DE3237234C2

DE3237234C2 -

Info

Publication number: DE3237234C2
Application number: DE3237234A
Authority: DE
Inventors: Eiichi Kobe Hyogo Jp Hamada
Original assignee: TAIKISHA Ltd TOKIO/TOKYO JP
Current assignee: TAIKISHA Ltd TOKIO/TOKYO JP
Priority date: 1981-10-07
Filing date: 1982-10-07
Publication date: 1989-06-29
Also published as: FR2513898A1; FR2513898B1; GB2110952A; GB2110952B; DE3237234A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von sprühnebelenthaltender Luft mit Wasser gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a cleaning device for cleaning of spray-containing air with water according to the generic term of claim 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist zur Verwendung in einer Lackierkabine oder Spritzbox vorgesehen, in der ein Spritzlackieren von Automobilen, Automobilteilen und ähnlichen Gegenständen durchgeführt wird.The device according to the invention is for use in a Paint booth or spray box provided in the spray painting of automobiles, automobile parts and similar objects is carried out.

Das Spritzlackieren in einer Lackierkabine führt zur Bildung eines Nebels, der aus in der Luft suspendierten Teilchen überschüssigen Lacks oder überschüssiger Anstrichfarbe besteht und sich zum Teil an den Innenwänden der Kabine niederschlägt und festhaftet und insbesondere zum Teil die umgebende Luft, in der sich das Bedienungspersonal aufhält, verschmutzt. Zur Vermeidung dieser unerwünschten Folgen werden die nachstehend angegebenen Maßnahmen angewendet:Spray painting in a paint booth leads to formation a mist made up of particles suspended in the air there is excess paint or paint and is partly reflected on the inside walls of the cabin and arrested and especially partly the surrounding one Air in which the operating personnel are present is contaminated. To avoid these undesirable consequences the following measures were applied:

(1) The cabin is suspended from its ceiling with means for feeding provide fresh air.
(2) The cabin comes with a grid-like floor, blower and exhaust air chambers provided so that the spray extracted air from the ground down, the Spray mist separated from the air and the resulting clean air is released into the surrounding atmosphere can.
(3) Cleaning water is used and below the grid-like Floor and in front of the blower with the spray containing air in contact with the fog particles capture and thereby purify the air.
(4) The water with the captured mist particles becomes one Separation bath introduced in which the mud from spray particles is separated from the water, after which the resulting clean Water using pumps for further use in the circuit is returned.

Bei üblichen Verfahren zum Inkontaktbringen der den Sprühnebel enthaltenden Luft mit dem Reinigungswasser gemäß der vorstehend angegebenen Maßnahme (3) werden u. a. Prallplatten, wie in der Fig. 1 gezeigt, Ablenkplatten, wie in der Fig. 2 gezeigt, und Anordnungen mit einer Kombination dieser beiden Plattenarten, wie in den Fig. 3 und 4 gezeigt, eingesetzt. In diesen Figuren ist die sprühnebelenthaltende Luft mit A, das Reinigungswasser mit W, eine Prallplatte mit 1 und eine Ab lenkplatte mit 2 bezeichnet. Während die vier gezeigten Anordnungen ihre Vorteile und Nachteile haben, ergibt sich ein allen gemeinsames Problem, wonach die Wirksamkeit der Abtrennung oder des Entfernens des Sprühnebels nicht zu friedenstellend und insbesondere das Abtrennen oder Entfernen eines Sprühnebels mit Teilchen kleiner Durchmesser (10 Mikrometer oder weniger) nicht möglich ist.In conventional methods for bringing the air containing the spray mist into contact with the cleaning water according to measure (3) given above, baffle plates, as shown in FIG. 1, baffle plates, as shown in FIG. 2, and arrangements with a combination of these two are used Plate types, as shown in Figs. 3 and 4, used. In these figures, the spray-containing air with A , the cleaning water with W , a baffle plate with 1 and from a steering plate with 2 is designated. While the four arrangements shown have their advantages and disadvantages, there is a common problem that the effectiveness of separating or removing the spray is unsatisfactory, and in particular separating or removing a spray with particles of small diameter (10 microns or less) is possible.

Aus der DE-AS 29 40 180 ist ein Wirbel-Wäscher zum Auswaschen von festen und/oder flüssigen Partikeln aus Gasen bekannt, der ein Wäschergehäuse aufweist, das aus einem Einströmteil und einem mit diesem verbundenen Düsenteil besteht. Zur Minderung der Geräuschemission ist innerhalb des Wäschergehäuses zwischen dem Einströmteil und dem Düsenteil ein konischer Einströmkörper angeordnet, der das durch eine Öffnung einfließende Gemisch gegen eine annähernd kreisbogenförmig geformte Wand des Wäschergehäuses leitet. Die Strömungsrichtung des Gemisches wird an dieser Wand um etwa 90° umgelenkt, so daß sich ein Wirbel in der Flüssigkeit ausbilden kann. Ein ähnlicher Wirbel-Wäscher ist in der nachveröffentlichten DE-PS 30 42 464 beschrieben, wobei hier das Wäschergehäuse im Querschnitt glockenförmig ausgebildet ist.DE-AS 29 40 180 is a vortex washer for washing out of solid and / or liquid particles from gases known, which has a laundry housing, which consists of a Inflow part and a nozzle part connected to it consists. To reduce noise emissions is within of the scrubber housing between the inflow part and the nozzle part arranged a conical inflow body that through an inflowing mixture against an approximately circular arc shaped wall of the washer housing conducts. The The direction of flow of the mixture on this wall is approximately Deflected 90 ° so that there is a vortex in the liquid can train. A similar vortex washer is in the post-published DE-PS 30 42 464 described, here the laundry housing is bell-shaped in cross section is.

Aus der GB-PS 13 89 931 ist eine Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art bekannt. Bei dieser Vorrichtung wird Waschflüssigkeit entlang geneigter Wände und durch eine Öffnung hindurchgeleitet, wobei sich die Flüssigkeit mit dem ebenfalls zugeführten Strom aus mit Lackteilen verschmutzter Luft vermischt. Unterhalb der Öffnung wird das Luft-Wasser-Gemisch zur Seite abgelenkt, wobei eine unterhalb der Öffnung angeordnete, im Querschnitt etwa halb kreisförmige Platte den Weg des Gemisches zu der einen Seite hin versperrt. Die konkav gekrümmte Platte dient nicht dazu, das nach unten strömende Gemisch entlang ihrer Oberfläche zu führen.From GB-PS 13 89 931 is a cleaning device known type. With this device Washing liquid along inclined walls and through a Passed opening, the liquid with the current also supplied from contaminated with paint parts Air mixed. Below the opening that will Air-water mixture deflected to the side, one below arranged in the opening, about half in cross section circular plate the path of the mixture to the one Side blocked. The concave curved plate is not used and the mixture flowing down along its surface respectively.

Aus der GB-PS 12 18 401 ist schließlich noch eine Vorrichtung zum Entfernen von Partikeln aus Luft bekannt, bei der Reinigungswasser innerhalb eines Reinigungsgehäuses so geführt wird, daß der zu reinigende Luftstrom an drei Stellen durch einen Wasservorhang durchtritt, wobei die mitgeführten Partikeln von dem Wasser aufgenommen werden sollen. Diese Vorrichtung hat den Nachteil, daß sich innerhalb des Reinigungsgehäuses Partikeln an den Wänden absetzen können und daß die Reinigungswirkung der Wasservorhänge nur unzureichend ist.From GB-PS 12 18 401 is finally a device known for removing particles from air, in which Cleaning water guided in a cleaning housing is that the air flow to be cleaned in three places a water curtain passes, the entrained particles from which water is to be absorbed. This device has the disadvantage that it is inside the cleaning housing Particles can settle on the walls and that the The cleaning effect of the water curtains is insufficient.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung der betrachteten Art so weiter zu entwickeln, daß eine verbesserte Wirksamkeit bei der Entfernung des Sprühnebels erzielt wird.The present invention has for its object a To further develop the cleaning device of the type under consideration, that improved removal effectiveness of the spray is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.This object is achieved by the in the license plate of claim 1 specified features solved. Beneficial Further developments of the invention are in the subclaims featured.

Gemäß der Erfindung wird der zu reinigende Luftstrom derart gegen eine konkave, von einem Wasserfilm überdeckte Führungsfläche geleitet, daß infolge der Fliehkraft die in der Luft mitgeführten Partikeln in das Reinigungswasser übergehen und damit fortgespült werden. Damit wird die Luft auch bei sich ändernder Reinigungswassermenge zuverlässig und äußerst wirksam von mitgeführtem Sprühnebel befreit. According to the invention, the air flow to be cleaned becomes such against a concave guide surface covered by a film of water headed that due to the centrifugal force in the air carried particles into the cleaning water and be washed away with it. So the air is with you too changing amount of cleaning water reliably and extremely effectively freed from entrained spray.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß jegliche Ablagerung von Partikeln an den Führungsplatten verhindert ist, da diese von einem stetigen Wasserfilm überdeckt sind.Another advantage of the invention is that any Deposition of particles on the guide plates prevented is because it is covered by a constant film of water are.

Anhand der Figuren wird die Erfindung nachstehend näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with the aid of the figures. Show it:

Fig. 1 bis 4 Querschnittsansichten von Anordnungen, die jeweils zur Erläuterung des Prinzips einer bekannten Reinigungsvorrichtung für Sprühnebel enthaltende Luft dienen; Fig. 1 to 4 are cross sectional views of arrays, each for explaining the principle of a known cleaning device for spray-containing air;

Fig. 5 eine beispielhafte Darstellung einer Träg heits trennung oder Zentrifugalabscheidung; Fig. 5 is an exemplary representation of an inertia separation or centrifugal separation;

Fig. 6a bis 6d Querschnittsansichten, die jeweils ein Beispiel einer konkaven Führungsfläche darstellen; und FIG. 6a to 6d are cross sectional views each showing an example of a concave guide surface; and

Fig. 7 bis 11 Darstellungen von Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen von sprühnebelenthaltender Luft, wobei die Fig. 7 einen Senkrechtquerschnitt durch eine fast vollständige Vorrichtung und die Fig. 8 und die nachfolgenden Figuren Senkrechtquerschnitte durch Hauptteile modifizierter Ausführungsformen darstellen. FIGS. 7 to 11 representations of embodiments of the device according to the invention for cleaning air containing spray mist, FIG. 7 showing a vertical cross section through an almost complete device and FIG. 8 and the following figures showing vertical cross sections through main parts of modified embodiments.

Anhand des in der Fig. 5 gezeigten Beispiels soll zunächst die Trägheitstrennung oder Zentrifugalabscheidung, von der beim Abscheiden oder Trennen hauptsächlich Gebrauch gemacht wird, näher betrachtet werden, insofern dabei das Stokessche Gesetz anwendbar ist. In dieser Figur ist eine konkave Führungsfläche für Reinigungswasser und sprühnebelenthaltende Luft mit 3, ein Einlaß zur Führungsfläche 3 mit 4, der Krümmungs mittelpunkt der Führungsfläche 3 mit O, der der Führungsfläche 3 gegenüberliegende, am Krümmungsmittelpunkt O eingeschaltete Winkel mit α, der durch Subtrahieren der Hälfte des Querschnittsdurchmessers b des Einlasses 4 vom Krümmungsradius der Führungsfläche 3 erhaltene effektive Radius mit R und die Strömungsgeschwindigkeit der Luft am Einlaß 4 mit V (m/s) bezeichnet. Wird als erste Näherung die Verringerung der Luftströmungsgeschwindigkeit vernachlässigt und angenommen, daß R»b ist, dann ergibt sich die Strecke X(d) in (m), über die sich die Sprühnebelteilchen unter der Wirkung von Zentrifugalkräften innerhalb des Winkels α (in Radiant) nach außen bewegen, aus der GleichungUsing the example shown in FIG. 5, the inertial separation or centrifugal separation, which is mainly used for separation or separation, is first to be considered, insofar as Stokes law is applicable. In this figure is a concave guide surface for cleaning water and spray-containing air with 3 , an inlet to the guide surface 3 with 4 , the center of curvature of the guide surface 3 with O , the guide surface 3 opposite, at the center of curvature O switched on angle with α , which by subtracting the Half of the cross-sectional diameter b of the inlet 4, the effective radius obtained from the radius of curvature of the guide surface 3 is denoted by R and the flow velocity of the air at the inlet 4 is denoted by V (m / s). If, as a first approximation, the reduction in the air flow velocity is neglected and it is assumed that R »b, then the distance X (d) in (m) results, over which the spray particles under the action of centrifugal forces within the angle α (in radians) move outward from the equation

in der d den Teilchendurchmesser (m),
ρ _p die Teilchendichte (kg/m³),
ρ die Luftdichte (kg/m³), und
γ die kinematische Viskosität (m²/s) der Luft darstellt.where d is the particle diameter (m),
ρ _p the particle density (kg / m³),
ρ the air density (kg / m³), and
γ represents the kinematic viscosity (m² / s) of the air.

Wenn X(dc) = b ist, wobei dc einen für das Einfangen von Teilchen kritischen Durchmesser darstellt, dann werden Teilchen, deren Durchmesser d größer als dc sind, vom Wasser eingefangen, während Teilchen, deren Durchmesser d kleiner als dc sind, in der Luft verbleiben. In anderen Worten, je kleiner der Durchmesser ist, desto schwieriger ist es, die Teilchen einzufangen.If X (dc) = b , where dc is a critical diameter for particle capture, then particles whose diameter d is greater than dc are captured by the water, while particles whose diameter d is less than dc are captured in the Air remain. In other words, the smaller the diameter, the more difficult it is to capture the particles.

Maßnahmen zum Verringern des für das Einfangen kritischen Durchmessers erfordern gemäß der vorstehend angegebenen Gleichung (1) entweder ein Vergrößern des Winkels α, d. h. ein Ver größern der Umfangslänge L, und/oder ein Verkleinern von X(d), d. h. von b, und/oder ein Vergrößern der Geschwindigkeit V. Die Erfindung bedient sich überwiegend der zuerst angegebenen Alternative.Measures to reduce the critical diameter for trapping require, according to equation (1) given above, either increasing the angle α , ie increasing the circumferential length L , and / or reducing X (d) , ie b , and / or increasing the speed V. The invention mainly uses the alternative given first.

In einer zur Verwendung in einer Lackierkabine vorgesehenen erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von sprühnebelenthaltender Luft ist eine zum Leiten des Reinigungswassers und der den Sprühnebel enthaltenden Luft ausgebildete konkave Führungsfläche vorgesehen, die sich von mindestens einer Abfließwand für das Wasser nach unten erstreckt und die Form eines kontinuierlichen Kreisbogens oder eine ähnliche Form aufweist und die eine senkrechte oder ähnliche Fläche an einer Zwischenstellung zwischen ihren oberen und unteren Enden und den Tangenten, die sich von ihren oberen und unteren Enden in Horizontalrichtungen oder in dazu etwas schrägverlaufenden Richtungen erstrecken, umfaßt. Weiter ist ein an einem oberen Teil der Führungsfläche ausgebildeter Einlaß vorgesehen, der einen Durchlaß für die den Sprühnebel enthaltende Luft bildet.In one intended for use in a paint booth Cleaning device according to the invention for cleaning air containing spray is used to guide the cleaning water and the air containing the spray concave guide surface provided, which extends from at least a drainage wall for the water extends downward and the shape of a continuous arc or a has a similar shape and which is vertical or similar Area at an intermediate position between their upper and lower ends and the tangents that differ from their upper and lower ends in the horizontal direction or in something extend oblique directions. Next is an on formed an upper part of the guide surface provided that a passage for the containing the spray Air forms.

Die Art der vorstehend erwähnten konkaven Führungsfläche soll nachstehend anhand der Fig. 6a bis 6d kurz beschrieben werden. Wie ersichtlich ist, kann das obere Ende der Führungsfläche 5 an einem der Punkte P 1, P 2 oder P 3 und das untere Ende der Führungsfläche 5 an einem der Punkte Q 1, Q 2 oder Q 3 liegen. Die Punkte P 1 und Q 1 befinden sich an Stellen, die direkt oberhalb bzw. direkt unterhalb des Krümmungsmittelpunktes O eines Kreises E liegen. Die Punkte P 2, P 3, Q 2 und Q 3 befinden sich an Stellen, an denen sich die Tangenten des Kreises E im Winkel von 40° oder weniger, vorzugsweise 30° oder weniger und in besonders bevorzugter Weise 15° oder weniger zur Horizontalen erstrecken.The type of the concave guide surface mentioned above will be briefly described below with reference to FIGS. 6a to 6d. As can be seen, the upper end of the guide surface 5 can be at one of the points P 1 , P 2 or P 3 and the lower end of the guide surface 5 can be at one of the points Q 1 , Q 2 or Q 3 . The points P 1 and Q 1 are located at points which lie directly above or directly below the center of curvature O of a circle E. The points P 2 , P 3 , Q 2 and Q 3 are located at points where the tangents of the circle E are at an angle of 40 ° or less, preferably 30 ° or less and particularly preferably 15 ° or less to the horizontal extend.

Die Form der Führungsfläche 5 relativ zum Kreis E kann derart sein, daß die Führungsfläche 5 mit dem Umfang des Kreises E zusammenfällt, wie in Fig. 6a, daß eine obere Hälfte der Führungsfläche 5 nach außen vom Umfang des Kreises E abweicht, wie in Fig. 6b, daß eine untere Hälfte der Führungsfläche 5 nach außen vom Umfang des Kreises E abweicht, wie in Fig. 6c, oder daß die beiden oberen und unteren Hälften der Führungsfläche 5 nach außen vom Umfang des Kreises E abweichen, wie in Fig. 6d. Die Beispiele der Fig. 6b bis 6d können eine abgelenkte Führungsfläche aufweisen. Während im Prinzip das Ausmaß der Abweichung der Führungsfläche 5 vom Umfang des Kreises E, die Lage der Krümmungsmitte oder die Radiuslänge keiner Einschränkung unterliegt, ist die Abweichung vorzugsweise minimal. In den Fig. 6, 8 und 9 bis 11 bezeichnet 6 die Abfließwände für das Reinigungswasser. The shape of the guide surface 5 relative to the circle E can be such that the guide surface 5 coincides with the circumference of the circle E , as in FIG. 6a, that an upper half of the guide surface 5 deviates outwards from the circumference of the circle E , as in FIG . 6b that a lower half of the guide surface 5 to the outside deviates from the circumference of the circle e as shown in Fig. 6c, or that the two upper and lower halves of the guide surface 5 to the outside differ from the circumference of the circle e as shown in Fig. 6d . The examples of FIGS. 6b to 6d can have a deflected guide surface. While in principle the extent of the deviation of the guide surface 5 from the circumference of the circle E , the position of the center of curvature or the radius length is not subject to any restriction, the deviation is preferably minimal. In FIGS. 6, 8 and 9 to 11 denotes the Abfließwände 6 for the cleaning water.

Wie aus den vorstehend angegebenen Beispielen hervorgeht, wird gegenüber dem Stand der Technik bei der Erfindung der kritische Durchmesser für das Einfangen der Sprühnebelteilchen dadurch erheblich verringert, daß eine konkave Führungsfläche 5 von ausreichender Umfangslänge vorgesehen wird, was theoretisch im Einklang mit der Gleichung (1) ist. In anderen Worten, die einfachen Verbesserungen der Bauweise oder Struktur der Führungsfläche 5 führen bereits zu Vorteilen gegenüber bekannten Bauweisen, wonach die kleineren Nebelteilchen mit der gleichen Wirksamkeit abgeschieden werden, wie bisher die größeren Teilchen, und wonach Teilchen gleicher Größe mit größerer Wirksamkeit abgeschieden werden als bisher.As can be seen from the examples given above, compared to the prior art, the critical diameter for capturing the spray particles is considerably reduced in the invention in that a concave guide surface 5 of sufficient circumferential length is provided, which theoretically corresponds to equation (1) is. In other words, the simple improvements in the design or structure of the guide surface 5 already lead to advantages over known designs, according to which the smaller fog particles are deposited with the same effectiveness as previously the larger particles, and after which particles of the same size are deposited with greater effectiveness than so far.

Zur Verwirklichung der zweiten vorstehend angegebenen Alternativmaßnahme zum Verringern des kritischen Durchmessers, d. h. zum Verringern von X(d) oder b, kann der Einlaß, durch den die den Sprühnebel enthaltende Luft eingeführt wird, unterteilt werden. Insbesondere ergibt eine Zweiteilung des Einlasses oder des Einlaßkanals oder der Einlaßleitung die Vorteile, wonach der zum Einfangen der Teilchen erforderliche Teilchendurchmesser geringer ist als im Stand der Technik, weil die Einlaßabmessung b halbiert ist, während die Fließgeschwindigkeit gleich bleibt, und wonach bei ungeändertem Wert des zum Einfangen erforderlichen Teilchendurchmessers, d. h. bei einem Wert der Abmessung b der gegenüber dem eines unge teilten Einlasses gleich ist, sich die Strömungsgeschwindigkeit V um und der Druckverlust somit um 1/2 ändert, wodurch Energie eingespart wird, und wonach die Strömungsgeschwindigkeit derart vorbestimmt werden kann, daß sie zwischen den jeweiligen Werten bei den beiden vorstehend angegebenen Fällen liegt.In order to implement the second alternative measure for reducing the critical diameter, ie reducing X (d) or b , the inlet through which the air containing the spray is introduced can be divided. In particular, dividing the inlet or inlet duct or inlet line in two gives the advantages that the particle diameter required to trap the particles is smaller than in the prior art, because the inlet dimension b is halved while the flow rate remains the same, and after an unchanged value of the the particle diameter required for trapping, ie at a value of the dimension b which is the same as that of an undivided inlet, the flow velocity V changes and the pressure loss thus changes by 1/2, whereby energy is saved and after which the flow velocity can be predetermined in this way that it lies between the respective values in the two cases specified above.

Von den vorstehend angegebenen drei Maßnahmen zum Verringern des Wertes des kritischen Durchmessers der Teilchen läßt sich bei der Erfindung die dritte in Kombination mit den ersten beiden Maßnahmen anwenden.Of the above three measures to reduce the value of the critical diameter of the particles can be in the invention, the third in combination with the first apply both measures.

In den Fig. 7 und 8, die bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung darstellen, bezeichnet 7 eine Lackierkabine oder Spritzbox, 8 die Seitenwände, 9 einen gitter artigen Boden, 10 einen zu lackierenden Gegenstand wie eine Automobilkarosserie, 11 ein fahrbares Untergestell, 12 Zuführrohre für das Reinigungswasser, 13 Waschschalen, die geringfügig schräg in Richtung auf Abflußöffnungen zulaufen. Mit 14 und 15 sind kontinuierliche langgestreckte Trennplatten bezeichnet, deren Außenoberflächen als Abfließwände 6 wirken. Mit 16 sind schrägverlaufende Bodenplatten, mit 17 ein Abflußkanal und mit 18 eine zu einer Abzugsluftkammer oder einem Beruhigungsraum führende Leitung bezeichnet. Die Sprühnebel enthaltende Luft ist mit A bezeichnet, wobei die mit unterbrochenen Linien gezeichneten Pfeile die Luftströmungen andeuten. Reinigungswasser ist mit W bezeichnet, wobei die mit durchgezogenen Linien gezeichneten Pfeile die Strömungsrichtungen andeuten. Die Punkte stellen Sprühnebelteilchen dar. Mit 19 sind kontinuierlich verlaufende langgestreckte wannenwandförmige Führungsplatten bezeichnet, deren Länge die Kreisbogenmitte um 180° umläuft und deren Innenoberflächen die konkaven Führungsflächen 5 bilden. Mit 20 sind in Richtung nach unten ablenkende Prallplatten bezeichnet, die jedoch auch weggelassen werden können. Mit 21 sind Führungsplatten bezeichnet, die einen Einlaß oder Einlaßkanal 22 begrenzen, durch den die die Sprühnebelteilchen enthaltende Luft an den oberen Enden der Führungsflächen 5 eingeführt wird. Die Führungsplatten 21 dienen auch dazu, überfließendes Reinigungswasser aufzunehmen. Die Abfließwände 6 und der Einlaß oder der Einlaßkanal 22 weisen eine gemeinsame Öffnung 23 zur Lackierkabine 7 auf. Bei diesen Ausführungsformen sind die beiden Führungsplatten 19 Rücken an Rücken angeordnet, um das Entfernen des an den Führungsflächen 5 festhaftenden Lackschlamms durch die breiten, sich über 180° erstreckenden Öffnungen zu erleichtern. In bevorzugter Weise sind die Führungsflächen 5 mit Polytetra fluorethylen oder einem anderen Material beschichtet, das ein Festhaften der feinen Lack- oder Anstrichstoffteilchen verhindert. Represent in Figs. 7 and 8, the preferred embodiments of the device according to the invention, 7 denotes a spray booth or spray box, 8, the side walls 9, a grid-like bottom 10 an object to be painted such as an automobile body, 11 a wheel stand, 12 supply pipes for the cleaning water, 13 wash bowls, which run slightly obliquely towards drain openings. With 14 and 15 continuous elongated partition plates are designated, the outer surfaces of which act as discharge walls 6 . 16 oblique floor plates, 17 a drain channel and 18 a conduit leading to an exhaust air chamber or a calming chamber. The air containing the spray mist is designated A , the arrows drawn with broken lines indicating the air flows. Cleaning water is designated by W , the arrows drawn with solid lines indicate the flow directions. The dots represent spray mist particles. 19 denotes continuously extending, elongated trough-shaped guide plates, the length of which extends around the center of the circular arc by 180 ° and the inner surfaces of which form the concave guide surfaces 5 . With 20 baffles deflecting in the downward direction are designated, but can also be omitted. With 21 guide plates are designated which delimit an inlet or inlet channel 22 through which the air containing the spray particles is introduced at the upper ends of the guide surfaces 5 . The guide plates 21 also serve to absorb overflowing cleaning water. The discharge walls 6 and the inlet or the inlet channel 22 have a common opening 23 to the painting booth 7 . In these embodiments, the two guide plates 19 are arranged back to back in order to facilitate the removal of the paint sludge adhering to the guide surfaces 5 through the wide openings extending over 180 °. Preferably, the guide surfaces 5 are coated with polytetra fluorethylene or another material which prevents the fine paint or paint particles from sticking.

Das Reinigen der den Sprühnebel enthaltenden Luft erfolgt wirksam durch Trägheitsabtrennung oder Zentrifugalabscheidung an den Führungsflächen 5 und durch Aufpralltrennung an den Prallplatten 20.The air containing the spray mist is cleaned effectively by inertia separation or centrifugal separation on the guide surfaces 5 and by impact separation on the baffle plates 20 .

Die Fig. 9 zeigt eine abgeänderte Reinigungsvorrichtung, in der die beiden Führungsplatten 19 mit ihren Vorderseiten einander zugewandt sind und eine gemeinsame Prallplatte 20 aufweisen. Ein mittleres Zuführrohr 12 ist zwischen den Führungsplatten 21 angeordnet, so, daß das Reinigungswasser aus Öffnungen in der Wand des Zuführrohrs 12 nach oben strömt und in die Öffnungen 23 an den oberen Enden der Führungsplatten 21 überfließt. FIG. 9 shows a modified cleaning device in which the two guide plates 19 face one another with their front sides and have a common baffle plate 20 . A central feed pipe 12 is arranged between the guide plates 21 so that the cleaning water flows upward from openings in the wall of the feed pipe 12 and overflows into the openings 23 at the upper ends of the guide plates 21 .

Die in der Fig. 10 gezeigte Ausführungsform umfaßt eine Öffnung 23, eine Führungsplatte 19 und eine Führungsplatte 21.The embodiment shown in FIG. 10 comprises an opening 23 , a guide plate 19 and a guide plate 21 .

In der Ausführungsform gemäß der Fig. 11 stehen die Abfließwand 6 und der Einlaß oder Einlaßkanal 22 über verschiedene Öffnungen 23′ bzw. 23″ mit der Lackierkabine 7 in Ver bindung.In the embodiment according to FIG. 11, the discharge wall 6 and the inlet or inlet channel 22 are connected to the painting booth 7 via various openings 23 ' and 23 ″ .

Während die in den Fig. 8 und 9 gezeigten Prallplatten 20 bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 10 und 11 weggelassen worden sind, ist es gemäß der Erfindung möglich, die zuletzt genannten Ausführungsformen mit gekrümmten Prallplatten 20, wie sie in der Fig. 8 gezeigt sind, oder mit einer flachen, senkrecht zur Strömungsrichtung der Luft und des Wassers angeordneten Prallplatte 20, wie sie in der Fig. 9 gezeigt ist, zu versehen.While the baffle plates 20 shown in FIGS . 8 and 9 have been omitted from the embodiments according to FIGS. 10 and 11, it is possible according to the invention to use the latter-mentioned embodiments with curved baffle plates 20 as shown in FIG. 8 are provided, or with a flat baffle plate 20 , which is arranged perpendicular to the direction of flow of the air and water, as shown in FIG. 9.

Claims

1. Cleaning device for cleaning spray-containing air with water, with
- An inlet channel, which forms a passage for the spray-containing air and an opening to a spray booth or spray box, on the wash bowls for supplied cleaning water, and an outlet wall, and with
a concave guide surface which extends downward from the discharge wall and which has the shape of a continuous circular arc or a similar shape, at the upper and lower ends of which the tangents extend horizontally or in slightly oblique directions,
characterized in that an inlet channel ( 22 ) is arranged, which has a lower, as the flow surface of the cleaning water (W) surface and the spray-containing air (A ) supplies the upper end of the guide surface ( 5 ), so that the purifying the air (A) by inertial separation or centrifugal separation of the cleaning water (W) and the air (A) containing the spray conductive concave guide surface (5) of sufficient circumferential length is effected.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that an arcuate guide surface ( 5 ) is arranged which extends in such a way that the connecting lines of the two ends of the arc form an angle of 180 degrees with the center of the arc.

3. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the provided for introducing the air containing the spray mist (A) inlet duct (22) is divided in two along the transverse direction of the opening (23).

4. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that a continuously elongated partition plate ( 15 ) is arranged, the outer surface of which acts as a discharge wall ( 6 ), that a continuously extending, elongated, trough-shaped guide plate ( 19 ) is arranged, the Inner upper surface forms the concave guide surface ( 5 ), and that a guide plate ( 21 ) is arranged which delimits the inlet channel ( 22 ) through which the air (A) is introduced at the upper end of the guide surface ( 5 ).

5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that two guide plates ( 19 ), the front sides of which face each other, and between the guide plates ( 21 ) a central feed pipe ( 12 ) with openings in the wall are arranged so that the cleaning water ( W) flows out of the feed pipe ( 12 ) and overflows into the openings ( 23 ) at the upper ends of the guide plates ( 21 ).