DE19518172A1

DE19518172A1 - Moisture collector for spray cabinet or spray stand

Info

Publication number: DE19518172A1
Application number: DE19518172A
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-05-19
Filing date: 1995-05-19
Publication date: 1996-11-21
Also published as: DE59609844D1

Abstract

The bend(66) in the inlet flow surface(58) is followed by a bend(68) in the opposite direction in the outlet channel(64) which changes into an inclined bottom surface(74) of the expansion chamber(72), with the angle of inclination to the horizontal being at least 10 degrees, and may be between 10 and 30 degrees, or between 10 and 20 degrees. The oppositely orientated bend(68) in the outlet channel may be greater than 90 degrees. A second oppositely orientated bend may be connected to the first(68), and changes into the bottom surface of the expansion chamber.

Description

Die Erfindung betrifft eine Spritzkabine mit einem Naßabscheider, mit geneigten Zuströmflächen, die beidseitig zu einem Bodenaus lauf hin konvergieren und in einen gegenüber der vertikalen geneigten, gekrümmten Auslaufkanal münden, der in eine Expan sionskammer mündet, wobei zumindest eine der Zuströmflächen über eine Krümmung in den Auslaufkanal übergeht.The invention relates to a spray booth with a wet separator, with inclined inflow surfaces that face both sides of a floor converge on the run and into a vertical inclined, curved outlet channel that leads into an expan sionskammer opens, with at least one of the inflow surfaces merges into the outlet channel.

Eine derartige Spritzkabine ist aus der DE 33 17 230 C2 bekannt. Such a spray booth is known from DE 33 17 230 C2.

Die bekannte Spritzkabine umfaßt einen Naßabscheider mit einem Bodenauslauf mit in Strömungsrichtung konvergierenden Auslauf seiten, wobei dem Bodenauslauf Waschflüssigkeit von seitlichen Reservoiren oder über geneigte Zuströmflächen zugeführt ist. Der Bodenauslauf weist einen Hals auf, in dem sich die ein fließende Luft- und Wasserströme vermischen und an den sich eine Dispergierkammer anschließt, die in einem zweiten Auslauf ausmündet, der wie der erste Auslauf als Venturi ausgeführt ist, mit bedeutend geringerer Lichterweite als dieser. Der Bodenauslauf hat geschwindigkeitssteigernde und vorabscheidende Funktionen, während der zweite Auslauf dem passierenden Mischungsstrom eine noch größere Geschwindigkeit verleiht, um diesen erneut und intensiver abzuscheiden. Der Bodenauslauf weist in Strömungsrichtung eine Führungsfläche auf, die im wesentlichen eben ist und eine Fortsetzung einer geraden Auslaufseite des Bodenauslaufes bildet, nach Abwinklung zu einem weniger steilen Verlauf zwischen 5° und 45° zur Horizontalen, wobei die Führungsfläche den Hals auf der unteren Seite begrenzt.The known spray booth comprises a wet separator with a Floor outlet with outlet converging in the direction of flow sides, the floor outlet washing liquid from the side Reservoirs or fed over inclined inflow surfaces. The floor outlet has a neck in which the one flowing air and water flows mix and adhere to a dispersion chamber connects in a second outlet flows out, which like the first outlet is designed as a venturi with a significantly smaller light range than this. Of the Floor outlet has speed-increasing and pre-separating Functions while the second spout is passing Mixing stream gives an even greater speed to to separate it again and more intensely. The floor outlet has a guide surface in the flow direction, which in the is essentially level and a continuation of a straight line The outlet side of the floor outlet forms, after angling to one less steep course between 5 ° and 45 ° to the horizontal, the guide surface defining the neck on the lower side.

Bei der bekannten Spritzkabine soll eine effektive Abscheidung durch eine zweifache Venturi-Wirkung erreicht werden, da der erste Ablauf als konvergierende Venturi-Düse ausgebildet ist, durch die der mit Gas gemischte Flüssigkeitsstrom beschleunigt wird und somit eine Vorabscheidung bewirkt wird. Durch den zweiten Auslauf, der gleichfalls als Venturi ausgebildet ist, soll eine starke Beschleunigung und Vernebelung des Flüssig keit-/Gasgemisches erreicht werden. Eine derartige Anordnung ist für herkömmliche Lacke grundsätzlich vorteilhaft, ist jedoch für wasserlösliche Lacke, sogenannten Wasserlack, nur dann verwendbar, wenn Koagulierungsmittel zugesetzt wird, da hierbei eine außerordentlich starke Schaumbildung auftritt, die schon nach kurzer Betriebszeit ohne den Zusatz von Koagulierungsmittel eine Abschaltung des Flüssigkeitsstroms infolge zu starker Schaumbildung und damit eine Unterbrechung des Spritzbetriebes erforderlich macht.In the known spray booth, effective separation is said can be achieved by a double venturi effect, since the first outlet is designed as a converging venturi nozzle, which accelerates the liquid flow mixed with gas is and thus a pre-separation is effected. By the second outlet, which is also designed as a venturi, is said to accelerate and atomize the liquid speed / gas mixture can be achieved. Such an arrangement is generally advantageous for conventional paints, but is only for water-soluble paints, so-called water-based paints can be used if coagulant is added because of this an extraordinarily strong foam formation occurs that already after a short period of operation without the addition of coagulants a shutdown of the liquid flow due to too strong Foaming and thus an interruption of the spraying operation makes necessary.

Durch den Zusatz von Koagulierungsmittel wird jedoch ein Recycling des Oversprays, das in die Waschflüssigkeit gelangt, unmöglich gemacht bzw. erheblich erschwert.By adding coagulant, however, a Recycling the overspray that gets into the washing liquid made impossible or considerably more difficult.

Die Aufgabe der Erfindung besteht demnach darin, eine Spritz kabine mit einem Naßabscheider zu schaffen, die ohne einen Zusatz von Koagulierungsmittel auch für Wasserlacke verwendbar ist, ohne daß Probleme wegen zu starker Schaumbildung auftreten.The object of the invention is therefore a spray to create cabin with a wet scrubber without an additive of coagulant can also be used for water-based paints, without problems due to excessive foaming.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Spritzkabine gemäß der eingangs genannten Art die Krümmung der Zuströmfläche von einer entgegengesetzt gerichteten Krümmung des Auslaufkanals gefolgt ist.This object is achieved in that at a Spray booth according to the type mentioned the curvature of the Inflow surface from an opposite curvature followed the outlet channel.

Die Aufgabe der Erfindung wird auf diese Weise vollständig gelöst, da durch die beiden entgegengesetzt gerichteten Krüm mungen des Auslaufkanals, die so insgesamt die Form eines S bilden, eine starke Beruhigung und Verzögerung des in den Bodenauslauf abfließenden Flüssigkeits-/Gasgemisches hervor gerufen wird. Die Strömungsgeschwindigkeit wird deutlich herabgesetzt, und in Verbindung mit sanften Krümmungen an den Übergängen wird die Schaumbildung bei Wasserlack stark reduziert. Eine wirkungsvolle Abscheidung wird dabei durch die Doppel beflutung des Auslaufkanals von beiden Zuströmflächen her erreicht. Auf einen Zusatz von Koagulierungsmittel kann hierbei vollständig verzichtet werden, wodurch ein Recycling der Waschflüssigkeit, d. h. des Spritzkabinenumlaufwassers, erheblich erleichtert wird. Das Recycling kann dabei durch Aufkonzentrie rung mit Hilfe von Membranfiltration, z. B. durch Ultrafiltration, Mikrofiltration oder Umkehrosmose, durchgeführt werden. The object of the invention is thus completed solved because of the two oppositely directed Krüm the outlet channel, which in total has the shape of an S form a strong reassurance and delay in the Liquid / gas mixture flowing out of the floor outlet is called. The flow velocity becomes clear reduced, and in connection with gentle curvatures on the Transitions will greatly reduce foam formation in water-based paints. The double makes effective separation flooding of the outlet channel from both inflow surfaces reached. An addition of coagulant can be used here be completely dispensed with, thereby recycling the Washing liquid, d. H. of the spray booth circulation water, considerably is facilitated. Recycling can be done by concentrating tion with the help of membrane filtration, e.g. B. by ultrafiltration, Microfiltration or reverse osmosis.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung geht der Auslauf kanal in eine geneigte Bodenfläche des Expansionsraums über, dessen Neigung gegenüber der Horizontalen mindestens etwa 10° beträgt.In an advantageous development of the invention, the spout goes channel into an inclined floor surface of the expansion space, its inclination to the horizontal at least about 10 ° is.

Dadurch, daß der Auslaufkanal sanft in eine geneigte Bodenfläche des Expansionsraums übergeht, wird eine weitere Beruhigung des Flüssigkeitsstroms erreicht und dadurch die Schaumbildung reduziert. Ferner wird infolge des sanften Übergangs von der Auslaufkrümmung zur Bodenfläche des Expansionsraums ein verti kales Auftreffen des Flüssigkeitsstroms von der oberen Begrenzung des Auslaufkanals auf die darunterliegende Fläche vermieden und statt dessen eine weitgehend sanfte, wirbelarme Strömung erreicht.Because the outlet channel gently into an inclined floor surface of the expansion space, a further calming of the Liquid flow reached and thereby foam formation reduced. Furthermore, due to the smooth transition from the Spout curvature to the floor area of the expansion space a verti kale impact of the liquid flow from the upper limit the outlet channel to the underlying surface avoided and instead a largely gentle, low-eddy current reached.

Durch eine geringe Neigung der Bodenfläche gegenüber der Horizontalen wird eine stärkere Verzögerung des Flüssig keitsstroms erreicht. Wird eine noch geringere Neigung gewählt, so führt dies zu stärkerer Ablagerung von Lackresten und anderen Partikeln auf der Bodenfläche, was sich nachteilig auswirkt.By a slight inclination of the floor area in relation to the Horizontal becomes a greater delay in the liquid current reached. If an even lower incline is selected, this leads to a greater deposition of paint residues and others Particles on the floor surface, which has an adverse effect.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung beträgt die Neigung der Bodenfläche zwischen etwa 10° und 30°, insbesondere zwischen etwa 15° und 20°.In a preferred development of the invention, the inclination is the floor area between about 10 ° and 30 °, in particular between about 15 ° and 20 °.

Es hat sich gezeigt, daß mit einer derartigen Neigung der Bodenfläche ein optimaler Kompromiß zwischen einer möglichst weitgehenden Beruhigung des Flüssigkeitsstroms und damit einer Reduzierung der Schaumbildung und einer stärkeren Verunreinigung durch Absetzen von Partikeln gewährleistet ist.It has been shown that with such an inclination Floor space an optimal compromise between one possible extensive calming of the fluid flow and thus one Reduction of foaming and increased contamination is guaranteed by settling particles.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die entgegengesetzt gerichtete Krümmung des Auslaufkanals stärker als 90° gekrümmt. In a further embodiment of the invention, this is the opposite directed curvature of the outlet channel more than 90 ° curved.

Mit einer derartigen Ausgestaltung des Auslaufkanals wird eine vollständige Richtungsumkehr des ausströmenden Flüssigkeits-/Gas gemisches erreicht, wodurch eine starke Reduzierung der Ausström geschwindigkeit erzielt wird, wobei gleichzeitig eine stärkere Wirbelbildung verhindert wird und eine weitgehend wirbelarme Strömung durch die sanften Übergänge an den Einlaufseiten des Auslaufkanals erreicht wird.With such a configuration of the outlet channel, a complete reversal of direction of the flowing liquid / gas mixture achieved, which greatly reduces the outflow speed is achieved, while a stronger Vortex formation is prevented and a largely low vortex Flow through the smooth transitions on the inlet sides of the Outlet channel is reached.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung schließt sich an die entgegengesetzt gerichtete Krümmung des Auslaufkanals eine zweite entgegengesetzt gerichtete Krümmung an, die in die Bodenfläche des Expansionsraums übergeht.According to a further embodiment of the invention, it closes to the opposite curvature of the outlet channel a second opposing curvature that fits into the Floor area of the expansion room merges.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch die zusätzliche, entgegengesetzt gerichtete Krümmung eine weitere Beruhigung des Flüssigkeits-/Gasgemisches und damit eine weitere Reduzierung der Schaumbildung erreicht wird.This measure has the advantage that the additional opposing curvature a further reassurance of the liquid / gas mixture and thus a further reduction foam formation is achieved.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die obere Begren zungsfläche des Auslaufkanals in Richtung zur darüberliegenden Zuströmfläche, vorzugsweise bis hin zur darüberliegenden Zuströmfläche verlängert.In a further embodiment of the invention, the upper limit tion surface of the outlet channel in the direction of the one above it Inflow surface, preferably up to the one above Inflow area extended.

Durch diese Ausgestaltung wird eine Abrißkante an der oberen Begrenzungsfläche des Auslaufkanals vermieden und insgesamt die Diffuserwirkung am Ende des Auslaufkanals verbessert, ohne daß Verwirbelungen in stärkerem Maße auftreten. Auch diese Maßnahme trägt zu einer deutlichen Reduzierung der Schaumbildung bei. Durch die Verlängerung der oberen Begrenzungsfläche wird die Diffuserwirkung verbessert und es ermöglicht, auf den Einbau von Abschlagblechen, Tropfenabscheidern oder Filtern im Expan sionsraum zu verzichten, da weniger Tropfen mitgerissen werden. Durch einen dichtenden Anschluß an die darüber angeordnete Zuströmfläche wird eine Ablagerung von Flüssigkeit und Lackresten vermieden, was eine Reinigung sowie einen Farbwechsel erleich tert.This configuration creates a tear-off edge on the top Boundary surface of the outlet channel avoided and overall the diffuser effect at the end of the outlet channel is improved without that turbulence occurs to a greater extent. This too Measure contributes to a significant reduction in foam formation at. By extending the upper boundary surface improves the diffuser effect and allows for installation of tapping plates, droplet separators or filters in the expan sion space because fewer drops are carried away. Through a sealing connection to the one above The inflow surface becomes a deposit of liquid and paint residues avoided, which facilitates cleaning and a color change tert.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung geht die Bodenfläche des Expansionsraums über eine Krümmung von weniger als 90° in eine Auslaufrinne über.In a further embodiment of the invention, the floor area of the expansion space over a curvature of less than 90 ° in a spout over.

Durch einen derartigen sanften Übergang in eine Auslaufrinne wird eine weitere Beruhigung des Flüssigkeits-/Gasgemisches erreicht und ein sanftes Ausfließen mit geringer Wirbelbildung gefördert.With such a smooth transition into a discharge channel will further calm the liquid / gas mixture achieved and a gentle flow with little swirl formation promoted.

In zusätzlicher Weiterbildung dieser Ausführung weist die Auslaufrinne ein quer zur Strömungsrichtung der Flüssigkeit auf der Bodenfläche gerichtetes Gefälle auf.In an additional development of this embodiment, the Discharge channel across the flow direction of the liquid on the floor surface.

Mit einer derartigen Ausführung wird ein einerseits ein Absetzen von Partikeln in der Auslaufrinne weitgehend vermieden und andererseits ein ruhiges Auslaufen der Flüssigkeit in eine Abflußleitung ermöglicht, von der aus die Flüssigkeit in einen Auffangbehälter eingeleitet werden kann.With such a design, on the one hand, a settling largely avoided by particles in the outlet channel and on the other hand, the liquid flows smoothly into a Drain line allows from which the liquid into one Collection container can be initiated.

In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung sind die Neigungen der Zuströmflächen, deren Übergänge zum Auslaufkanal, sowie die Form des Auslaufkanals derart aufeinander abgestimmt, daß die Strömungsgeschwindigkeit im Auslaufkanal höchstens 15 m pro Sekunde, vorzugsweise zwischen etwa 6 und 10 m pro Sekunde beträgt.In a preferred embodiment of the invention, the inclinations the inflow surfaces, their transitions to the outlet channel, and the shape of the outlet channel matched to one another such that the flow velocity in the outlet channel is at most 15 m per second, preferably between about 6 and 10 m per second is.

Während nach dem Stand der Technik gemäß der eingangs genannten DE 33 17 230 C2 Strömungsgeschwindigkeiten in der Größenordnung von 20 m pro Sekunde und mehr bevorzugt sind, die durch die Venturi-Wirkung der beiden Ausläufe noch vergrößert werden, wurde erfindungsgemäß erkannt, daß eine geringere Strömungsge schwindigkeit notwendig ist, um eine zu starke Schaumbildung bei Wasserlack zu verhindern. Im bevorzugten Bereich zwischen etwa 6 und 10 m pro Sekunde ergibt sich ein optimaler Kompromiß zwischen einer guten Abscheidewirkung, einer gleichmäßigen Absaugung und einer Verminderung der Schaumreduzierung bei Wasserlack.While according to the prior art according to the aforementioned DE 33 17 230 C2 flow velocities in the order of magnitude of 20 m per second and more are preferred by the Venturi effect of the two spouts can be increased it was recognized according to the invention that a lower flow rate speed is necessary to prevent excessive foaming to prevent with water-based paint. In the preferred range between around 6 and 10 m per second there is an optimal compromise between a good separation effect, an even one Suction and a reduction in foam reduction Water-based paint.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind am Ende des Auslaufkanals Spritz- oder Nebeldüsen vorgesehen, um das aus dem Auslaufkanal austretende Flüssigkeits-/Gasgemisch von oben zu besprühen.In a further embodiment of the invention are at the end of Outlet channel spray or mist nozzles provided to get that out liquid / gas mixture emerging from the outlet channel from above to spray.

Durch eine derartige Maßnahme wird eine weitere Reduzierung der Schaumbildung ermöglicht, da durch ein Besprühen von oben bereits gebildeter Schaum zum großen Teil beseitigt werden kann.Such a measure will result in a further reduction the foam formation is made possible by spraying from above Already formed foam can be largely removed.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind innerhalb des Expansionsraums Abschlagbleche, Tropfenabscheider oder Filter vorgesehen.In a further embodiment of the invention are within the Expansion area, baffle plates, droplet separators or filters intended.

Durch diese Naßnahme wird die Wirksamkeit des Naßabschneiders deutlich verbessert. Dabei ist die Verwendung von Abschlagblechen bevorzugt, da diese weitgehend unempfindlich gegen Verschmutzung sind.This action makes the wet cutter effective clearly improved. Here is the use of tee sheets preferred because it is largely insensitive to dirt are.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind innerhalb des Expansionsraumes Waschdüsen zur Reinigung der Begrenzungs flächen vorgesehen.According to a further embodiment of the invention are within of the expansion area washing nozzles for cleaning the limitation areas provided.

Durch diese Maßnahme wird es ermöglicht, innerhalb des Expan sionsraums aufgetretene Ablagerungen von Zeit zu Zeit zu beseitigen oder sogar während des Spritzbetriebes ein Auftreten von Ablagerungen zu verhindern. Dies kann insbesondere bei Lacken und anderen Anstrichmitteln vorteilhaft sein, die schon beim Raumtemperatur leicht zur Filmbildung und zum Antrocknen neigen.This measure makes it possible within the expan deposits from time to time eliminate or even occur during spraying to prevent deposits. This can be particularly the case with paints and other paints, which are already at the Room temperature tend to film and dry easily.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann innerhalb des Expansionsraums eine Zugangstür vorgesehen sein.In a further embodiment of the invention can within the Expansion room an access door can be provided.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß innerhalb des Expansions raums, der durch die schräg angeordnete Bodenfläche und durch deren Gefälle eine ausreichende Größe aufweist, auch eine manuelle Reinigung z. B. mit Hilfe eines Hochdruckreinigers erfolgen kann, sofern sich innerhalb des Expansionsraumes im Laufe des Betriebes stärkere Ablagerungen gebildet haben sollten. Daneben können durch eine solche Tür auch andere Reinigungsgeräte oder Vorrichtungen zur Reinigung des Expansionsraums einge schleust werden.This measure has the advantage that within the expansion room through the sloping floor and through whose gradient is of sufficient size, also one manual cleaning e.g. B. with the help of a pressure washer can take place, provided that within the expansion space in the Should have formed thicker deposits during operation. Such a door can also be used for other cleaning devices or devices for cleaning the expansion space be smuggled.

Eine wirkungsvolle Reinigung und ein sicheres Entfernen von Ablagerungen führt zu einer weiteren Verringerung der Schaum bildung innerhalb des Expansionsraums, da glatte Oberflächen vorhanden sind und somit die Gefahr einer Wirbelbildung und auch Reibungseinflüsse reduziert werden.Effective cleaning and safe removal of Deposits will further reduce the foam formation within the expansion space because of smooth surfaces are present and thus the risk of vortex formation and influences of friction can also be reduced.

In weiter bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung sind die Zuströmflächen des Naßabscheiders mit den Wandflächen der Spritzkabine über Krümmungen verbunden, in deren Bereich Waschdüsen angeordnet sind.In a further preferred embodiment of the invention Inflow surfaces of the wet separator with the wall surfaces of the Spray booth connected via bends in their area Wash nozzles are arranged.

Auf diese Weise wird eine sanfte, wirbelarme Überleitung der von den Wänden der Spritzkabine ablaufenden Flüssigkeit erreicht und gleichzeitig ein Absetzen in den Ecken der Spritzkabine vermieden. In this way, a gentle, low-vertebral transition of the liquid draining from the walls of the spray booth and at the same time settling in the corners of the spray booth avoided.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und die nach stehend noch zu erläuternden Merkmale der Erfindung nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in Allein stellung oder in anderen Kombinationen verwendbar sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.It is understood that the above and the following not only standing features to be explained of the invention in the specified combination, but also alone position or in other combinations can be used without to leave the scope of the invention.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung. Es zeigen:Further features and advantages of the invention result from the following description of preferred exemplary embodiments with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine erste Ausführung einer erfindungsgemäßen Spritz kabine in geschnittener, schematischer Darstellung; Figure 1 shows a first embodiment of a spray booth according to the invention in a sectional, schematic representation.

Fig. 2 einen schematischen Querschnitt durch einen erfin dungsgemäßen Naßabscheider in vergrößerter Darstel lung, der leicht gegenüber der Ausführung gemäß Fig. 1 verändert wurde und Fig. 2 shows a schematic cross section through a wet separator inventions to the invention in an enlarged representation, which has been slightly changed compared to the embodiment of FIG. 1 and

Fig. 3 eine weitere Abwandlung des erfindungsgemäßen Naßab scheiders. Fig. 3 shows a further modification of the Naßab separator according to the invention.

In Fig. 1 ist eine erfindungsgemäße Spritzkabine insgesamt mit der Ziffer 10 bezeichnet.In Fig. 1, a spray booth according to the invention is generally designated by the number 10 .

Die Spritzkabine 10 umfaßt einen Spritzraum 12, an dessen Boden ein Naßabscheider zur Abscheidung von Flüssigkeiten und Gasen vorgesehen ist, der insgesamt mit der Ziffer 60 bezeichnet ist und der nachfolgend noch näher beschrieben wird.The spray booth 10 comprises a spray chamber 12 , on the bottom of which a wet separator for separating liquids and gases is provided, which is designated as a whole by the number 60 and which will be described in more detail below.

Dem Spritzraum 12 wird von oben über ein Filter 35 Zuluft zugeführt, wie schematisch mit dem Pfeil 36 angedeutet ist. Die Spritzkabinenluft wird über den Naßabscheider 60 zusammen mit dem Flüssigkeitsstrom nach unten abgeführt, gelangt durch einen Expansionsraum 72 und tritt am oberen Ende des Expansions raums 72 über einen Abluftkanal 52 in einen Wäscher 26 über, in dem die Abluft nachgereinigt und gefiltert wird und dann zum Teil dem Spritzraum 12 wieder seitlich von oben zugeführt wird, wie durch den Pfeil 38 angedeutet ist und zum anderen Teil mit Hilfe entsprechender Ventilatorunterstützung an die Umgebungsluft abgegeben wird, wie durch den Pfeil 40 angedeutet ist.Supply air is supplied to the spray chamber 12 from above via a filter 35 , as is indicated schematically by the arrow 36 . The spray booth air is discharged via the wet separator 60 together with the liquid flow downwards, passes through an expansion space 72 and passes at the upper end of the expansion space 72 via an exhaust air duct 52 into a scrubber 26 , in which the exhaust air is cleaned and filtered and then to Part of the spray chamber 12 is again supplied laterally from above, as indicated by the arrow 38 , and the other part is emitted to the ambient air with the aid of appropriate fan support, as indicated by the arrow 40 .

Im dargestellten Beispiel sind die Wände der Spritzkabine 10 als Rieselflächen 16, 18 ausgebildet, die aus kleinen Reservoiren 30, 34, die über Leitungen 28, 32 mit Spritzkabinenumlaufwasser versorgt werden, berieselt werden.In the example shown, the walls of the spray booth 10 are designed as trickling surfaces 16 , 18 which are sprinkled from small reservoirs 30 , 34 which are supplied with spray booth circulating water via lines 28 , 32 .

Bei der dargestellten Spritzkabine handelt es sich um eine größere Anlage, bei der eine sorgfältige Nachreinigung der im Naßabscheider 60 vorgereinigten Abluft der Spritzkabine im Wäscher 26 erfolgt.The spray booth shown is a larger system in which the exhaust air from the spray booth pre-cleaned in the wet separator 60 is carefully cleaned in the scrubber 26 .

Der dargestellte Wäscher 26 ist als Düsenwäscher ausgeführt, der eine Mehrzahl von Waschdüsen 50 aufweist, die über eine Leitung 48 mit Spülflüssigkeit versorgt werden. Ferner ist eine Mehrzahl von Filtern vorgesehen, die beispielhaft durch die Ziffer 42 angedeutet sind und die zusätzlich durch Spritzdüsen 46 gereinigt werden können, denen über eine Leitung 44 Wasch flüssigkeit oder Permeat aus einer Ultrafiltration zugeführt wird.The washer 26 shown is designed as a nozzle washer, which has a plurality of washing nozzles 50 , which are supplied with rinsing liquid via a line 48 . Furthermore, a plurality of filters are provided, which are indicated by the number 42 by way of example and which can additionally be cleaned by spray nozzles 46 , to which washing liquid or permeate from an ultrafiltration is fed via a line 44 .

Die im Wäscher 26 anfallende Waschflüssigkeit gelangt über einen Ablauf 54 zurück in einen Spülkreislauf. The washing liquid obtained in the scrubber 26 returns to a rinsing circuit via an outlet 54 .

Es versteht sich, daß insbesondere bei kleineren Anlagen auf den zusätzlichen Wäscher 26 verzichtet werden kann, und daß die im Naßabscheider gereinigte Abluft über einen Abluftkanal unmittelbar an die Umgebung abgegeben werden kann.It goes without saying that the additional scrubber 26 can be dispensed with, in particular in the case of smaller systems, and that the exhaust air cleaned in the wet separator can be released directly to the environment via an exhaust air duct.

Im Spritzraum 12 der Spritzkabine 10 können Werkstücke, die schematisch durch die Ziffer 14 angedeutet sind, automatisch oder manuell spritzlackiert werden. Soll die Spritzkabine 10 ganz oder teilweise manuell benutzt werden, so ist ein Bodenrost 20 am unteren Ende oberhalb des Naßabscheiders 60 vorgesehen, auf dem das Bedienungspersonal stehen kann. Bei Automatikkabinen wird vorzugsweise auf einen derartigen Bodenrost vollständig verzichtet.In the spray chamber 12 of the spray booth 10 , workpieces which are indicated schematically by the number 14 can be spray-painted automatically or manually. If the spray booth 10 is to be used entirely or partially manually, a floor grate 20 is provided at the lower end above the wet separator 60 , on which the operating personnel can stand. In the case of automatic cabins, such a floor grid is preferably completely dispensed with.

Die Wände des Spritzraumes 12 gehen am unteren Ende über Krümmungen 55 in ebene Zuströmflächen 56, 58 über, die zu einem etwa in der Mitte des Spritzraumes 12 angeordneten Bodenauslauf 62 hin geneigt sind.The walls of the spray chamber 12 merge at the lower end via curvatures 55 into flat inflow surfaces 56 , 58 which are inclined toward a floor outlet 62 arranged approximately in the middle of the spray chamber 12 .

Die erfindungsgemäße Spritzkabine 10 kann grundsätzlich zur Spritzlackierung mit beliebigen Anstrichstoffen verwendet werden, also z. B. für herkömmliche, lösungsmittelhaltige Lacke, für wasserlösliche oder nicht wasserlösliche Einbrennlacke, für lösungsmittelhaltige oder wasserlösliche Füller oder auch für zahlreiche andere Anstrichstoffe. Besondere Vorteile weist die erfindungsgemäße Spritzkabine 10 jedoch insbesondere bei der Verwendung von wasserlöslichem Lack, sogenannten Wasserlack, auf, da Wasserlack im Spritzkabinenumlaufwasser bei herkömmlichen Spritzkabinen zu einer außerordentlich starken Schaumbildung führt, die eine erhebliche Problematik beim Betrieb der Spritz kabine darstellt. Der erfindungsgemäße Naßabscheider 60 ist derart ausgebildet, daß eine Schaumbildung auch bei Wasserlack weitgehend vermieden wird, so daß die erfindungsgemäße Spritzkabine 10 auch bei großen Mengen an umlaufender Wasch flüssigkeit problemlos ohne Schaumbildung verwendet werden kann. Dadurch kann auf den Zusatz von Koagulierungsmittel verzichtet werden, wodurch ein Recycling des Oversprays, das in das Spritzkabinenumlaufwasser gelangt, mit Hilfe von Membranfiltra tion ermöglicht wird.The spray booth 10 according to the invention can in principle be used for spray painting with any paint materials, that is, for. B. for conventional, solvent-based paints, for water-soluble or non-water-soluble stoving lacquers, for solvent-based or water-soluble fillers or for numerous other paints. However, the spray booth 10 according to the invention has particular advantages, in particular when using water-soluble paint, so-called water paint, since water paint in the spray booth circulating water in conventional spray booths leads to an extremely high level of foam formation, which represents a considerable problem when operating the spray booth. The wet separator 60 according to the invention is designed in such a way that foaming is largely avoided even with water-based paint, so that the spray booth 10 according to the invention can be used without foaming even with large amounts of circulating washing liquid. As a result, the addition of coagulants can be dispensed with, which enables recycling of the overspray that enters the spray booth circulation water with the aid of membrane filtration.

Gemäß Fig. 1 sind die beiden Zuströmflächen 56, 58 zur Mitte, in Richtung zum Bodenauslauf 62 hin geneigt und gehen über Krümmungen 66, 70 in einen Auslaufkanal 64 über, der in die Expansionskammer 72 mündet. Die Neigung der beiden Zuströmflächen beträgt etwa 15° gegenüber der Horizontalen. Die in Fig. 1 linke Zuströmfläche 56 geht über die Krümmung 70, die etwa einen Winkel von 30° überdeckt, in einen unteren Abschnitt 57 über, der den Beginn des Auslaufkanals 64 bildet. Die gegenüberliegende Zuströmfläche 58 auf der rechten Seite geht über eine sanfte Krümmung 66, die einen Winkel von etwa 120° überdeckt, in die obere Fläche des Auslaufkanals 64 über. Somit schließt der Auslaufkanal 64 an seinem oberen Ende mit der Zuströmfläche 58 einen Winkel von etwa 60° ein.According to FIG. 1, the two inflow surfaces 56 , 58 are inclined towards the center, in the direction of the bottom outlet 62 and merge into an outlet channel 64 via curves 66 , 70 , which opens into the expansion chamber 72 . The inclination of the two inflow surfaces is approximately 15 ° to the horizontal. The inflow surface 56 on the left in FIG. 1 merges via the curvature 70 , which covers approximately an angle of 30 °, into a lower section 57 , which forms the start of the outlet channel 64 . The opposite inflow surface 58 on the right-hand side merges into the upper surface of the outlet channel 64 via a gentle curvature 66 which covers an angle of approximately 120 °. The outlet channel 64 thus forms an angle of approximately 60 ° at its upper end with the inflow surface 58 .

Die Mittelachse 65 des Auslaufkanals 64 an der Einlaufseite ist gegenüber der Vertikalen um einen Winkel β von etwa 40° geneigt.The central axis 65 of the outlet channel 64 on the inlet side is inclined at an angle β of approximately 40 ° with respect to the vertical.

An die Krümmung 66 des Auslaufkanals 64 schließt sich nach einem kurzen ebenen Bereich 69 eine zweite Krümmung 68 an, die der ersten Krümmung 66, mit der die Zuströmfläche 58 in den Auslauf kanal 64 übergeht, entgegengesetzt gerichtet ist. Durch die zwei hintereinander angeordneten Krümmungen 66, 68 entsteht somit die Form eines S. Die zweite Krümmung 68 überdeckt einen Winkel γ von etwa 110° bis 120° und geht in eine ebene Boden fläche 74 der Expansionskammer 72 über. Somit schließt die ebene Bodenfläche 74 der Expansionskammer 72 mit der Horizontalen einen Winkel α von etwa 15° bis 20°, vorzugsweise von etwa 15° ein.After the curvature 66 of the outlet channel 64 , after a short flat region 69 , there follows a second curvature 68 which is opposite to the first curvature 66 , with which the inflow surface 58 merges into the outlet channel 64 . The two bends 66 , 68 arranged one behind the other thus create the shape of an S. The second bend 68 covers an angle γ of approximately 110 ° to 120 ° and merges into a flat bottom surface 74 of the expansion chamber 72 . Thus, the flat bottom surface 74 of the expansion chamber 72 forms an angle α of approximately 15 ° to 20 °, preferably of approximately 15 °, with the horizontal.

Der untere Abschnitt 57 der Zuströmfläche 56, der den Einlauf des Auslaufkanals 34 bildet, ist von einer Krümmung 59 gefolgt, an die sich am Ende des Auslaufkanals 64 wiederum eine ebene obere Begrenzungsfläche 94 anschließt, die wieder bis an die Unterseite des unteren Abschnittes 57 der Zuströmfläche 56 zurückgeführt ist. Der untere Abschnitt 57, die Krümmung 59 und die obere Begrenzungsfläche 94 schließen somit einen etwa tropfenförmigen Querschnitt ein.The lower section 57 of the inflow surface 56 , which forms the inlet of the outlet channel 34 , is followed by a curvature 59 , which in turn is followed by a flat upper boundary surface 94 at the end of the outlet channel 64 , which again extends to the underside of the lower section 57 Inflow surface 56 is returned. The lower section 57 , the curvature 59 and the upper boundary surface 94 thus enclose an approximately teardrop-shaped cross section.

Der Auslaufkanal 64 besitzt in seinem oberen Abschnitt nach dem konvergierenden Bereich einen Bereich etwa gleichförmigen Querschnittes, der bis zum Ende der Krümmung 68 beibehalten wird. Der Auslaufkanal 64 weitet sich erst an seinem unteren Ende durch die Weiterführung der Krümmung 59 bis hin zur ebenen oberen Begrenzungsfläche 94 auf, so daß das Ende des Auslauf kanals 64 als Diffusor ausgebildet ist, was schematisch durch die Ziffer 96 angedeutet ist.The outlet channel 64 has an area of approximately uniform cross section in its upper section after the converging area, which area is maintained until the end of the curve 68 . The outlet channel 64 only widens at its lower end through the continuation of the curvature 59 up to the flat upper boundary surface 94 , so that the end of the outlet channel 64 is designed as a diffuser, which is indicated schematically by the number 96 .

Oberhalb der Bodenfläche 74 ist neben der oberen Begrenzungs fläche 94 ein Rohr angeordnet, an dem eine Mehrzahl von Wasch düsen 92 vorgesehen ist, die eine Besprühung der darunterliegen den Bodenfläche 74 erlauben.Above the bottom surface 74 , a tube is arranged next to the upper boundary surface 94 , on which a plurality of washing nozzles 92 is provided, which allow spraying of the bottom surface 74 underneath.

Der Expansionsraum 72 weist einen etwa dreieckförmigen Quer schnitt auf, ist an seiner Oberseite durch die Zuströmfläche 56 und die obere Begrenzungsfläche 94 des Auslaufkanals 64 begrenzt und ist an seinem dem Auslaufkanal 64 gegenüberliegenden Ende durch eine vertikale Abschlußwand 51 abgeschlossen. The expansion space 72 has an approximately triangular cross-section, is delimited on its top by the inflow surface 56 and the upper boundary surface 94 of the outlet channel 64 and is closed at its end opposite the outlet channel 64 by a vertical end wall 51 .

Sowohl vor der vertikalen Abschlußwand 51 als auch unterhalb der Zuströmfläche 56 sind Waschdüsen zur Reinigung angeordnet, die schematisch mit den Ziffern 90 bzw. 88 angedeutet sind. Der Expansionsraum 72 ist durch eine Tür 86 begehbar, um ggf. eine manuelle Reinigung der Flächen mit Hilfe eines Hochdruck reinigers oder dergleichen durchführen zu können. Auch andere Reinigungsgeräte oder Vorrichtungen können durch eine solche Tür 86 eingebracht werden.Wash nozzles for cleaning are arranged both in front of the vertical end wall 51 and below the inflow surface 56, which are indicated schematically by the numbers 90 and 88, respectively. The expansion space 72 is accessible through a door 86 , in order to be able to carry out manual cleaning of the surfaces with the aid of a high-pressure cleaner or the like, if necessary. Other cleaning devices or devices can also be introduced through such a door 86 .

Die Bodenfläche 74 des Expansionsraumes 72 geht über eine sanfte Krümmung 76 in eine Auslaufrinne 78 über, die in Richtung der Längserstreckung der Spritzkabine 10, d. h. also senkrecht zur Strömungsrichtung der Flüssigkeit auf der Bodenfläche 74 mit einem Gefälle von ca. 10° bis 20° geneigt ist. Die Auslaufrinne 78 endet schließlich in einen Auslauf 80, der über eine Leitung 82 mit einem nachgeordneten Auffangbehälter 84 verbunden ist.The bottom surface 74 of the expansion space 72 merges via a gentle curve 76 into an outlet channel 78 which is inclined in the direction of the longitudinal extent of the spray booth 10 , that is to say perpendicular to the direction of flow of the liquid on the bottom surface 74 with a gradient of approximately 10 ° to 20 ° is. The outlet channel 78 finally ends in an outlet 80 which is connected via a line 82 to a downstream collecting container 84 .

Wenn nun im Betrieb der Spritzkabine 10 die Wandflächen 16, 18 mit Waschflüssigkeit berieselt werden, wie in Fig. 1 schema tisch durch den Flüssigkeitsfilm angedeutet ist, so wird die Waschflüssigkeit über die Krümmungen 55 und die Zuströmflächen 56, 58 in den Auslaufkanal 64 geleitet. Gleichzeitig gelangt die Kabinenluft, die den Spritzraum 12 vertikal von oben nach unten durchströmt, in den Auslaufkanal 64 und vermischt sich dort mit dem Flüssigkeitsstrom, wie durch die Pfeile 98, 100, 102 angedeutet ist. Durch die doppelte Beflutung des Auslauf kanals 64 von zwei Seiten her wird einerseits eine gute Ab scheidewirkung des Naßabscheiders 60 bewirkt und andererseits eine übermäßige Schaumbildung verhindert. Ferner wird durch die spezielle Geometrie des Auslaufkanals 64 und insbesondere durch dessen Ausbildung als Diffuser 96 am Auslaufende eine Schaumbildung bei Wasserlack vermieden, ohne daß hierzu Koagu lierungsmittel zugesetzt werden muß. If, during operation of the spray booth 10, the wall surfaces 16 , 18 are sprinkled with washing liquid, as is schematically indicated in FIG. 1 by the liquid film, the washing liquid is conducted via the bends 55 and the inflow surfaces 56 , 58 into the outlet channel 64 . At the same time, the cabin air, which flows vertically through the spray chamber 12 from top to bottom, enters the outlet channel 64 and mixes there with the liquid flow, as indicated by the arrows 98 , 100 , 102 . Due to the double flooding of the outlet channel 64 from two sides, on the one hand a good separating effect from the wet separator 60 is effected and on the other hand excessive foam formation is prevented. Furthermore, the special geometry of the outlet channel 64 and, in particular, its design as a diffuser 96 at the outlet end prevents foam formation in the case of water-based lacquer without the need to add coagulants.

Sollte dennoch eine zu große Schaumbildung am Ende des Auslauf kanals 64 auftreten, so kann durch die zusätzlich in diesem Bereich angeordneten Wasch- oder Nebeldüsen 92 eine wirksame Schaumreduzierung erreicht werden. Eine weitere Beruhigung des Flüssigkeits-/Gasgemisches tritt durch die lange Bodenfläche 74 in Verbindung mit der relativ geringen Neigung von etwa 15° auf. Schließlich wird eine weitere Beruhigung des Flüssig keitsstroms durch den sanften Übergang durch die Krümmung 76 in die Auslaufrinne 78 und durch das zusätzliche Gefälle der Auslaufrinne 78 zum Auslauf 80 hin erreicht. Das in den Bodenaus lauf 62 am Beginn des Auslaufkanals 64 eintretende Flüssig keitsgemisch-/Gasgemisch, das in Richtung der Pfeile 104 den Auslaufkanal 64 durchquert und diesen als weitgehend wirbelfreie Strömung verläßt, gelangt über die schräge Bodenfläche 74 in die Auslaufrinne 78, wie durch den Pfeil 106 angedeutet ist.Should excessive foam formation nevertheless occur at the end of the outlet channel 64 , then an effective foam reduction can be achieved by the washing or mist nozzles 92 additionally arranged in this area. A further calming of the liquid / gas mixture occurs due to the long bottom surface 74 in connection with the relatively low inclination of approximately 15 °. Finally, a further calming of the liquid flow is achieved by the smooth transition through the curvature 76 into the outlet channel 78 and by the additional gradient of the outlet channel 78 to the outlet 80 . The entering into the bottom outlet 62 at the beginning of the outlet channel 64 liquid mixture / gas mixture which crosses the outlet channel 64 in the direction of the arrows 104 and leaves this as a largely vortex-free flow, passes through the inclined bottom surface 74 into the outlet channel 78 , as by the Arrow 106 is indicated.

In der Krümmung 68 des Auslaufkanals 64 wird ein Aufprallen des Flüssigkeits-/Gasgemisches auf eine horizontale Fläche vermieden, sondern statt dessen eine sanfte Anlenkung des Gemisches an die schräge Bodenfläche 74 erreicht, wie durch den Pfeil 104 angedeutet ist.Impact of the liquid / gas mixture on a horizontal surface is avoided in the curvature 68 of the outlet channel 64 , but instead a gentle articulation of the mixture on the inclined bottom surface 74 is achieved, as indicated by the arrow 104 .

Insgesamt wird durch diese Maßnahmen ohne den Zusatz von Koagulierungsmittel eine Schaumbildung auch bei Verwendung von Wasserlack in ausreichendem Umfang vermieden und gleichzeitig eine ausreichende Abscheidewirkung sichergestellt.Overall, through these measures without the addition of Coagulant can cause foaming even when using Adequate water varnish avoided and at the same time an adequate separation effect is ensured.

Ein Ausschnitt einer alternativen Ausführung einer erfindungs gemäßen Spritzkabine im Bereich des Naßabscheiders ist in Fig. 2 vergrößert dargestellt und insgesamt mit der Ziffer 110 bezeich net. Der Naßabscheider 60′ ist gegenüber der zuvor anhand von Fig. 1 erläuterten Ausführung leicht abgewandelt. Für ent sprechende Teile werden im übrigen gleiche Bezugsziffern wie bei Fig. 1 verwendet. A section of an alternative embodiment of a spray booth according to the invention in the area of the wet separator is shown enlarged in FIG. 2 and is designated overall by the number 110 . The wet separator 60 'is slightly modified compared to the embodiment previously explained with reference to FIG. 1. For ent speaking parts the same reference numerals as in Fig. 1 are used in the rest.

Der Naßabscheider 60′ unterscheidet sich gegenüber der zuvor anhand von Fig. 1 erläuterten Ausführung dadurch, daß sich an die zweite Krümmung 68 eine weitere, der zweiten Krümmung 68 entgegengesetzt gerichtete Krümmung 112 am Ende des Auslaufkanals 64 anschließt, mit der dieser sanft in die Bodenfläche 74 übergeht. Ein weiterer Unterschied zum zuvor beschriebenen Naßabscheider 60 besteht darin, daß die Krümmung 59 der oberen Begrenzungsfläche des Auslaufkanals 64 sich auch im Expansions raum 72 bis hin an den unteren Abschnitt 57 der Zuströmfläche 56 fortsetzt, so daß durch den unteren Abschnitt 57 der Zuström fläche 56 und durch die sich daran anschließende Krümmung 59 ein insgesamt etwa flügelförmiger Querschnitt mit Strömungs linienform gebildet wird.The wet separator 60 'differs from the embodiment previously explained with reference to FIG. 1 in that at the second curve 68 another, the second curve 68 opposite curvature 112 connects at the end of the outlet channel 64 , with which this gently into the bottom surface 74 passes. Another difference to the wet separator 60 described above is that the curvature 59 of the upper boundary surface of the outlet channel 64 also continues in the expansion space 72 to the lower section 57 of the inflow surface 56 , so that surface 56 through the lower section 57 of the inflow surface 56 and through the adjoining curvature 59 an overall approximately wing-shaped cross section with a flow line shape is formed.

Durch diese Ausführung des Auslaufkanals 64, der sich in seinem Diffuserbereich 96 beidseitig nach außen hin durch die Krümmungen 112 bzw. 94 erweitert, wird so insgesamt eine noch bessere Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit des Flüssigkeits/Gas gemisches im Diffusor 96 ohne Wirbelbildung ermöglicht, wodurch die Gefahr einer Schaumbildung bei Wasserlack noch weiter reduziert wird.This design of the outlet channel 64 , which extends outward on both sides in its diffuser area 96 through the curvatures 112 and 94 , thus enables an even better reduction in the flow rate of the liquid / gas mixture in the diffuser 96 without vortex formation, which increases the risk foam formation with water-based paint is reduced even further.

Der Winkel δ, um den die Krümmung 112 nach unten bis hin zur Bodenfläche 74 abgewinkelt ist, liegt vorzugsweise im einem Bereich von etwa 10° bis 30°.The angle δ, through which the curvature 112 is angled downwards to the bottom surface 74 , is preferably in a range from approximately 10 ° to 30 °.

Der Winkel γ, den die zweite Krümmung 68 überstreicht, ist vorzugsweise etwas größer als bei der Ausführung gemäß Fig. 1 und liegt in einem Bereich von etwa 130° bis 150°. Durch die so zunächst erfolgende stärkere Umlenkung des Flüssigkeits/Gas gemisches im Auslaufkanal 64 wird eine weitgehend wirbelarme Überführung des Flüssigkeits-/Gasgemisches in den Diffusorbereich 96 und ein weitgehend wirbelarmer Übertritt auf die Bodenfläche 74 erreicht. The angle γ which the second curvature 68 traverses is preferably somewhat larger than in the embodiment according to FIG. 1 and is in a range from approximately 130 ° to 150 °. As a result of the stronger deflection of the liquid / gas mixture in the outlet channel 64 , a largely swirl-free transfer of the liquid / gas mixture into the diffuser area 96 and a largely swirl-free transition to the bottom surface 74 are achieved.

Insgesamt wird so die Gefahr einer Schaumbildung nochmals reduziert.Overall, the risk of foam formation is increased again reduced.

Eine weitere Abwandlung der erfindungsgemäßen Spritzkabine ist in dem Bereich des Naßabscheiders in Fig. 3 dargestellt und insgesamt mit der Ziffer 120 bezeichnet. Der Naßabscheider, der mit der Ziffer 60′′ bezeichnet ist, entspricht im wesent lichen der Ausführung gemäß Fig. 2, wobei lediglich die obere Begrenzungsfläche 94 als noch weiter in den Expansionsraum 72 bis hin an die Zuströmfläche 56 anstoßende Krümmung ausgeführt ist. Der Querschnitt des Auslaufkanals 64 vergrößert sich daher im Diffusorbereich 96 weniger schnell mit wachsendem Abstand von der Krümmung 68 als dies bei der Ausführung gemäß Fig. 2 der Fall ist. Dadurch wird ein noch sanfterer Übergang von dem engeren Querschnitt zu den Bereichen mit größerem Querschnitt erreicht, so daß durch diese praktisch verlängerte Ausführung des Diffusors eine Geschwindigkeitsreduzierung des Flüssigkeits- /Gasgemisches bei weiterer Reduzierung der Wirbelbildung erreicht wird, was mit einer entsprechenden Verringerung der Schaumbildung verbunden ist.A further modification of the spray booth according to the invention is shown in the area of the wet separator in FIG. 3 and is designated overall by the number 120 . The wet separator, which is denoted by the number 60 '' corresponds to the union union wesent the embodiment of FIG. 2, with only the upper boundary surface 94 is designed as even further into the expansion space 72 up to the inflow surface 56 abutting curvature. The cross section of the outlet channel 64 therefore increases less rapidly with increasing distance from the curve 68 in the diffuser area 96 than is the case in the embodiment according to FIG. 2. This results in an even smoother transition from the narrower cross-section to the areas with a larger cross-section, so that this practically extended design of the diffuser reduces the velocity of the liquid / gas mixture with a further reduction in the formation of eddies, which is associated with a corresponding reduction in foam formation is.

Zusätzlich sind im Expansionsraum 72 vertikale Abschlagbleche 114, 116 vorgesehen, durch die die Abscheidewirkung verbessert wird.In addition, vertical tapping plates 114 , 116 are provided in the expansion space 72 , by means of which the separation effect is improved.

Es versteht sich, daß statt dessen auch Tropfenabscheider, Filter oder ähnliche Einrichtungen vorgesehen sein können.It goes without saying that droplet separators, filters instead or similar devices can be provided.

Es versteht sich ferner, daß dann, wenn im Vorstehenden von Krümmungen die Rede ist, bei Blechen darunter auch eine an vielen Segmenten feingekantete Ausführung zu verstehen ist, da sich Bleche großflächig schlecht biegen lassen. It is also understood that if in the above of There is talk of curvatures, one of many in the case of sheet metal Segments finely edged is to be understood as Let metal sheets bend poorly over large areas.

Der Naßabscheider ist in der Regel aus Blech, vorzugsweise aus Edelstahlblech hergestellt, jedoch ist auch eine Ausführung aus Kunststoff oder Stahlblech mit Antihaftbeschichtung denkbar.The wet separator is usually made of sheet metal, preferably Stainless steel sheet made, but is also an execution made of plastic or sheet steel with non-stick coating conceivable.

Bei der erfindungsgemäßen Spritzkabine wird auch ein Farbwechsel erheblich erleichtert. Dies wird zum einen durch die zusätzlich angeordneten Waschdüsen bzw. durch die manuelle Reinigungs möglichkeit durch die Zugangstür 86 gemäß Fig. 1 ermöglicht, zum anderen durch die Tatsache, daß die obere Begrenzungsfläche 94, in der sich die Krümmung 59 des Auslaufkanals fortsetzt, bis hin zur Zuströmfläche 56 geführt und an diese dichtend angeschlossen ist, so daß ein Absetzen von Flüssigkeit dahinter vermieden wird.In the spray booth according to the invention, a color change is also made considerably easier. This is made possible on the one hand by the additionally arranged washing nozzles or by the manual cleaning possibility through the access door 86 according to FIG. 1, on the other hand by the fact that the upper boundary surface 94 , in which the curvature 59 of the outlet channel continues, up to is guided to the inflow surface 56 and connected to it in a sealing manner, so that settling of liquid behind it is avoided.

Claims

1. spray booth with a wet separator, with inclined inflow surfaces ( 56 , 58 ) which converge on both sides to a floor outlet ( 62 ) and open into an inclined to the vertical, curved outlet channel ( 64 ) which opens into an expansion chamber ( 72 ) , wherein at least one of the inflow surfaces ( 58 ) merges into the outlet channel ( 64 ) via a curvature ( 66 ), characterized in that the curvature ( 66 ) of the inflow surface ( 58 ) is of an opposite curvature ( 68 ) of the outlet channel ( 64 ) followed.

2. Spray booth according to claim 1, characterized in that the outlet channel ( 64 ) merges into an inclined bottom surface ( 74 ) of the expansion space ( 72 ), the inclination (α) of which is at least approximately 10 ° with respect to the horizontal.

3. Spray booth according to claim 2, characterized in that the inclination (α) of the bottom surface ( 74 ) is between 10 ° and 30 °.

4. Spray booth according to claim 3, characterized in that the inclination (α) of the bottom surface ( 74 ) is between approximately 15 ° and 20 °.

5. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that the opposite curvature ( 68 ) of the outlet channel ( 64 ) is curved more than 90 °.

6. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that a second oppositely directed curvature ( 112 ) adjoins the oppositely directed curvature ( 68 ) of the outlet channel ( 64 ), which curvature ( 112 ) is in the bottom surface ( 74 ) of the expansion space ( 72 ) passes over.

7. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that the upper limitation surface ( 94 ) of the outlet channel ( 64 ) is extended in the direction of the inflow surface ( 56 ) lying above it.

8. Spray booth according to claim 7, characterized in that the upper boundary surface ( 94 ) of the outlet channel ( 64 ) to the overlying inflow surface ( 56 ) is sealed.

9. spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bottom surface ( 74 ) of the expansion space ( 72 ) over a curvature ( 76 ) of less than 90 ° into an outlet channel ( 78 ).

10. Spray booth according to claim 9, characterized in that the outlet channel ( 78 ) has a gradient directed transversely to the direction of flow of the liquid on the bottom surface ( 74 ).

11. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inclination of the inflow surfaces ( 56 , 58 ) and their transitions to the outlet channel ( 64 ), and the shape of the outlet channel ( 64 ) are matched to one another in such a way that the flow rate in the outlet channel ( 64 ) is at most 15 meters per second.

12. Spray booth according to claim 11, characterized in that the flow speed in the outlet channel ( 64 ) is approximately between 6 and 10 meters per second.

13. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that spray or mist nozzles ( 92 ) are provided at the end of the outlet channel ( 64 ) in order to spray the liquid / gas mixture emerging from the outlet channel ( 64 ) from above .

14. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that within the expansion space ( 72 ), baffle plates ( 114 , 116 ), drop separators or filters are provided.

15. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that wash nozzles ( 88 , 90 ) are provided for cleaning the boundary surfaces within the expansion space ( 72 ).

16. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that an access door ( 86 ) is provided within the expansion space ( 72 ).

17. Spray booth according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inflow surfaces ( 56 , 58 ) are connected to the wall surfaces ( 16 , 18 ) of the spray booth via curvatures ( 56 ), in the area of which washing nozzles ( 22 , 24 ) are arranged are.