DE3318338A1

DE3318338A1 - Appliance for the extraction of silage

Info

Publication number: DE3318338A1
Application number: DE19833318338
Authority: DE
Inventors: Walter 8311 Wurmsham Föckersperger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-05-19
Filing date: 1983-05-19
Publication date: 1983-11-24

Abstract

An appliance for the extraction of silage, having a separating device which can be moved along the silage by a loading rocker on a vehicle, the separating device being movable relative to the loading rocker between a position of rest and a working position and, in the working position, being adjusted or adjustable in the best possible cutting position in relation to the rocker axis, whilst, in the position of rest, it can remain on the loading rocker without impeding other work.

Description

33183333318333

Gerät zur Entnahme von Silage. Device for removing silage .

Die Erfindung betrifft ein Gerät zur Entnahme von Silage mit einer Trennvorrichtung, die an einer um eine etwa ho· rizontale Achse gegenüber einem sie tragenden Fahrzeug verschwenkbaren Ladeschwinge angeordnet ist.The invention relates to a device for removing silage with a separating device which is attached to an approximately high rizontal axis relative to a vehicle carrying it is arranged pivotable loading arm.

Es ist bereits bekannt, Frontlader als Träger für Silageentnahmegeräte zu verwenden, weil sich einerseits mit Frontladereinrichtung versehene Schlepper als vielseitig einsetzbares Transportgerät in der Landwirtschaft weitgehend durchgesetzt haben und weil andererseits durch die Bewegung der Frontladerschwinge die Trennvorrichtung in einfacher Weise an der zur Entnahrne von Silage vorgesehenen Seite des Silagestocks entlang bewegt werden kann.It is already known, front loaders as carriers for silage removal devices to use because, on the one hand, tractors equipped with a front loader are versatile usable transport devices have largely prevailed in agriculture and because on the other hand by moving the front loader arm, the separating device is easily attached to the one for removal can be moved along the side of the silage stick provided by silage.

Aus der DE-OS 26 07 179 ist es bekannt, ein besonderes Vorsatzgerät an der Frontladerschwinge anstelle der üblichen Frontiaderschaufel anzubringen. Dieses Vorsatzgerät besteht aus einem Behälter mit einer Zuführvorrichtung und einer Entleerungsvorrichtung, durch welche das Vorsatzgerät nur für seine spezielle Aufgabe einsetzbar ist. Zwar dient der Behälter für den Transport der Silage, für andere Transportaufgaben, insbesondere die Aufnahme von Schüttgütern vom Boden oder ähnliche Arbeiten ist er ungeeignet. Soll derFrom DE-OS 26 07 179 it is known to use a special attachment on the front loader arm instead of the to attach the usual front loader shovel. This attachment consists of a container with a feeding device and an emptying device, through which the attachment can only be used for its special task. Although the container is used for the Transport of the silage, for other transport tasks, especially the picking up of bulk goods from the ground or similar work, it is unsuitable. Should he

Frontlader für den üblichen Ladebetrieb eingesetzt werden, muß das Vorsatzgerät abgenommen und durch eine übliche Frontladerschaufel ersetzt werden. Dies ist zeitraubend und¹so eignet sich das bekannte Gerät eher für landwirtschaftliche Großbetriebe, wo es rationell einsetzbar ist und wo für Transportaufgaben mindestens ein zweiter Schlepper mit Frontladerschaufel zur Verfügung steht.If front loaders are used for normal loading operations, the attachment must be removed and replaced with a conventional front loader shovel. This is time consuming and so ^1, the known device is more suitable for large farms, where it is efficiently used and where a second tractor with a front loader bucket is at least transport tasks is available.

Unter Berücksichtigung dieser Nachteile eines nur für die Entnahme und den Transport von Silage ausgelegten Spezialgeräts ist auch bereits vorgeschlagen worden, das Gerät zur Entnahme von Silage an einer üblichen Frontladerschaufel derart anzubringen, daß es einen etwa der Füllhöhe der Schaufel entsprechenden Mindestabstand vom Boden der Schaufel einhält, so daß der übliche Einsatz der Frontladerschaufel durch das Gerät nicht behindert wird und der so ausgestattete Frontlader sowohl zur Entnahme und zum Transport von Silage als auch zu den sonstigen Lade- und Transportarbeiten verwendbar ist, für die die übliche Frontladerschaufel in der Regel bestimmt ist. Eine solche Konstruktion ist z.B. aus der DE-OS 29 35 87 bekannt.Taking into account these disadvantages, one designed only for the removal and transport of silage Special device has also already been proposed, the device for removing silage on a conventional To attach front loader bucket so that there is a approximately the level of the shovel corresponding minimum distance from the bottom of the shovel, so that the usual use of the front loader shovel is not hindered by the device and the so equipped Front loader for removing and transporting silage as well as for other loading and transport work can be used, for which the usual front loader bucket is usually intended. Such Construction is known from DE-OS 29 35 87, for example.

Ein besonderes Problem bei der Entnahme von Silage besteht darin, daß eine möglichst glatte Trennfläche erzielt werden muß, welche nach Möglichkeit keine Spalten enthält, durch die Sauerstoff in das gepreßte, stark verfilzte Silagematerial eindringen kann, weleher dort zu einer Nachgärung und zu vorzeitigem Verderb des Silagegutes führen würde.A particular problem with the removal of silage is that a separation surface that is as smooth as possible must be achieved, which if possible contains no gaps through which oxygen into the pressed, heavily matted silage material can penetrate, whichever there would lead to secondary fermentation and premature spoilage of the silage.

J/::— .:*":·:":. ': 3318333J / :: -.: * ": ·:" :. ': 3318333

Ein weiteres Problem besteht darin, daß die beim Frontlader zur Verfügung stehende Antriebsenergie für die Trennvorrichtung in Form hydraulischer Energie geliefert wird, wobei nur eine relativ geringe Energiemenge einsetzbar ist. Es besteht also das Bedürfnis nach einer Trennvorrichtung mit möglichst geringem Energiebedarf. Eine Maßnahme zur Senkung des Energiebedarfs besteht darin, eine unpräzise Führung des Trennwerkzeugs und den damit verbundenen erhöhten Widerstand zu vermeiden, wobei die präzise Führung des Trannwerkzeugs auch der Forderung entgegenkommt, eine möglichst glatte Trennfläche zu erzeugen.Another problem is that the drive energy available for the front loader Separation device is supplied in the form of hydraulic energy, with only a relatively small amount of energy can be used. There is therefore a need for a separating device with the lowest possible energy requirement. One measure to reduce the energy requirement is an imprecise guidance of the cutting tool and to avoid the associated increased resistance, with the precise guidance of the mold also meets the requirement to produce the smoothest possible separation surface.

Die Forderung nach einer präzisen Führung des Trennwerkzeuge setzt voraus, daß die Trennvorrichtung gegenüber der Schwinge genau justiert wird und diese als optimal eingestellte Position zuverlässig beibehält. Diese Forderung läßt sich zwar bei einem Spezialgerät verwirklichen, welches dauernd mit der Schwinge verbunden bleibt, wodurch aber die oben erwähnten anderen Nachteile eines solchen Spezialgeräts in Kauf genommen werden müssen. Befindet sich die Trennvorrichtung dagegen an der Frontladerschaufel, welche auch zu anderen Aufgaben eingesetzt werden soll, so wird durch jede Betätigung der Frontladerschaufel die Position der daran angebrachten Trennvorrichtung verändert, wodurch es stets von neuem erforderlich ist, für eine genaue Justierung zu sorgen, was aus Bequemlichkeit wohl nicht selten unterbleiben wird.The requirement for precise guidance of the cutting tools requires that the cutting device is precisely adjusted with respect to the rocker and reliably maintains this position as optimally set. This requirement can be met with a special device realize, which remains permanently connected to the rocker arm, whereby the above mentioned other disadvantages of such a special device must be accepted. The separator is located on the other hand on the front loader shovel, which is also to be used for other tasks, each time the front loader bucket is operated, the The position of the separating device attached to it has been changed, which means that it is always necessary to to ensure an exact adjustment, which is not infrequently omitted for convenience.

. _..·«. ··.. . JO I ö 0 0 O. _ .. · «. ·· ... JO I ö 0 0 O

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs erwähnten Art so auszugestalten, daß einerseits die universelle Ersetzbarkeit der Ladeschaufel oder gegebenenfalls eines anderen mit der Ladeschwinge verbundenen Werkzeugs nicht behindert wird, daß andererseits ein häufiges Umrüsten vermieden wird und daß sich ein zur Erhaltung der Silage und zum energiesparen-. den Betrieb der Trennvorrichtung wünschenswerter sauberer Trennvorgang aufgrund einer dauerhaften Justierung der Trennvorrichtung erzielen läßt.The invention is therefore based on the object of designing a device of the type mentioned at the outset so that on the one hand the universal replaceability of the loading shovel or possibly another with the loading arm Associated tool is not hindered that, on the other hand, frequent retooling is avoided and that to preserve the silage and to save energy. the operation of the separator more desirably cleaner Can achieve separation process due to a permanent adjustment of the separation device.

Zur Lösung dieser Aufgabe besteht die Erfindung darin, daß die Trennvorrichtung gegenüber der Ladeschwinge zwischen einer Ruhe- und einer Arbeitsstellung verstellbar ist, wobei in der Arbeitsstellung die Trennvorrichtung eine in Bezug auf die etwa horizontale Achse justierte Stellung einnimmt.To solve this problem, the invention consists in that the separating device opposite the loading arm is adjustable between a rest position and a working position, the separating device in the working position assumes a position adjusted with respect to the approximately horizontal axis.

Durch diese Lösung steht die Trennvorrichtung stets ohne Umrüstung zur Verfügung, wobei sie stets die optimale Position in Bezug auf die Schwingenachse einnimmt, sobald sie in die Arbeitsstellung überführt ist. Andererseits behindert sie in der Ruhestellung den Betrieb des mit der Ladeschwinge verbundenen Werkzeugs, z.B. einer Ladeschaufel, nicht.With this solution, the separating device is always available without retrofitting, and it is always the optimal one Assumes position in relation to the rocker axis as soon as it is transferred into the working position. on the other hand In the rest position, it hinders the operation of the tool connected to the loading arm, e.g. a loading shovel, not.

Besonders vorteilhafte und zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der Beschreibung.Particularly advantageous and expedient refinements of the invention emerge from the subclaims in Connection with the description.

Anhand der nun folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels der Erfindung wird diese näher erläutert.On the basis of the following description of an exemplary embodiment of FIG Invention, this is explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines mit einer Frontladereinrichtung ausgerüsteten ' Schleppers, mit an der Schwinge angeordneter Trennvorrichtung zur Entnahme von Silage, während des Trennvorgangs, Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht am1 shows a schematic side view of an equipped with a front loading device '' Tractor with a separating device on the link arm for removing silage, during the separation process, FIG. 2 is a view corresponding to FIG. 1 on

Ende des Trennvorgangs,End of the separation process,

Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Ansicht mit in Ruheposition befindlicher Trennvorrichtung, 3 shows a view corresponding to FIG. 2 with the separating device in the rest position,

Fig. 4 eine schematische Draufsicht auf die alsFig. 4 is a schematic plan view of the as

Beispiel gewählte Trennvorrichtung,Example of the selected separating device,

Fig. 5 eine schematische Seitenansicht der Lagerung der Trennvorrichtung an einem Parallellenkersystem und5 shows a schematic side view of the mounting of the separating device on a parallel link system and

Fig. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeils IV in Fig. 5.FIG. 6 shows a view in the direction of arrow IV in FIG. 5.

Ein Schlepper 10 ist in üblicher Weise mit einer insgesamt mit 12 bezeichneten Frontladereinrichtung versehen, die hier mit einer Frontladerschaufel 14 ausgerüstet ist, die von einer Schwinge 16 getragen wird. Die Schwinge 16 umfaßt zwei zu beiden Seiten des Schleppers 10 angeordnete Schwingenarme 18, die um eine horizontale, quer zur Fahrtrichtung desA tractor 10 is provided in the usual way with a front loader device designated as a whole by 12, which is equipped here with a front loader shovel 14 which is carried by a rocker arm 16 will. The rocker 16 comprises two arranged on both sides of the tractor 10 rocker arms 18, the a horizontal, transverse to the direction of travel of the

': -;":. ": JJ I öJJö': -; ":.": JJ I öJJö

Schleppers 10 verlaufende Achse 20 durch einen Hydraulikzylinder 22 verstellbar sind. Ein ·. ' weiterer Hydraulikzylinder 24 dient zur Bewegung der Frontladerschaufel 14 gegenüber der Schwinge 16 zwischen einer Ladeposition und einer nicht gezeigten Entladeposition, in welcher der Boden 26 der Frontladerschaufel 14 annähernd vertikal nach unten verläuft, so daß das Ladegut aus der Schaufel rutschen kann.Tractor 10 extending axis 20 are adjustable by a hydraulic cylinder 22. A ·. ' Another hydraulic cylinder 24 is used to move the front loader bucket 14 relative to the rocker arm 16 between a loading position and an unloading position, not shown, in which the floor 26 of the front loader shovel 14 runs approximately vertically downwards, so that the load from the Shovel can slip.

An den Schwingenarmen 18 sind zwei zueinander parallele Lenker 28 und 30 mit einem Ende schwenkbar gelagert, welche dadurch parallel gehalten werden, daß sie mit ihren anderen Enden gelenkig mit einem U-förmigen (Figo 4) Rahmen 32 einer durch einen Hydraulikmotor antreibbaren Trennvorrichtung 34 verbunden sind, so daß also ein Gelenkparallelogramm gebildet wird, das es ermöglicht, den Rahmen 32 und mit ihm die Trennvorrichtung 34 zu sich selbst parallel zwischen einer Arbeitsstellung (Figo 1 und 2) und einer Ruhestellung (Fig. 3) zu bewegen.On the swing arms 18, two parallel links 28 and 30 are pivotable at one end stored, which are kept parallel in that they are articulated with their other ends with a U-shaped (Figo 4) frame 32 of a separating device that can be driven by a hydraulic motor 34 are connected, so that a joint parallelogram is formed which makes it possible the frame 32 and with it the separating device 34 parallel to itself between a working position (Figo 1 and 2) and a rest position (Fig. 3) to move.

Beim gezeigten Beispiel umfaßt die Trennvorrichtung als Trennwerkzeuge einander überlappend angeordnete, um zueinander parallele Achsen antreibbare, etwa*eine gemeinsame Schneidebene aufweisende Schneidteller 36, die so im Rahmen 32 angeordnet sind, daß die Schneidebene etwa tangential zu einem um die Schwingenachse 20 verlaufendenIn the example shown, the cutting device comprises, as cutting tools, arranged overlapping one another, drivable about mutually parallel axes, for example * having a common cutting plane Cutting plate 36, which are arranged in the frame 32 that the cutting plane is approximately tangential to one around the rocker axis 20

3318333 - ir -*· 3318333 - ir - *

Zylindermantel ausgerichtet ist. Bei tangentialer Lage der Schneidebene ergibt sich ein relativ geringer Widerstand während des Schneidvorgangs mit entsprechend geringem Energiebedarf. Gegebenenfalls läßt sich der Widerstand durch einen geringen positiven Freiwinkel, in Fig. 1 mit Winkelstellung +gekennzeichnet, noch weiter verringern.Cylinder jacket is aligned. With tangential The position of the cutting plane results in a relatively low resistance during the cutting process with a correspondingly low energy requirement. If necessary, the resistance lets through a small positive clearance angle, marked in Fig. 1 with angular position +, even further to decrease.

Die beweglichen Schneidwerkzeuge üben unabhängig davon, ob es sich - wie im Falle der Schneid teller 36 - um rotierende, oder z.B. bei Verwendung eines Messerbalkens um hin- und hergehende Werkzeuge handelt, eine schmirgelnde Wirkung auf die erzeugte Schnittfläche 37 am Silagestock 39 aus, wodurch diese Schnittfläche 37 geglättet und möglichst dicht verschlossen wird, um das Eindringen von Sauerstoff zu verhindern. Es kann sich als vorteilhaft erweisen, durch einen geringen negativen Freiwinkel, in Fig. 1 mit Winkelstellung - gekennzeichnet, diese schmirgelnde, glättende Wirkung noch zu erhöhen.The movable cutting tools exercise regardless of whether it is - as in the case of the cutting plate 36 - around rotating, or e.g. when using a knife bar around reciprocating tools acts, an abrasive effect on the cut surface 37 generated on the silage stick 39, whereby this cut surface 37 is smoothed and sealed as tightly as possible to prevent penetration to prevent oxygen. It can prove to be beneficial by a small amount negative clearance angle, in Fig. 1 with angular position - marked, this abrasive, to increase smoothing effect.

Die optimale Winkelstellung hängt von der Art des Trennwerkzeugs, der Zusammensetzung der Silage und weiteren unterschiedlichen Einflüssen ab und kann nur durch praktische Versuche gefunden werden. Ist jedoch einmal die optimale Einstellung gefunden, kann die Justierung des Trennwerkzeugs dauerhaft beibehalten werden.The optimal angular position depends on the species the cutting tool, the composition of the silage and other different influences and can only be found through practical experimentation. However, once is the optimal one Setting found, the adjustment of the cutting tool can be retained permanently.

33183333318333

- 12 -- 12 -

Die Achsen 38 der Schneidteller 36 sind mit Förderschrauben 40 versehen, welche die abgetrennte Silage von der Schneidfläche abtransportieren.The axes 38 of the cutting plate 36 are with conveyor screws 40, which transport the separated silage away from the cutting surface.

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, ist die Arbeitsstellung der Trennvorrichtung 34 so gewählt, daß sich der Schneidbereich der Schneidteller 36 geringfügig, d.h. etwa der Stärke des abzutrennenden Silagestreifens entsprechend, vor der Bahn befindet, welche die Vorderkante des Bodens 26 der Frontladerschaufel 14 beschreibt, wenn sich die Frontladerschaufel 14 in der erwähnten Ladeposition befindet, wie sie in den Fig. 1 bis 3 gezeigt ist. Die abgetrennte Silage fällt dabei in die Frontladerschaufel 14. Da die Frontladerschaufel 14 jedoch bei der erfindungsgemäßen Konstruktion unabhängig von der Position der Trennvorrichtung 34 bewegt werden kann, ist es möglich, die Frontladerschaufel 14 in die Entladeposition zu ' stellen, wenn die Trennvorrichtung 34 in Betrieb genomraen wird. In diesem Fall fällt die abgetrennte Silage auf den Boden und kann anschließend von der wieder in Ladeposition gebrachten Frontladerschaufel 14 aufgenommen werden, oder aber von einer gegebenenfalls am Boden angeordneten Fördereinrichtung kontinuierlich abtransportiert werden.As FIGS. 1 and 2 show, the working position of the separating device 34 is chosen so that the The cutting area of the cutting disc 36 is slight, i.e. about the thickness of the silage strip to be separated correspondingly, is located in front of the path which the leading edge of the bottom 26 of the front loader bucket 14 describes when the front loader bucket 14 is in the mentioned loading position is, as shown in Figs. The separated silage falls at the same time in the front loader shovel 14. As the front loader shovel 14, however, regardless of the position of the separating device in the construction according to the invention 34 can be moved, it is possible to move the front loader shovel 14 into the unloading position 'Set when the separator 34 is operating will. In this case, the separated silage falls to the ground and can then be removed from the be picked up again brought into the loading position front loader shovel, or by a possibly arranged on the floor conveyor are continuously transported away.

Um den günstigsten Arbeitswinkel des Trennwerkzeugs einstellen zu können, sind von den beiden an jeder Seitenwange 42 des Rahmens 32 angeordneten Lagerzapfen 44 und 46 zum Anschluß der Lenker 28 und 30In order to be able to set the most favorable working angle of the cutting tool, both of them are on each Bearing journals 44 and 46 arranged on the side cheek 42 of the frame 32 for connecting the links 28 and 30

- 13 -- 13 -

die unteren Lagerzapfen 46 direkt an den Wangen 42 befestigt, während die oberen Lagerzapfen 44 auf einem jeweils um den unteren Lagerzapfen 46 verschwenkbaren Lagerschild 48 angebracht sind, das mit einem zum Lagerzapfen 46 konzentrisch angeordneten bogenförmigen Schlitz 50 versehen ist, durch den ein mit dem Rahmen 32 verbundener Gewindebolzen 52 ragt, so daß durch Festziehen einer Kiemmutter 54 auf einer auf der Außenseite des Lagerschilds 48 auf den Gewindebolzen 52 aufgesetzten Unterlegscheibe 56 der Lagerschild gegenüber dem Rahmen 32 und damit die Trennvorrichtung 34 in ihrer Winkelstellung gegenüber dem Gelenkparallelogramm und damit gegenüber der Schwingenachse 20 feststellbar ist.the lower bearing pin 46 attached directly to the cheeks 42, while the upper bearing pin 44 on a bearing plate 48 which can be pivoted about the lower bearing pin 46 and which is attached to a to the journal 46 concentrically arranged arcuate slot 50 is provided through which a with the frame 32 connected threaded bolt 52 protrudes so that by tightening a terminal nut 54 on a on the outside of the end shield 48 on the threaded bolt 52 placed washer 56 of Bearing plate opposite the frame 32 and thus the separating device 34 in its angular position opposite the joint parallelogram and thus with respect to the rocker axis 20 can be determined.

Um die Trennvorrichtung 34 zwischen Ruhe- und Arbeitsstellung zu bewegen, kann ein Hydraulikzylinder 58 vorgesehen sein, der einerseits an dem Lenker 28 und andererseits am Schwingenarm 18 angreift. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Trennvorrichtung von Hand in die gewünschte Stellung zu bewegen und durch einen durch z.B. den Lenker 28 gesteckten Sicherungsbolzen, dem am der Schwinge entsprechend der Rihe- bzw. Arbeitsstellung der Trennvorrichtung 34 zwei Bohrungen zugeordnet sind, festzulegen.In order to move the separating device 34 between the rest position and the working position, a hydraulic cylinder 58 be provided, which acts on the one hand on the link 28 and on the other hand on the swing arm 18. It exists but also the possibility of moving the separating device by hand into the desired position and through a safety bolt inserted through e.g. the handlebar 28, which is attached to the swing arm according to the or the working position of the separating device 34 are assigned to two bores.

Wenn auch vorstehend die Erfindung anhand einer unmittelbar auf der Ladeschwinge 16 gelagerten Trennvorrichtung 34 beschrieben ist, so ist doch verständlich, daß man die Trennvorrichtung gegebenenfalls auchEven if above the invention based on a separating device mounted directly on the loading arm 16 34 is described, it is understandable that the separating device may also be used

• ..·.. ." ..."'. ". JJ IUJJU• .. · ... "..." '. ". JJ IUJJU

- 14 -- 14 -

auf der Frontladerschaufel 14, oder - bei Heckladern der entsprechenden Heckladeschaufel, oder auf einem anderen an der Schwinge 16 angebrachten Werkzeug lagern kann, sofern sichergestellt ist, daß die Ladeschaufel bzw. das Werkzeug eine eindeutig bestimmte Position in Bezug auf die Schwingenachse 20 einnehmen und in dieser Position festgelegt werden kann, sofern das Werkzeug gegenüber der Schwinge 16 beweglich ist.on the front loader shovel 14, or - for rear loaders the corresponding rear loading shovel, or on another tool attached to the rocker arm 16 can, provided that it is ensured that the loading shovel or the tool is in a clearly defined position in relation to the swing arm axis 20 and can be fixed in this position, provided that Tool relative to the rocker 16 is movable.

Die beschriebene Konstruktion ist auch gut dazu geeignet, vorhandene, mit einer Ladeschwinge versehene Fahrzeuge mit einer Entnahmevorrichtung nachträglich als Siloentnahmegerät auszurüsten.The construction described is also well suited to existing vehicles equipped with a loading arm to be retrofitted with an extraction device as a silo extraction device.

Claims

HELMUT LAMPRECHT PAT Ξ N TA N WA LT PROFESSIONAL REPRESENTATIVE BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE COR N E Ll U SSTR. 42 · D-8000 MUNICH S- TEL. 089/2 Ο14Θ 67 -TELEX 5 28 425 3314-15 Walter Föckersperger Pauluszell 5 1/3 8311 Wurmsham Device for removing silage. Expectations:

1. Device for removing silage with a separator, which can be pivoted on a roughly horizontal axis relative to a vehicle carrying them Loading arm is arranged, characterized in that the separating device (34) opposite the loading arm (16) is adjustable between a rest position and a working position, in the working position the separating device (34) is in a position adjusted with respect to the approximately horizontal axis (20) occupies.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the adjustment of the working position of the separating device (34) is adjustable. . $

i Γ ί * ίί · ί οοΐοοοο

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that that the separating device (34) with a suitable for producing a flat cut Cutting tool (36) is equipped and that in the working position the cutting plane of the cutting tool (36) in the region of the cutting tool (36) an imaginary, coaxially arranged to the approximately horizontal axis (20) Cylinder jacket at least approximately affected.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that to optimize the cutting position in the working position a slight angular deviation of the cutting plane compared to that of the cylinder jacket in the area of the Cutting tool (36) tangent plane is adjustable.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (34) is mounted on the loading arm (16) so that it can be adjusted between the rest position and the working position.

6. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the separating device (34) between Rest and working position adjustable at one of

the loading arm (16) supported tool (14) is.

7. Apparatus according to claim 5 with one opposite the loading arm movable tool, characterized in that the tool (14) is in a working position the separating device (34) matched

BATH ORIGINAL

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (34) is adjustable parallel to itself.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the separating device (34) by means of a handlebar parallelogram (28, 30) is stored.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (34) a base (32) mounted so as to be adjustable between the rest and working position and at least one opposite the base (32) about an axis parallel to the approximately horizontal axis (20) adjustable cutting tool (34) includes.

11. Implement according to one of the preceding claims, with a loading shovel arranged on the loading arm, characterized in that the cutting tools (36) of the cutting device (34) in the working position greater distance from the approximately horizontal axis (20)

have than the front edge of the bottom (26) of the loading shovel (14).

12. Apparatus according to claim 11 with a loading shovel movable between a loading and an unloading position, characterized in that the separating device (34) in the working position in at least one the height of the loading shovel (14) corresponding to the distance above the bottom (26) of the loading shovel (14) is arranged.

13. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the separating device (34) has a frame (32) which carries the cutting tools (36) and their drive that on two in the direction of approximately horizontal axis (20) a distance from one another having sides of the frame each a coaxial Articulated connection (46) with a first link (30) of a link parallelogram assigned to each side (28, 30) is arranged that coaxially to this articulated connection (46) in each case a pivotable Intermediate member (48) is mounted on the frame (32), which in turn has a coaxial articulated connection (44) with a second link (28) of the link parallelogram (28, 30) carries, and that the intermediate member (48) in a selectable angular position relative to the frame (23) can be determined.