Einrichtung zur Durchstrahlung von Räumen mit kurzwelligen (ultravioletten)
Strahlen. Ein Raum zur Behandlung mittels kurzwelliger (ultravioletter) `Strahlen
wird gemäß vorliegender Erfindung in der Weise eingerichtet, daß die Strahlen möglichst
gleichmäßig im* ganzen Raum verteilt sind. Anordnungen dieser Art sind beispielsweise
dann, von besonderer Bedeutung, wenn es sich darum handelt, Irranke während längerer
Dauer einer gleichmäßigen, allseitigen Bestrahlung auszusetzen, im Gegensatz zu
der intensiven Bestrahlung einzelner Stellen des Körpers. Die Durchführung dieses
Erfindungsgedankens stößt auf mancherlei Schwierigkeiten. Zur Erzielung einer möglichst
gleichmäßigen Verteilung ist es zweckmäßig, eine indirekte Strahlung anzuwenden.
Die nach unten gehenden Strahlen werden von einem unterhalb der Lichtquelle _ angebrachten
Spiegel nach oben geworfen und von einer oberhalb der Lichtquelle angebrachten genügend
großen, diffus reflektierenden Fläche möglichst gleichmäßig verteilt, ähnlich: wie
dies bei Einrichtungen zur indirekten Beleuchtung von Wohn- und Arbeitsräumen bekannt
ist: Würde man jedoch die in der Beleuchtungstechnik üblichen Hilfsmittel hierfür
verwenden, z. B. Spiegel aus Glas mit Silberbelag oder versilberte Metallspiegel,
so würden die kurzwelligen Strahlen schon von derartigen Spiegeln so gut wie vollständig
absorbiert werden. Wendet man dagegen .einen Spiegel aus Zink oder Magnalium (z.
B. eine mit polierter Magnaliumfolie belegte Platte) an, so bekommt man eine sehr
günstige Ausbeute an Strahlen.Equipment for radiating rooms with short-wave (ultraviolet)
Rays. A room for treatment using short-wave (ultraviolet) rays
is set up according to the present invention in such a way that the beams as possible
are evenly distributed throughout the room. Arrangements of this type are for example
then, of particular importance when it comes to the insane during long periods
Exposure to uniform, all-round irradiation for a period of time, as opposed to
the intensive irradiation of individual parts of the body. Carrying out this
The inventive idea encounters various difficulties. To achieve a possible
uniform distribution, it is advisable to use indirect radiation.
The rays going down are made by one below the light source
Mirror thrown upwards and sufficient from one mounted above the light source
large, diffusely reflective surface distributed as evenly as possible, similar to: like
this is known for facilities for indirect lighting of living and working spaces
is: But if you would use the aids commonly used in lighting technology for this
use, e.g. B. Glass mirrors with silver coating or silver-plated metal mirrors,
the short-wave rays from such mirrors would be as good as complete
be absorbed. If you use a mirror made of zinc or magnesium (e.
B. a plate covered with polished magnesium foil), you get a very
favorable yield of rays.
In analoger Weise muß bei der Ausgestaltung der oberhalb oder seitlich
der Lichtquelle angeordneten reflektierenden Flächen darauf Rücksicht genommen werden,
daß diese Flächen möglichst wenig kurzwellige (ultraviolette) Strahlen absorbieren.
Man kann z. B. mehr öder weniger mattierte Flächen aus Zink oder Magnalium hierfür
anwenden. Man kann aber auch Decke und Wände des "Zimmers. benutzen, wenn man sie
mit einem geeigneten Anstrich versieht. Ein Gipsanstrich oder ein Anstrich mit Magnesium-
oder Zinkfarben ermöglicht beispielsweise eine genügende Strahlung.In an analogous manner, in the design of the above or to the side
the reflective surfaces arranged around the light source must be taken into account,
that these surfaces absorb as little short-wave (ultraviolet) rays as possible.
You can z. B. more or less matted surfaces made of zinc or magnesium for this purpose
use. But you can also use the ceiling and walls of the "room." If you have them
provided with a suitable coating. A plaster coat or a coat of magnesium
or zinc paints, for example, allow sufficient radiation.
Es kommt hier nicht darauf an, daß alle nach unten, gehenden Strahlen
der Strahlungsquelle durch den unterhalb von ihr angebrachten Spiegel den oberen
oder seitlich reflektierenden Flächen -zugeführt werden. Es kann vielmehr die Anordnung
auch so getroffen werden, daß nur ein Teil dieser Strahlen für die indirekte Bestrahlung
benutzt wird, während bestimmte Gebiete des Raumes auch von direkten Strahlen getroffen
werden.It does not matter here that all rays going downwards
the radiation source through the mirror attached below it the upper one
or laterally reflective surfaces. Rather, it can be the arrangement
also be taken so that only a part of these rays for indirect irradiation
is used while certain areas of the room are also hit by direct rays
will.