DE4303752A1

DE4303752A1 - Painting apparatus

Info

Publication number: DE4303752A1
Application number: DE4303752A
Authority: DE
Inventors: Satpal Bhatnagar
Original assignee: Duerr GmbH
Current assignee: Duerr GmbH
Priority date: 1993-02-09
Filing date: 1993-02-09
Publication date: 1994-08-18

Abstract

In order to improve a painting apparatus, comprising a painting booth for receiving an article to be painted in a painting position, an air-guider device for guiding an airstream around the article and a discharge device having a washing-out appliance possessing a main washer traversed by the airstream and by the washing fluid and with a washing-out nozzle and a washing-out stage which is located downstream of the main washer and in which the airstream passes through a fluid curtain which itself can be generated by means of a guide wall deflecting the washing fluid emerging from the main washer, in such a way that as efficient a working as possible of the washing-out stage located downstream of the main washer and as complete a washing-out as possible of the paint carried along by the airstream in the washing-out appliance take place, it is proposed that the washing-out stage be designed as a drop-agglomerating stage, that a leading wall be arranged opposite the guide wall, that the leading wall extends from an outlet orifice of the main washer downstream of the airstream to beyond the fluid curtain, that the washing fluid of the fluid curtain impinges on the leading wall, and that the washing fluid is precipitated on the leading wall.

Description

Die Erfindung betrifft eine Lackiereinrichtung, umfassend eine Lackierkabine zur Aufnahme eines zu lackierenden Gegenstandes in einer Lackierposition, eine Luftführungs einrichtung zur Führung eines Luftstroms um den Gegenstand herum und eine Austrageinrichtung mit einer Auswaschvor richtung, welche einen vom Luftstrom und von Waschflüssig keit durchsetzten Hauptwäscher mit einer Auswaschdüse und eine diesem nachgeordnete Auswaschstufe aufweist, in welcher der Luftstrom durch einen Flüssigkeitsvorhang hin durchtritt, der seinerseits mittels einer die aus dem Hauptwäscher austretende Waschflüssigkeit umlenkenden Leitwand erzeugbar ist.The invention relates to a painting device comprising a painting booth to accommodate one to be painted Object in a painting position, an air duct device for guiding an air flow around the object around and a discharge device with a washout direction, which one of the air flow and of washing liquid main scrubber with a washout nozzle and has a wash-out stage downstream thereof, in which is the flow of air through a liquid curtain passes, which in turn by means of one from the Main washer deflecting washing liquid emerging Baffle can be generated.

Derartige Lackiereinrichtungen sind aus der DE PS 21 61 198 bekannt. Bei diesen Lackiereinrichtungen erfolgt eben falls eine Auswaschung von Lackpartikeln mittels einer Auswaschdüse der Auswaschvorrichtung und nachfolgend eine Umlenkung des Stroms aus Luft- und Waschflüssigkeit. Im Anschluß danach bildet sich ein Schleier der Waschflüssig keit, welcher ebenfalls noch von dem Luftstrom durchsetzt ist.Such painting devices are from DE PS 21 61 198 known. With these painting facilities just happens if a washout of paint particles using a Washing nozzle of the washing device and subsequently one Redirecting the flow of air and washing liquid. in the After that, a wash of the washing liquid forms speed, which is also permeated by the air flow is.

Der Nachteil dieser Lösung ist darin zu sehen, daß die dem Hauptwäscher nachgeordnete Auswaschstufe ineffizient arbeitet, da lediglich die Luft durch den Flüssigkeits vorhang undefiniert hindurchtritt.The disadvantage of this solution is the fact that the Main scrubber downstream washing stage inefficient works because only the air through the liquid curtain passes undefined.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Lackiereinrichtung der gattungsgemäßen Art derart zu ver bessern, daß ein möglichst effizientes Arbeiten der dem Hauptwäscher nachgeordneten Auswaschstufe und eine mög lichst vollständige Auswaschung des vom Luftstrom mitge tragenen Lacks in der Auswaschvorrichtung erfolgt.The invention is therefore based on the object Painting device of the generic type to ver improve that the most efficient work of the Main washer downstream washing stage and a possible complete washing out of the air stream carried paint in the washing device.

Diese Aufgabe wird bei einer Lackiereinrichtung der ein gangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Auswaschstufe als Tropfenagglomerationsstufe aus gebildet ist, das der Leitwand gegenüberliegend eine Füh rungswand angeordnet ist, daß sich die Führungswand von einer Ausgangsöffnung des Hauptwäschers stromabwärts des Luftstroms bis über den Flüssigkeitsvorhang hinaus er streckt, daß die Waschflüssigkeit des Waschflüssigkeits vorhangs auf die Führungswand auftrifft und daß sich auf der Führungswand die Waschflüssigkeit abscheidet.This task is the one in a painting facility type described above solved according to the invention that the washout stage as a drop agglomeration stage is formed, the Füh opposite the guide wall is arranged that the guide wall of an outlet opening of the main washer downstream of the Airflow beyond the liquid curtain that stretches the washer fluid of the washer fluid curtain hits the guide wall and that on the washing liquid separates from the guide wall.

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist somit darin zu sehen, daß mit den vorstehend genannten er findungsgemäßen Merkmalen die Auswaschstufe als Tropfen agglomerationsstufe arbeitet und somit die von dem Luft strom mitgetragenen Tropfen der Waschflüssigkeit einer seits agglomeriert werden, dann andererseits auf der Füh rungswand auftreffen und auf dieser abgeschieden werden, so daß nach der Auswaschstufe bereits eine weitgehende Trennung zwischen der Luft im Luftstrom und der Wasch flüssigkeit erreichbar ist. A major advantage of the solution according to the invention is thus to be seen in the fact that with the above he features according to the invention the wash-out stage as drops agglomeration stage works and therefore that of the air Electrically carried drops of the washing liquid be agglomerated on the one hand, then on the other hand impact wall and be deposited on it, so that after the wash-out stage there is already an extensive one Separation between the air in the air flow and the washing liquid is accessible.

Ferner ist die vorteilhafte Wirkung der erfindungsgemäßen Auswaschstufe als Tropfenagglomerationsstufe insbesondere dadurch möglich, daß durch die Führungswand der Luftstrom zusammen mit der Waschflüssigkeit kompakt in der Auswasch stufe geführt werden, um eine Ausbreitung von Flüssig keitstropfen durch einen sich undefiniert erweiterten Luftstrom zu verhindern.Furthermore, the advantageous effect of the invention Washout stage as a drop agglomeration stage in particular thereby possible that through the guide wall of the air flow together with the washing liquid compact in the washout stage to prevent liquid from spreading drop of speed through an undefined expansion To prevent airflow.

Vorzugsweise ist bei einem Ausführungsbeispiel der erfin dungsgemäßen Lösung vorgesehen, daß die Führungswand einen der Leitwand zugewandten Umlenkbereich für den Luftstrom aufweist. Mit einem derartigen, der Leitwand zugewandten Umlenkbereich läßt sich in besonders einfacher Weise eine effektive Tropfenagglomeration erreichen.In one embodiment, the invention is preferred Invention solution provided that the guide wall deflection area for the air flow facing the guide wall having. With such a, facing the baffle Deflection area can be a particularly simple achieve effective drop agglomeration.

Der Umlenkbereich kann in unterschiedlichster Art und Weise, beispielsweise durch aneinander angeordnete ebene Wandbereiche gebildet werden.The deflection area can be of various types and Way, for example, by level arranged together Wall areas are formed.

Noch vorteilhafte ist es jedoch für eine gute Führung des Luftstroms, wenn der Umlenkbereich eine die Leitwand im Abstand umgreifende konkave Krümmerfläche umfaßt, da mit einer derartigen konkaven Krümmerfläche eine besonders günstige Führung des Luftstroms möglich ist.However, it is still advantageous for good management of the Airflow when the deflection area in the baffle Distance encompassing concave manifold surface, as with such a concave manifold surface a special favorable guidance of the air flow is possible.

Um eine optimale Abscheidung der Waschflüssigkeit zu er halten, ist es vorteilhaft, wenn die Führungswand die Waschflüssigkeit mit einem sich unterhalb der Leitwand erstreckenden Wandbereich aufnimmt. Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, daß der Wandbereich stromabwärts des Luft stroms schräg nach unten verläuft. To ensure optimal separation of the washing liquid hold, it is advantageous if the guide wall Wash liquid with one below the baffle extends extending wall area. Preferably there is provided that the wall area downstream of the air current runs obliquely downwards.

Um die durch die Führungswand abgeschiedene Waschflüssig keit optimal ab führen zu können ist vorzugsweise vorge sehen, daß die Führungswand die abgeschiedene Wasch flüssigkeit zu einer Aufnahme für die Waschflüssigkeit weiterleitet.Around the washing liquid separated by the guide wall Ability to lead optimally is preferred see that the guide wall the separated wash liquid for a holder for the washing liquid forwards.

Insbesondere ist dabei die Führungswand so ausgebildet, daß sie sich mit einem Ableitbereich bis zu einem Einlaß der Aufnahme erstreckt.In particular, the guide wall is designed that they are with a discharge area up to an inlet the recording extends.

Damit im Bereich der Aufnahme keine erneute Verwirbelung von Waschflüssigkeit durch den Luftstrom auftritt ist vor zugsweise vorgesehen, daß die Aufnahme als Einlaß einen Einlaßspalt für die Waschflüssigkeit aufweist.So there is no renewed swirling in the area of the recording of washing liquid occurring through the air flow is before preferably provided that the intake as an inlet Has inlet gap for the washing liquid.

Darüberhinaus ist es vorteilhaft, wenn die Aufnahme einen verdeckten Auffangbehälter für die Waschflüssigkeit auf weist.In addition, it is advantageous if the recording is a concealed container for the washing liquid points.

Hinsichtlich weiterer Merkmale des Hauptwäschers wurden bislang keine weiterführenden Angaben gemacht. So ist es besonders vorteilhaft, wenn der Hauptwäscher als Turbo wäscher ausgebildet ist.Regarding other features of the main washer no further details have been given so far. That's the way it is especially advantageous if the main washer is a turbo washer is trained.

In diesem Fall ist vorgesehen, daß der Hauptwäscher einen ersten Diffusor umfaßt.In this case it is provided that the main washer includes first diffuser.

Mit diesem Diffusor läßt sich vorteilhafterweise eine Ent spannung des Luftstrom/Waschflüssigkeitsgemisches er reichen. Besonders gute Ergebnisse bei der nachfolgenden Tropfenagglomerationsstufe sind dann erhältlich, wenn in den Diffusor eine gleichmäßige Entspannung des Luftstrom/ Waschflüssigkeitsgemisches erfolgt. With this diffuser, a Ent can be advantageously tension of the air flow / washing liquid mixture pass. Particularly good results in the following Drop agglomeration levels are available when in the diffuser an even expansion of the air flow / Wash liquid mixture takes place.

Im einfachsten Fall ist der Diffusor so ausgebildet, daß er eine gerade gerichtete, sich an die Auswaschdüse an schließende Diffusorstrecke umfaßt.In the simplest case, the diffuser is designed such that he straightened up to the washout nozzle closing diffuser range includes.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsge mäßen Lösung sieht vor, daß sich an die Ausgangsöffnung der Hauptwäschers ein in der Tropfenagglomerationsstufe angeordneter zweiter Diffusor anschließt. Dieser zweite Diffusor wird dabei vorzugsweise durch die Leitwand und die Führungswand gebildet.Another advantageous development of the fiction moderate solution provides that at the exit opening the main washer in the drop agglomeration stage arranged second diffuser connects. This second Diffuser is preferably through the baffle and formed the guide wall.

Dieser zweite Diffusor trägt erneut zur vorteilhaften Wirkung der Tropfenagglomerationsstufe bei, da er eine weitere Entspannung des Luftstrom/Waschflüssigkeits gemisches ermöglicht.This second diffuser again contributes to the advantageous one Effect of the drop agglomeration level because it has a further relaxation of the air flow / washing liquid mixture allows.

Günstigerweise erstreckt sich dabei der zweite Diffusor bis zum Flüssigkeitsvorhang.The second diffuser advantageously extends here to the liquid curtain.

Noch vorteilhafter ist es, wenn der erste Diffusor und der zweite Diffusor eine zusammenhängende Diffusorstrecke bilden, so daß eine gleichmäßige Entspannung des Luft/ Waschflüssigkeitsgemisches erfolgen kann.It is even more advantageous if the first diffuser and the second diffuser a coherent diffuser path form, so that a uniform relaxation of the air / Washer fluid mixture can be done.

Die Diffusorstrecke kann dabei beliebig weit in die Tropfenagglomerationsstufe hineinreichen. Besonders vor teilhaft ist es dabei, wenn sich die Diffusorstrecke möglichst weitgehend durch die Tropfenagglomerationsstufe hindurcherstreckt, vorzugsweise diese ganz durchsetzt. The diffuser path can be as far into the Pass in the drop agglomeration stage. Especially before It is of particular benefit if the diffuser section as far as possible through the drop agglomeration stage stretched through, preferably fully penetrated.

Bei einer zweckmäßigen Lösung ist vorgesehen, daß der Hauptwäscher und der nachgeordnete Tropfenagglomerations stufe einen sich zunehmend erweiterten Strömungsquer schnitt aufweisen, wobei dieser insbesondere bis zur Aus trittsöffnung der Auswaschvorrichtung reicht.In an expedient solution it is provided that the Main washer and the downstream droplet agglomeration stage an increasingly widening flow cross have cut, this in particular to the end opening of the washing device is sufficient.

Um außerdem Verklebungen im Bereich des Hauptwäschers als auch der Tropfenagglomerationsstufe zu erreichen ist vor zugsweise vorgesehen, daß der Hauptwäscher und die nach folgende Tropfenagglomerationsstufe die Luft totraumfrei führen.In order to also stick in the area of the main washer as The drop agglomeration stage is also to be reached preferably provided that the main washer and the after following drop agglomeration stage the air free of dead space to lead.

Bei einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist es zur Vermeidung von Lackablagerungen und Verklebungen von Vorteil, wenn die Wände der Auswaschstufe mit Aus waschflüssigkeit benetzbar sind.In a further advantageous embodiment it to avoid paint deposits and sticking of advantage if the walls of the washout stage with Aus washing liquid are wettable.

Insbesondere ist es von Vorteil, wenn die Führungswand über ihre gesamte Erstreckung mit Waschflüssigkeit benetz bar ist.It is particularly advantageous if the guide wall Wet with washing liquid over its entire extent is cash.

Dies wäre beispielsweise dadurch realisierbar, daß die Führungswand gegebenenfalls mit einer eigenen zusätzlichen Zufuhr für Waschflüssigkeit versehen ist. Noch vorteil hafter ist es jedoch, wenn die Führungswand in einem der artigen Abstand von der Leitwand angeordnet ist, daß sie durch die vom Luftstrom mitgetragenen Waschflüssigkeit benetzbar ist.This would be feasible, for example, in that the Guide wall with its own additional if necessary Supply for washing liquid is provided. Another advantage However, it is more dangerous if the guide wall in one of the like distance from the baffle is arranged that they through the washing liquid carried by the air flow is wettable.

Bei den bislang vorstehenden Ausführungsbeispielen wäre es prinzipiell denkbar, gegebenenfalls eine eigene Zufuhr von Waschflüssigkeit für die weitere Auswaschstufe vorzusehen. It would be in the above embodiments in principle conceivable, if necessary a separate supply of Provide washing liquid for the further washout stage.

Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Flüssig keitsvorhang von durch die Waschdüse hindurchtretender Waschflüssigkeit gebildet ist.However, it is particularly advantageous if the liquid curtain of those passing through the washer nozzle Wash liquid is formed.

Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn der Flüssigkeitsvor hang ausschließlich von durch die Waschdüse hindurch tretender Waschflüssigkeit gebildet ist, da sich in diesem Fall jegliche weitere Zufuhr von Waschflüssigkeit zur Aus bildung des Flüssigkeitsvorhangs erübrigt.In particular, it is advantageous if the liquid hang only through the washer nozzle stepping washing liquid is formed, because in this In the event of any further supply of washing liquid to the off formation of the liquid curtain is unnecessary.

Um eine definierte Ausbildung des Flüssigkeitsvorhangs zu erreichen, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Leitwand eine Ablösekante für den Flüssigkeitsvorhang aufweist, wobei mit der Ablösekante genau definierbar ist, an welcher Stelle der Anfang des Flüssigkeitsvorhangs liegt.To ensure a defined formation of the liquid curtain reach, it is particularly advantageous if the baffle has a release edge for the liquid curtain, with the release edge being precisely definable where the beginning of the liquid curtain is.

Besonders vorteilhaft läßt sich die erfindungsgemäße Lö sung dann realisieren, wenn die Leitwand eine den Luft strom umlenkende konkave Fläche aufweist, da durch diese Flächenform in einfacher Weise eine strömungsgünstige Umlenkung des Luftstroms möglich ist.The Lö according to the invention can be particularly advantageous Realize solution when the baffle blocks the air current-deflecting concave surface, because of this Surface shape in a simple manner a streamlined Redirection of the air flow is possible.

Im Rahmen der bislang beschriebenen Ausführungsbeispiele wurden hinsichtlich der Form der Waschdüse und der weiteren Auswaschstufe keine weiteren Angaben gemacht. So ist es besonders vorteilhaft, wenn sich der Hauptwäscher und die weitere Auswaschstufe im wesentlichen parallel zu einer Längsrichtung der Lackierkabine erstrecken. Within the scope of the exemplary embodiments described so far were in terms of the shape of the washing nozzle and further washout stage no further information given. So it is particularly beneficial if the main washer and the further washout stage is essentially parallel to extend in a longitudinal direction of the painting booth.

Zweckmäßigerweise weisen dabei der Hauptwäscher und die weitere Auswaschstufe über die Längsrichtung in allen senkrecht zu dieser verlaufenden Ebenen eine konstante Querschnittsform auf.The main washer and the expediently point further washout step in the longitudinal direction in all a constant perpendicular to this level Cross-sectional shape.

Darüber hinaus ist es im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung, insbesondere um eine möglichst gute Auswaschung des Lacks und eine möglichst optimale Entfernung der Waschflüssigkeit aus dem Luftstrom zu erreichen, vorteil haft, wenn nach der Auswaschvorrichtung ein Tropfabschei der angeordnet ist.In addition, it is within the scope of the invention Solution, especially for the best possible washout of the paint and the best possible removal of the Reaching washing liquid from the air stream, advantageous liable if a drip washer after the washing device which is arranged.

Ein besonders vorteilhaftes Ausführungsbeispiel sieht dabei vor, daß der Luftstrom totraumfrei durch die Aus waschvorrichtung geführt ist.A particularly advantageous embodiment sees making sure that the air flow through the off without dead space washing device is guided.

Vorzugsweise ist der Tropfabscheider so ausgebildet, daß er den Luftstrom mäanderförmig umlenkt.The drip separator is preferably designed such that he deflects the air flow in a meandering shape.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Tropfabscheider Umlenkwände aufweist, die den Luftstrom S-förmig umlenken.It is particularly useful if the drip separator Has deflecting walls that deflect the air flow in an S-shape.

Eine noch bessere Tropfabscheidung ist erreichbar, wenn die Umlenkwände den Luftstrom doppel-S-förmig umlenken.An even better drip separation can be achieved if the deflecting walls deflect the air flow in a double S-shape.

Darüber hinaus läßt sich die Abscheidung von Flüssigkeit im Tropfabscheider noch dadurch verbessern, daß der Tropf abscheider wirbelbildende Elemente aufweist, wobei diese wirbelbildende bildenden Elemente im einfachsten Fall zu sätzliche entgegen der Strömungsrichtung des Luftstroms im Stromabscheider gekrümmte Luftleitelemente, insbesondere Luftleitbleche sind.In addition, the separation of liquid in the drip separator still improve that the drip separator has vortex-forming elements, these vortex-forming elements in the simplest case additional against the flow direction of the air flow in the Current separator curved air guiding elements, in particular Air baffles are.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegen stand der nachfolgenden Beschreibung sowie der zeichne rischen Darstellung einiger Ausführungsbeispiele.Further features and advantages of the invention are opposed stood the following description and the drawing representation of some embodiments.

In der Zeichnung zeigen:The drawing shows:

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein erstes Ausführungs beispiel einer erfindungsgemäßen Lösung; Figure 1 shows a cross section through a first embodiment example of a solution according to the invention.

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung einer ersten Variante des ersten Ausführungsbeispiels; Fig. 2 is a perspective view of a first variant of the first embodiment;

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung einer zweiten Variante des ersten Ausführungsbeispiels; Fig. 3 is a perspective view of a second variant of the first embodiment;

Fig. 4 einen Querschnitt durch ein zweites Ausfüh rungsbeispiel und Fig. 4 shows a cross section through a second example and Ausfüh

Fig. 5 einen Teilausschnitt eines Schnitts längs Linie 5-5 in Fig. 4 betreffend die Ausbildung eines Tropfabscheiders. Fig. 5 is a partial section of a section along line 5-5 in Fig. 4 relating to the formation of a drip separator.

Ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Lackiereinrichtung, dargestellt in Fig. 1, umfaßt eine als Ganzes mit 10 bezeichnete Lackierkabine, in welcher ein zu lackierender Gegenstand 12, beispielsweise eine Kraftfahr zeugkarosserie, mittels einer Fördereinrichtung 14 in einer Lackierposition 16 lackierbar ist. Die Lackierkabine 10 ist mit einer Luftführungseinrichtung 18 versehen, welche von einer Oberseite 20 der Lackierkabine 10 einen Luftstrom 22 im wesentlichen von oben nach unten und um den Gegenstand 12 herum durch einen Arbeitsraum 24 der Lackierkabine 10 hindurchtreten und in eine unterhalb eines Bodens 26 angeordnete und als Ganzes mit 28 bezeich nete Austrageinrichtung für überschüssigen Lack eintreten läßt. Der Boden 26 der Lackierkabine 10 wird dabei vor zugsweise durch einen Gitterrost gebildet, durch welchen der Luftstrom 22 ungehindert hindurchtreten kann.A first embodiment of a painting device according to the invention, shown in Fig. 1, comprises a painting booth designated as a whole by 10 , in which an object 12 to be painted, for example a motor vehicle body, can be painted in a painting position 16 by means of a conveyor 14 . The painting booth 10 is provided with an air guiding device 18 which, from an upper side 20 of the painting booth 10, an air flow 22 essentially passes from top to bottom and around the object 12 through a working space 24 of the painting booth 10 and into an underneath a floor 26 and as a whole with 28 designated discharge device for excess paint can occur. The floor 26 of the painting booth 10 is preferably formed by a grating, through which the air flow 22 can pass freely.

Die Austrageinrichtung umfaßt eine als Ganzes mit 30 be zeichnete Auffangvorrichtung, durch welche der Luftstrom hindurchtritt und zwar derart, daß er über eine Eintritts öffnung 32 der Auffangvorrichtung 30 eintritt und aus einer Austrittsöffnung 34 derselben austritt. Dabei ist die Eintrittsöffnung 32 unterhalb der Lackierposition 16 angeordnet und zwar vorzugsweise so, daß der Luftstrom 22 den Gegenstand im wesentlichen symmetrisch umströmt. Ins besondere liegt die Eintrittsöffnung 32 hierbei unter dem in der Lackierposition 16 stehenden Gegenstand und weist vorzugsweise in einer Querrichtung 36 eine Ausdehnung auf, welche geringer ist als die des Gegenstands 12 in dieser Richtung.The discharge device comprises a collection device designated as a whole with 30 , through which the air flow passes, in such a way that it enters via an inlet opening 32 of the collection device 30 and exits the same from an outlet opening 34 . The inlet opening 32 is arranged below the painting position 16 , preferably in such a way that the air flow 22 flows around the object essentially symmetrically. In particular, the inlet opening 32 lies below the object in the painting position 16 and preferably has an extension in a transverse direction 36 which is less than that of the object 12 in this direction.

An die Auffangvorrichtung 30 schließt sich eine als Ganzes mit 40 bezeichnete Auswaschvorrichtung an, welche eben falls von dem aus der Austrittsöffnung 34 austretenden Luftstrom 22 durchströmbar ist, wobei der Luftstrom 22 durch eine Eintrittsöffnung 42 in die Auswaschvorrichtung 40 einströmt und durch eine Austrittsöffnung 44 der Aus waschvorrichtung 40 austritt und dann in einen Absaugkanal 46 einströmt, welcher den Luftstrom 22 abführt. The collecting device 30 is followed by a washing device, designated as a whole by 40, which can also be flowed through by the air stream 22 emerging from the outlet opening 34, the air stream 22 flowing into the washing device 40 through an inlet opening 42 and through an outlet opening 44 washing device 40 exits and then flows into a suction channel 46 which discharges the air flow 22 .

Erfindungsgemäß umfaßt die Auffangvorrichtung 30 zwei im wesentlichen in gleicher Höhe angeordnete Auffangelemente 50 und 52, welche einerseits die Eintrittsöffnung 32 der Auffangvorrichtung 30 begrenzen und sich andererseits in der Querrichtung 36 bis zu einer Außenwand 54 der Austrag einrichtung 28 erstrecken. Dabei verlaufen die Auffangele mente 50 und 52 mit Ausnahme des Bereichs der Eintritts öffnung 32 in der Querrichtung 36 über die gesamte Aus dehnung des Bodens 26 der Lackierkabine 10 und erstrecken sich außerdem auch über die gesamte Längsrichtung der Lackierkabine.According to the collecting device 30 comprises two collecting elements 50 and 52 arranged essentially at the same height, which on the one hand limit the inlet opening 32 of the collecting device 30 and on the other hand extend in the transverse direction 36 up to an outer wall 54 of the discharge device 28 . The Auffangele elements 50 and 52, with the exception of the area of the inlet opening 32 in the transverse direction 36 over the entire extension from the bottom 26 of the spray booth 10 and also extend over the entire longitudinal direction of the spray booth.

Zusätzlich umfaßt die Auffangvorrichtung 30 ein unterhalb der Auffangelemente 50 und 52 angeordnetes Auffangelement 56, welches sich unter der Eintrittsöffnung 32 der Auf fangvorrichtung 30 und in Querrichtung 36 seitlich über die Eintrittsöffnung 32 beiderseits hinaus erstreckt, so daß die oberen Auffangelemente 50 und 52 das untere Auf fangelement 56 übergreifen.In addition, the collection device 30 includes a below the collecting elements 50 and 52 disposed capture element 56, which catching device located at the inlet opening 32 of the 30 and laterally in the transverse direction 36 extends across the entrance opening 32 on both sides of addition, so that the upper collecting elements 50 and 52, the lower on overlap catch element 56 .

Die oberen Auffangelemente 50 und 52 sind dabei durch Wannen 60 bzw. 62 gebildet, welche ein Bad aus Spül flüssigkeit aufnehmen und hierfür im einfachsten Fall einen im wesentlichen horizontal verlaufenden Boden 64 bzw. 66 aufweisen und beiderseits desselben sich erhebende Seitenwände 68 bzw. 70, so daß über dem Boden eine Schicht 72 bzw. 74 einer Spülflüssigkeit in Form des Bades in den Wannen 60 bzw. 62 gehalten wird.The upper collecting elements 50 and 52 are formed by troughs 60 and 62 , respectively, which take up a bath of rinsing liquid and, in the simplest case, have an essentially horizontally extending bottom 64 or 66 and on both sides of the same rising side walls 68 and 70 , so that a layer 72 or 74 of a rinsing liquid in the form of the bath is held in the tubs 60 or 62 above the floor.

Das untere Auffangelement 56 ist ebenfalls als Wanne aus gebildet und weist seinerseits einen Boden 76 auf, welcher geringfügig zu einer tiefsten Stelle 78 hin geneigt ist und ebenfalls Seitenwände 80, die ebenfalls eine Schicht 82 von Spülflüssigkeit über dem Boden 76 stehend halten.The lower collecting element 56 is also formed as a trough and in turn has a bottom 76 which is inclined slightly to a deepest point 78 and also side walls 80 which also hold a layer 82 of washing liquid standing above the bottom 76 .

Die Auswaschvorrichtung 40 umfaßt einen zur Eintritts öffnung 42 hin offenen Beruhigungsraum 84, welcher einer seits durch eine Seitenwand 86 und andererseits durch Bodenstücke 87, 88 begrenzt ist, wobei sich an ein unteres Ende der Seitenwand 86 das Bodenstück 87 und an die der Eintrittsöffnung 42 abgewandte Seite das Bodenstück 88 anschließen und zwischen den beiden Bodenstücken 87, 88 eine Einlaßöffnung 89 eines als Hauptwäscher arbeitenden Turbowäschers 90 mit einer Venturidüse liegt. Beiderseits der Einlaßöffnung sind vorzugsweise Stauelemente 91a, 91b angeordnet, welche die Waschflüssigkeit im Bereich der Bodenstücke 87, 88 in Form einer diese bedeckende Schicht bis zu einem Niveau anstauen, ab welchem die Waschflüssig keit die Stauelemente 91a, 91b überströmt und in dem Turbowäscher 90 eintritt. Der Turbowäscher 90 weist als Auswaschdüse eine Düsenöffnung 92 und einen sich daran anschließenden und sich erweiternden Diffusor 94 auf.The washing device 40 comprises a calming chamber 84 which is open toward the inlet opening 42 and which is delimited on the one hand by a side wall 86 and on the other hand by base pieces 87 , 88 , the bottom piece 87 and the inlet opening 42 facing away from a lower end of the side wall 86 Connect the bottom piece 88 and between the two bottom pieces 87 , 88 there is an inlet opening 89 of a turbo washer 90, which works as a main washer and has a Venturi nozzle. On both sides of the inlet opening are preferably baffle elements 91 a, 91 b, which accumulate the washing liquid in the area of the bottom pieces 87 , 88 in the form of a layer covering this up to a level from which the washing liquid flows over the baffle elements 91 a, 91 b and in the turbo washer 90 enters. The turbo washer 90 has a nozzle opening 92 as a wash-out nozzle and a diffuser 94 which adjoins and widens.

Der Diffusor 95 umfaßt eine gerade gerichtete Diffusor strecke und endet mit einer Ausgangsöffnung 95. An diese Ausgangsöffnung 95 schließt sich eine als Tropfenagglome rationstufe ausgebildete weitere Auswaschstufe 96 an, welche auf einer Seite durch eine Leitwand 97 gebildet ist, die sich von der Ausgangsöffnung ausgehend sich mit einer konkavgekrümmten Leitfläche 98 bis zu einer Ablöse kante 99 erstreckt. Diese Leitwand 97 sammelt einen großen Teil der aus dem Diffusor 94 kommenden Waschflüssigkeit und lenkt diese derart um, daß sich von der Ablösekante 99 ausgehend ein Flüssigkeitsvorhang 100 ausbildet, welcher sich quer zu dem Luftstrom 22 erstreckt und somit ebenfalls von dem Luftstrom 22 durchsetzt ist.The diffuser 95 comprises a straight-line diffuser path and ends with an outlet opening 95 . At this exit opening 95 is a rationstufe trained as drop agglomeration further wash-out stage 96 , which is formed on one side by a guide wall 97 which extends from the exit opening with a concave curved guide surface 98 to a detachable edge 99 . This guide wall 97 collects a large part of the washing liquid coming from the diffuser 94 and deflects it in such a way that a liquid curtain 100 is formed starting from the detaching edge 99 and extends transversely to the air flow 22 and is therefore also penetrated by the air flow 22 .

Zur Führung des Luftstroms ist gegenüberliegend der Leit wand 97 eine Führungswand 101 angeordnet, welche sich von der Ausgangsöffnung 95 ausgehend zunächst im Abstand von der Leitwand 97 und zwar mit stromabwärts zunehmendem Ab stand erstreckt und eine die Leitwand 97 im Abstand um greifende U-ähnliche konkave Führungsfläche 102 aufweist. Die Führungsfläche 102 bildet ihrerseits einen Auftreff bereich 102a, auf welchem die Waschflüssigkeit des sich von der Ablösekante 99 ausgehend erstreckenden Flüssig keitsvorhangs 100 auftrifft. In diesem Auftreffbereich 102a und in einem danach angeordneten Endbereich 102b wird die Waschflüssigkeit des Flüssigkeitsvorhangs 100 ge sammelt und weitergeleitet. Der Endbereich 102b liegt dabei unterhalb der Ablösekante 99 und unterhalb der Leit wand 97.To guide the air flow opposite the guide wall 97, a guide wall 101 is arranged, which extends from the exit opening 95 initially at a distance from the guide wall 97 , namely with increasing from downstream, and one the guide wall 97 at a distance from gripping U-like concave Has guide surface 102 . The guide surface 102 in turn forms an impingement area 102 a, on which the washing liquid of the liquid curtain 100 extending from the detaching edge 99 strikes. In this impingement area 102 a and in an end area 102 b arranged thereafter, the washing liquid of the liquid curtain 100 is collected and passed on. The end region 102 b lies below the release edge 99 and below the guide wall 97 .

Die von den Bereichen 102a und 102b gesammelte Wasch flüssigkeit wird ferner durch einen Ableitbereich der Führungsfläche 102 zu einem Einlaßspalt 103 einer Aufnahme 104 für die Waschflüssigkeit geführt.The washing liquid collected by the areas 102 a and 102 b is further passed through a discharge area of the guide surface 102 to an inlet gap 103 of a receptacle 104 for the washing liquid.

Insgesamt lenkt somit die Tropfenagglomerationsstufe 96 mit einem ersten Bogen 96a den vom Diffusor 94 gerade gerichtet ankommenden Luftstrom 22 um einen Winkel von mehr als 450 und weniger als 900, vorzugsweise nahezu 90°, um und dann in einem zweiten Bogen 96b U-förmig um einen Winkel von mehr als 90° und weniger als 180° um, wobei der Luftstrom 22 im gesamten Bereich der Tropfenagglome rationsstufe 96 totraumfrei geführt ist. Overall, the drop agglomeration stage 96 thus deflects the air stream 22 arriving straight from the diffuser 94 by an angle of more than 450 and less than 900, preferably almost 90 °, with a first arc 96 a and then U-shaped in a second arc 96 b by an angle of more than 90 ° and less than 180 °, the air flow 22 being guided in the entire region of the drop agglomeration stage 96 without dead space.

Um eine Wirbelbildung und somit die Bildung von Toträumen im Anschluß an die Ablösekante 99 zu vermeiden, schließt sich an diese, dem Auftreffbereich 102a, dem Endbereich 102b und dem Ableitbereich 102c gegenüberliegend, eine Ableitwand 105 an, welche sich bis zur Austrittsöffnung 44 der Auswaschvorrichtung 40 erstreckt.In order to avoid the formation of eddies and thus the formation of dead spaces following the release edge 99 , a discharge wall 105 adjoins this, opposite the impact area 102 a, the end area 102 b and the discharge area 102 c, which extends as far as the outlet opening 44 the washing device 40 extends.

Die Aufnahme 104 umfaßt eine Auffangrinne 104a für die Waschflüssigkeit, welche mittels einer Abdeckung 106 ver deckt ist, wobei die Abdeckung 106 auf der dem Ableitbe reich 102c gegenüberliegenden Seite den Einlaßspalt 103 begrenzt. Damit wird sichergestellt, daß von dem Ableitbe reich 102c in die Auffangrinne 104 einlaufende Wasch flüssigkeit nicht mehr wieder vom Luftstrom 22 erfaßt und mitgenommen werden kann.The receptacle 104 includes a gutter 104 a for the washing liquid, which is covered by a cover 106 ver, the cover 106 on the rich 102 c opposite side delimits the inlet gap 103 . This ensures that from the Ableitbe rich 102 c into the trough 104 entering washing liquid can no longer be detected by the air stream 22 and taken away.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Austrittsöffnung 44 so angeordnet, daß sie dem Ableit bereich 102c gegenüber und oberhalb desselben liegt. Aus diesem Grund ist im Anschluß an die Abdeckung 106 die Aus waschvorrichtung 40 noch mit einer Endwand 107 abge schlossen, welche sich von der Abdeckung 106 bis zur Aus trittsöffnung 44 erstreckt.In the embodiment shown in Fig. 1, the outlet opening 44 is arranged so that it is the discharge area 102 c opposite and above the same. For this reason, in connection with the cover 106, the washing device 40 is still closed with an end wall 107 , which extends from the cover 106 to the outlet opening 44 .

An die Austrittsöffnung 44 schließt sich dann ein Tropfab scheider 114 an, von dem die Austrittsöffnung 44 durch strömenden Luftstrom im Anschluß an die Auswaschvorrich tung 40 durchsetzt ist. Nach Durchströmen des Tropfab scheiders 114 ist der Luftstrom 22 im wesentlichen von Waschflüssigkeit befreit und somit trocken, so daß dieser durch den Absaugkanal 46 abströmen kann. At the outlet opening 44, then a Tropfab separator 114 follows, by which the outlet opening 44 tung by flowing air stream following the Auswaschvorrich is penetrated 40th After flowing through the Tropfab separator 114 , the air stream 22 is essentially freed of washing liquid and thus dry, so that it can flow out through the suction channel 46 .

Die Zufuhr der Waschflüssigkeit erfolgt einerseits über eine oberhalb der Seitenwand 86 angeordnete Zuflußrinne 108, welche Waschflüssigkeit über die Seitenwand 86 und das Bodenstück 87 in die Einlaßöffnung 90 strömen läßt und eine sich an die Eintrittsöffnung 42 anschließende Zufluß rinne 109, welche Waschflüssigkeit auf das Bodenstück 88 und von diesem ebenfalls in die Einlaßöffnung 89 einströ men läßt.The washing liquid is supplied on the one hand via an inflow channel 108 arranged above the side wall 86 , which washing liquid can flow over the side wall 86 and the bottom piece 87 into the inlet opening 90 and an inflow channel 109 adjoining the inlet opening 42 , which washing liquid onto the bottom piece 88 and from this also flows into the inlet opening 89 .

Die gesamte, über die Zuflußrinnen 108 und 109 zugeführte Waschflüssigkeit tritt dann in den Hauptwäscher 90 und an schließend in die Tropfenagglomerationsstufe 96 ein und wird schließlich über den Ableitbereich 102c dem Einlaß spalt 103 zugeführt und in der Auffangrinne 104a der Auf fangrinne 104 für die Waschflüssigkeit gesammelt.The total supplied via the Zuflußrinnen 108 and 109, washing liquid then enters the main scrubber 90 and on closing in the droplet agglomeration stage 96 and becomes the inlet gap fed 103 and into the collecting channel 104 a of the up gutter 104 for finally c via the discharge area 102 Wash liquid collected.

Bei einer ersten Variante des ersten Ausführungsbeispiels, dargestellt in Fig. 2 ist lediglich eine Lackkoagulierung vorgesehen, das heißt, daß eine Spüleinrichtung eine einzige Umwälzvorrichtung 120 sowohl für die Spülflüssig keit als auch für die Waschflüssigkeit vorgesehen ist und somit Waschflüssigkeit und Spülflüssigkeit identisch sind.In a first variant of the first embodiment, shown in Fig. 2, only a paint coagulation is provided, that is to say that a rinsing device is provided with a single circulating device 120 both for the rinsing liquid speed and for the washing liquid and thus washing liquid and rinsing liquid are identical.

Erfindungsgemäß wird nun den beiden Wannen 60 und 62 die Spülflüssigkeit im Bereich einer Querseite 122 bzw. 124 zugeführt und strömt in Längsrichtung 126 der Lackier kabine 10 durch die Wannen 60 und 62 bis zur gegenüber liegenden Querseite 128 bzw. 130. Von dort wird die Spül flüssigkeit jeweils gesammelt und über eine Leitung 132 bzw. 134 einer darunterliegenden Querseite 136 des unteren Auffangelements 56 zugeführt, so daß die Spülflüssigkeit in dem unteren Auffangelement 56 ebenfalls in Längsrichtung 126, aber entgegengesetzt zur Strömungs richtung in den Auffangelementen 50 und 52, strömt und an einer gegenüberliegenden Querseite 138 gesammelt und über eine Leitung 140 der Umwälzvorrichtung 120 zugeführt wird.According to the invention, the rinsing liquid is now supplied to the two tubs 60 and 62 in the region of a transverse side 122 and 124 and flows in the longitudinal direction 126 of the painting booth 10 through the tubs 60 and 62 to the opposite transverse side 128 and 130 . From there, the rinsing liquid is collected and fed via a line 132 or 134 to an underlying transverse side 136 of the lower collecting element 56 , so that the washing liquid in the lower collecting element 56 is also in the longitudinal direction 126 , but opposite to the flow direction in the collecting elements 50 and 52 , flows and is collected on an opposite transverse side 138 and is fed to the circulating device 120 via a line 140 .

Um eine möglichst gleichmäßige Strömungsgeschwindigkeit über die Querrichtung 36 in jeder Schicht 72 bzw. 74 zu erhalten, sind nahe den Querseiten 122 und 124 Querver teilerelemente 142 bzw. 144 vorgesehen, welche die ein strömende Spülflüssigkeit gleichmäßig in Querrichtung 36 verteilen. In gleicher Weise ist nahe der Querseite 136 in der Wanne des Auffangelements 56 ebenfalls ein Querver teiler 146 vorgesehen, um eine gleichmäßige Strömungsge schwindigkeit in der Querrichtung in der Schicht 82 zu erreichen.In order to obtain the most uniform possible flow velocity across the transverse direction 36 in each layer 72 and 74 , near the transverse sides 122 and 124 Querver divider elements 142 and 144 are provided, which distribute the flowing washing liquid evenly in the transverse direction 36 . In the same way, a Querver splitter 146 is also provided near the transverse side 136 in the trough of the collecting element 56 in order to achieve a uniform speed in the transverse direction in the layer 82 .

Die Umwälzvorrichtung 120 führt ferner Waschflüssigkeit den Zuflußrinnen 108 und 109 zu, von welchen ausgehend die Waschflüssigkeit im wesentlichen parallel zur Querrichtung zu der Einlaßöffnung 89 des Hauptwäschers 90 strömt, diesen unter Benetzung jeweils gegenüberliegender Seiten wände des Hauptwäschers 90 und der sich anschließenden Tropfenagglomerationsstufe 96 durchströmt, sich - wie bereits beschrieben - im Ableitbereich 102c sammelt und dann in die Aufnahme 104 einströmt, von welcher die Wasch flüssigkeit wieder zur Umwälzvorrichtung 120 zurückströmt.The circulating device 120 also supplies washing liquid to the inflow channels 108 and 109 , from which the washing liquid flows essentially parallel to the transverse direction to the inlet opening 89 of the main washer 90, flows through the opposite sides of the main washer 90 and the subsequent drop agglomeration stage 96 , - As already described - collects in the discharge area 102 c and then flows into the receptacle 104 , from which the washing liquid flows back to the circulating device 120 .

Von der Austrageinrichtung 28 werden somit primär im Be reich der Auffangvorrichtung 30 Fremdstoffe und Lack tropfen aufgefangen, während schwerpunktmäßig in der Auswaschvorrichtung 40 ein Auswaschen von in Aerosolform mitgeführten Lackpartikeln aus dem Luftstrom 22 erfolgt, so daß in der von der Umwälzvorrichtung 120 geförderten Flüssigkeit Lack und Fremdstoffe vorliegen. Diese Flüssig keit kann nun partiell zur Lackkoagulation unter gleich zeitiger Abtrennung der Fremdstoffe geführt werden.From the discharge device 28 foreign matter and paint are thus dripped primarily in the area of the collecting device 30 , while the wash device 40 focuses on washing out of aerosol-carried paint particles from the air stream 22 , so that paint and liquid conveyed by the circulating device 120 Foreign substances are present. This liquid can now be partially led to paint coagulation with simultaneous removal of the foreign substances.

Bei einer zweiten Variante des ersten Ausführungsbei spiels, dargestellt in Fig. 3 erfolgt eine Umwälzung der die Schichten 72, 74 und 82 bildenden Spülflüssigkeit durch eine Umwälzvorrichtung 150, wobei die Schichten in gleicher Weise wie bei der vorstehend beschriebenen Variante durchströmt werden.In a second variant of the first embodiment, shown in FIG. 3, the rinsing liquid forming the layers 72 , 74 and 82 is circulated by a circulating device 150 , the layers being flowed through in the same manner as in the variant described above.

Darüber hinaus erfolgt eine Umwälzung der Waschflüssigkeit der Auswaschvorrichtung 40 durch eine Umwälzvorrichtung 152, welche gleichzeitig mit einer Recyclinganlage 154 für Lack verbunden ist. Dabei strömt die Waschflüssigkeit im wesentlichen parallel zur Querrichtung von den Zufluß rinnen 108 und 109 in die Einlaßöffnung 89 des Haupt wäschers 90. In der Aufnahme 104 gesammelte Waschflüssig keit wird dabei von der Umwälzvorrichtung 152 umgewälzt.In addition, the washing liquid of the washing device 40 is circulated by a circulating device 152 , which is simultaneously connected to a recycling system 154 for paint. The washing liquid flows essentially parallel to the transverse direction of the inflow channels 108 and 109 into the inlet opening 89 of the main washer 90th Washer fluid collected in the receptacle 104 is circulated by the circulating device 152 .

Im übrigen ist der Aufbau der zweiten Variante identisch mit dem Aufbau der ersten Variante, so daß für dieselben Teile dieselben Bezugszeichen Verwendung finden.The structure of the second variant is otherwise identical with the construction of the first variant, so that for the same Parts use the same reference numerals.

Bei einem zweiten Ausführungsbeispiel der erfindungsge mäßen Lackiereinrichtung, dargestellt in Fig. 4, ist die Auffangvorrichtung 30 in gleicher Weise ausgebildet wie beim ersten Ausführungsbeispiel. In a second embodiment of the painting device according to the invention, shown in FIG. 4, the collecting device 30 is designed in the same way as in the first embodiment.

Aus diesem Grund sind für dieselben Teile dieselben Be zugszeichen verwendet und hinsichtlich der Beschreibung der Funktion derselben kann auf die Ausführungen zum ersten Ausführungsbeispiel vollinhaltlich Bezug genommen werden.For this reason, the same parts are the same for the same parts Zugszeichen used and regarding the description the function of the same can be seen in the comments on first embodiment referred to in full become.

In gleicher Weise ist auch die Auswaschvorrichtung 40 hin sichtlich der Ausbildung des Beruhigungsraums 84 und des Hauptwäschers 90 identisch ausgebildet wie das erste Aus führungsbeispiel, so daß hierzu ebenfalls auf die Ausfüh rungen zum ersten Ausführungsbeispiel voll inhaltlich Be zug genommen werden kann.In the same way, the washout device 40 is obviously designed to form the calming chamber 84 and the main washer 90 are identical in design to the first exemplary embodiment, so that this can also be done with respect to the contents of the first exemplary embodiment.

Im Gegensatz zum ersten Ausführungsbeispiel ist die Tropfenagglomerationsstufe 96, welche die weitere Aus waschstufe bildet, unterschiedlich ausgebildet. Diese weist zwar ebenfalls eine identisch wie beim ersten Aus führungsbeispiel ausgebildete Leitwand 97 und eine Füh rungswand 101 auf. Im Anschluß an die Ablösekante 99 fehlt jedoch die Ableitwand 105, die dem Endbereich 102b und dem Ableitbereich 102c gegenüberliegt.In contrast to the first exemplary embodiment, the drop agglomeration stage 96 , which forms the further washing stage, is designed differently. Although this also has a guide wall 97 designed in the same way as in the first exemplary embodiment and a guide wall 101 . Following the detaching edge 99 , however, there is no discharge wall 105 , which lies opposite the end region 102 b and the discharge region 102 c.

Gegenüber dem Endbereich und dem Ableitbereich 102c er streckt sich vielmehr ein von einer Rückseite 162 der Leitwand 97 und einer Rückseite 163 einer Wand des Diffu sors 94 begrenzter Sammelraum 164, welcher sich von dem in Bereich 102b und dem Ableitbereich 102c bis unter das Bodenstück 88 erstreckt. In diesem Sammelraum 164 sammelt sich die Luft des Luftstroms 22 vor Austritt aus der Aus waschvorrichtung in einen Tropfenabscheider 166. Die Austrittsöffnung 44 der Auswaschvorrichtung erstreckt sich dabei von der Abdeckung 106 bis zum Bodenstück 88 und an diese schließt sich ein sich über dieselbe Höhe er streckender Tropfenabscheider 166 an. Compared to the end region and the discharge region 102 c, it rather extends a collection space 164 delimited by a rear side 162 of the guide wall 97 and a rear side 163 of a wall of the diffuser 94 , which extends from that in region 102 b and the discharge region 102 c to below that Bottom piece 88 extends. In this collecting space 164 , the air of the air flow 22 collects in a droplet separator 166 before it leaves the washing device. The outlet opening 44 of the washing device extends from the cover 106 to the bottom piece 88 and this is followed by a droplet separator 166 extending over the same height.

Der Tropfenabscheider 166 weist erfindungsgemäß eine Viel zahl von nebeneinanderliegenden mäanderförmigen Passagen 170 auf (Fig. 5), wobei eine Passage 170 zwischen zwei Trennwänden 172 und 174 liegt, und von der Trennwand 174 quer zwei Umlenkwände 176 und 178 im Abstand voneinander abstehen, und zwischen diese beiden Umlenkwände 176, 178 eine weitere Umlenkwand 180 eingreift, die von der Trenn wand 172 absteht. Somit wird eine Eintrittsöffnung 182 der Passage durch ein der Trennwand 172 zugewandtes Ende 184 der Umlenkwand 176 gebildet. Nach Durchströmen der Ein trittsöffnung 182 wird der Luftstrom in der Passage 170 von der Umlenkwand 180 in Richtung auf die Trennwand 174 umgelenkt, strömt zwischen der Umlenkwand 180 und 176 durch, wird dann wieder von der Trennwand 174 umgelenkt und strömt zwischen dieser und einem der Trennwand zuge wandten Ende 186 der Umlenkwand 180 durch, dann wieder zwischen der Umlenkwand 180 und der Umlenkwand 178 in Richtung auf die Trennwand 172 und wird von der Trennwand 172 wieder umgelenkt, so daß der Luftstrom 22 durch eine Austrittsöffnung 188 austritt, welche zwischen einem der Trennwand 172 zugewandten Ende 190 der Umlenkwand 178 und der Trennwand 172 selbst gebildet ist.The droplet separator 166 has, according to the invention, a large number of meandering passages 170 lying next to one another ( FIG. 5), a passage 170 lying between two partition walls 172 and 174 , and two partition walls 176 and 178 projecting transversely from the partition wall 174 , and between these two deflection walls 176 , 178 engages a further deflection wall 180 which projects from the partition 172 . An entry opening 182 of the passage is thus formed by an end 184 of the deflecting wall 176 facing the partition 172 . After flowing through the inlet opening 182 , the air flow in the passage 170 is deflected by the deflection wall 180 in the direction of the partition wall 174 , flows between the deflection wall 180 and 176 , is then deflected again by the partition wall 174 and flows between this and one of the partition wall turned end 186 of the deflecting wall 180 , then again between the deflecting wall 180 and the deflecting wall 178 in the direction of the partition wall 172 and is deflected again by the partition wall 172 , so that the air stream 22 exits through an outlet opening 188 which is between one of the partition wall 172 facing end 190 of the baffle 178 and the partition 172 itself is formed.

Zusätzlich sind die Enden 184, 186 und 190 der Umlenkwände 176, 178 und 180 noch mit wirbelbildenden Umbiegungen 192, 194 und 196 versehen, welche hakenförmig geformt sind und einer wirbelfreien Durchströmung der Passage 170 entgegen wirken, um eine möglichst umfassende Abscheidung von Tropfen aus dem Luftstrom 22 zu erreichen. Dies wird ver stärkt durch ebenfalls von den Trennwänden 172 und 174 in den Sammelraum 164 vorgezogene Vorsprünge, welche in gleicher Weise wie die hakenförmigen Umbiegungen 192 ge formt sind und ebenfalls bereits zur Wirbelbildung im Sammelraum 164 beim Eintritt des Luftstroms in den Tropf abscheider 166 beitragen.In addition, the ends 184 , 186 and 190 of the deflecting walls 176 , 178 and 180 are also provided with vortex-forming bends 192 , 194 and 196 , which are hook-shaped and counteract a vortex-free flow through the passage 170 in order to separate droplets from the tube as comprehensively as possible To reach airflow 22 . This is strengthened by likewise protruding projections from the partition walls 172 and 174 into the collecting space 164 , which are shaped in the same way as the hook-shaped bends 192 and also already contribute to the formation of eddies in the collecting space 164 when the air flow enters the drip separator 166 .

Das sich in dem Tropfabscheider 166 abscheidende Wasser strömt dann entlang der Trennwände 172 und 174 sowie der Umlenkwände 176, 178 und 180 nach unten auf einen Boden 200 des Tropfenabscheiders 166, welcher eine Fortsetzung der Abdeckung 106 darstellt und in Richtung des Ableitbe reichs 102c geneigt ist, so daß die sich abscheidende Waschflüssigkeit durch den Einlaßspalt 103 ebenfalls in die Aufnahme 104 strömt.The water separating in the drip separator 166 then flows along the dividing walls 172 and 174 and the deflecting walls 176 , 178 and 180 down to a bottom 200 of the droplet separator 166 , which is a continuation of the cover 106 and is inclined in the direction of the discharge line 102 c is so that the washing liquid which separates also flows through the inlet gap 103 into the receptacle 104 .

Zusätzlich ist noch im Sammelraum 164 eine Sprüheinrich tung 202 vorgesehen, welche die dem Sammelraum 164 zuge wandte Seite des Tropfenabscheiders 166 benetzt und dafür sorgt, daß durch sich abscheidende Waschflüssigkeit even tuell auftretende Verklebungen an den Wandbereichen des Tropfenabscheiders 166 nicht entstehen sondern die Wandbe reiche des Tropfenabscheiders 166 ständig noch zusätzlich gespült werden.In addition, a Sprüheinrich device 202 is still provided in the collecting space 164 , which wets the side of the droplet separator 166 facing the collecting space 164 and ensures that any deposits that may occur on the wall areas of the droplet separator 166 do not occur, but instead the wall areas of the wall are generated Droplet separator 166 are constantly rinsed additionally.

Claims

1. Painting device, comprising a painting booth for receiving an object to be painted in a painting position, an air guide device for guiding an air flow around the object and a discharge device with a washout device, which has a main washer interspersed with the airflow and wash liquid with a washout nozzle and one this downstream wash-out stage, in which the air flow passes through a liquid curtain which in turn can be generated by means of a guide wall deflecting the liquid emerging from the main washer, characterized in that the wash-out step is designed as a drop agglomeration step ( 96 ) that the guide wall ( 97) gegenüberlie quietly a guide wall (101) is arranged such that the guide wall (101) of an exit opening (95) of the main scrubber (90) downstream of the air flow up through the liquid curtain (100), he stretch t that the washing liquid of the liquid curtain ( 100 ) hits the guide wall ( 101 ) and that the washing liquid separates on the guide wall ( 101 ).

2. Painting device according to claim 1, characterized in that the guide wall ( 101 ) has a guide wall ( 97 ) facing deflection area ( 102 ) for the air flow.

3. Painting device according to claim 2, characterized in that the deflection area ( 102 ) comprises a guide wall ( 97 ) at a distance encompassing concave manifold surface.

4. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide wall ( 101 ) receives the washing liquid with a wall region ( 102 a) extending below the guide wall ( 97 ).

5. Painting device according to claim 4, characterized in that the wall region ( 102 a) in the direction downstream of the air stream ( 22 ) extends obliquely downwards.

6. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide wall ( 101 ) forwards the separated washing liquid to a receptacle ( 104 ) for washing liquid.

7. Painting device according to claim 6, characterized in that the guide wall ( 101 ) extends with a discharge area ( 102 c) to an inlet ( 103 ) of the receptacle ( 104 ).

8. Painting device according to claim 6 or 7, characterized in that the receptacle ( 104 ) has as inlet an inlet gap ( 103 ) for the washing liquid.

9. Painting device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the receptacle ( 104 ) has a concealed collecting container ( 104 a) for the washing liquid.

10. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the main washer ( 90 ) has a first diffuser ( 94 ).

11. Painting device according to claim 10, characterized in that in the diffuser ( 94 ) there is a uniform relaxation of the air flow / washing liquid mixture.

12. Painting device according to claim 10 or 11, characterized in that the diffuser ( 94 ) comprises a straight directed to the washing nozzle ( 92 ) at closing diffuser section.

13. Painting device according to one of claims 10 to 12, characterized in that at the outlet opening ( 95 ) in the drop agglomeration stage ( 96 ) arranged second diffuser ( 96 a) connects.

14. Painting device according to claim 13, characterized in that the second diffuser ( 96 a) extends to the liquid curtain ( 100 ).

15. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the main washer ( 90 ) and the downstream drop agglomeration stage ( 96 ) has an increasingly widening flow cross section.

16. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the main washer ( 90 ) and the downstream drop agglomeration stage ( 96 ) lead the air stream ( 22 ) free of dead space.

17. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the walls ( 97 , 101 ) of the drop agglomeration stage ( 96 ) are wettable with washing liquid.

18. Painting device according to claim 17, characterized in that the guide wall ( 101 ) is wettable over its entire extent with washing liquid.

19. Painting device according to claim 17 or 18, characterized in that the guide wall ( 101 ) is arranged at such a distance from the guide wall ( 97 ) that it can be wetted by the washing liquid carried by the air stream ( 22 ).

20. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid curtain ( 100 ) is formed by washing liquid passing through the washing nozzle ( 92 ).

21. Painting device according to claim 20, characterized in that the liquid curtain ( 100 ) is finally formed by washing liquid passing through the washing nozzle ( 92 ).

22. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide wall ( 97 ) has a release edge ( 99 ) for the liquid curtain ( 100 ).

23. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide wall ( 97 ) has a concave surface ( 98 ) deflecting the air flow ( 22 ).

24. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that the main washer ( 90 ) and the drop agglomeration stage ( 96 ) extend substantially parallel to a longitudinal direction ( 126 ) of the painting booth ( 16 ).

25. Painting device according to claim 24, characterized in that the main washer ( 90 ) and the drop agglomeration stage ( 96 ) over the longitudinal direction ( 126 ) of the painting booth ( 16 ) have a constant cross-sectional shape in all planes running perpendicular to this.

26. Painting device according to one of the preceding claims, characterized in that a droplet separator ( 114 ) is arranged after the washing device ( 40 ).

27. Painting device according to claim 26, characterized in that the droplet separator ( 114 ) is so formed that it deflects the air flow ( 22 ) in a meandering shape.

28. Painting device according to claim 27, characterized in that the droplet separator ( 166 ) has deflection walls ( 176 , 178 , 180 ) which deflect the air flow ( 22 ) in an S-shape.

29. Painting device according to one of claims 26 to 28, characterized in that the droplet separator ( 166 ) has vortex-forming element ( 192 , 194 , 196 ).