DE3333981A1

DE3333981A1 - Universal woodworking machine

Info

Publication number: DE3333981A1
Application number: DE19833333981
Authority: DE
Inventors: Luchian Negrea; Onofrei Negrea; Vasile Nistor; Atanasie Vatra Dornei Odocheanu; Ioan Bucuresti Olaru
Original assignee: UZINA DE CONSTRUCTII SI REPARA
Current assignee: UZINA DE CONSTRUCTII SI REPARA
Priority date: 1982-09-27
Filing date: 1983-09-20
Publication date: 1984-03-29
Also published as: FR2533491B1; FR2533491A1; IT8322999A0; IT1168729B

Abstract

Universal woodworking machine with multiple operations on work tables via sub-assemblies with electric motors, drives and tools for surface planing and thicknessing, sawing and routing, equipped with a light, small-sized frame formed from two housings - a fixed housing and a housing which can be shifted around a perpendicular, common connecting axis - the drives and their motors also being arranged in such a way as to be balanced as low as possible about the perpendicular axis of the machine mass point; with the common work table for circular saw routing cutters and a further table coplanar thereto and arranged at the extreme level of the two-piece work table during surface planing; with a single fixture for the rectilinear guidance and alignment of the material on the complete work table thus resulting; with an automatic coupling and uncoupling mechanism for thicknessing feed; improved vertical-adjustment mechanisms of the thicknessing table, the circular saw and the routing cutter, and a small, movable table for performing operations with rotatable tools, clamped in the end of the cutter shaft, including the locking devices of the tools in the set position.

Description

description Universal woodworking machine

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Universal-Holzbearbeitungsmaschine mit drei in einem Gestell verringerter Abmessungen zentral untergebrachten grundlegenden Bauteiluntergruppen, die neuartig mechanisiert und automatisiert ist und die Ausführung einer erh'dhten Anzahl von Arbeitsgängen gestattet·The present invention relates to a universal woodworking machine with three basic component sub-groups centrally housed in a frame of reduced dimensions, the is mechanized and automated in a new way and allows the execution of an increased number of operations

Es sind zahlreiche Typen von Universal-Holzbearbeitungsmaschinen bekannt, die drei Haupt-Bauteiluntergruppen verwenden, mit deren Hilfe dieselben fünf, sechs oder sieben Arbeitsgänge "wirksam ausführen, deren Aufbau jedoch zahlreiche Nachteile aufweist. Erstens gestatten dieselben nicht die Ausführung fast aller oder aller sich im Anwendungsbereich ergebenden Arbeitsgänge; der Zugang zu den Mechanismen der Maschine ist schwierig, erfolgt über im Gestell vorgesehene Besichtigungsl'dcher, welche über Deckel verschlossen sind. Die Kupplung der ¥erkzeuge erfolgt im Rahmen der Haupt-Hobel-Bauteiluntergruppe von Hand und bei samtlichen Bauteiluntergruppen über Reibkupplungen oder Über Getriebekasten, wobei dieselben bei einem erhöhten Verschleiss der Kupplungsteile, selbst im Leerlauf, axbeiten. Sämtliche Maschinen weisen grosse Abmessungen und verhälsnismässig hohe Massen auf, die durch die innere Anordnung der Maschinenmechanismen und durch die Ge-There are numerous types of general purpose woodworking machines known to use three major component sub-assemblies by means of which the same five, six or seven operations "effectively" however, their structure has numerous disadvantages. First, they do not allow almost all of or to be carried out all operations resulting from the area of application; Access to the mechanisms of the machine is difficult, is done through Inspection boxes provided in the frame, which over lids are locked. The coupling of the tools is carried out by hand within the framework of the main planing component subgroup and with all of them Component sub-groups via friction clutches or via gear boxes, whereby the same in the event of increased wear of the clutch parts, work even when idling. All machines have large dimensions and relatively high masses that by the internal arrangement of the machine mechanisms and through the

wahrleistung der Standfestigkeit und durch die Beseitigung der Erschütterungen bedingt sind.true achievement of steadfastness and by eliminating the Vibrations are caused.

Die Aufgabe der Erfindung ist die Erzielung einer Universal-Holzbearbeitungsmaschine, desgleichen mit drei Haupt-Bauteiluntergruppen, die die weiter oben aufgeführten Nachteile der bekannten Ausführungen dieser Maschinen beseitigen und umfasst globale Vervollkommnungen, wie beispielsweise die Ausführung einer gr'dsseren Anzahl von Arbeitsgängen, neue Mechanismen und Automatisierung, wie auch verringerte Abmessungen und Gewichte, bei gleichzeitiger Gewahrleistung einer völligen statischen und dynamischen Stabilität.The object of the invention is to achieve a universal woodworking machine, also with three main component sub-groups, which eliminate the above-mentioned disadvantages of the known designs of these machines and include global improvements, such as the execution of a larger number of operations, new mechanisms and automation, as well as reduced dimensions and weights, while at the same time ensuring total static and dynamic stability.

Di© erfindungsgemässe Universal—Holzbearbeitungsmaschine, mit vielfachen Arbeitsgängen, mit Gestell und Arbeitstischen, mit drei grundlegenden Bauteiluntergruppen für die Arbeitsgänge Einflachen- und Dickenhobeln, Sägen und Fräsen, bestehend s.us elektrichen Motoren, Antrieben und d©n bezüglichen Werkzeugen, mit Kupplungs- und Entkupplungsmechanismus des Dickenvorschubs, mit HtSh enver stell- und Verriegelungsmechanismen der Arbeitstische bzw. der Hauptwerkzeuge in der gewünschten Lage wie auch einem kleinen beweglichen Tisch zur Ausführung der Arbeitsgänge mit im Messerwell ©nkopf eingespannten drehenden ¥erkzeugen, wie auch mit der elektrischen Einschalt-, Ausschalt- und gegenseitigen Verriegelungsapparatur der elektrischen Motoren, die globale Vervollkommnungen vereint und mit folgenden ausgestattet ist:The universal woodworking machine according to the invention, with multiple work steps, with frame and work tables, with three basic component subgroups for the work steps single-flat and thicknessing planing, sawing and milling, consisting of electrical Motors, drives and related tools, with coupling and uncoupling mechanisms of the thickness feed HtSh en adjustment and locking mechanisms of the work tables or the main tools in the desired position as well as a small movable table for carrying out the operations in the knife shaft Turning tools clamped in the head, as well as with the electrical switch-on, switch-off and mutual locking device of electric motors, the global perfections is united and equipped with the following:

- einem Gestell verringerter Abmessungen, mit Zugang durch Offnen- a frame of reduced dimensions, with access through opening

des Gestells zu den Innenausrüstungen; den elastisch und auf unter einem kleinen Winkel kippbaren Metallplatten aufgebauten elektrischen Motor oder wahlweise einem einzigen elektrischen Motor und den den drei grundlegenden Bauteiluntergruppen entsprechenden Antrieben zum Einflachen- und Dickenhobeln, SUgen und Fräsen, zentral und ausgeglichen im Gestell angeordnet; einem gleich gross gestalteten Arbeitstisch, durch Anordnung des gemeinsamen Arbeitstisches für Kreissage und Fräser, einschliesslich eines in der Ebene und längs des gemeinsamen Arbeitstisches gleitbaren zusätzlichen kurzen Tisches, vobei die hb*henmässige Anordnung derselben der äussersten H'dhe des Einflächenhobeltisches entspricht und unter Beibehaltung der zweiteiligen Ausführung des letzteren; einer einzigen Vorrichtung mit Führungsleisten zum Ausrichten und Geradfuhren des bearbeiteten Werkstoffes, wobei dieselbe auf der gesamten grosssn Arbeitstischfläche des Tisches wirkt;of the frame to the interior fittings; the elastic and on under a small angle tiltable metal plate built-up electric motor or optionally a single electric motor and the drives corresponding to the three basic component subgroups for planing and thicknessing, SUgen and milling, centrally and arranged balanced in the frame; one of the same size Work table, by arranging the common work table for circular saws and milling cutters, including one in the plane and an additional short table that slides along the common work table, the height of which is the outermost one H'dhe of the single-surface planing table corresponds and while maintaining the two-part design of the latter; a single device with guide strips for aligning and straightening of the processed material, the same on the entire grosssn Work table surface of the table acts;

— einem gemeinsamen Kreissäge- und Frästisch, mit dessen in seiner Ebene längs desselben gleitbaren kurzen zusätzlichen Tisch, der um eine waagerechte geometrische Achse (X, - X₂)solidarisch zwischen- a common circular saw and milling table, with its short additional table, which can slide along the same plane around a horizontal geometric axis (X, - X ₂ ) in solidarity between

ο ··ο ··

0 und 45 neigbar ist, wobei die erwähnte Achse in der Ebene der0 and 45 is inclinable, the axis mentioned in the plane of the

Oberflache des gemeinsamen Kreissäge-Frästisches, an der Schnittlinie mit der senkrechten Ebene gelegen ist, die durch die Kreissäge und die Frässpindel gebildet wird; einem H'dhenverstellmechanismus des kleinen beweglichen Tisches zur Ausführung der Arbeitsgänge mit drehenden Werkzeugen, mit einem senkrechten, teilverzahnten, eine Zahnstange bildenden Hohl zylinder in kettenförmiger An*--Surface of the common circular saw milling table, located on the line of intersection with the vertical plane through the circular saw and the milling spindle is formed; a height adjustment mechanism of the small moving table for carrying out the operations with rotating tools, with a vertical, partially toothed, a hollow cylinder forming a toothed rack in a chain-shaped an * -

Ordnung mit einem Schneckengetriebe, mit einer von aussen radbetätigten Ao-triebshohlwellej einer Backenverriegelungsvorrichtung des erwähnten senkrechten geführten Hohlzylinders des erwähnten H^henverstellmechanismus, wobei die Backenverriegelungsvorrichtung über ©ine Rosette, von Hand und koaxial mit der erwähnten Antriebshohlwell© -desselben angetrieben wird;Order with a worm gear, with an externally wheel-operated Ao drive hollow shaft of a jaw locking device of the mentioned vertical guided hollow cylinder of the mentioned Height adjustment mechanism, the jaw locking device via © ine rosette, by hand and coaxially with the aforementioned drive hollow shaft © -the same is driven;

— weitereu drei Htthenverstellmechanismen des Arbeitstisches zum- Another three hat adjustment mechanisms for the worktable

■ *■ *

Dick©nhob©ln, der Kreissage und der Frässpindel, sowie weiteren dr©i Backenverriegelungsvorrichtungen in der gewünschten Stellung des erwähnten geführten, senkrechten Hohlzylinders der H'dhenverstellmechanismen, wobei die drei erwähnten Vorrichtungen über Rosette, von; Hand und koaxial mit der über ein Rad angetriebenen Antriebswelle desselben betätigt werden, genau wie der weiter oben erwähnte Mechanismus und die weiter oben erwähnte Vorrichtung für den kleinen beweglichen Tisch, für die Arbeitsgänge mit drehenden ¥srkzeugen, wobei die Verkzeuge in dem Hobelmesserkopf eingespannt sind| einem automatischen Kupplungs- und Entkupplungsmechanismus der Vorschubbewegung zum Dickenhobeln, welcher einen gewissermassen waagerechten, in senkrechter Ebene um dessen Mitte schwingbaren Hebel verwendet, wobei ein Ende desselben nach oben verlängert und gesteuert äst und der Bewegung des Einflächenhobeltischos folgt, und das andere, nach unten verlängerte, mit einer Spannrolle versehen© Ende ^rden Keilriemen des entsprechenden Antriebes verschiebt und das Antriebsrad des Untersetzungsgetriebes des Kupplungs- und Sntkupplungsmechanismus des Dickenvorschubs zum Eingriff bringt,Dick © nhob © ln, the circular saw and the milling spindle, as well as further three jaw locking devices in the desired position of the mentioned guided, vertical hollow cylinder of the height adjustment mechanisms, the three mentioned devices via rosette, from; Manually operated coaxially with the drive shaft driven by a wheel, just like the mechanism and the device mentioned above for the small movable table, for operations with rotating tools, the tools being clamped in the planing knife head | an automatic coupling and uncoupling mechanism of the feed movement for thicknessing planing, which uses a somewhat horizontal lever that can be pivoted in a vertical plane around its center, one end of which is extended upwards and controlled in a controlled manner and follows the movement of the planing table, and the other extended downwards , provided with a tension roller © end ^r moves the V-belt of the corresponding drive and brings the drive wheel of the reduction gear of the coupling and uncoupling mechanism of the thickness feed into engagement,

oder aber vom Keilriemen entfernt wird und das erwännte Antriebsrad entkuppelt; dabei:or is removed from the V-belt and the drive wheel mentioned uncoupled; included:

- das Gestell mit verringerten Abmessungen und Zugang zu der inneren Ausrüstung durch dessen Offnen, besteht aus einem senkrechten prismenf'drmigen und einem weiteren umlegbaren Gehäuse, deren Wände aus verhältnismassig dünnem verripptem Stahlblech ausgeführt sind, wobei die Gehäuse ttber ein Scharnier mit senkrechter Achse verbunden sind, und das erwähnte umlegbare Gehäuse auch mit einem Verstel lungsrad verfahren werden kann, dessen Bolle über eine elastische Aufhängung schwingbar ist;- the frame with reduced dimensions and access to the inner one Equipment by opening it consists of a vertical prism-shaped housing and a further foldable housing, the walls of which are made of relatively thin, ribbed sheet steel, the housing being connected by a hinge with a vertical axis are, and the foldable housing mentioned can also be moved with a Stellungsrad whose Bolle has an elastic Suspension is swingable;

- die elektrischen Motoren oder wahlweise der einzige elektrische Motor und die den drei grundlegenden Bauteiluntergruppen entsprechenden Antriebe, zum Einflachen- und Dickenhobeln, SSgen und Fräsen, im Gestell zentral und ausgeglichen eingebaut, haben Massen, die möglichst nahe, für die Motoren auch niedrig, um die senkrechte Achse des Maschinen-Massenpunktes angeordnet sind.- the electric motors or alternatively the only electric one Motor and the drives corresponding to the three basic component subgroups, for planing and thicknessing, sawing and milling, Installed centrally and balanced in the frame, the masses are as close as possible, and low for the motors, to the vertical Axis of the machine mass point are arranged.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen·Further features of the invention emerge from the following subclaims

Einige Merkmale der Erfindung können geroäss den letzten vier Ansprüchen verallgemeinert werden.Some features of the invention are based on the last four claims to be generalized.

Das Gestell der erfindungsgemässen Maschine wird aus verhältnismassig dünnem Stahlblech, zwecks Versteifung innenverrippti ausgeführt, wobei dessen Abmessungen durch die engere Verkleidung der innengelegenen mechanischen Bauteiluntergruppen verringert sind,The frame of the machine according to the invention is made from relatively thin sheet steel, internally ribbed for stiffening, its dimensions are reduced by the closer cladding of the internal mechanical component subassemblies,

weist keine Besichtigungslöcher und Deckel auf. Der Zugang zu sämtlichen Teilen der inneren Bauteiluntergruppen erfolgt dank der Ausführung des Gestells aus zvei schnell umlegbaren Gehäusen, die gleichzeitig einen vollständigen und bequemen Zugang bieten·has no inspection holes or covers. Access to all The inner component sub-groups are divided thanks to the design of the frame from two quickly foldable housings, the provide complete and convenient access at the same time

Die ausgeglichene, möglichst nahegelegene Anordnung der Motoren und der Antriebe der grundlegenden Bauteiluntergruppen, diejenige der Motoren auch möglichst niedrige, um die senkrechte Achse des Maschinen-Massenpunktes, gewährleistet das statische und dynamische Gleichgewicht derselben, bei gleichzeitiger Beseitigung der Erschütterungen und Schwingungen während des Betriebes der Maschine. Mose zur Verbindungsebene der zwei Gehäuse möglichst nahe Anordnung erweitert zusätzlich den Zugang zu den Aufbauteilen der Baut©iluntergruppen zur Ausführung der Prüf-, Instandhaitungs- und Beparaturarbeiten von eventuell auftretenden Störungen. Diese Anordnung gestattet ebenfalls eine weitmögliche Verringerung der Abmessungen des Gestells und der Maschine selbst. Die bedeutende Verringerung der Abmessungen des Gestells und der Maschine gestattet di© bequeme, ergonomische Bedienung durch die Bedienungsperson zwecks Ausführung der vielfältigen Arbeitsgänge.The balanced, as close as possible arrangement of the motors and drives of the basic component sub-groups, that of the motors also as low as possible around the vertical axis of the machine mass point, ensures the static and dynamic Equilibrium of the same, with simultaneous elimination of the vibrations and vibrations during operation of the machine. Moses placed as close as possible to the connecting plane of the two housings additionally expands the access to the structural parts of the component sub-groups for the execution of the test, maintenance and Repair work for any malfunctions that may occur. This arrangement also allows the dimensions of the frame and of the machine itself to be reduced as much as possible. The important one Reducing the dimensions of the frame and the machine allows the operator to operate comfortably and ergonomically for the purpose of carrying out the various operations.

ItsIts

Di/g Möglichkeit der Anordnung der Arbeitstische in derselben Höhe und diejenige des gleichzeitigen Senkens der Kreissäge und des Erasers unter die Oberflache der bezüglichen Arbeitstische gestattet die Anwendung sämtlicher Tische als einen einzigen Tisch bei d®r Arbeit mit grossflachigen Verkstoffen im Rahmen jedes beliebigen Arbeitsganges·Di / g possibility of arranging the work tables at the same height and that of the simultaneous lowering of the circular saw and the eraser under the surface of the related work tables the use of all tables as a single table when working with large areas of matter in the context of any one Operation

Di© ©inzige Führungsleiste der Maschine wurde dadurch möglich,This made it possible to use the machine's guide bar,

dass sämtliche Arbeitstische der Maschine in dieselbe Ebene gebracht wurden, ausserdem kann diese Leiste ausserhalb der Tischflache gebracht werden, vomit ein noch bedeutenderer Vorteil der einzigen Ebene der Arbeitstische erzielt vird·that all work tables of the machine are brought to the same level In addition, this bar can be brought outside the table surface, an even more significant advantage of the single level of the worktable is achieved

Der neue automatische Kupplungs-Entkupplungsmochanismus des Vorschub antrieb es beim Dickenhobeln schaltet den Kraftverbrauch im Leerlauf aus und weist einen geringeren Verschleiss gegenüber den herkömmlichen Mechanismen auf} dieser arbeitet nur während des Bearbeitungsbetriebes der Maschine.The new automatic coupling-uncoupling mechanism of the feed drive it when thicknessing switches the power consumption in Idle and shows less wear compared to conventional mechanisms} this only works during the machining operation the machine.

Die neuen senkrechten HShenverstellmechanismen des Arbeitstisches zum Einflachenhobeln sowie der Kreissäge- und Frässpindel wie auch des kleinen beweglichen Tisches, zusammen mit den neuen Verriege^- lungsvorrichtungen, mit in der auf Skalen verfolgten und abgelesenen Arbeitsstellung, gestatten eine leichte Verstellung und eine sichere Verriegelung, mit minimalen Handhabungen, dank der koaxialen Anordnung des Verstellrades bzw. der Verriegelungsrosette.The new vertical height adjustment mechanisms of the work table for planing as well as the circular saw and milling spindle as well of the small moving table, together with the new locks ^ - management devices, with in the tracked and read on scales Working position, allow easy adjustment and secure locking, with minimal manipulation, thanks to the coaxial Arrangement of the adjusting wheel or the locking rosette.

Ferner folgt ein Ausftlhrungsbeispiel der erfindungsgemassen Uni-Furthermore, an exemplary embodiment of the inventive university

Versalmaschine, mit deren drei Bauteiluntergruppen von drei unabhängigen elektrischen Motoren angetrieben, unter Bozugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen, die folgendes darstellen:Versal machine, with its three component subgroups of three independent driven by electric motors, referring to the accompanying drawings, which show the following:

- Abbildung.1 - Perspektivansicht der Maschine, von der festen Gestellgeh^useseite her gesehen, mit örtlichem Ausbruch, mit dein gegeigten gemeinsamen Kreissäge-Fraser-Arbeitstisch und mit der einzigen, auf denselben aufgebrachten Führungsleiste, mit der Schutzhaube fUr die Kreissage;- Figure 1 - Perspective view of the machine, from the fixed frame housing side seen from here, with a local outbreak, with your violated common circular saw-milling work table and with the only one, on the same applied guide bar, with the protective hood for the circular saw;

- Abbildung 2 - Perspektivansicht der Haschine} von der umlegbaren Gestellgehauseseite her gesehen, mit unter die Tischebene gesenk-- Figure 2 - Perspective view of the machine} from the folding one Seen from the frame housing side, with lowered under the table level

ter Kreissage, mit aufgelegter Schutzhaube für Frabarbeiten und mit der auf den Arbeitstisch für Einflächenhobeln aufgebrachten Führungsleiste;ter circular saw, with applied protective hood for color work and with the guide bar attached to the work table for single-face planing;

- Abbildung 3 - Perspektivansicht der Maschine mit offenem umlegbarem &estellgehäuse, mit deaa Einflachenhobel-Arbeitstischen angehoben, mit dem umgelegten, die elektrische Ausrüstung tragenden Deckel und mit einem Ausbruch für die teilweise Ansicht des Motors, des Antriebs und des Fraser-irdhenverstellmschanismus;- Figure 3 - Perspective view of the machine with the foldable open & stand housing, raised with deaa single-plane workbenches, with the cover folded down and carrying the electrical equipment and with a cut-out for a partial view of the engine, the drive and the Fraser-irdhenverstellmschanismus;

- Abbildung 4 - seitliche Ansicht, mit und ohne Querschnitt, des HtJhenverstellmechanismus und der entsprechenden koaxialen Verriegelungsvorrichtung, in Arbeitsstellung;- Figure 4 - side view, with and without cross-section, of the height adjustment mechanism and the corresponding coaxial locking device, in working position;

- Abbildung 5 - Horizontalschnitt in der Ebene Y, - T₂ ^ies Mechanismus und der Vorrichtung gemass Abbildung 4.- Figure 5 - Horizontal section in the plane Y, - T ₂ ^ies mechanism and the device according to Figure 4.

Di© ©rfindungsgemasseUniversal-Holzbearbeitungsmaschine besteht aus einem Gestell A, aus verbaltnismassig dünnem, innenverripp-The universal woodworking machine consists from a frame A, from proportionally thin, internally ribbed

tem Stahlblech, aus einem festendund einem umlegbaren Gehäuse 2, wobei diese über ein Scharnier mit der senkrechten Achse 3 verbunden sind und dessen Zapfen-aus dem'Gehauseblech selbst ausgeschnitten sind und um die betreffende Achse gerollt werden können. Das bis zu einem Winkel von etwa 120 umlegbare Gehäuse kann, zur Vermeidung einer übermassigen Beanspruchung des Scharniers beim Umlegen des Gehäuses,mit einer schwingenden und über eine Feder ela^fstisch aufgehängter. Rolle versehenen Verstellrolle 4 ausgestattetsystem sheet steel, consisting of a fixed and a foldable housing 2, these being connected to the vertical axis 3 via a hinge and the pins of which are cut out of the housing sheet itself and can be rolled around the relevant axis. The up to an angle of about 120 foldable housing can, in order to avoid a massive over stress of the hinge when moving the housing with an oscillating and a spring ela ^f cally suspended. Roller provided adjustment roller 4 equipped

sein· Die Verriegelung beim Schliessen der Gehäuse erfolgt Über eine von oben zugangliche Rosettenschraube 5. Sie Schraube 5 dringt durch ein Plattchen, das an dem umlegbaren Gehäuse 2 befestigt ist und nachher durch ein anderes Plattchen, das an dem festen Gehausei ebenfalls an die obere Seite, befestigt ist* Das feste Gehäuse ist mit zwei Stutzplatten 6_ und 6„ versehen, über die es bei Bedarf im Pussboden verankert werden kann.Be · The locking when closing the housing takes place via a rosette screw accessible from above 5. You screw 5 penetrates through a plate which is attached to the foldable housing 2 is and afterwards by another small plate, which is attached to the fixed housing also on the upper side * The fixed Housing is provided with two support plates 6_ and 6 ", over which it can be anchored in the bottom of the floor if necessary.

Die allgemeine Form des Gestells Ä ist diejenige eines senkrechten Prismas, ohne Besichtigungslocher, derart, dass die Innenausrüstung der Maschine nahe umhüllt und mit senkrechten Rippen versehen ist, und damit zur Starrheit und Stabilität der Gesamtheit beiträgt« Der unmittelbare Zugang zu der mechanischen und elektrischen Innenausrüstung ist nur durch das Umlegen des Gehäuses 2 gewährleistet. The general shape of the frame Ä is that of a vertical prism, without inspection holes, in such a way that the internal equipment of the machine is closely enveloped and provided with vertical ribs, thus contributing to the rigidity and stability of the whole. «Direct access to the mechanical and electrical internal equipment is only guaranteed by turning over the housing 2.

Die aus Gusseisen, mit bearbeiteter Oberfläche und unterer Versteifungs-Verrippung ausgeführten Arbeitstische liegen vie folgt auf dem Gestell auf: a) zum Einflächenhobeln dient der Arbeitstisch 7; dieser ist über dem Gehäuse 1 angeordnet, besteht aus zwei Teilen 7.. und 7₂ mit je einer Verlängerung ausserhalb des Gestells, wobei jede dieser Verlängerungen an ein am Gestell befestigten Teil angeschlossen ist und mit diesem einen Kasten mit Scharnier bildet; eine teilweise schneckenförmig ausgeführte, nach unten geneigte Achse greift in Schneckenradteile ein, wobei die letzteren in das Innere des Kastens der zwei Gelenkteile eingearbeitet sind. Die Achse ist auf dem ausseren Ende mit einem Knopf versehen; damitThe work tables, made of cast iron, with a machined surface and lower reinforcement ribs, rest on the frame as follows: a) the work table 7 is used for single-surface planing; this is arranged above the housing 1, consists of two parts 7 .. and 7 ₂ , each with an extension outside the frame, each of these extensions is connected to a part attached to the frame and forms a box with a hinge with this; a partially helical, downwardly inclined axis engages in worm wheel parts, the latter being incorporated into the interior of the box of the two joint parts. The axle is provided with a button on the outer end; in order to

ergeben sich die Betätigungsmechanismen'B und B„ der Arbeitstische 7. und 7₂· Mit deren Hilfe können die Arbeitstische 7₁ und 7₂ durch Betätigung der äusseren Knöpfe unabhängig in der Höhe vorstellt und desgleichen in der gewünschten waagerechten Stellung verriegelt werden. Die Tische 7, und 7₂ kb'nnen auch von Hand um ca. 100 um die Achse des Scharniers umgelegt werden; b) für die an der Kreissäge und an dem senkrechten Fräser ausgeführten Arbeitsgänge dient der auf dem Gehäuse 2 aufliegende gemeinsame Tisch 8, an welchem auf der Längsseite ein längs des Tisches und in dessen Ebene gleitbarer kurzer Arbeitstisch angeschlossen ist.the operating mechanisms 'B and B' of the work tables 7. and 7 ₂ · With their help, the work tables 7 ₁ and 7 ₂ can be independently adjusted in height by actuating the outer buttons and also locked in the desired horizontal position. The tables 7, and 7 ₂ can also be turned by hand about 100 around the axis of the hinge; b) for the operations carried out on the circular saw and on the vertical milling cutter, the common table 8 resting on the housing 2 is used, to which a short work table is connected on the long side, which can slide along the table and in its plane.

Die beiden Arbeitstische 8 und 9 kb'nnen um eine waagerechte geometrische Achse X, — X₂ ^von 0 fr-i-^s ^5 geneigt werden, die sich in der Ebene der Tischoberfläche 8, als Schnittlinie mit der von der Kreissäge und der Frässpindel beschriebenen Ebene befindet. Dazu sind auf der unteren Tischfläche senkrecht, in der Nahe der Snden, ausserhalb des Gehäuses 2, zwei kreisförmige Gleitschienen 10 und 1O₂ befestigt, deren Mittelpunkt auf der Achse X, - X₂ liegt; dieselben sind aus axi den Kannten gekrümmtem Flachstahl ausgeführt und an der Aussenkante Völlig nach innen abgeschrägt. Dies© Gleitschienen gleiten in den entsprechend im Winkel ausgehöhlten Konkavitäten der zwei kreisförmigen Stützen 11 und H₂, die ebenfalls aus Flachstahl, jedoch einem etwas stärkeren gefertigt sind, die gleichfalls an den Kanten gekrümmt ausgeführt sind; die Höhlungen sind in die konkave Kante eingearbeitet; die Stützen 11-, 11^ sind an der oberen, Kusseren Seite des GehäusesThe two work tables 8 and 9 can be inclined around a horizontal geometric axis X, - X ₂ ^from 0 fr-i- ^s ^ 5, which is in the plane of the table surface 8, as a line of intersection with that of the circular saw and the milling spindle described level is located. _{For this purpose, two circular slide rails 10 and 1O 2 are} fixed vertically on the lower table surface, near the ends, outside the housing 2, the center of which lies on the axis X, - X _2; they are made of axially curved flat steel and beveled completely inwards on the outer edge. This © slide rails slide in the concavities of the two circular supports 11 and H ₂ , which are correspondingly hollowed out at an angle, which are also made of flat steel, but a somewhat stronger one, which are also made curved at the edges; the cavities are worked into the concave edge; the supports 11-, 11 ^ are on the upper, kisser side of the housing

2 befestigt. In der gewünschten geneigten Stellung vird der Arbeitstisch 8 durch die Verriegelungsschrauben 12. , 12₂ befestigt; der Schraubenkopf befindet sich innen; die Schrauben dringen durch kreisförmigeι teilweise in den Seiten der Gleitschienen 10,, 10_ eingeschnittene Spalten, wobei die äussere Mutter derselben mit einem Schlüssel angezogen wird«2 attached. In the desired inclined position, the work table 8 is fastened _{by the locking screws 12, 12 2;} the screw head is inside; the screws penetrate through circular gaps that are partially cut into the sides of the slide rails 10 ,, 10_, the outer nut of which is tightened with a wrench «

Zurückkommend zum Gehäuse 1 und zu dessen Arbeitstisch 7, ist zwischen und unterhalb der zwei Teile 7 und 7„ dieses Tisches eine Messervelle eingebracht, vobei die Nabe die Messer 13a trägt;die Wellonenden drehen in äusseren Kugellagern 14. , 14₂, die durch je einer am oberen Rand an der Längswand des Gehäuses 1 bzw. an einer der ersteren entgegengesetzten senkrechten ¥and 15 befestigten örtlichen Stütze angebracht sind; dabei reicht die senkrechte Vand 15 etwa bis zur Hälfte der Gehäusehöhe.Coming back to the housing 1 and its work table 7, a knife shaft is inserted between and below the two parts 7 and 7 "of this table, whereby the hub carries the knife 13a; the shaft ends rotate in outer ball bearings 14, 14 ₂ , which through each a local support attached to the upper edge of the longitudinal wall of the housing 1 or to one of the former opposite vertical ¥ and 15; the vertical wall 15 extends to about half the height of the housing.

Im Gehäuse 1 befindet sich unter dem Arbeitstisch 7, in dem von der Gehäuselängswand und der parallelen senkrechten Wand 15 gebildeten Raum der Arbeitstisch 16 für das Dickenhobeln, der von einem Höhenverstellmechanismus C, wie in Abbildung 4 und 5 gezeigt gestützt vird. Die Vorrichtung C besteht aus einem aus Gusseisen gefertigten senkrechten Hohlzylinder 17, mit teilweiser äusserer .Geradverzahnung 17a, die als eine Zahnstange wirkt; dieser Hohlzylinder 17 gleitet in einer Zylinder-Nabe 18, die im Innenraum des Gehäuses en. einer Stangenkonstruktion befestigt ist. Der verzahnte Teil 17a greift in ein Ritzel 19 ein, dessen mit den in der Zylinder-Nabe 18 drehbaren Ende versehene Achse ein SchneckenradIn the housing 1 is located under the work table 7, in which formed by the housing longitudinal wall and the parallel vertical wall 15 Space of the worktable 16 for planing, controlled by a height adjustment mechanism C, as shown in Figures 4 and 5 supported vird. The device C consists of a vertical hollow cylinder 17 made of cast iron, with a partially outer cylinder .Gear teeth 17a, which acts as a rack; this hollow cylinder 17 slides in a cylinder hub 18 which is located in the interior of the housing. is attached to a rod construction. The toothed one Part 17a engages a pinion 19, which with the in the Cylinder hub 18 rotatable end provided axle a worm wheel

2o trägt, das in eine Schnecke 21a eingreif-t? die letztere befind@t sich am Ende einer Hohlwelle 21, die durch die V and des Gehäuses 1 geführt wird und an deren Ende ein Bad 22 mit einem Handhebel 23 zur Handbetätigung des Mechanismus C befestigt ist.2o that engages in a snail 21a? the latter is located at the end of a hollow shaft 21, which is guided through the V and of the housing 1 and at the end of a bath 22 with a hand lever 23 for manual operation of the mechanism C is attached.

Ein® Verriegelungsvorrichtung D gestattet die Verriegelung des H'dhenverstellmechanismus C in der Arbeitsstellung. Die Vorrichtung D besteht aus einer Achse 24, die im bearbeiteten Inneren der koaxialen Hohlwelle 21 drehbar angeordnet ist; das Drehen erfolgt über eine im Vellenende befestigte und von Hand betätigte Rosette 25, während deren in der Zylinder-Nabe 18 befindliches verjüngtes inneres Ende mit Gewinde versehen ist und zwei Muttern 26 , 26. trägt; zwei Backen - die feste 27, und die bewegliche Back© 27« — kennen den senkrechten Hohlzylinder 17 in der gewUnschten Stellung einspannen und verriegeln.A® locking device D allows the Height adjustment mechanism C in the working position. The device D consists of an axis 24 which is rotatably arranged in the machined interior of the coaxial hollow shaft 21; the turning takes place via one attached in the end of the shaft and operated by hand Rosette 25, while its tapered inner end located in the cylinder hub 18 is threaded and two nuts 26, 26th wears; two jaws - the fixed 27, and the movable one Back © 27 «- know the vertical hollow cylinder 17 in the desired one Clamp and lock position.

Auf dem im Inneren verlängerten Ende der Messerwelle 13 ist ausserhalb des Lagers 14₂ ein Antriebsrad 28 derselben über Keilriemen befestigt; auf das nach aussen verlängerte Ende der Velle 13 und ausserhalb des Lagers 14 ist eine Universalspannbüchsβ 29 befestigt, die zum Spannen der Arbeitswerkzeuge und -vorrichtungen dient.On the inside elongated end of the cutter shaft 13, outside of the bearing 14 _2, a drive wheel 28 of the same is fastened via V-belts; on the outwardly extended end of the shaft 13 and outside the bearing 14 a universal clamping bush 29 is attached, which is used to clamp the work tools and devices.

Auf beiden Seiten der Messerwelle 13 und parallel zu dieser befindet sich die FUhrungs-Nutenwalze 3o bzwi. die glatte Führungswalze 3I₉ deren Achsen in Lagern drehen und deren innere Verlängerungen, ausserhalb der betreffenden Lager, die Kettenräder 32 und 33 und deren Betätigung tragen·On both sides of the knife shaft 13 and parallel to this there is the guide grooved roller 3o or respectively. the smooth guide roller 3I ₉ whose axes rotate in bearings and whose inner extensions, outside the bearings concerned, carry the sprockets 32 and 33 and their actuation

An der Unterseite des Gehäuses 1 befindet sich ebenfalls ein Stützgitter, vorauf sich eine in einem geringen Winkel kippbare Metallplatte 34 stützt, die an einer waagerechten Achse angelenkt ist; diese Achse steht senkrecht auf die lange Seite des Gehäuses 1· Auf der Metallplatte befinden sich Gummipuffer, durch die die Befestigungsschrauben der Fllsse des elektrischen Antriebsmotors 35 führen; die Schraubenkopfe besfinden sich unter der Platte 34.On the underside of the housing 1 there is also a support grid, a metal plate 34 which can be tilted at a slight angle and is articulated on a horizontal axis is supported in front of it; this axis is perpendicular to the long side of the housing 1 · There are rubber buffers on the metal plate through which the fastening screws the fluxes of the electric drive motor 35 lead; the screw heads are located under plate 34.

An der Unter- und Stirnseite des offenen Gehäuses 1 ist ein parallel epipedformiger Innenraum aus elektrisch isolierenden Materialplatten eingerichtet, der in der Ebene der Gehäuseverbindung durch einen Deckel 36 verschlossen ist; dieser ist an seiner Unterseite mit Scharnier und an seiner Oberseite mit einer Befestigungsschraube dos geschlossenen Deckels versehen. Der Deckel ist umlegbar und kommt dabei zwischen den unter einen Winkel von etwa 120 offenen Gehäusen waagerecht zu stehen. Der Deckel 36 trägt die darauf befestigte elektrische Einschalt-, Ausschal "fcund gegenseitige Verriegelungsapparatur der drei elektrischen Motoren und schliesst derselbe beim Heben die-ganze darauf befestigte Apparatur ein«At the bottom and front of the open housing 1 is a parallel Epipedal interior made of electrically insulating material panels set up, which is closed in the plane of the housing connection by a cover 36; this one is at its bottom with hinge and on its top with a fastening screw dos closed lid. The lid can be folded down and comes to stand horizontally between the housings, which are open at an angle of about 120. The cover 36 carries the on it fixed electrical switch-on, switch-off and interlocking devices of the three electric motors and when lifting it includes the entire apparatus attached to it «

Der Antrieb der Einflächenhobel-Bauteiluntergruppe erfolgt von dem Elektromotor 35 über eine Riemenscheibe 37, einen Keilriemen 38, wobei letzterer zur Riemenscheibe 28 der Messerwelle 13 führt. Der Keilriemen 38 treibt auch den Dickenvorschub Über einen Antriebsmechanismus E an, bestehend aus einer ausserhalb eines doppeltverschneckten Untersetzungetriebes 4o angebrachten Riemenscheibe 39; dieses Untersetzungsgetriebe ist im Gehäuse 1 auf einThe single-face planer component sub-group is driven by the Electric motor 35 via a belt pulley 37, a V-belt 38, the latter leading to the belt pulley 28 of the knife shaft 13. The V-belt 38 also drives the thickness feed via a drive mechanism E an, consisting of an outside of a double screw Reduction gear 4o attached pulley 39; this reduction gear is in the housing 1 on a

Quermetallband befestigt und wird von der Riemenscheibe 39 angetrieben· Das Ausgangsrad 41 des. mit einer 60mal verringerten Drehzahl arbeitenden Untersetzungsgetriebes 4o betätigt die Gall-Kette 42, wobei dieselbe wahrend ihres Laufes die Vorschub- und Fdhrungskcttonräder 32 und' 33 mitnimmtj die Kettenspannung erfolgt über ein auf eine ¥elle 44 frei aufgelegtes Spannrad 43j die Welle 44 ist auf einer Platte 45 befestigt, die unter der Wirkung einer Feder in waagerechter Ebene gleitbar ist.Transverse metal belt attached and driven by pulley 39 The output wheel 41 of the. With a 60 times reduced speed working reduction gear 4o actuates the Gall chain 42, with the same during its run the feed and guide wheels 32 and 33 entrains the chain tensioning via a on a ¥ elle 44 freely laid tensioning wheel 43j the shaft 44 is mounted on a plate 45 which is slidable in the horizontal plane under the action of a spring.

Das Kuppeln und Entkuppeln des Dickenvorschubs erfolgt durch einen automatischen Mechanismus F; dieser umfasst einen gewissermassen waagerechten, um eine waagerechte Achse 49 nach der Mitte schwingbaren Hebel 48j an der nach unten gerichteten Verlängerung des Hebels 48 ist auf einer Achse eine Spannrolle 47 des Keilriemens 38 frei aufgelegt? am anderen, nach oberen verlängerten Ende tragt dieser Hebel einen senkrechten Bolzen 5o. Dieses Ende des Hebels ^ 48 wird durch eine Feder -51 nach oben verschoben und durch den Arbeitstisch 7₂ angedrückt. Beim Heben des Arbeitstisches 7₂ wird dar Bolzen 5o freigegeben, das betreffende Ende des Hebels 48 durch die Feder 51 angehoben und die am anderen, abgesenkten Ende des Hebels 48 angebrachte Spannrolle 47 drückt auf den Keilriemen 38, der dadurch die Riemenscheibe 39 des Untersetzungsgetriebes 4o antreibt. Beim Senken des Arbeitstisches 7₂ wird der Hebel 48 in di© entgegengesetzte Richtung geneigt, die Spannrolle 47 entfernt sich vom; Riemen und entkuppelt dabei den Dickenvorschub.The coupling and uncoupling of the thickness feed is carried out by an automatic mechanism F; this comprises a more or less horizontal lever 48j that can swing to the center about a horizontal axis 49 on the downward extension of the lever 48 is a tensioning roller 47 of the V-belt 38 freely placed on an axis? at the other end, which is extended towards the top, this lever carries a vertical bolt 5o. This end of the lever ^ 48 is moved upwards by a spring -51 and pressed on _{by the work table 7 2.} When the work table 7 ₂ is raised, the bolt 5o is released, the relevant end of the lever 48 is raised by the spring 51 and the tensioning roller 47 attached to the other, lowered end of the lever 48 presses on the V-belt 38, which thereby drives the pulley 39 of the reduction gear 4o drives. When lowering the work table 7 ₂ , the lever 48 is inclined in the opposite direction, the tensioning roller 47 moves away from the; Belt and decouples the thickness feed.

Auf der Aussenseite des Gehäuses 1 befindet sich unter der Messer-On the outside of the housing 1 is located under the knife

veile 13 ein beweglicher Arbeitstisch 52 mit Spannmittel fttr den zu bearbeitenden Verkstoff, samt d^n an der Buchse 29 befestigten Verkzeugen und Vorrichtungen. Der Arbeitstisch 52 kann sowohl in waagerechter Ebene, in Richtung der Messerwelle» fels auch senkrecht zu dieser, auf einer Platte «it Gleitschienen verstellt werden, wobei die Betätigung von Hand,.über zwei Hebel, erfolgen kann.veile 13 a movable work table 52 with clamping means fttr the Verkstoff to be processed, including the d ^ n attached to the socket 29 Tooling and fixtures. The work table 52 can be both in a horizontal plane, in the direction of the knife shaft, and also vertically to this can be adjusted on a plate with slide rails, whereby the operation can be done by hand, using two levers.

Die ganze Bauteiluntergruppe des beweglichen Arbeitstisches 52 wird von einem ausserhalb des Gestells befestigten HtJhenvQrsteJlmechanismus C gehalten; dieser arbeitet mit einer Backenverriegelungsvorrichtung D zu dessen koaxialem Spannen in der Arbeitsstellung zusammen, wie dies.beim Verstellen und Verriegeln des Arbeitstisches 16 zum Dickenhobeln beschrieben und auf den Abbildungen 4 und 5 gezeigt wird. Sie sind in einem am Gestell A angebrachten , Metallkasten 53 untergebracht.The whole sub-assembly of the movable work table 52 is by a lifting mechanism attached outside the frame C held; this works with a jaw locking device D for its coaxial clamping in the working position together, like this when adjusting and locking the work table 16 for thicknessing and shown in Figures 4 and 5. They are attached to a frame A, Metal box 53 housed.

Am unteren Teil des Gehäuses 2 befindet sich ein Versteifungsgitter. Auf einer bei einem kleinen Winkel kippbaren Metallplatte 54, die an eine waagerechte Achse angelenkt und von einer weiteren, am Gitter befestigten Metallplatte gestützt wird, ist mit Hilfe von Gummipuffern ein elektrischer Motor 53 befestigt, dessen Velle senkrecht auf die Gelenkachse der Metallplatte 54 ist. Der Motor 55 tragt eine Riemenscheibe 56, auf der ein Keilriemen 57 läuft; dieser kann eine auf einer waagerechten Achse mit Lagern aufgebaute und unter dem gemeinsamen Arbeitstisch 8 befindliche Riemenscheibe antreiben; am anderen Ende der erwähnten Achse ist die Kreissäge 58 angebracht, die mit einer Schutzhaube 59 verse-At the lower part of the housing 2 there is a stiffening grille. On a metal plate 54 which can be tilted at a small angle, which is hinged to a horizontal axis and is connected to another, Metal plate attached to the grid is supported, an electric motor 53 is attached by means of rubber buffers, its Velle is perpendicular to the hinge axis of the metal plate 54. The motor 55 carries a pulley 56 on which a V-belt 57 runs; this can be one on a horizontal axis with bearings drive installed pulley located under the common work table 8; is at the other end of the axis mentioned the circular saw 58 attached, which is provided with a protective hood 59

hen werden kann·can be

Sie Achse mit dem Rad, der Kreissäge 58 und den Lagern samt der Matallplatte 54 zur Halterung des elektrischen Motors 55 sind an einem senkrechten Metallrahmen befestigt, der innen in unmittelbarer Fähe der zum Scharnier 3 gerichteten Wand des Gehäuses 2 angebracht ist. Dieser Metallrahmen ist an einen Htthenverstellme— ehanismus C angeschlossen, der im Inneren am Gehäuse 2 befestigt ist; dieser mit einer koaxialen Verriegelunsvorrichtung D in Arbeitsstellung zusammenwirkende Mechanismus wurde bei dem Verstellen und Verriegeln des Arbeitstisches 16 fUr Dickenhobeln beschrieben und auf den Abbildungen 4 und 5 dargestellt·You axis with the wheel, the circular saw 58 and the bearings including the Matallplatte 54 for holding the electric motor 55 are attached to a vertical metal frame, the inside in the immediate Near the wall of the housing 2 facing the hinge 3 is attached is. This metal frame is attached to a hat adjust- ehanism C connected, which is attached to the housing 2 inside is; this with a coaxial locking device D in the working position cooperating mechanism has been described for the adjustment and locking of the work table 16 for planing and shown in Figures 4 and 5

Im Gehäuse 2 ist ebenfalls möglichst niedrig, auf einer senkrechten Metallplatte, mit Schrauben über elastische Gummipuffer, der senkrechte elektrische Motor eingebaut; seine nach oben verlängerte Welle trägt eine Keilriemenscheibe 61, fur einen kurzen waagerechten Keilriemen 62; dieser vermag eine weitere Riemenscheibe 63 anzutreiben, die auf das untere Ende der mit Lagern versehenen Frässpindel .65 befestigt ist.In the housing 2 is also as low as possible, on a vertical one Metal plate, with screws over elastic rubber buffers, the built-in vertical electric motor; its extended upwards Shaft carries a V-belt pulley 61, for a short horizontal V-belt 62; this is capable of an additional pulley 63, which is attached to the lower end of the bearing-equipped milling spindle .65.

Die Frässpindel mit ihren Lagern, den Rädern und den Keilriemen, zusammen mit der Metallplatte und dem auf dieser befestigten elektrischen Motor 6o, sind auf einem senkrechten Metallrahmen befestigt, der sich innen, an der dem Kreissäge-Antrieb gegenüberliegenden Vand des Gehäuses 2 und in unmittelbarer Nähe derselben befindet· Dieser Metallrahmen ist an seinen senkrechten HiJhenver— ' Stellmechanismus C angeschlossen, der im Inneren an das GehäuseThe milling spindle with its bearings, the wheels and the V-belt, together with the metal plate and the electrical one attached to it Motor 6o, are mounted on a vertical metal frame, which is inside, on the opposite of the circular saw drive Vand of the housing 2 and in the immediate vicinity of the same This metal frame is at its vertical hiJhenver— ' Adjusting mechanism C connected to the inside of the housing

befestigt ist; dieser mit einer koaxialen Verriegelungsvorrichtung D zusammenwirkende Mechanismus wurde bei der Verstellung und Verriegelung des Arbeitstisches 16 für das Dickenhobeln beschrieben und auf den Abbildungen 4 und 5 dargestellt.is attached; this with a coaxial locking device D interacting mechanism was used in adjustment and locking of the work table 16 for thicknessing described and shown in Figures 4 and 5.

Die Maschine ist mit einer einzigen Vorrichtung G mit einer Führungsleiste 65 versehen, die entweder auf den Arbeitstischen 7.., 7 oder auf dem gemeinsamen Arbeitstisch 8, solidarisch mit 9, arbeitet; die Vorrichtung schliesst auch rohrförmige FUhrungsschier nen 67 ein, die Über Schrauben an die normalerweise ebenen, eventuell ausgehöhlten ßuerseitenkanten der Arbeitstische a.uf der Seite des Scharniers 3 des Gestells befestigt sind; es sind dabei normale Schienen, deren Länge diesen Seiten entspricht, wie auch längere, rohrförmige Gleitschienen zum Ersetzen der ersten vorgesehen. Die Führungsleiste 66 ist an einen Stütz- und Gleitteil 68 angeschlossen, der übsr das Ende einer Führungsschiene eingeführt und nach.oben verlängert wird; diese dient zur Aufnahme der Halterung der Leiste 66 auf einer waagerechten, an dem Stütz- und Gleitteil befestigten Achse, wobei sich um dieselbe die Leiste 66 nach allen Richtungen hin drehen und über einen Spannschlüssel in der gewünschten Stellung befestigt werden kann * Die Führungsleiste kann, wie schon erwähnt, auf einem einzigen Arbeitstisch arbeiten, oder wenn die Tische auf die gleiche Ho*he gebracht werden, kann dieselbe in Fortsetzung auf den Tischen 8+9 arbeiten; durch Ersetzen der normalen Gleitschienen durch die längeren kann die Leiste 66 ausserhalb des Arbeitstisches in deren Längsrichtung arbeiten.The machine is provided with a single device G with a guide bar 65, which works either on the work tables 7 .., 7 or on the common work table 8, in solidarity with 9; The device also includes tubular guide rails 67 which are fastened by screws to the normally flat, possibly hollowed-out outer side edges of the worktables on the side of the hinge 3 of the frame; there are normal rails, the length of which corresponds to these sides, as well as longer, tubular slide rails to replace the first. The guide bar 66 is connected to a support and slide part 68, which is introduced over the end of a guide rail and extended nach.oben; this serves to hold the holder of the bar 66 on a horizontal axis attached to the support and sliding part, whereby the bar 66 can rotate around the same in all directions and can be fastened in the desired position using a wrench * The guide bar can, As already mentioned, work on a single work table, or if the tables are brought to the same height, the same can work in continuation on tables 8 + 9; by replacing the normal slide rails with the longer ones, the bar 66 can work outside the work table in its longitudinal direction.

Ein von aussen am Gestell A befestigter elektrischer Schalter mit drei Druckknopf en gewährl eistet das Ein- und Ausschalten jeder der drei Bauteiluntergruppen der Maschine durch innere elektrische Kreise 7o»An electrical switch with three push buttons attached to the outside of the frame A ensures that each of the switches can be switched on and off three component sub-groups of the machine through internal electrical circuits 7o »

Zusatzlich zu der möglichst nahen Anordnung um die senkrechte Achse des Massenpunktes des Motors und dor Antriebe der drei Bauteiluntergruppen, vie bereits beschrieben, wird auch der Beitrag des Gestells und der anderen inneren Mechanismen zur Gewährleistung der optimalen statischen und dynamischen Stabilität der Maschine in Betracht gezogen.In addition to the closest possible arrangement around the vertical axis the mass point of the motor and the drives of the three component subgroups, as already described, is also the contribution of the frame and the other internal mechanisms to ensure the optimal static and dynamic stability of the machine is considered.

Das Maschinengestell, mit minimalen Abmessungen und Massen, mit einem umlegbaren Gehäuse 2, gestattet die bequeme Ausfuhrung jeder beliebigen Eingriffe in die inneren Einrichtungen.The machine frame, with minimal dimensions and masses, with a foldable housing 2, allows everyone to be carried out comfortably any interventions in the internal facilities.

Die weiter oben beschriebene Maschine kann wahlweise mit einem einzigen elektrischen Antriebsmotor 35 ausgestattet werden, welcher im Gehäuse 1 eingebaut bleibt, wobei die Antriebe für Einflachen- und Dickenhobeln unverändert beibehalten werden, zuzüglich zwei verlängernde kinematische Ketten fUr die Antriebe der Kreissäg© und des Fräsers, im Gehäuse 2 eingebaut, die sich.beim Schliessen des Gestells bei der Betätigung im Gehäuse 1 entsprechend kuppeln.The machine described above can optionally be equipped with a single electric drive motor 35, which remains installed in the housing 1, the drives for planing and thicknessing remain unchanged, plus two lengthening kinematic chains for the drives of the circular saw © and the milling cutter, built into the housing 2, which are Closing the frame when actuated in the housing 1 accordingly couple.

Die ©rfindungsgemässe Maschine, in der Ausführung mit drei elektrischen Motoren fUr die drei grundlegenden Bauteiluntergruppen, arbeitet je nach Bedarf mit einer dieser drei Bauteiluntergruppen. Die durch die Motoren und die betreffenden Antriebe in Betrieb ge-The machine according to the invention, in the version with three electric Motors for the three basic component subgroups, works with one of these three component subgroups as required. The values put into operation by the motors and the relevant drives

setzten Werkzeuge zum Einflachen- und Dickenhobeln, die Kreissage _und der Fräser werden mit den Betätigungsraechanismen B der Arbeitstische 7 und 7₂ bzw. mit dem H'dhenverstellmechanismus C und der entsprechenden koaxialen Verriegelungsvorrichtung D in die Arbeitsstellung gebracht. Die .derart eingestellten Werkzeuge werden in der bekannten Weise Benützt, wobei jedoch das Kuppeln und Entkuppeln des Dickenhobel-Vorschubs durch die betreffende Vorrichtung F selbsi tätig erfolgt. Die Maschine kann in geneigter Stellung auch mi-fc den solidarischen Arbeitstischen 8 + 9, durch Entriegeln und Festziehen der Gleitschienen 10., 1O₂ mit den Schrauben 12 , 12_, arbeiten. Die Führungsleiste 66 der Vorrichtung & kann an jedem einzelnen Arbeitstisch, oder an die zusammengefassten Arbeitstische 8+9 oder aber an alle Arbeitstische aufgebracht werden.translated tools for Einflachen- and thicknesser, the circular saw _and the cutter nd of the working tables 7 and 7 are brought ₂ or with the H'dhenverstellmechanismus C and the corresponding coaxial locking device D in the working position with the Betätigungsraechanismen B. The tools set in this way are used in the known manner, but the coupling and uncoupling of the thicknesser feed is carried out automatically by the device F concerned. In an inclined position, the machine can also work with the solidary work tables 8 + 9 by unlocking and tightening the slide rails 10, 10 ₂ with the screws 12, 12_. The guide bar 66 of the device & can be attached to each individual work table, or to the combined work tables 8 + 9, or to all work tables.

In die auf der Verlängerung der Messerwelle 13 befindliche Universalbüchse 29 können Werkzeuge und Vorrichtungen zur Ausführung von Dreharbeiten auf Holzmaterial eingespannt, oder aber können derartige Arbeitsgange auch auf dem beweglichen Arbeitstisch ausgeführt werden, wobei der bewegliche Arbeitstisch sowohl in waagerechter wie auch in senkrechter Ebene mit dem betreffenden Mechanismus C und der Verriegelungsvorrichtung D aus dem Kasten 53 verstellt werden kann.In the universal sleeve located on the extension of the knife shaft 13 29 tools and devices for performing lathe work can be clamped onto wood material, or they can be Operations can also be carried out on the movable work table, with the movable work table both in a horizontal position can also be adjusted in the vertical plane with the relevant mechanism C and the locking device D from the box 53 can.

An den' grundlegenden Bauteiluntergruppeakönnen mit der Messerwelle 13 folgende Arbeitsgange ausgeführt werden: Einflächenhobeln, geradlinige Abschrägarbeiten unter Neigung der Leiste 66, Falzen undThe basic component subgroup can be accessed with the cutter block 13 the following operations are carried out: single-surface planing, straight beveling work with the incline of the bar 66, folding and

Hobeln durch Verwendung entsprechender Formmesser; mit den in derPlaning by using appropriate form knives; with those in the

Büchse 20 eingespannten Verkzeugen und Vorrichtungen können die Arbeitsgange -waagerechtes Bohren, Verdübeln, Auskehlen, Schleifen mit Schleifscheibe, Polieren mit Bürsten- oder Filzscheibe, Feinpolieren mit Scheibe mit austauschbaren Schleifblättern, Drehen auf kurzen Abschnitten, auf Holzmaterial ausgeführt werden; zuzüglich Scharfen und Schleifen von Vorkzeugen mit Schleifscheibe oder Schieiftopf; mit der Bauteiluntergruppe mit Kreissäge können die Arbeitsgange Sagen, als gerades oder geneigstes Längssägen, Queroder Winkelsagen ausgeführt werden; an der mit einer Führungswand 71 versehenen Fraser-Bauteiluntergruppe 64 kennen senkrechte oder geneigte, geradlinige oder profilierte Fr'asarbeiten auf je nach Bedarf einstellbaren H'dhen ausgeführt werden. Das zu bearbeitende Holzmaterial kann in allen Fallen (ausser Dickenhobeln) Abmessungen aufweisen, die die Arbeitstischflochen Überschreiten, wobei dieselben zusammen verwendet und sogar auf die gleiche Hohe gebracht werden können« "*Bushing 20 clamped tools and devices can the Operations - horizontal drilling, dowelling, grooving, grinding with grinding disc, polishing with brush or felt disc, fine polishing with disc with interchangeable sanding sheets, turning on short sections, to be executed on wooden material; plus sharpening and grinding of pre-tools with grinding wheel or Sliding cup; with the component subgroup with circular saw, the Working processes say, as straight or inclined longitudinal sawing, cross or Angle saws are carried out; on the one with a guide wall 71 provided Fraser component subgroup 64 know vertical or inclined, straight or profiled milling work as required adjustable heights. The one to edit Wood material can in all cases (except planing) dimensions have that exceed the worktable flaps, wherein they can be used together and even brought up to the same level «" *

Mit der wahlweisen, von einem einzigen Motor angetriebenen· Maschine können selbstverständlich die gleichen Arbeitsgänge ausgeführt werden.With the optional machine driven by a single motor can of course carry out the same operations will.

LeerseiteBlank page

Claims

Universal processing machine with multiple work processes, with frame and work tables, with three basic component sub-groups for the work processes single-face and thickness planing, saws and milling, consisting of electric motors, drives and the related tools, with coupling and uncoupling mechanisms of the thickness feed, with a reduction gearing via belt pulley, with height adjustment and locking mechanisms, the work table © or the main tools in the desired position, as well as a small movable table for performing the work with rotating tools clamped in the cutterhead head, such as also with the electrical power-on, power-off and mutual locking apparatus of the electric motors, characterized gekennzei seframe that combines global AEIE © perfections and ists equipped with the following

-to achieve reduced horizontal dimensions, while at the same time Ensuring maximum static and dynamic Stability, with a frame (A) of reduced dimensions and

Access to the interior equipment by opening the frame; with the electric motors (35, 55, 60), which are elastically constructed on metal plates that can be tilted at a small angle, or alternatively a single electric motor (35) and the drives corresponding to the three basic component subgroups for Single surface and thickness planing, sawing and milling, arranged centrally and balanced in the frame; one of the same size Work table by arranging the common work table (8) for circular saw and milling cutter, one thing is one in the plane and one Additional short slides along the common work table Tables (9), the height-related arrangement of the same corresponds to the outermost height of the single-surface Obeltisch and below Retention of the two-part design (7 ,, 7_) of the latter; a single device (G) with a guide bar (66) for aligning and straightening the machined material, wherein the same acts on the entire large work surface of the table;

- To increase the number of operations carried out, the same is provided with a common circular saw and milling table (8), with its in the plane of the table and along the same slidable additional short table (52) around a horizontal geometric axis (X, - X ^) between 0 and 45 in solidarity is inclinable, the axis mentioned in the plane of the surface dos common IC circular saw milling table at the line of intersection with the

is located in a vertical plane? which is formed by the circular saw (58) and the milling spindle (65), a height adjustment mechanism (C) of the small, movable table (9) intended for performing the operations with rotating tools, with a vertical hollow cylinder (17) forming a rack partial toothing (l7a) , in a chain-like arrangement with a worm gear (2o, äla), with a hollow drive shaft (21) actuated from the outside via a wheel (22) j a locking device (D) with the jaws 27. ₅ 27 ₂ ) ä- it mentioned vertical guided hollow cylinder (17) of the mentioned height adjustment mechanism (C), wob © i the jaw locking device via a rosette (25) by hand and. ^{1 is driven} coaxially with the aforementioned hollow drive shaft of the same j

- The machine is equipped to increase the degree of maneuverability with a further three height adjustment mechanisms (C) of the work table for thicknessing (16), the circular saw (58) and the press spindle (65), as well as with three further jaw locking devices (S) in the desired position of the mentioned guided hollow cylinder (17) of the Bföhenverstellmechanismen (C), wherein the three devices mentioned above via rosettes (25) by hand and coaxially actuated with the drive hollow shaft with bath (22) of the mechanisms as for the mechanism and di® mentioned above.] Device for the small moving table

(52) described for the operations with rotating tools, whereby the tools are clamped in the planing knife head; an automatic coupling and uncoupling mechanism (E) of the feed movement for thicknessing planing, which uses a more or less horizontal lever (48) that can swing in a vertical plane around its center, while one end of the same is extended and controlled upwards and the movement of the single-surface planing table ( T _2), this and the other, extended downward, with a tensioning roller (47) provided with the end of the V-belt (38) moves the corresponding actuator and the drive wheel (39) of the reduction gear (4o) of the clutch and clutch mechanism (e) of Brings thickness feed into engagement, or is removed from the V-belt and disengages the aforementioned drive wheel.

2 * Universal woodworking machine according to claim 1, characterized marked that the frame (A) with reduced Dimensions and access to the internal equipment by opening it from a vertical, prism-shaped (l) and another foldable housing (2), the walls of which are relatively made of thin sheet steel, the connection of the housing via a hinge with a vertical axis (3), and the above-mentioned foldable housing also has an adjusting wheel, the ball of which can be pivoted via an elastic suspension.

3. Universal woodworking machine according to claim 1, characterized characterized in that the electric motors (35, 55, 6o) or optionally the single electric motor (35) and the

the drive corresponding to the droi;, j »fundamental component subgroups for plane and thickness planing, sawing and milling in the frame are installed centrally and balanced, have masses that are as close as possible, for the engines also as low as possible, to the vertical axis of the machine mass point are arranged.

4c universal woodworking machine according to claim 1, characterized in that the single device (G) with a? Guide bar (66) is provided for aligning and straightening the wood-based material to be processed on a table part or on the entire machine work table, the latter consisting of the two-part, single-surface planing table (7 ,, 7p) located on the housing (l), the common circular saw / milling cutter work table (8) located on the foldable housing (2), including the additional table (9) that can slide in its plane and along the same, the guide strip (66) of which at one end is connected to an axis at the top Part of a fastening axis of a support and slide part (68) can be rotated and clamped in any position using a fastening key, the support and slide part (68) at one end on one of the tubular guide rails (67 ₂ , 67 -s 67J is introduced, the countersunk head screw from the hinge (3) of the machine frame (A) trimmed side are attached to the worktable edges, or optionally on a correspondingly longer, z For the arrangement of the guide rail © (66) itself outside the work table, tubular © slide rails are inserted.

5. Universal woodworking machine according to claim 1, characterized in that; that the common circular saw and milling table (8), with its in the plane of the table and along the same slidable additional short table (9), which is solidly inclined about a horizontal geometric axis X, - X ₂ between 0 and 45, the mentioned axis is located in the plane of the surface of the common circular saw table at the intersection line with the vertical plane formed by the circular saw and the milling spindle (65), for inclination with two circular ones located below in the vertical plane, with the center on the inclination axis X.-X horizontal slide rails (10, 1O ₂ ), the "slide rails also arranged in a vertical plane!" Being clamped in the desired position on two hollowed-out circular nozzles (11, 11 ") via fastening screws.

6. Universal woodworking machine according to claim 1, characterized marked that each of the three height adjustment mechanisms (C) the thickness planing table (16), the circular saw (58) and the milling spindle (65), as well as the small, movable table

(52) for the operations with rotating, in the planing knife head (29)

• Tools / ".

clamped jp from a vertical, partially screwed (17a), in a cylinder hub (18) sliding hollow cell binder acting as a rack (17), fastened to the frame (A) by means of a steel band and consists of a pinion (19) fastened on a horizontal axis, the same axis as a worm wheel (2o)

carries, which engages in a screw (21a), all of which are arranged in the cylinder hub (18) and the screw (21a) through © ine horizontal drilling shaft is extended, which crosses the housing plate of the frame (A) and at its outer end a bath (22) with a handle (23) for manual operation of the mechanism (C) carries.

7. Universal woodworking machine according to claim 1, characterized in that each of the three jaw locking devices (B) in the desired position of the vertical, guided hollow cylinder (17) of the H'dhenverstellmschanismen (C) from a machined inside dsr coaxial tubular shaft ( 21) of the mechanism (C) rotatable axis (24), with the rotation via a bosette (25) installed in the interior of the handwheel (22) at the end of the drilling shaft, outside the frame (A), while the interior, with Threaded end © is tapered and provided with two clamping nuts (26-, 26 ") of the axis (24) located in the cylinder hub (18), so that the two jaws - one fixed® (27 ₁ ) and one movable jaw ® (27 ₂ ) - the mentioned hollow cylinder (17) are clamped and locked

8β universal woodworking machine according to claim 1, characterized marked that the automatic coupling and Decoupling mechanism (F) of the planer feed mechanism the machine © consists of a horizontal lever (48) that swings around a horizontal axis towards its center, one end of which is elongated and at an angle downward

The same, on a horizontal axis, is provided with a tensioning roller (47) of the V-belt (38) of the related drive, maintain the other end of the mentioned lever (48) via a vertical bolt, through the single-plane planing table (7-) itself is controlled *, so that when this end of the lever (48) is lowered, the tensioning roller (47) moves away from the V-belt (38) and vice versa, when the end of the lever is raised, the tensioning roller presses the V-belt (38) and the bath through the pulling action of a spring (39) to drive the reduction gear (4o) for the planer feed dome

9. Vertical, prism-shaped frame according to claims 1 un 2, consisting of a fixed (l) and another foldable housing (2) made of ribbed sheet steel, via a hinge with connected to the vertical axis, thereby marked, that these on universal and non-universal machines for processing materials other than wood, such as metal, plastic, etc. can be used

10. The arrangement of the masses of the electric drive motors, wah! wise of the only electric motor, including the masses the corresponding machining drives according to claims 1 and 3, as close as possible in the frame, those of the motors also as low as possible, around the vertical axis of the machine's center of mass made balanced, characterized by the fact that this arrangement is used on universal processing machines for others Materials other than wood, such as metal, plastic and others. is applicable.

11.Height adjustment mechanism (C), like that of the thicknesser

tisehes, the circular saw and the milling spindle or the small, movable one Tables for the operations with rotating tools and devices of the universal woodworking machine, accordingly claims 1 and 6, with a partially toothed rack as a rack acting vertical hollow cylinder (17, 17a), with a worm gear (2o, 21a) and with a wheel (2o) outside the frame (A) actuated tubular shaft, characterized in that that the mechanism (C) for similar purposes to universal or Universal machines is applicable »

12 * Jaw locking device (D) of the guided, vertical Tubular cylinder (17) of the mechanism (C) according to claim 11 for height adjustment according to claims 1 and 6, by hand via a rosette (25), outside the frame (A), coaxial with the aforementioned Tubular shaft (21) actuated by the mechanism (C), characterized in that that the device (D) for similar purposes on universal or non-universal machines, preferably on the mentioned The locking mechanism (C) according to claim 11 can be used is.