Dampfwasserableiter. Gegenstand der Erfindung ist ein Dampfwasserableiter,
durch dessen Bauart die mit den bisherigen Dampfwasserableitern verbundenen Nachteile
beseitigt @ werden sollen, die darin bestehen, daß bei Störungen einerseits große
Dampfverluste eintreten, anderseits zwecks Instandsetzung der ganze Dampfwasserableiter
auseinandergenommen und meist sogar von der Dampfleitung ganz abgeschraubt werden
muß.Steam trap. The subject of the invention is a steam trap,
due to its design, the disadvantages associated with the previous steam water drains
to be eliminated @, which consist in the fact that on the one hand, large
Steam losses occur, on the other hand for the purpose of repairing the entire steam water trap
dismantled and usually even unscrewed completely from the steam line
got to.
Das wesentliche Merkmal der neuen Bauar t besteht darin, daß der an
einem Hebel wirkende Schwimmer einen kleinen schieberartigen Verschlußkopf statt,
wie gewöhnlich, ein Ventil bewegt. Der Verschlußkopf, der eine Bohrung besitzt,
bewegt sich vor einer Verschlußschraube mit entsprechender Bohrung und ist derartig
angeordnet, daß in der Ruhelage bei leerem Kondenstopf die beiderseitigen Bohrungen
sich nicht decken, so daß ein Abschluß entsteht. Wenn infolge des Steigens des Schwimmers
der Hebel sich dreht, wird der Verschlußkopf derartig verschoben, daß die Bohrungen
in eine Linie gebracht werden, und es kann -jetzt Wasser, in dem Maße wie es zuläuft,
abfließen. Bei Eintritt von Störungen kann der Verschluß, der den empfindlichen
Teil jedes Dampfwasserableiters bildet, mit Leichtigkeit nachgesehen und ausgewechselt
«-erden. Es wird die Verschlußschraube herausgedreht, der Verschlußkopf (der vorher
zweckmäßig durch eine kleine Feder angedrückt war) herausgezogen uni für beides
werden, wenn nötig, Ersatzteile eingesetzt, so daß der Topf nach wenigen Minuten
wieder gebrauchsfertig ist.The main feature of the new type is that the
a lever acting float a small slide-like bolt head instead of,
as usual, a valve moves. The bolt head, which has a bore,
moves in front of a screw plug with a corresponding bore and is such
arranged that in the rest position when the condensate trap is empty, the holes on both sides
do not coincide, so that a deal emerges. If as a result of the swimmer's rise
the lever rotates, the bolt head is moved in such a way that the holes
can be brought into a line, and now water, as it flows in, can
flow away. In the event of malfunctions, the closure, which is the sensitive
Forms part of every steam trap, easily inspected and replaced
"-earth. The locking screw is unscrewed, the locking head (the previously
was suitably pressed by a small spring) pulled out uni for both
If necessary, spare parts are used so that the pot can be removed after a few minutes
is ready for use again.
In der Zeichnung ist der Dampfwasserableiter in Fig. i im Schnitt
dargestellt. Fig. a zeigt den Verschlußkopf und Fig. g die Verschlußschraube im
Schnitt.In the drawing, the steam trap in Fig. I is in section
shown. Fig. A shows the bolt head and Fig. G the screw plug in
Cut.
Der Dampfwasserableiter besteht aus einem Rohr ca mit angeschweißtem
Stutzen b; beide sind durch Flansche o. dgl. abgeschlossen. Das Dampfwasser läuft
bei c zu. Im Rohr a bewegt sich ein Schwimmer S, der in das eine gabelförmige Ende
des Hebels eingehängt ist. Der Hebel ist beispielsweise aus Flacheisen hergestellt
und dreht sich in dem Hebelhalter d, der vor dein Ende des Stutzens b eingeschweißt
ist. Zur Führung des Hebelarmes ist noch eine Führung f vor dem Eingang des Topfes
im Stutzen angebracht. Der wesentliche Teil der Bauart, der Verschluß selbst, besteht
aus dem durchbohrten Verschlußkopf g, der an der Verschlußschraube v mit einer geschliffenen
Dichtungsfläche anliegt. Die Verschlußschraube ist ebenfalls durchbohrt und derartig
angebracht, daß die beiden Bohrungen sich völlig abschließen, wenn der Behälter
leer ist und der Schwimmer sich unten befindet. Der Verschlußkopf befindet sich
in einem Halter i, der am kurzen Arm des Hebels befestigt und kegelförmig gestaltet
ist, so daß der Verschlußkopf sich darin mit einigem Spielraum bewegen kann. Eine
Feder k preßt den Verschlußkopf gegen die Verschlußschraube, auch wenn kein Dampfdruck
vorhanden ist. Es kann noch ein Exzenter e angebracht sein, der sich von. außen
bewegen läßt, um den Hebel nötigenfalls zur Prüfung bewegen zu können. Beim Ansteigen
des Wassers wird der Verschlußkopf derartig verschoben, daß seine Bohrung vor diejenige
der Verschlußschraube
ztt stehen kommt und das Wasser abfließen
kann.The steam trap consists of a pipe approx with welded on
Nozzle b; both are closed by flanges or the like. The steam water runs
at c to. A float S moves in tube a, which moves into one fork-shaped end
of the lever is attached. The lever is made of flat iron, for example
and rotates in the lever holder d, which is welded in front of the end of the connecting piece b
is. To guide the lever arm there is still a guide f in front of the entrance of the pot
attached in the nozzle. The main part of the design, the lock itself, is made
from the pierced bolt head g, that of the bolt v with a ground
The sealing surface. The locking screw is also pierced and such
attached that the two holes close completely when the container
is empty and the float is at the bottom. The bolt head is located
in a holder i, which is attached to the short arm of the lever and shaped like a cone
so that the bolt head can move therein with some margin. One
Spring k presses the bolt head against the bolt screw, even when there is no steam pressure
is available. An eccentric e can also be attached, which extends from. Outside
can move in order to be able to move the lever for testing if necessary. When climbing
of the water, the bolt head is shifted so that its bore in front of that
the locking screw
ztt comes to a standstill and the water drains off
can.