DE3201313A1

DE3201313A1 - CLOSED SYSTEM FOR PUMPING LIQUIDS AND POWER TRANSMISSION ARRANGEMENT FOR SUCH A SYSTEM

Info

Publication number: DE3201313A1
Application number: DE19823201313
Authority: DE
Inventors: James S. Oakland Calif. Stevenson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-01-19
Filing date: 1982-01-18
Publication date: 1982-08-26
Also published as: JPS57153897A; FR2498263A1; GB2093926A

Description

ι -; -I α -ι λ Z 'J I ~ I Oι -; -I α -ι λ Z 'J I ~ I O

Geschlossenes System zum Pumpen von Flüssigkeiten sowie Kraftübertragungsanordnung für ein derartiges SystemClosed system for pumping liquids and a power transmission arrangement for such a system system

Die Erfindung betrifft ein geschlossenes System zum Pumpen von Flüssigkeiten sowie eine Kraftübertragungsanordnung für ein derartiges System.The invention relates to a closed system for pumping liquids and a power transmission arrangement for such a system.

Die Erfindung bezieht sich hauptsächlich, obschon nicht ausschliesslich, auf die Handhabung von Pestiziden und insbesondere auf ein geschlossenes System zum Pumpen von Flüssigkeiten mit einer Kraftübertragungsanordnung, die eine Pumpe mit einem Einlassende und einem Auslassende sowie eine Krafteinheit zur Beaufschlagung der Pumpe aufweist, und mit einer Einrichtung, die das Einlassende der Pumpe mit einer Quelle für die zu pumpende Flüssigkeit in Strömungsverbindung setzt, sowie weiter auf eine darin eingefügte Kraftübertragungsanordnung.The invention relates primarily, although not exclusively, to the handling of pesticides, and in particular to a closed system for pumping liquids with a power transmission arrangement that has a pump with an inlet end and an outlet end as well as a power unit for acting on the pump, and means connecting the inlet end of the pump to a source of the liquid to be pumped sets in flow connection, as well as on a power transmission arrangement inserted therein.

Bei der Handhabung von Pestiziden wird zunehmend Wert auf einen Schutz der Bedienungspersonen gegenüber der Pestizid versprüchenden Anlage gelegt. Dies hat zu der Entwicklung von sog. geschlossenen Systemen geführt, d.h. Systemen, die so ausgelegt sind,daß sie die konzentrierte Pestizidchemikalie direkt aus dem Originalversandbehälter herausziehen, sie mit einer Trägerflüssigkeit verdünnen und die Mischung oder Lösung einem Behälter oder einer Spritzpistole zuführen, ohne dass die Bedienungsperson der Chemikalie ausgesetzt wird, wie dies bislang der Fall war, wenn die Chemikalie aus dem Versandbehälter in ein Dosiergefäss umgeschüttet und dann die dosierte Chemikalienmenge in einen Behälter eingegeben werden musste, der die richtigeIn the handling of pesticides, it is becoming increasingly important to protect the operators against the pesticide promising plant. This has led to the development of so-called closed systems, i.e. systems which are designed to contain the concentrated pesticide chemical directly from the original shipping container, dilute it with a carrier liquid and deliver the mixture or solution to a container or spray gun without the operator of the Chemical is exposed, as has previously been the case when the chemical is transferred from the shipping container to a dosing vessel poured out and then the dosed amount of chemicals had to be entered into a container that was the right one

Menge an Trägerflüssigkeit zur Schaffung einer gewünschten Mischung enthielt.Amount of carrier liquid contained to create a desired mixture.

Durch die Erfindung soll demgegenüber ein verbessertes geschlossenes System zum Vermischen von Chemikalien sowie eine verbesserte Kraftübertragungsanordnung für ein derartiges System geschaffen werden.By contrast, the invention is intended to provide an improved closed system for mixing chemicals as well as an improved power transmission arrangement for such System to be created.

Das erfindungsgemässe geschlossene System zum Pumpen von Flüssigkeiten mit einer Kraftübertragungsanordnung, die eine Pumpe mit einem Einlassende und einem Auslassende sowie eine Krafteinheit zur Betätigung der Pumpe aufweist, und mit einer Einrichtung, die das Einlassende der Pumpe mit einer Quelle für die zu pumpende Flüssigkeit in Strömungsverbindung setzt, zeichnet sich aus durch eine Einrichtung zum Verstellen der Ausstossanforderung der ·. Pumpe, eine Primärpumpe und einen Vorratsbehälter zur Energiezufuhr zu der Krafteinheit der Kraftübertragungsanordnung und eine Einrichtung zur bypassmässigen Umgehung der Kraftübertragungsanordnung, wobei die durch die Primär-, pumpe entwickelte Energie die vorherrschenden Anforderungen der Pumpe der Kraftübertragungsanordnung übertrifft.The inventive closed system for pumping Liquids with a power transmission arrangement that has a pump with an inlet end and an outlet end and a power unit for actuating the pump, and means connecting the inlet end of the pump to a source of the liquid to be pumped sets in flow connection, is characterized by a device for adjusting the output requirement of the ·. Pump, a primary pump and a storage tank for supplying energy to the power unit of the power transmission arrangement and a device for bypassing bypassing the power transmission arrangement, with the energy developed by the primary, pump meeting the prevailing requirements the pump of the power transmission arrangement exceeds.

Die erfindungsgemässe Kraftübertragungsanordnung für ein geschlossenes System zum Pumpen von Flüssigkeit umfasst ein Paar ausgerichtete Zylinder, in denen jeweils ein Kolben angeordnet ist, eine Einrichtung zur Verbindung eines Kolbens mit dem anderen, so dass die Kolben in den betreffenden Zylindern gleichzeitig bewegbar sind, und eine Auslass/Einlassöffnung zu wenigstens einem Ende von jedem Zylinder.The inventive power transmission arrangement for a closed system for pumping liquid includes a pair of aligned cylinders, each containing a Piston is arranged means for connecting one piston to the other, so that the pistons in the cylinders in question are simultaneously movable, and an outlet / inlet port to at least one end of every cylinder.

-a --a -

Das erfindungsgemässe geschlossene System zum Vermischen von Chemikalien hat einen einfachen, robusten und langlebigen Aufbau mit einer minimalen Anzahl an beweglichen Teilen. Das geschlossene System mit einer verbesserten Kraftübertragungsanordnung kann ein Vermischen und.Pumpen von Chemikalienmischungen bewirken, wobei die Chemikalien gegenüber dem für den Betrieb der Kraftübertragungsanordnung verwendeten Kraftfluid isoliert sind. Die Kraftübertragung sanordnung für den Einsatz in einem solchen geschlossenen System zum Vermischen und Pumpen von Chemikalien verwendet somit ein Kraftfluid. Die Kraftübertragungsanordnung isoliert gegenüber diesem Kraftfluid die zu vermischenden und pumpenden Chemikalien. Die verbesserte Kraftübertragungsanordnung eignet sich für das Vermischen und Pumpen von Chemikalien, insbesondere Pestiziden.The closed system according to the invention for mixing of chemicals has a simple, robust and long-lasting Structure with a minimum number of moving parts. The closed system with an improved Power transmission arrangement can cause mixing and pumping of chemical mixtures, with the chemicals are isolated from the power fluid used for the operation of the power transmission arrangement. The power transmission san arrangement for use in such a closed system for mixing and pumping chemicals thus uses a power fluid. The power transmission arrangement isolates those to be mixed from this power fluid and pumping chemicals. The improved power transmission arrangement is suitable for mixing and pumping Chemicals, especially pesticides.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:A preferred embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Ansicht von einem erfindungs-Fig. 1 is a schematic view of an invention

gemäss aufgebauten geschlossenen System,according to the set up closed system,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine Kraftübertragungsanordnung als wichtiges Bauteil des Systems nach Fig. 1,2 shows a plan view of a power transmission arrangement as an important component of the system according to Fig. 1,

Fig. 3, 4 vergrösserte geschnittene Ansichten von Teilen der in Fig. 2 gezeigten Kraftübertragungsanordnung zur Darstellung von deren Details und neuartigen Aufbaumerkmalen.3, 4 enlarged sectional views of parts the power transmission arrangement shown in Fig. 2 to illustrate its details and novel structural features.

* /ΙΌ -* / ΙΌ -

Die Zeichnung zeigt Details der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung. Danach ist das System um eine Kraftübertragungsanordnung 1 angeordnet, die einen ersten oder Kraftzylinder 3 und einen zweiten oder Pumpzylinder 5 umfasst, der mit ersterem Zylinder durch eine Kupplung 7 verbunden ist, die den einen Zylinder in Ausrichtung zu dem anderen,dagegen jedoch hydraulisch isoliert setzt. Der Kraftzylinder enthält einen Kolben 9,und ebenso enthält der Pumpzylinder einen Kolben 11. Die beiden Kolben sind durch eine gemeinsame Kolbenstange 13, die durch die Kupplung hindurchgeht, verbunden.The drawing shows details of the preferred embodiment of the invention. After that, the system is around a power transmission arrangement 1 arranged, which has a first or power cylinder 3 and a second or pump cylinder 5 which is connected to the first cylinder by a coupling 7, the one cylinder in alignment with the other, however, sets hydraulically isolated. The power cylinder contains a piston 9, and also contains the Pump cylinder has a piston 11. The two pistons are connected by a common piston rod 13 which is passed through the coupling goes through, connected.

Nahe jedem Ende des Kraftzylinders befindet sich eine Einlass/Auslassleitung 15 bzw. 16, durch die über eine Auslassleitung 17 von einer Primärpumpe 19 über ein ümsteuerventil 23 hydraulische Energie angelegt wird. Das Umsteuerventil 23 erlaubt eine Umsteuerung des Pumpenausstosses von einer Leitung 15 oder 16 zur anderen, um eine Hin- und Herbewegung der Kolben in den betreffenden Zylindersn hervorzurufen.There is an inlet / outlet line near each end of the power cylinder 15 or 16, through which via an outlet line 17 from a primary pump 19 via a control valve 23 hydraulic energy is applied. The reversing valve 23 allows a reversal of the pump output from one Line 15 or 16 to the other in order to cause a reciprocating movement of the pistons in the respective cylinders.

Die Pumpe 19 erhält das Kraftfluid von einem hydraulischen Fluidvorratsbehälter 25, mit dem die Pumpe in Strömungsverbindung steht. Die Pumpe ist weiter mechanisch durch eine elektrisch beaufschlagbare Kupplung 26 mit einer Energiequelle 27 verbunden.The pump 19 receives the power fluid from a hydraulic fluid reservoir 25, with which the pump is in flow connection stands. The pump is also mechanically connected to an energy source by means of an electrically actuatable coupling 26 27 connected.

Das Auslassfluid aus dem Kraftzylinder fliesst durch eine Rückführleitung 28 zum Vorratsbehälter über das Umsteuerventil, das normalerweise durch eine Feder 29 in eine seiner Stellungen gedrückt wird. Das Ventil wird bei Erregung von einem Solenoid 31 in die andere Stellung gegen die Kraft der Feder verschoben. Bei Entregung des Solenoids kommt die Feder zur Wirkung und bringt das Ventil wieder in seine Ausgangsstellung.The outlet fluid from the power cylinder flows through a return line 28 to the reservoir via the reversing valve, which is normally by a spring 29 in one of its positions is pressed. When energized by a solenoid 31, the valve is in the other position against the force of the spring postponed. When the solenoid is de-energized, the spring comes into effect and brings the valve back into its starting position.

.. A^ ^!-.. A ^ ^! -

Die Hin- und Herbewegung der Kolben kann daher durch eine periodische Umsteuerung des Ventiles ausgelöst werden, während die Pumpe 19 in Verbindung mit ihrer Energiequelle steht.
5The reciprocating movement of the pistons can therefore be triggered by a periodic reversal of the valve while the pump 19 is connected to its energy source.
5

Um diese periodische Umsteuerung des Ventiles 23 zu bewirken, ist das Soleniod in einem elektrischen Stromkreis parallel zu einer elektrischen Energiequelle, z.B. einer Batterie 35, über einen normalerweise offenen Mikroschalter 37 eingebunden. Dieser Mikroschalter 37 befindet sich nahe dem freien Ende des Kraftzylinders an einer Stelle, bei der er mechanisch durch eine Betätigungsstange 39 betätigt werden kann, die sich durch das freie Ende des Zylinders in Richtung auf den Schalter erstreckt. Diese Stange nähert sich dem Mikroschalter zu dessen Betätigung, wenn der Kolben 11 im Pumpzylinder dem Ende eines Hubweges nahegekommen ist, um erneut den Rückhub der Kolben zu beginnen. In order to effect this periodic reversal of valve 23, the Soleniod is in an electrical circuit in parallel with an electrical power source, e.g. a battery 35, via a normally open microswitch 37 integrated. This microswitch 37 is located near the free end of the power cylinder on one Place where it can be operated mechanically by an operating rod 39 extending through the free end of the Cylinder extends in the direction of the switch. This rod approaches the microswitch to operate it, when the piston 11 in the pump cylinder is at the end of a stroke has come close to start the return stroke of the pistons again.

Um diese Bewegung der Schalterbetätigungsstange vorzunehmen, ist die Verbindungsstange 13 zwischen den beiden Kolben ein hohles Rohr, das an dem den Pumpkolben 11 tragenden Ende verschlossen ist. Durch die zentrale im Kraftkolben 9 vorgesehene Axialöffnung erstreckt sich gleitbar die Betätigungsstange, wobei ein Endbereich in die hohle Kolbenstange hineinragt und eine solche Länge hat, dass das geschlossene Ende der Kolbenstange die Betätigungsstange berührt und in Eingriff mit dem Mikroschalter versetzt, wenn der Pumpkolben 11 sich dem Ende eines Hubweges nähert. Die erhaltene Verschiebung der Betätigungsstange kann sehr gering sein und in der Grössenordnung von nur einem Bruchteil von 25,4 mm liegen. Wenn der Mikroschalter auf diese Weise geschlossen wird, wird das Solenoid unter Umschaltung des Umschaltventiles erregt, was den Rückkehrhub auslöst.To make this movement of the switch operating rod, the connecting rod 13 between the two pistons is a hollow tube which is attached to the pump piston 11 bearing end is closed. Slidably extends through the central axial opening provided in the power piston 9 the actuating rod, one end portion protruding into the hollow piston rod and having a length such as that the closed end of the piston rod contacts the operating rod and engages the microswitch, when the pump piston 11 approaches the end of a stroke. The obtained displacement of the operating rod can be very small and on the order of only a fraction of 25.4 mm. When the microswitch is closed in this way, the solenoid is energized with switching of the switching valve, which the Return stroke triggers.

. A- . A-

Wenn sich der Kraftkolben 9 dem Ende seines Rückkehrhubes nähert, sollte der Mikroschalter geöffent sein, damit das Umschaltventil in die durch die Feder definierte Lage zurückkehren kann und somit eine weitere Hin- und Herbewegung der Kolben in Gang gesetzt wird.When the power piston 9 is at the end of its return stroke approaches, the microswitch should be open so that the switching valve in the defined by the spring Position can return and thus a further back and forth movement of the pistons is set in motion.

Um dies zu bewerkstelligen, ist die Betätigungsstange mit einer Erweiterung 41 in der hohlen Kolbenstange,und zwar an einer Stelle versehen, wo die Erweiterung von dem Kraftkolben 9 berührt wird, wenn dieser Kolben sich dem Ende seines Rückkehrhubes nähert. Hierdurch wird die Kolbenstange um einen Bruchteil von 25,4 mm zurückgezogen, was ausreicht, um den Mikroschalter wieder zu öffnen. Um somit das Anlegen von hin- und hergehender Energie an dem Kraftzylinder zu bewirken, wird die Pumpe 19 mit ihrer Energiequelle 27 durch elektrische Beaufschlagung der Kupplung 26 verbunden, wodurch das Fluid aus dem Vorratsbehälter herausgezogen und über das Umschaltventil in den Kraftzylinder gepumpt wird, wobei das aus dem Kraftzylinder austretende Fluid über das Umschaltventil zurück zum Vorratsbehälter geführt wird. Die sich ergebende Bewegung des Kraftkolbens wird über die gemeinsame Verbindungsstange zum Kolben des Pumpzylinders übertragen, wobei je nach Bewegungsrichtung des Kolbens der Mikroschalter entweder geöffnet oder geschlossen wird, um die Hin- und Herbewegung des Kolbens auszulösen.To do this, the actuating rod is provided with an extension 41 in the hollow piston rod, and although provided at a point where the extension is touched by the power piston 9 when this piston is nearing the end of its return stroke. This pulls the piston rod back a fraction of 25.4 mm, which is enough to open the microswitch again. Thus, the application of reciprocating energy To effect the power cylinder, the pump 19 with its energy source 27 is electrically applied to the Coupling 26 connected, whereby the fluid is pulled out of the reservoir and via the switching valve into the Power cylinder is pumped, with that from the power cylinder escaping fluid is guided back to the storage container via the switching valve. The resulting movement the power piston is via the common connecting rod transferred to the piston of the pump cylinder, depending on the direction of movement of the piston, the microswitch is either open or closed to cause the piston to reciprocate.

Der Pumpzylinder ist mit einer Einlassverbindung 45 bzw. 47 an jedem Ende versehen, die mit einer gemeinsamen Einlassleitung 49 verbunden sind. Des weiteren weist der Pumpzylinder an jedem Ende eine Auslassverbindung 53 bzw. 55 auf, die mit einer gemeinsamen Auslassleitung 57 verbunden sind. In jeder Verbindung zwischen der endseitigen Einlassleitung und dem Pumpzylinder befindet sich ein einwegefederbeaufschlagtesThe pump cylinder is provided with an inlet connection 45 and 47 at each end, which are connected to a common inlet line 49 are connected. Furthermore, the pump cylinder has an outlet connection 53 or 55 at each end, which are connected to a common outlet line 57. In every connection between the end inlet line and the pump cylinder is a one-way spring loaded

ο ο η 1 ο -ι O Z li i O !ο ο η 1 ο -ι O Z li i O!

Absperrventil 61, und ein ähnliches Einwegeventil 63 ist in jeder Auslassverbindung vorgesehen, so dass in diesen Verbindungen kein Rückfluss stattfinden kann.Shut-off valve 61, and a similar one-way valve 63 is provided in each outlet connection so that no backflow can occur in these connections.

Während eines Hubes des Pumpkolbens wird daher der an seiner einen Seite erzeugte Unterdruck Flüssigkeit aus der Einlassleitung über eine der Einlassverbindungen einziehen,und beim Rückkehrhub wird diese Flüssigkeit durch eine der Auslassverbindungen in die gemeinsame Auslassleitung ausgestossen. Bei dem Kolben handelt es sich somit um einen doppelwirkenden Kolben, der, wenn er Flüssigkeit an seiner einen Seite einzieht, diese aus dem Pumpzylinder an seiner anderen Seite ausgibt.During a stroke of the pump piston, the negative pressure generated on one side therefore becomes liquid from the inlet line via one of the inlet connections, and on the return stroke that liquid becomes discharged through one of the outlet connections into the common outlet line. The piston is is thus a double-acting piston that, when it draws in liquid on one side, this issues from the pump cylinder on its other side.

Bei Verwendung in einem geschlossenen System, wie es gewöhnlich beim Versprühen von Chemikalien und Pestiziden der Fall ist, wird ein Behälter 67 für Wasser oder eine andere Trägerflüssigkeit in Strömungsverbindung mit der Einlassleitung zum Pumpzylinder durch ein Rohr oder einen Schlauch 69 gebracht, der sich im wesentlichen vom Boden des Behälters aus erstreckt, so dass diese Flüssigkeit bei der Hin- und Herbewegung des Pumpkolbens in den Zylinder eingezogen werden kann.When used in a closed system, as is usually the case when spraying chemicals and pesticides is the case, a container 67 for water or other carrier liquid is in flow communication with the inlet line to the pump cylinder by a tube or hose 69, which is essentially extends from the bottom of the container, so that this liquid in the reciprocating movement of the pump piston can be drawn into the cylinder.

Gleichfalls wird ein Behälter 71 für die Chemikalie in Strömungsverbindung mit der Einlassleitung durch eine Leitung 73 gebracht, die sich im wesentlichen vom Boden dieses Behälters erstreckt. Bei diesem Behälter handelt es sich vorzugsweise um den Originalversandbehälter für die Chemikalie.Likewise, a container 71 for the chemical is in flow communication with the inlet conduit through a Line 73 brought, which extends substantially from the bottom of this container. This container is it is preferably the original shipping container for the chemical.

Bei der Hin- und Herbewegung des Pumpkolbens werden die Trägerflüssigkeit und die damit vermischte Chemikalie in den Pumpzylinder in einem Verhältnis eingezogen, das durch den relativen Widerstand bestimmt ist, mit dem dieAs the pump piston moves back and forth, the carrier liquid and the chemical mixed with it are removed drawn into the pump cylinder in a ratio that is determined by the relative resistance with which the

. jh -. jh -

einzelnen Flüssigkeiten durch ihre zugehörigen Leitungen zur Einlassleitung fHessen. Dieser Widerstand kann entsprechend den von der Bedienungsperson gestellten Anforderungen verändert werden, indem man in die Strömungsleitung vom Chemikalienbehälter ein Steuer- oder Ragelorgan 77 mit veränderlichem Strömungswiderstand einfügt. Wenn in der Leitung von dem Behälter für die Trägerflüssigkeit eine ebensolche Strömungssteuerung 79 installiert wird, ergibt sich ein grösserer Bereich der Verhältnissteuerung.individual liquids through their associated lines to the inlet line fHessen. This resistance can be accordingly the requirements set by the operator can be changed by going into the flow line inserts a control or control element 77 with variable flow resistance from the chemical container. if such a flow control 79 is installed in the line from the container for the carrier liquid, there is a larger area of ratio control.

Wenn bei bisherigen Systemen der Ausstoss an der Auslassleitung den gewünschten oder erforderlichen Wert, z.B. für das Besprühen einer gewissen Getreideart oder dgl. überschritt, wurde die überschüssige Mischung oder Lösung zurück zum Behälter für die Trägerflüssigkeit geführt.If in previous systems the output at the outlet line was the desired or required value, e.g. for spraying a certain type of grain or the like. Exceeded the excess mixture or solution led back to the container for the carrier liquid.

Es versteht sich, dass unter solchen Bedingungen oder Betriebsverhältnissen das Verhältnis von Trägerflüssigkeit zu Chemikalie durcheinander geriet und nicht genau gesteuert werden konnte.It is understood that under such conditions or operating conditions the ratio of carrier liquid to chemical got mixed up and not precisely controlled could be.

Die Erfindung schafft eine einfache, jedoch nicht offensichtliche Lösung dieses Problems, indem eine Bypassleitung 83 zwischen der Auslassleitung 17 der Primärpumpe und der Rückflussleitung 28 vorgesehen ist; letztere führt das Fluid zu dem hydraulischen Fluidvorratsbehälter zurück, aus dem die Kraftpumpe das Hydraulikfluid erhält. In dieser Bypassleitung ist ein variables Druckregelorgan 85 vorgesehen, das auf den an der Primärpumpe 19 entwickelten Druck anspricht. Sollte der an der Primärpumpe entwickelte Druck ansteigen, wird ein erhöhter Teil des Ausstosses aus der Primärpumpe bypassartig zu dem Vorratsbehälter 25 für das Hydraulikfluid zurückgeleitet.The invention provides a simple but not obvious solution to this problem by creating a bypass line 83 is provided between the outlet line 17 of the primary pump and the return line 28; the latter does that Fluid back to the hydraulic fluid reservoir, from which the power pump receives the hydraulic fluid. In this A variable pressure regulating element 85 is provided by the bypass line, which regulates the pressure developed at the primary pump 19 appeals to. Should the pressure developed at the primary pump rise, an increased part of the output will be from the Primary pump returned bypass-like to the reservoir 25 for the hydraulic fluid.

-J,-J,

■ A5-■ A5-

Z.B. sei angenommen, dass eine Bedienungsperson die vorbeschriebene Anlage zur Speisung einer Spritzpistole verwendet. Bei weit geöffneter Spritzpistole und richtig eingestelltem Druckregler 85 bewirkt die Primärpumpe eine Hin- und Herbewegung des Kraftkolbens mit einer ausreichenden Geschwindigkeit, dass der Pumpzylinder die von der Spritzpistole geforderte Menge zuliefert. Bei Abstellen der Spritzpistole wird der gesamte Auslass aus dem Pumpzylinder 5 verschlossen und die Hin- und Herbewegung der Kolben beendet, was einen Druckanstieg an der Primärpumpe hervorruft. Infolge davon wird der gesamte Ausstoss aus der Primärpumpe durch den variablen Druckregler 85 bypassmässig abgeleitet. Bei Betriebsbedingungen zwischen einem vollen Ausstoss der Spritzpistole und keinem Ausstoss bewegen sich die Kolben ausreichend hin und her, um die gerade vorliegenden Anforderungen der Spritzpistole zu erfüllen, wobei die Primärpumpe einen grösseren oder geringeren Teil ihres Ausstosses in und durch die Bypassleitung zurück zum Vorratsbehälter für das Hydraulikfluid ausgibt. Das System trägt damit nicht nur den durch eine Bedienungsperson vorgegebenen Anforderungen Rechnung, sondern vermeidet auch das Pumpen von überschüssiger Flüssigkeit, wodurch die zuvor erwähnten Probleme vermieden werden, die auftreten, wenn ein Chemikalienüberschuss zurück zum Behälter für die Trägerflüssigkeit geführt werden musste.For example, it is assumed that an operator does the above-described System used to feed a spray gun. With the spray gun wide open and correctly With the pressure regulator 85 set, the primary pump causes the power piston to move back and forth with a sufficient speed for the pump cylinder to deliver the amount required by the spray gun. When the spray gun is switched off, the entire outlet from the pump cylinder 5 is closed and the to-and-fro movement the piston stops, causing a pressure increase in the primary pump. As a result, the the entire output from the primary pump is derived by the variable pressure regulator 85 as a bypass. Under operating conditions the pistons move between a full discharge of the spray gun and no discharge enough back and forth to meet the present needs of the spray gun, with the primary pump a greater or lesser part of their output in and through the bypass line back to the storage container outputs for the hydraulic fluid. The system thus not only carries the one specified by an operator Requirements account, but also avoids pumping excess fluid, eliminating the aforementioned Problems are avoided that occur when an excess of chemicals is returned to the container for the carrier liquid had to be led.

Wenn anstelle von flüssigen Chemikalien benetzbare Pulver verwendet werden sollen, sind diesbezüglich bei dem erfindungsgemässen System ebenfalls Massnahmen vorgesehen.If wettable powders are to be used instead of liquid chemicals, this is the case with the one according to the invention System also provides measures.

Für die Verwendung von solchen benetzbaren Pulvern ist ein kleiner Behälter 89, der eine geeignete Menge an benetzbarem Pulver aufnehmen kann, in der oberen Wand des Behälters für die Trägerflüssigkeit mittels eines äusseren Umfangsflansches 91 befestigbar, der durch geeignete Blech-For the use of such wettable powders there is a small container 89 of a suitable amount of can accommodate wettable powder, in the upper wall of the container for the carrier liquid by means of an outer Circumferential flange 91 can be fastened, which is secured by suitable sheet metal

-μ--μ-

schrauben mit der Wand verankert werden kann. Dieser Behälter hat einen entfernbaren Deckel 93 an seinem oberen Ende , um die notwendige Menge an benetzbarem Pulver und zusätzlich eine ausreichende Menge an Trägerflüssigkeit einzugeben, um das benetzbare Pulver in gewünschter Weise in Suspension zu bringen.screws can be anchored to the wall. This container has a removable lid 93 on its top End to the necessary amount of wettable powder and additionally a sufficient amount of carrier liquid enter to bring the wettable powder in the desired manner in suspension.

In der Mitte des Deckels befindet sich eine Öffnung zur Aufnahme eines Rohres 97, das sich im wesentlichen bis zum Boden des Behälters erstreckt und über das das suspendierte Pulver aus dem Behälter ausgestossen wird.In the middle of the lid there is an opening for receiving a tube 97, which is essentially up to extends to the bottom of the container and through which the suspended powder is expelled from the container.

Zur leichteren und rascheren Suspendierung des Pulvers gleichmässig mit der Flüssigkeit im Behälter ist ein Rohr 101, das sich durch das obere Ende des Behälters nach unten bis annähernd zu dessen Boden erstreckt, permanent am oberen Ende des Behälters durch eine Schwexssverbindung oder irgendeine andere geeignete Massnahme befestigt. Der untere Bereich des Rohres ist perforiert, um das Einführen der Lösungsflüssigkeit in das Rohr zu erleichtern.For easier and quicker suspension of the powder evenly with the liquid in the container is a Tube 101 extending down through the top of the container to approximately the bottom thereof attached to the upper end of the container by a welded joint or any other suitable measure. Of the The lower part of the tube is perforated to facilitate the introduction of the solution liquid into the tube.

In Ausrichtung zu der Achse dieses Rohres ist ein kleiner Motor 105 angebracht, der in Antriebsverbindung mit einer Stange 107 steht, die sich axial nach unten durch das Rohr erstreckt und am unteren Ende des Rohres ein kleines Mischwerk 109 trägt.In alignment with the axis of this tube, a small motor 105 is mounted which is in driving connection with a Rod 107 stands, which extends axially downwards through the tube extends and carries a small mixer 109 at the lower end of the tube.

Durch Vorsehen der Perforationen am Rohr ergibt sich ein wirkungsvolleres Vermischen des Pulvers mit der Trägerflüssigkeit, da frische Flüssigkeit durch das Rührwerk zur Vermischung mit dem Pulver eingezogen wird, so dass sich eine raschere und gleichmässigere Suspendierung des benetzbaren Pulvers in der Flüssigkeit zum Ausgeben aus dem Behälter bewirken lässt.Providing the perforations on the tube results in a more effective mixing of the powder with the carrier liquid, as fresh liquid is drawn in by the agitator to mix with the powder, so that a faster and more even suspension of the wettable powder in the liquid for dispensing from the Can cause container.

Durch Verbinden des Auslassrohres 97 mit der Haupteinlassleitung 49 zum Pumpzylinder 5 und durch Vorsehen VOi. einer variablen Steuerung 111 in dieser Leitung lässt sich das System sehr wirksam mit benetzbaren Pulvern anstelle der vorbeschriebenen flüssigen Chemikalien betreiben. By connecting the outlet pipe 97 to the main inlet line 49 to the pump cylinder 5 and by providing VOi. a variable controller 111 on this line the system can be operated very effectively with wettable powders instead of the liquid chemicals described above.

Irgendein geeignetes Anzeigeorgan 113, das der Bedienungsperson die Entleerung des Behälters angibt, kann an dem Behälter vorgesehen sein.Any suitable indicator 113 that the operator indicating the emptying of the container can be provided on the container.

Nachfolgend wird erneut auf die Kraftübertragungsanordnung hinsichtlich weiterer bevorzugter baulicher Details Bezug genommen. Der Kraftzylinder 3 kann aus irgendeinem Material besteht, das die Drücke aushält, denen der Zylinder ausgesetzt sein kann. Der Zylinder ist an seinem freiliegenden Ende durch einen Stopfen 117 mit einer zentralen Gewindeausnehmung im wesentlichen verschlossen, wobei die Gewindeausnehmung an ihrem Boden eine ausreichende öffnung hat, um gleitbar die Betätigungsstange aufzunehmen.In the following, reference is made again to the power transmission arrangement with regard to further preferred structural details taken. The power cylinder 3 can be made of any material that can withstand the pressures to which the cylinder is subjected can be. The cylinder is at its exposed end through a plug 117 with a central threaded recess essentially closed, the threaded recess having a sufficient opening at its bottom, to slidably receive the operating rod.

Der innerstliegende Teil der Ausnehmung hat einen kleineren Durchmesser zur Aufnahme einer Dichtung 121, die die Betätigungsstange umgibt, während in dem Abschnitt der Ausnehmung von grösserem Durchmesser ein Unterlegring 128 angeordnet ist, der in Berührung mit der Dichtung steht und an einem Absatz anliegt, der durch den Ausnehmungsbereich mit dem kleineren Durchmesser gebildet ist. An die Unterlegscheibe schliesst sich ein zusammendrückbares zylindrisches Element 125 aus Kunststoff an, das sich bei Einwirkung eines longitudinalen Druckes diametral ausdehnen kann. Dieser Druck kann einstellbar durch eine Gewindemutter 127 aufgebracht werden, die die Betätigungsstange umgibt und ausreichend weit in die Ausnehmung zurThe innermost part of the recess has a smaller diameter to accommodate a seal 121, which is the actuating rod surrounds, while a washer ring 128 in the section of the recess of larger diameter is arranged, which is in contact with the seal and abuts a shoulder through the recess area is formed with the smaller diameter. A compressible closes to the washer cylindrical element 125 made of plastic, which expand diametrically when a longitudinal pressure is applied can. This pressure can be adjustably applied by a threaded nut 127 which is the actuating rod surrounds and sufficiently far into the recess

Druckberührung mit dem zusammendrückbaren zylindrischen Element 125 eingeschraubt wird. Die Druckbeaufschlagung des Elementes 125 wird daher durch das Ausmass bestimmt, mit dem die Mutter in die Ausnehmung eingeschraubt ist. Zweck dieser Anordnung ist die Schaffung von einer .Reibbremskraft für die Betätigungsstange, die gerade ausreicht, um eine freie Bewegung der Betätigungsstange zu verhindern, so dass sich diese nur dann bewegt, wenn sie während der Hin- und Herbewegung durch die Kolben beaufschlagt wird. Diese bremsende Funktion wird durch den Umstand verstärkt, dass das zusammendrückbare Kunststoffmaterial trocken und nicht dem Hydraulikfluid im Kraftzylinder ausgesetzt ist.Pressure contact with the compressible cylindrical Element 125 is screwed in. The pressurization of the element 125 is therefore determined by the extent with which the nut is screwed into the recess. The purpose of this arrangement is to create a friction brake force for the operating rod that is just enough to prevent free movement of the operating rod, so that it only moves when it is acted upon by the piston during the back and forth movement. This braking function is enhanced by the fact that the compressible plastic material is dry and is not exposed to the hydraulic fluid in the power cylinder.

Die Kupplung 7 ist an jedem Ende mit einer flachen Ausnehmung 132 versehen, die einen Durchmesser entsprechend dem darin aufgenommenen Zylinder aufweist.The coupling 7 is provided at each end with a shallow recess 132 having a diameter corresponding to that therein Has recorded cylinder.

Um an dieser Stelle zwischen jedem Zylinder und dem Kupplungselement eine Dichtung vorzusehen, ist im Boden von jeder endseitigen Ausnehmung längs der Berührungslinie mit der Kante des zugewandten Zylinders eine Nut ausgebildet, die einen Dichtungsring 133 aufnimmt, an dem die Zylinderkante anliegt.To at this point between each cylinder and the coupling element Providing a seal is in the bottom of each end recess along the line of contact with the Edge of the facing cylinder formed a groove that receives a sealing ring 133 on which the cylinder edge is present.

Um die Druckberührung zwischen der Zylinderkante und der Dichtung zur Schaffung einer ausreichenden Dichtwirkung vorzusehen ist, ist der Zylinder mit einer Umfangsnut 137 in nahem Abstand von dem zugewandten Ende des Kupplungselementes versehen, und in dieser Nut sind zwei oder mehrere bogenförmige Segmente angeordnet, die einen Druckring 138 bilden. Jedes Segment ist mit einer Schraubenöffnung zur Aufnahme von Schrauben 139 versehen. Die Schrauben können in entsprechende Öffnungen in dem zugewandten Ende des Kupplungselementes eingeschraubt werden, so dass bei Anziehen dieser To provide the pressure contact between the cylinder edge and the seal to create a sufficient sealing effect is, the cylinder is provided with a circumferential groove 137 at a close distance from the facing end of the coupling element, and in this groove there are two or more arranged arcuate segments that form a pressure ring 138. Each segment is provided with a screw hole Mounting of screws 139 provided. The screws can be screwed into corresponding openings in the facing end of the coupling element, so that when these are tightened

- yr- - ß ' - yr- - ß '

Schrauben die RingSegmente den zugehörigen Zylinder in Druckberührung mit seiner endseitigen Abdichtung ziehen.Screw the ring segments into the associated cylinder Pull pressure contact with its end seal.

Die Kupplung ist ferner an jedem Ende um die Durchlassöffnung für die Verbindungsstange weiter ausgespart, um Dichtungen 140 aufzunehmen, die jeweils durch eine Unterlegscheibe 141 und einen Haltering 143 fixiert sind. Diese Dichtungen belassen einen zentralen Bereich in der Kupplung, der vorzugsweise einen etwas grösseren Durchmesser als der Durchmesser der Kolbenstange hat und mit einer horizontalen radialen Passage 147 versehen ist, die an ihrem inneren Ende mit der Passage für die Kolbenstange und an ihrem anderen Ende mit einem transparenten Füllrohr 149 in Verbindung steht, um ein Reservior für ein Schmieröl vorzusehen, so dass die Kolbenstange während der Hin- und Herbewegung nicht nur geschmiert wird, sondern auch eine Anzeige für irgendwelche Verunreinigungen des Öls vorliegt. Eine solche Verunreinigung könnte durch einen Leckaustritt von irgendwelchen Chemikalien längs der Kolbendichtung 139 für den zugehörigen Pumpzylinder 5 auftreten.The coupling is further recessed at each end around the passage opening for the connecting rod To accommodate seals 140, which are each fixed by a washer 141 and a retaining ring 143. These Seals leave a central area in the coupling, which preferably has a slightly larger diameter than the diameter of the piston rod and is provided with a horizontal radial passage 147, which at its inner end with the passage for the piston rod and at its other end with a transparent filling tube 149 communicates to provide a reservoir for a lubricating oil, so that the piston rod during the reciprocating motion is not only lubricated, but also an indication of any contamination of the oil is present. Such contamination could result from a longitudinal leak of some chemicals the piston seal 139 for the associated pump cylinder 5 occur.

Der Mikroschalter 37 ist nahe dem freiliegenden Ende des Kraftzyliners 3 im Weg der Betätigungsstange 39 durch eine Halterung 153 befestigt, die von einer Schlauchklemme oder einem Band 157 gehalten wird, welche das Ende des Kraftzylinders umgibt und damit verklemmt ist.The microswitch 37 is close to the exposed end of the power cylinder 3 in the path of the actuating rod 39 through a bracket 153 is attached which is held by a hose clamp or strap 157 which is the end of the Power cylinder surrounds and is thus jammed.

Eine gewisse Verstellmöglichkeit des Abstandes zwischen dem Mikroschalter und der Betätigungsstange ist aus Gründen der Genauigkeit zweckmässig. Um diese Verstellmöglichkeit vorzusehen, weist das Band ein oder zwei Schraubbolzen 161 auf, die sich vom unteren Ende des Bandes erstrecken, wo die Halterung befestigt werden soll, und ist die Halterung mit einer entsprechencen Anzahl von langgestreckten öffnung 163 versehen, die in entsprechendemA certain adjustment of the distance between the microswitch and the operating rod is off Appropriate for reasons of accuracy. To provide this adjustment, the band has one or two Bolts 161 extending from the lower end of the Tape extend where the bracket is to be attached, and the bracket is a corresponding number of elongated opening 163 provided, which in corresponding

-A--A-

Abstand stehen und durch die die Schraubbolzen zur Aufnahme einer Mutter 165 hindurchgesteckt werden können, um die Halterung an gewählten Einstellpositionen zu verklemmen.Stand distance and through which the bolts for receiving a nut 165 can be inserted to the To clamp the bracket at the selected setting positions.

Zur Anordnung der Absperrventile in den Pumpverbindungen 45, 47, 53 und 65 ist ein T-Stück 169 in den Pumpzylinder 5 nahe seinem jeden Ende eingelassen. Jedes T-Stück hat eine innere Rippe 173 an jeder Seite seines zentralen Bereiches, wobei die Rippe einen ausreichenden Innendurchmesser zur Aufnahme des Absperrventiles 61 aufweist. In dem zwischen jedem Absperrventil und der zugewandten Wand des T-Stückes gebildeten Raum ist eine sich an der benachbarten Rippe abstützende Dichtung 175 eingesetzt.To arrange the shut-off valves in the pump connections 45, 47, 53 and 65, a T-piece 169 is in the pump cylinder 5 taken in near its either end. Each tee has an inner rib 173 on each side of its central one Area, wherein the rib has a sufficient inner diameter to accommodate the shut-off valve 61. In the space formed between each shut-off valve and the facing wall of the T-piece, there is one on the adjacent rib supporting seal 175 used.

Des weiteren ist in das T-Stück in Eingriffnähme mit der Dichtung eine Büchse 179 eingesetzt, so dass bei Anliegen eines begrenzten Druckes an der Büchse die Dichtung sich unter Schaffung einer Abdichtung ausdehnen wird. Dieser begrenzte Druck lässt sich von Hand aufbringen, indem um die Büchse eine kreisförmige Rippe 181 in einem geringen Abstand zu dem betreffenden Ende des T-Stückes so vorgesehen ist, dass die Büchse zunächst die Dichtung berührt. Ein ausgesparter Klemmring 183 um der Büchse, die Rippe 181 umschliessend, wird auf das benachbarte Ende des T-Stückes aufgeschraubt.Furthermore, the T-piece is in engagement with the Seal a sleeve 179 inserted so that when a limited pressure is applied to the sleeve, the seal will expand creating a seal. This limited pressure can be applied by hand by a circular rib 181 is thus provided around the sleeve at a short distance from the relevant end of the T-piece is that the liner first contacts the seal. A recessed clamping ring 183 around the sleeve, the rib 181 enclosing it is screwed onto the adjacent end of the T-piece.

Indem man von Hand den Klemmring soweit anzieht, bis er die Rippe 181 in Berührung mit dem nahen Ende des T-Stückes bewegt hat, wird die Dichtung 175 ausreichend ausgedehnt, um eine geeignete Abdichtung für das Absperrventil vorzusehen. Da kein weiteres Festschrauben des Klemmringes über diese Stelle hinaus möglich ist, wird ein solches Verklemmen vermieden, dass der Klemmring von Hand nicht mehr entfernt werden könnte. Um für die Wartung oder zumBy tightening the clamping ring by hand until it has moved the rib 181 into contact with the proximal end of the tee, the seal 175 will expand sufficiently to to provide a suitable seal for the shut-off valve. There is no further tightening of the clamping ring beyond this point is possible, such jamming is avoided that the clamping ring is not by hand more could be removed. In order for maintenance or for

.. -3.. -3 2020th -- 11 3-13-1 3-3- ** •ι• ι

Austausch an die Absperrventile heranzukommen, sind daher keine Werkzeuge erforderlich, was einen grossen Vorteil darctellt, da die meisten Wartungsprobleme sich auf die Ventile beziehen.
5No tools are required to exchange the shut-off valves, which is a great advantage since most maintenance problems relate to the valves.
5

Der Aufbau der Kraftübertragungsanordnung ist relativ einfach, indem er nur ein sich bewegendes Hauptteil, nämlich die Kolben und die Kolbenstange aufweist, die als Einheitsanordnung funktionieren, was Reibungsverluste minimiert und den Betrieb mit geringerer Energiezufuhr als vergleichbare auf dem Markt befindliche Vorrichtungen mit der gleichen Ausstossleistung ermöglicht. Für die meisten Pestizide
kann das System nach Fig. 1 die Antriebsenergie von der Servosteuerung eines Kraftfahrzeuges erhalten.The structure of the power transmission arrangement is relatively simple in that it has only one moving main part, namely the pistons and the piston rod, which function as a unitary arrangement, which minimizes friction losses and enables operation with less energy input than comparable devices on the market with the same output capacity . For most pesticides
the system of FIG. 1 can receive the drive energy from the servo control of a motor vehicle.

Wegen ihres einfachen Aufbaues und der geringen Anzahl an sich bewegenden Teilen kann die Kraftübertragungsanordnung kompakt ausgebildet sein, so dass sie an
Fahrzeugmotoren angebracht werden kann, um die Servosteuerung des Fahrzeuges als Energiequelle auszunutzen. Sollten bei einer derartigen Installation die dem Pumpzylinder 5
zugeordneten Rohrleitungen ein Problem hinsichtlich des Raumbedarfes darstellen, können der gesamte Zylinder und die zugehörigen Rohrleitungen wegen der Kupplungsend-Because of its simple structure and the small number of moving parts, the power transmission arrangement can be made compact, so that it can
Vehicle motors can be attached to take advantage of the servo control of the vehicle as an energy source. Should the pump cylinder 5
assigned pipelines represent a problem with regard to the space requirement, the entire cylinder and the associated pipelines can be due to the coupling end

abdichtung von Hand um ihre Achse gedreht werden, um die Rohrleitungen in eine Lage zu bringen, wo ausreichender Platz vorliegt, um die übrige Anordnung nicht zu beeinträchtigen .seal can be rotated around its axis by hand in order to bring the pipelines into a position where sufficient There is space in order not to impair the rest of the arrangement.

Claims

7 ρ ι Q ι ο7 ρ ι Q ι ο

7 ρ7 ρ

Patent attorneys

Dipl.-Ing. H. WeicKawnn, jDiPLi-PjHysJOn.-K. Fincke Dipl.-Ing. F. A. WEickM'ANNrDi'it.-CöVsiVB. Huber Dr.-Ing. H. Liska

8000 MUNICH 86 POST BOX 860820

MDHLSTRASSE 22MDHLSTRASSE 22

TELEFON (089) 98 03 52TELEPHONE (089) 98 03 52

TELEX 522621TELEX 522621

TELKGRAMM PATENTWI'ICKMANN MONCHKNTELKGRAM PATENTWI'ICKMANN MONCHKN

Jan. 1982Jan. 1982

Sdt / ht.

Mr. James S. Stevenson

1550-105th Avenue

Oakland, California, V.St.A.

Closed system for pumping liquids and a power transmission arrangement for such a system

PATENT CLAIMS.

Closed system for pumping liquids with a power transmission arrangement that has a pump having an inlet end and an outlet end and a power unit for actuating the pump, and with means for placing the inlet end of the pump in fluid communication with a source of the liquid to be pumped, characterized by a device for setting the output requirement of the pump (5), a primary pump (19) and a storage container (25) for supplying energy to the power unit (3) of the power transmission arrangement (1), and a device (85)

μ »Ο mm

for bypassing the power transmission arrangement, wherein the energy developed by the primary pump (19) exceeds the prevailing requirements of the pump (5) of the power transmission arrangement.

2. System according to claim 1, characterized in that the pump of the power transmission arrangement has a cylinder (5) with a piston (11) and the power unit comprises a cylinder (2) with a piston (9), the cylinders in alignment with one another lie and a piston rod (13) connects one piston to the other, so that the pistons in their respective Cylinders are movable at the same time.

3. System according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e η η ze i c h η e t that the device for bypassing the power transmission arrangement in the event of excessive Energy from the primary pump (19) a bypass line (83), which leads from the primary pump 2 back to the storage tank, and a pressure regulator (85) in the bypass line.

4. Power transmission arrangement for a closed system for pumping liquids according to claim 1, characterized by a pair of aligned cylinders (3, 5) in each of which a piston (9, 11) is provided is, means (7) for linking one piston to the other so that the pistons are in the respective cylinders move simultaneously, and an exhaust / intake port to at least one end of each Cylinder.

5. Arrangement according to claim 4, characterized by a rigid coupling connection

C) to the facing ends of the cylinders to keep the cylinders in alignment.
5

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the coupling connection (7) has a Ausnehitiunq (132) in each end, each cylinder with its facing end slidable into the associated recess can be used, and that a device (137, 138, 139) is provided that at least one of the cylinders holds in its recess under sufficient pressure to seal the cylinder in the recess while a rotary adjustment of the cylinder is possible to its outlet / inlet opening with regard to the position adjust.

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the device which the cylinder holds in its recess for sealing and rotational adjustment, one formed in the cylinder near the coupling Circumferential groove (137), a retaining ring (138) arranged in the groove and a device (139) in order to be adjustable to fix the retaining ring on the facing end of the coupling.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that the retaining ring (138) at least has a pair of arcuate portions which can substantially form a ring that the associated Surrounding cylinder as disposed in the groove, each arcuate portion having openings for receiving the fastener having.

9. Arrangement according to claim 4, characterized in that the means for connecting the Piston has a hollow piston rod (13) for their simultaneous movement, and that a device (39) is provided which is responsive to the reciprocating motion of the pistons utilizing the hollow piston rod to to operate a switch (37) when the pistons approach the end of each stroke.

10. The arrangement according to claim 9, characterized in that the actuating device for the Switch one slidable in the hollow piston rod (13) arranged operating rod (39) and a device (41) which is attached to the operating rod within the hollow piston rod is held and during movement in one direction in engagement with one of the pistons and engages the other piston while moving in the opposite direction.

11. The arrangement according to claim 4, characterized in that the device for connection the piston has a piston rod (13), that a microswitch (37) is provided, and that a device (153) supports the microswitch near one end of one of the cylinders in axial alignment therewith, wherein means are provided for changing the position of the switch during each stroke of the pistons.

12. The arrangement according to claim 11, characterized in that g e k e η η, that the device for changing the position of the switch is the hollow piston rod (13), a switch operating rod (39) slidably disposed in the piston rod, and one end through the switch adjusting end of one cylinder protrudes in the direction of the switch, and a device (41) to

220

grabs to actuate the rod by the piston in opposite directions, so that the rod comes in and out of contact with the switch as each piston approaches the end of one of the stroke lengths. 5

13. Arrangement according to claim 4, characterized by a coupling (7) between the aligned cylinders comprising: a recess (132) in at least one end having a diameter to receive one end of the cylinders, a gasket (133) inserted in the recess is arranged and has such a diameter that the end of the cylinder is in contact with it can be brought, and a device (137, 138, 139) which presses the cylinder against the seal sufficiently strong, in order to provide a seal, whereby manual rotary adjustment of the cylinder is possible.

14. Arrangement according to claim 13, characterized in that the device (138) which the cylinder in sealing engagement with the seal, comprises a plurality of annular segments formed in a Circumferential groove (137) are arranged around the cylinder in closely spaced relation to the coupling, and that a Means (139) are provided to press the annular cylinders against the clutch.

15. The arrangement according to claim 4, characterized in that one of the cylinders is a T-piece (139) at its outlet / inlet opening with an inner circular rib (173) which has a sufficient Inside diameter for detecting a shut-off valve (61) which is arranged in the rib, with between the shut-off valve and the facing wall of the T-piece a space remains in which a seal (175) is arranged is that a bushing (179) is in the T-piece for engaging

would take with the seal can be used, which is an outer has circular rib (181) extending along its periphery and in closely spaced relationship is at one end of the T-piece when the bushing comes into contact with the seal for the first time, and that a recessed clamping ring (183) surrounds the sleeve to engage the circular rib Press the end of the T-piece while pressing the bushing so that the seal is in a sealing relationship to the shut-off valve, said spaced relationship being such that there is a seal, when the clamping ring is in engagement with the outer one by hand circular rib is screwed.

16. The arrangement according to claim 14, characterized by a device (125) which is normally the rod to prevent a free Brakes movement, but allows actuation by the pistons.