nach Anspruch 9, wobei die erste und zweite Honanordnung Bohrungen aufweisen, die so ausgebildet
sind, daß sie sich hierdurch im Raum zwischen den mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitten
erstrecken, sowie an Stellen, die auf die jeweiligen Zahnstangenteile an der anderen Anordnung ausgerichtet
sind, wobei die Zahnstangenteile an der ersten Honanordnung imstande sind, sich durch die Anordnungsbohrungen in der zweiten Anordnung zu bewegen, während
die Zahnstangenteile an der zweiten Anordnung gleichzeitig sich durch die Anordnungsbohrungen in der ersten
Anordnung bewegen.11. The honing reamer of claim 9, wherein the first and second honing assemblies have bores so formed
are that they are thereby in the space between the engageable with the workpiece portions
extend, as well as in locations that are aligned with the respective rack parts on the other assembly
wherein the rack members on the first honing assembly are capable of moving through the assembly bores in the second assembly, during
the rack parts on the second assembly at the same time pass through the assembly bores in the first
Move arrangement.
12. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an
der ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus kokillengegossenem Zink gebildet sind.12. A honing reamer according to claim 9, wherein the other portions which can be brought into engagement with the workpiece are attached
of the first and second honing assemblies are formed at least in part from chill cast zinc.
13. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit13. Honing according to claim 9, wherein the other, with
dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der
ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Honstein gebildet sind.the workpiece engageable portions on the
first and second honing assemblies are at least partially formed from honing stone.
14. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der
ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Messing gebildet sind.14. Hone according to claim 9, wherein the other, with the workpiece engageable portions on the
first and second honing assemblies are at least partially formed from brass.
T\ ' 3 3 90U8 T \ ' 3 3 90U8
-V-V
15. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der
ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Bronze gebildet sind.15. Honing reamer according to claim 9, wherein the other, with the workpiece engageable portions on the
first and second honing assemblies are at least partially formed from bronze.
16. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit16. Honing tool according to claim 9, wherein the other, with
dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise
aus Holz gebildet sind.workpiece-engageable portions on the first and second honing assemblies, at least in part
are made of wood.
17. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der
ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Kunststoff gebildet sind.17. Hone according to claim 9, wherein the other, with the workpiece engageable portions on the
first and second honing assemblies are at least partially formed from plastic.
18. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit
dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise
aus Aluminium gebildet sind.18. Honing tool according to claim 9, wherein the other, with
workpiece-engageable portions on the first and second honing assemblies, at least in part
are formed from aluminum.
19. Honahle mit einem länglichen Hauptteil, mit mindestens einer länglichen Bohrung, die sich hierdurch
erstreckt, einem Ritzel, das zur Drehung in der Bohrung angeordnet ist, und mit Abstand angeordneten Quer-
bohrungen, die die längliche Bohrung schneiden, wobei die Verbesserung eine Honanordnung umfaßt, die ein
längliches Trageteil aufweist, das gegenüberliegende Flächen hat, mindestens zwei Zahnstangenteile, die
so angebracht sind, daß sie sich von einer der entgegengesetzten Flächen auswärts erstrecken, um sich in
die Quer-Hauptteilbohrungen zum Eingriff mit dem Ritzel zu erstrecken, während die entgegengesetzte
Fläche des Tragteils mindestens zwei mit Abstand angeordnete, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare
Abschnitte aufweist, die hieran angebracht sind, wobei mindestens einer der mit dem Werkstück in Eingriff
bringbaren Abschnitte ein Hon-Schleifteil umfaßt, und19. Hone with an elongated main part, with at least one elongated bore through it
extends, a pinion which is arranged for rotation in the bore, and spaced transverse
bores intersecting the elongated bore, the improvement comprising a honing assembly that has a
having elongated support part that has opposing surfaces, at least two rack parts that
are mounted so as to extend outwardly from one of the opposing surfaces to engage in
to extend the transverse main body bores for engagement with the pinion, while the opposite
Surface of the support part at least two spaced apart which can be brought into engagement with the workpiece
Having portions attached thereto, at least one of which engages the workpiece
movable portions comprises a honing part, and
: ■" ' 3390U.8 : ■ "'3390U.8
—Κ ——Κ -
mindestens einer der anderen der mit dem Zwischenraum-Werkstück
in Eingriff bringbaren Abschnitte mindestens teilweise aus einem Material gebildet ist, das eherat least one of the other of those with the gap workpiece
engageable portions is formed at least in part from a material that is closer to
an einer Werkstückfläche gleitet, als sie abzuschleifen.
5slides on a workpiece surface as it grinds off.
5
20. Honahle nach Anspruch 19, wobei das Trageteil ein längliches, kokillengegossenes Teil umfaßt, an
dem mit Abstand angeordnete Stege ausgebildet sind, um die jeweiligen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren
Abschnitte zu tragen, wobei das kokillengegossene Teil einen mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren
Abschnitt aufweist, der sich auswärts zum Eingriff mit einer Werkstückfläche erstreckt, die gehont werden
soll.20. Hone according to claim 19, wherein the support part comprises an elongate, mold-cast part on
the spaced-apart webs are formed around the respective ones that can be brought into engagement with the workpiece
To carry sections, wherein the cast part is engageable with the workpiece
Having portion extending outwardly for engagement with a workpiece surface that is to be honed
target.
21. Honahle nach Anspruch 19, wobei das mindestens eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare
Teil mindestens teilweise aus Zink gebildet ist.21. The honing reamer of claim 19, wherein the at least one other is engageable with the workpiece
Part is at least partially formed from zinc.
22. Honahle nach Anspruch 19, wobei das mindestens22. Hone according to claim 19, wherein the at least
eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare
Teil mindestens teilweise aus Aluminium gebildet ist.another that can be brought into engagement with the workpiece
Part is at least partially formed from aluminum.
23. Honahle nach Anspruch 19, wobei der mindestens 2523. Hone according to claim 19, wherein the at least 25
eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare Abschnitt mindestens teilweise aus Messing gebildet
ist.another portion which can be brought into engagement with the workpiece is formed at least partially from brass
is.
24. Honahle nach Anspruch 19, wobei der mindestens 3024. Hone according to claim 19, wherein the at least 30
eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare
Abschnitt mindestens teilweise aus Bronze gebildet ist,another that can be brought into engagement with the workpiece
Section is at least partially made of bronze,
25. Honahle nach Anspruch 19, wobei der mindestens25. Hone according to claim 19, wherein the at least
eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare 35another 35 engageable with the workpiece
Abschnitt mindestens teilweise aus Holz gebildet ist.Section is at least partially made of wood.
3390U.8 ■Λ-3390U.8 ■ Λ-
26. Honahle nach Anspruch 19, wobei der mindestens eine, andere mit dem Werkstück in Eingriff bringbare
Abschnitt mindestens teilweise aus Kunststoff gebildet ist.26. The honing reamer of claim 19, wherein the at least one other is engageable with the workpiece
Section is at least partially formed from plastic.
.η "■■' \ '■· ' '"" 3390U8.η "■■ '\' ■ · ''" "3390U8
29. September 1983September 29, 1983
Internationales BüroInternational office
34, chemin des Colombettes34, chemin des Colombettes
1211 Genf 201211 Geneva 20
Sch we i ζSch we i ζ
Betr.: PCT Internationale Patentanmeldung Nr. PCT/US83/00451, mit dem Titel
HONVORRICHTUNG, eingereicht am 29. März 1983Re: PCT International Patent Application No. PCT / US83 / 00451, entitled
HONING DEVICE filed March 29, 1983
Sehr geehrter Herr,Dear sir,
entsprechend Artikel 19 und Regel 46 berichtigt der Anmelder in der oben genannten PCT-Anmeldung hiermit die Ansprüche
1 bis 4, 6 und 19, um diese Ansprüche deutlicher und besser patentierbar gegenüber den Entgegenhaltungen'zu unterscheiden,
die im internationalen Recherchenbericht genannt sind, der am 11. August 1983 zugestellt wurde. Die Ersatzseiten
14, 15 und 18 der Ansprüche sind beigefügt, um die Seiten 14, 15 und 18 zu ersetzen, die ursprünglich in der oben
bezeichneten Anmeldung eingereicht wurden. Genauer gesagt, die Ansprüche 1 bis 4, 6 und 19 wurden berichtigt wie folgt:In accordance with Article 19 and Rule 46, the applicant hereby corrects the claims in the above-mentioned PCT application
1 to 4, 6 and 19, in order to distinguish these claims more clearly and better patentable from the references,
mentioned in the international search report which was served on August 11, 1983. The spare pages
14, 15 and 18 of the claims are appended to replace pages 14, 15 and 18 originally in the above
designated application have been submitted. More specifically, claims 1 to 4, 6 and 19 have been corrected as follows:
Anspruch 1 auf der Ersatzseite 14 wurde so berichtigt, daß die spezielle Zahnstangen- und Ritzel-Anordnung gestrichen
wurde, die im ursprünglich eingereichten Anspruch 1 ausgeführt ist, und daß stattdessen sprachliche Mittel enthalten
sind, um es gleichzeitig der ersten und zweiten Honanordnung zu ermöglichen, sich radial am Honahlen-Hauptteil
in Gegenrichtungen zu bewegen, um den Hondurchmesser hiervon zu ändern. Anspruch 1 wurde auch berichtigt, so daß erClaim 1 on the replacement page 14 was corrected so that the special rack and pinion arrangement was deleted
which is set out in originally filed claim 1 and that instead contain linguistic means
are to enable the first and second honing assemblies to be located radially on the main honing part at the same time
to move in opposite directions to change the honing diameter of it. Claim 1 was also corrected so that he
. ,1 " 3390U8. , 1 "3390U8
speziell den Gegenstand umfaßt, der im ursprünglich eingereichten Anspruch 3 enthalten war.specifically includes subject matter contained in claim 3 as originally filed.
Anspruch 2 auf der Ersatzseite 14 wurde dahingehend berichtigt, daß er speziell alle jene baulichen Einzelheiten umfaßt, die
sich auf die Zahnstangen- und Ritzel-Anordnung beziehen, die vorher im ursprünglich eingereichten Anspruch 1 ausgeführt
war.Claim 2 on the replacement page 14 has been corrected to the effect that it specifically includes all those structural details that
relate to the rack and pinion arrangement previously set out in claim 1 as originally filed
was.
Anspruch 3 auf der Ersatzseite 15 ist identisch i^it dem ursprüng
lich eingereichten Anspruch 2 mit der Ausnahme, daß er nun vom neu berichtigten Anspruch 2 abhängt.Claim 3 on the replacement page 15 is identical to the original one
Lich filed claim 2 with the exception that it now depends on the newly corrected claim 2.
Anspruch 4 auf der Ersatzse"ite 15 ist identisch mit dem ursprünglichen
Anspruch 4 mit der Ausnahme, daß er nun vom neu berichtigten Anspruch 2 abhängt.Claim 4 on the Ersatzse "ite 15 is identical to the original
Claim 4 with the exception that it now depends on the newly corrected Claim 2.
Anspruch 6 auf der Ersatzseite 15 ist identisch mit dem ursprünglich
eingereichten Anspruch 6, mit der Ausnahme, daß er nun vom neu berichtigten Anspruch 2 abhängt.Claim 6 on the replacement page 15 is identical to the original
Claim 6 as filed, with the exception that it now depends on Claim 2 as amended.
Die Ansprüche 5 und 7 auf der Ersatzseite 15 sind identisch mit den ursprünglich eingereichten Ansprüchen 5 und 7.Claims 5 and 7 on substitute page 15 are identical to claims 5 and 7 originally filed.
Anspruch 19 auf der Ersatzseite 18 wurde so berichtigt, daß
die spezielle Zahnstangen- und Ritzelbauweise gestrichen wurde, die im ursprünglich eingereichten Anspruch 9 ausgeführt
ist, und daß stattdessen sprachliche Mittel zur radialen Bewegung der Honanordnung auf dem Honahlen-Hauptteil
ersetzt wurden.Claim 19 on the replacement page 18 was corrected so that
the special rack and pinion design, which was set out in claim 9 as originally filed, was deleted
is, and that instead linguistic means for radial movement of the honing assembly on the honing main part
have been replaced.
Alle die übrigen Ansprüche auf der Ersatzseite 18, und zwar die Ansprüche 15 bis 18, 20 und 21 sind jeweils identisch
mit den entsprechenden ursprünglich eingereichten Ansprüchen.All the other claims on the substitute page 18, namely claims 15 to 18, 20 and 21 are identical in each case
with the corresponding claims as originally filed.
Mit vorzüglicher Hochachtung HAVERSTOCK, GARRETT & ROBERTSSincerely, HAVERSTOCK, GARRETT & ROBERTS
CBH/SD:bw Charles B. HaverstockCBH / SD: bw Charles B. Haverstock
Anlagen: Ersatzseiten 14,15 und 18Attachments: Replacement pages 14.15 and 18
• 3390H8• 3390H8
(Ersatzseite)14(Replacement page) 14
Beansprucht ist folgendes:The following is claimed:
1. Honahle mit einem länglichen Hauptteil, einer ersten und zweiten Honanordnung, die jeweils ein längliches Teil
umfassen, das entgegengesetzte Flächen aufweist, und mit mit Umfangsabstand angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff
stehenden Teilen, die jeweils an einer der genannten Flächen angebracht sind, zusammenwirkend in Eingriff bringbare
Einrichtungen an dem Ahlen-Hauptabschnitt und an der ersten und zweiten Honanordnung, um gleichzeitig die erste
und zweite Honanordnung radial am Ahlen-Hauptteil in Gegenrichtungen zu bewegen, um den Hondurchmesser hiervon zu
ändern, wobei eines der mit Umfangsabstand angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Teile an jeder der
ersten und zweiten Honanordnung ein Honstein und das andere der mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Teile ein Teil
ist, welches mindestens teilweise aus einem Material gebildet ist, das eher auf einer Werkstückfläche gleitet als sie
abzuschleifen.1. A honing reamer having an elongated main part, first and second honing assemblies, each an elongated part
comprising opposing faces and circumferentially spaced apart engaging the workpiece
standing parts, which are each attached to one of said surfaces, cooperatively engageable
Means on the main awl section and on the first and second honing assemblies to simultaneously press the first
and moving the second honing assembly radially on the awl body in opposite directions to increase the honing diameter thereof
change, with one of the circumferentially spaced workpiece-engaging parts on each of the
the first and second honing assemblies have a honing stone and the other of the workpiece engaging parts is a part
is formed at least in part from a material that slides on a workpiece surface rather than it
grind off.
2. Honahle nach Anspruch 1, wobei die zusammenwirkend in Eingriff bringbare Einrichtung am Ahlen-Hauptteil und an der
ersten und zweiten Honanordnung zur gleichzeitigen Bewegung der ersten und zweiten Honanordnung radial am Ahlen-Hauptteil
ein Paar mit Abstand angeordnete, längliche Bohrungen umfaßt, die sich durch den Ahlen-Hauptteil erstrecken, ein Ritzel,
das zur Drehung in jeder der Bohrungen angebracht ist, eine Antriebseinrichtung mit einem Antriebszahnrad, das im Ahlen-Hauptteil
im Zwischenraum zwischen den länglichen Bohrungen angebracht ist und betrieblich mit den Ritzeln in Eingriff
steht, um die Ritzel gleichzeitig zu drehen, einem ersten Paar von mit Längsabstand angeordneten Bohrungen, die sich
quer durch den Ahlen-Hauptteil im Zwischenraum zwischen den länglichen Bohrungen an Stellen erstrecken, so daß sie eine
der mit Abstand angeordneten Bohrungen schneiden, einem zweiten Paar von mit [Längsab stand angeordneten Bohrungen, die
sich in Längsrichtung quer durch den Ahlenhauptteil im Zwi-2. A honing reamer according to claim 1, wherein the cooperatively engageable means on the awl body and on the
first and second honing arrangement for the simultaneous movement of the first and second honing arrangement radially on the awl main part
comprises a pair of spaced apart elongated bores extending through the awl body, a pinion gear,
which is mounted for rotation in each of the bores, a drive device with a drive gear, which is in the Ahlen main part
is mounted in the space between the elongated bores and is operatively engaged with the pinions
stands to rotate the pinions simultaneously, a first pair of longitudinally spaced bores, which
extend across the awl main part in the space between the elongated bores at points so that they a
cut the spaced holes, a second pair of with [Längab was arranged holes that
in the longitudinal direction across the awl main part in the middle
3-390U83-390U8
(Fortsetzung der Ersatzseite 14)(Continuation of replacement page 14)
schenraum zwischen den Bohrungen an Stellen erstrecken, so
daß sie die andere mit Abstand angeordnete, längliche Bohrung
schneiden, einem Paar von mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilen, die an der ersten Honanordnung angebracht
sind, wobei die mit Abstand angeordneten Zahnstangenteile an der Oberfläche des länglichen Teils der ersten Honanordnung
angebracht sind, die den mit Abstand angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Teilen entgegengesetzt
sind, die dieser zugeordnet sind, und so angeordnet sind, daß sie sich in die jeweiligen Bohrungen des
ersten Paares von mit Längsabstand angeordneten Querbohrungen erstrecken, zum Eingriff mit dem Ritzel in der einen
der länglichen Hauptteilbohrungen, einem Paar von mit Abstand angeordneten Zahnstangen, die an der zweiten Honanordnung
angebracht sind, wobei die mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilebetween the bores at places extend so
that they the other spaced, elongated hole
cut, a pair of spaced-apart rack members attached to the first honing assembly
with the spaced-apart rack members on the surface of the elongated portion of the first honing assembly
are mounted opposite to the spaced apart parts engaging the workpiece
are associated with this, and are arranged so that they are in the respective holes of the
first pair of longitudinally spaced transverse bores extend for engagement with the pinion in one
of the elongate body bores, a pair of spaced-apart racks, attached to the second honing assembly
are attached, the spaced-apart rack parts
■- : ■ : 3-390U8■ - : ■ : 3-390U8
(Ersatzseite)15(Replacement page) 15
an der Oberseite des länglichen Teils der zweiten Honanordnung angebracht sind, die den mit Abstand angeordneten, mit
dem Werkstück in Eingriff stehenden Teilen entgegengesetzt ist, die dieser zugeordnet sind, und so angeordnet sind, daß
sie sich in die jeweiligen Bohrungen des zweiten Paares der mit Längsabstand angeordneten Querbohrungen erstrecken, zum
Eingriff mit dem Ritzel in der anderen länglichen Hauptteilbohrung.
are attached to the top of the elongated portion of the second honing assembly, the spaced apart with
opposed to the workpiece engaging parts associated therewith and arranged so that
they extend into the respective bores of the second pair of longitudinally spaced transverse bores, for
Engagement with the pinion in the other elongated main part bore.
3. Honahle nach Anspruch 2, wobei die Zahnstangenteile an der jeweiligen ersten und zweiten Honanordnung mit den
jeweiligen länglichen Anordnungsteilen an Stellen verbunden sind, die dem Zwischenraum zwischen den mit Umfangsabstand
angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Teilen entgegengesetzt sind.3. Hone according to claim 2, wherein the rack parts on the respective first and second honing assembly with the
respective elongate assembly parts are connected at locations which correspond to the space between the circumferentially spaced
arranged, with the workpiece in engagement parts are opposite.
4. Honahle nach Anspruch > 2, wobei die Honahle um eine
Drehachse drehbar ist und die Paare der Zahnstangenteile an den jeweiligen Honanordnungen und die Hauptteilbohrungen
hierfür so angeordnet sind, daß sie die Drehachse schneiden.4. Honing according to claim> 2, wherein the honing by one
The axis of rotation is rotatable and the pairs of rack parts on the respective honing assemblies and the main part bores
for this purpose are arranged so that they intersect the axis of rotation.
5. Honahle nach Anspruch 4, wobei in den Ritzeln Oberflächennuten an Stellen längs ihrer Länge ausgebildet sind,
welche den Stellen der Zahnstangen entsprechen, die mit dem anderen Ritzel in Eingriff stehen.5. Honing reamer according to claim 4, wherein surface grooves are formed in the pinions at locations along their length,
which correspond to the locations of the racks that are in mesh with the other pinion.
6. Honahle nach Anspruch 2, mit einer dritten, querverlaufenden Hauptteilbohrung, die auf die querverlaufenden
Bohrungen des einen Paares von mit Längsabstand angeordneten Hauptteilbohrungen ausgerichtet ist, und einem dritten
Zahnstangenteil an der ersten Honanordnung in einer solchen Lage, daß sie sich in die dritten querverlaufenden Hauptteilbohrungen
erstreckt.6. Hone according to claim 2, with a third, transverse main part bore, which on the transverse
Bores of one pair of longitudinally spaced main part bores is aligned, and a third
Rack part on the first honing assembly in such a position that it extends into the third transverse main part bores
extends.
Vt '-' : "■■ : 3390U8 Vt '-' : "■■ : 3390U8
(Fortsetzung der Ersatzseite 15)(Continuation of replacement page 15)
7. Honahle mit einem länglichen Hauptteilabschnitt mit zwei mit Abstand angeordneten, länglichen Bohrungen, die
sich hierdurch erstrecken, einem Ritzel, das drehbar in jeder der länglichen Hauptteilbohrungen angebracht ist,
mindestens zwei in Längsabstand angeordneten, querverlaufenden Hauptteilbohrungen, die jedes der genannten länglichen
Hauptteilbohrungen schneiden, gegenüberliegenden, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Anordnungen, die jeweils
ein längliches Trageteil mit gegenüberliegenden Oberflächen aufweisen, mit Abstand angeordneten Zahnstangenteilen,
die an einer der gegenüberliegenden Flächen angebracht sind und sich hiervon auswärts erstrecken, in
einer solchen Lage, daß sie sich in die jeweiligen, querverlaufenden Hauptteilbohrungen zum zusammenwirkenden Eingriff
in das entsprechende Ritzel erstrecken, wobei die mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Anordnungen mindestens
zwei mit Abstand angeordnete, längliche, mit dem Werkstück in Eingriff stehende Teile aufweisen, die so angebracht sind,
daß sie sich von der anderen, gegenüberliegenden Oberfläche des länglichen Trageteils aus auswärts erstrecken, wobei
mindestens eines der mit dem Werkstück in Eingriff stehenden
Teile an jeder Anordnung ein längliches Schleifteil aufweist, und wobei das andere/mit dem Werkstück in Eingriff
stehende Teil an7. Hone with an elongated main body section with two spaced apart elongated bores that
extending therethrough, a pinion rotatably mounted in each of the main elongated bores,
at least two longitudinally spaced, transverse main part bores, each of said elongated
Cut main part bores, opposing workpiece-engaging arrangements, each
have an elongated support member with opposing surfaces, spaced rack members,
attached to one of the opposing surfaces and extending outward therefrom, in
such a position that they are in the respective, transverse main part bores for cooperative engagement
extend into the corresponding pinion, the structures in engagement with the workpiece at least
have two spaced apart elongate workpiece engaging parts attached so as to
that they extend outwardly from the other, opposite surface of the elongate support member, wherein
at least one of those engaged with the workpiece
Parts on each assembly comprising an elongated abrasive part, and the other / engaging the workpiece
pending part
(Ersatzseite)18(Replacement page) 18
18 - ' . ' T 3390U8 18 - '. ' T 3390U8
15. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem
Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Bronze
gebildet sind.15. The hone of claim 9, wherein the other, workpiece-engageable portions on the first and second honing assemblies are at least partially made of bronze
are formed.
16. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten
und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Holz gebildet sind.16. The honing reamer of claim 9, wherein the other, workpiece-engageable portions are on the first
and second honing assembly are at least partially formed from wood.
17. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten
und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Kunststoff gebildet sind.17. A honing reamer according to claim 9, wherein the other, with the workpiece engageable portions on the first
and second honing assembly are at least partially formed from plastic.
18. Honahle nach Anspruch 9, wobei die anderen, mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte an der ersten
und zweiten Honanordnung mindestens teilweise aus Aluminium gebildet sind.18. The honing reamer of claim 9, wherein the other, workpiece-engageable portions are on the first
and second honing assembly are at least partially formed from aluminum.
19. Honahle mit einem länglichen Hauptteil mit einer Honanordnung,
die zur Radialbewegung hieran angebracht ist,
wobei die Verbesserung eine Honanordnung umfaßt, die ein
längliches Trageteil aufweist, das gegenüberliegende Flächen hat, eine Einrichtung an einer der Flächen, die mit
der Einrichtung zur radialen Bewegung der Honanordnung am Hauptteil in Eingriff bringbar ist, wobei die entgegengesetzte
Fläche des Trageteils mindestens zwei mit Abstand
angeordnete, mit dem Werkstück in Eingriff stehende Abschnitte aufweist, die hieran angebracht sind, mindestens
einer der mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Abschnitte ein Hon-Schleifteil umfaßt, und mindestens eines der anderen
der mit Abstand angeordneten, mit dem Werkstück in Eingriff stehenden Abschnitte mindestens teilweise aus einem
Material gebildet ist, das eher auf einer Werkstückfläche
gleitet als sie abzuschleifen.19. A honing reamer having an elongated main part with a honing assembly attached to it for radial movement,
the improvement comprising a honing assembly comprising a
elongated support member having opposing surfaces, means on one of the surfaces associated with
the means for radially moving the honing assembly on the main part is engageable with the opposite surface of the support part at least two spaced apart
has disposed workpiece-engaging portions attached thereto, at least one of the workpiece-engaging portions comprises a honing member, and at least one of the other of the spaced-apart workpiece-engaging portions at least is formed in part from a material that slides on a workpiece surface rather than abrading it.
(Fortsetzung der Ersatzseite ^8) ---- ' - --- " ■"--"-(Continuation of the replacement page ^ 8) ---- '- --- "■" - "-
"·-■ -" '-■ : 3390U8"· - ■ -"'- ■ : 3390U8
20. Honahle nach Anspruch 19, wobei das Trageteil ein
längliches, kokillengegossenes Teil umfaßt, an dem mit Abstand angeordnete Stege ausgebildet sind, um die jeweiligen,
mit dem Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitte zu tragen, wobei das kokillengegossene Teil einen mit dem
Werkstück in Eingriff bringbaren Abschnitt aufweist, der sich auswärts zum Eingriff mit einer Werkstückflache erstreckt,
die gehont werden soll.20. Hone according to claim 19, wherein the support part is a
elongated, mold-cast part comprises, on which spaced webs are formed to the respective,
to carry with the workpiece engageable portions, wherein the cast part one with the
Workpiece has engageable portion which extends outwardly for engagement with a workpiece surface,
that should be honed.
21. Honahle nach Anspruch 19, wobei das mindestens eine andere, mit dem Werkstück in Eingriff bringbare Teil mindestens
teilweise aus21. The honing reamer of claim 19, wherein the at least one other part which can be brought into engagement with the workpiece is at least
partially off