DE3502999C2

DE3502999C2 - Device for emptying the tank space of a liquid tank

Info

Publication number: DE3502999C2
Application number: DE19853502999
Authority: DE
Inventors: Franz Rudolf Dipl.-Ing. 5480 Remagen Ölschläger
Original assignee: LGA Gastechnik GmbH, 5480 Remagen
Priority date: 1985-01-30
Filing date: 1985-01-30
Publication date: 1989-05-18
Also published as: DE3502999A1

Abstract

Die Tauchpumpe (13) des Tanks ist von einem Druckgehäuse (27) umgeben, dessen Inneres mit dem Tankraum verbindbar ist, damit Flüssigkeit zur Tauchpumpe (13) fließen kann. Das Druckgehäuse (27) kann abgedichtet werden, so daß die Verbindung zum Tankraum unterbrochen ist. Dann wird bei stillgesetzter Tauchpumpe (13) über eine Druckleitung (37) ein Druckgas in das Pumpenrohr (14) geleitet. Dieses Druckgas treibt die im Druckgehäuse (27) noch vorhandene Restflüssigkeit durch die Restentleerungsleitung (20) hindurch aus. Es ist nicht erforderlich, zum Austreiben das gesamte Tankvolumen unter Druck zu setzen.The submersible pump (13) of the tank is surrounded by a pressure housing (27), the interior of which can be connected to the tank space so that liquid can flow to the submersible pump (13). The pressure housing (27) can be sealed so that the connection to the tank space is interrupted. Then, with the submersible pump (13) stopped, a pressurized gas is fed into the pump pipe (14) via a pressure line (37). This pressurized gas expels the residual liquid still present in the pressure housing (27) through the residual discharge line (20). It is not necessary to pressurize the entire tank volume to expel it.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Restentleerung des Tankraums eines Flüssigkeitstanks nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device for emptying the tank space of a liquid tank according to the preamble of patent claim 1.

Bei Flüssigkeitstanks, die stationär zur Lagerung, oder auf Schiffen oder Fahrzeugen zum Transport von Flüssigkeiten, wie Flüssiggas, Öl oder Chemikalien, dienen, verbleibt nach dem Abpumpen der Flüssigkeit stets eine Restmenge im Tankraum. Zwar ist man bemüht, die an die Entleerungsleitung angeschlossene Tauchpumpe im Tankraum möglichst tief anzuordnen, jedoch ist diese Tauchpumpe nicht imstande, den Tank vollständig zu entleeren. Außerdem ist zu berücksichtigen, daß die von der Pumpe hochführende Pumpenleitung eine Flüssigkeitssäule enthält, die nach Beendigung des Pumpvorganges in den Tankraum zurückfällt.In the case of liquid tanks that are used for stationary storage or on ships or vehicles for the transport of liquids such as LPG, oil or chemicals, a residual amount always remains in the tank after the liquid has been pumped out. Although efforts are made to position the submersible pump connected to the drain line as low as possible in the tank, this submersible pump is not able to completely empty the tank. It must also be taken into account that the pump line leading up from the pump contains a column of liquid that falls back into the tank after the pumping process has ended.

Eine bekannte Vorrichtung zur Restentleerung, von der der Oberbegriff des Patentanspruchs 1 ausgeht (US-PS 29 32 310), weist am Tankboden einen tiefer gelegenen Sumpf auf, in den der Saugstutzen einer Tauchpumpe hineinragt. Von der Tauchpumpe aus führt ein Pumpenrohr als Förderleitung nach oben zum Tankdeckel. Die bekannte Vorrichtung kann Flüssigkeit auf verschiedene Weise fördern, nämlich einmal durch die Tauchpumpe über das Pumpenrohr und zum anderen dadurch, daß in dem gesamten Tank durch Einlassen von Dampf ein Druck aufgebaut wird, der Flüssigkeit durch eine separate Steigleitung, die außerhalb des Sumpfes über dem Tankboden endet, nach oben treibt. Eine vollständige Restentleerung ist mit der bekannten Vorrichtung nicht möglich, weil nach Beendigung des Betriebs der Tauchpumpe die noch in dem Pumpenrohr enthaltene Flüssigkeitssäule herabfällt und weil die Steigleitung nicht bis in den Sumpf hineinragt. Beim Austreiben der Flüssigkeit mit Druck ist es erforderlich, im gesamten Tank einen Druck auszubauen, wozu eine erhebliche Menge an Gas oder Dampf, Energie und Zeit erforderlich ist. Außerdem ist diese Art der Restentleerung nur bei Drucktanks anwendbar und nicht bei solchen Tanks, die unter Atmosphärendruck betrieben werden.A known device for emptying residues, from which the preamble of claim 1 is based (US-PS 29 32 310), has a lower sump on the tank bottom into which the suction nozzle of a submersible pump extends. A pump pipe leads from the submersible pump as a delivery line upwards to the tank lid. The known device can pump liquid in various ways, namely firstly through the submersible pump via the pump pipe and secondly by building up pressure in the entire tank by letting in steam, which pushes liquid upwards through a separate riser pipe that ends outside the sump above the tank bottom. Complete emptying of residues is not possible with the known device because after the submersible pump has stopped operating, the column of liquid still contained in the pump pipe falls down and because the riser pipe does not extend into the sump. When expelling the liquid under pressure, it is necessary to build up pressure in the entire tank, which requires a considerable amount of gas or steam, energy and time. In addition, this type of residual emptying is only applicable to pressure tanks and not to tanks that operate under atmospheric pressure.

Vorrichtungen zum Verdrängen der Flüssigkeit aus dem Pumpenbereich mittels Druckgas, bei denen nicht der gesamte Tankraum, sondern nur ein davon abgetrennter, als Pumpenschacht dienender Raum unter Druck gesetzt werden muß, sind z. B. aus den DE-OS 32 38 813 und 31 28 995 bekannt. Der Pumpenschacht dieser Vorrichtungen erstreckt sich jedoch entsprechend seiner Zweckbestimmung, bis zur Oberseite des Tanks und ist nicht zur Restentleerung der Flüssigkeit aus dem ihn umgebenden Tankraum vorgesehen.Devices for displacing the liquid from the pump area by means of compressed gas, in which not the entire tank space but only a separate space serving as a pump shaft must be pressurized, are known, for example, from DE-OS 32 38 813 and 31 28 995. However, the pump shaft of these devices extends, in accordance with its intended purpose, to the top of the tank and is not intended for the residual emptying of the liquid from the surrounding tank space.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine vollständige Restentleerung des Tankraums mit Gasdruck in kurzer Zeit sowie mit geringem Energieaufwand ermöglicht.The invention is based on the object of creating a device of the type mentioned at the outset, which enables a complete emptying of the tank space using gas pressure in a short time and with little energy consumption.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind erfindungsgemäß die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 vorgesehen.To solve this problem, the features of the characterizing part of patent claim 1 are provided according to the invention.

Nach der Erfindung ist die Tauchpumpe oder mindestens deren Einlaß von einem Druckgehäuse umgeben, in das die Restflüssigkeit einläuft. Zum Hochdrücken der Restflüssigkeit braucht ein Gasdruck nur in dem relativ kleinen Druckgehäuse, das an der tiefsten Stelle des Tankraums angeordnet ist, erzeugt zu werden. Das Gas treibt die Restmenge der Flüssigkeit durch die Restentleerungsleitung hindurch aus. Da der Druck nicht im gesamten Tankraum erzeugt werden muß, sondern nur in dem relativ kleinen Druckgehäuse, reicht eine relativ geringe Druckgasmenge aus, um die Entleerung durchzuführen. Diese Druckgasmenge kann energiesparend und in kurzer Zeit erzeugt werden. Die Restentleerung des Tanks erfordert daher keine langen Totzeiten.According to the invention, the submersible pump or at least its inlet is surrounded by a pressure housing into which the residual liquid flows. To push up the residual liquid, gas pressure only needs to be generated in the relatively small pressure housing, which is located at the lowest point in the tank space. The gas drives the remaining amount of liquid out through the residual emptying line. Since the pressure does not have to be generated in the entire tank space, but only in the relatively small pressure housing, a relatively small amount of compressed gas is sufficient to carry out the emptying. This amount of compressed gas can be generated in an energy-saving manner and in a short time. The residual emptying of the tank therefore does not require long idle times.

Die Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist nicht auf Drucktanks beschränkt, sondern auch bei lediglich für atmosphärischen Druck ausgelegte Tanks möglich, weil der Gasdruck nur im Innern des Druckgehäuses und nicht im gesamten Tankraum erzeugt wird.The application of the device according to the invention is not limited to pressure tanks, but is also possible for tanks designed only for atmospheric pressure, because the gas pressure is only generated inside the pressure housing and not in the entire tank space.

Die Druckgasleitung, über die das Druckgas dem Druckbehälter zugeführt wird, kann an das Pumpenrohr angeschlossen sein. In diesem Fall wird das Druckgas bei abgeschalteter Pumpe dem Druckbehälter durch den Pumpeneinlaß hindurch entgegen der normalen Förderrichtung der Flüssigkeit zugeführt. Es ist dabei nicht erforderlich, eine Gasdruckleitung im Innern des Tankraums vorzusehen.The pressure gas line through which the compressed gas is fed to the pressure vessel can be connected to the pump pipe. In this case, the compressed gas is fed to the pressure vessel through the pump inlet when the pump is switched off, opposite to the normal flow direction of the liquid. It is not necessary to provide a gas pressure line inside the tank room.

Nach einer ersten Variante der Erfindung (vgl. Fig. 5) weist das Druckgehäuse eine abdichtend auf den Tankboden aufsetzbare Seitenwand auf. Das Druckgehäuse bildet gewissermaßen eine Glocke mit starrer oder vertikal verschiebbarer Seitenwand. Wenn diese Seitenwand angehoben ist, strömt Flüssigkeit vom Boden des Tankraums zum Pumpeneinlaß. Kurz vor der vollständigen Tankentleerung wird die Seitenwand des Druckgehäuses abdichtend auf die Bodenwand des Tanks herabgelassen. Die noch im Druckgehäuse enthaltene Restmenge wird mit Gasdruck durch die Restentleerungsleitung ausgetrieben.According to a first variant of the invention (see Fig. 5), the pressure housing has a side wall that can be placed sealingly on the tank bottom. The pressure housing forms a sort of bell with a rigid or vertically movable side wall. When this side wall is raised, liquid flows from the bottom of the tank to the pump inlet. Shortly before the tank is completely emptied, the side wall of the pressure housing is lowered sealingly onto the bottom wall of the tank. The remaining quantity still contained in the pressure housing is expelled by gas pressure through the residual emptying line.

Obwohl die Restentleerung des Tankraums schneller und einfacher durchgeführt werden kann, wenn die Tauchpumpe in einen Sumpf am unteren Ende des Tankraums hineinragt, ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine Restentleerung selbst dann möglich, wenn ein solcher Sumpf nicht vorhanden und der Tankboden im wesentlichen eben ist. So kann beispielsweise bei einem Druckgehäuse, dessen Seitenwand auf den Tankboden abgesenkt wird, die Restentleerung durch mehrmaliges Aufsetzen des Druckgehäuses auf den Tankboden und anschließendes Hochdrücken der im Druckgehäuse enthaltenen Flüssigkeit erfolgen. Zwischen zwei Druckvorgängen wird das Druckgehäuse angehoben, so daß wieder Restflüssigkeit nachfließen kann.Although the residual emptying of the tank space can be carried out more quickly and easily if the submersible pump extends into a sump at the lower end of the tank space, residual emptying is possible with the device according to the invention even if such a sump is not present and the tank bottom is essentially flat. For example, in the case of a pressure housing whose side wall is lowered to the tank bottom, residual emptying can be carried out by repeatedly placing the pressure housing on the tank bottom and then pushing up the liquid contained in the pressure housing. Between two pressure processes, the pressure housing is raised so that residual liquid can flow in again.

Das Druckgehäuse kann nach einer anderen Ausführungsform (vgl. Fig. 1-4) über mindestens ein steuerbares Ventil mit dem Tankraum verbunden sein. Bei geöffnetem Ventil strömt der flüssige Tankinhalt in das Innere des Druckgehäuses und zum Pumpeneinlaß. Der Pumpeneinlaß befindet sich vorzugsweise in einem Sumpf, der tiefer angeordnet ist als der Tankboden, so daß die Flüssigkeit vom Tankboden aus in den Sumpf fließt und hochgepumpt wird. Wenn sich im Sumpf noch Flüssigkeit befindet, wird das Druckgehäuse durch Schließen des Ventils abgedichtet und die im Sumpf noch verbliebene Flüssigkeit wird mit Gasdruck in die Restentleerungsleitung hinein- und ausgetrieben. Auf diese Weise wird nicht nur der Sumpf, sondern auch die Restentleerungsleitung vollständig von Flüssigkeit entleert.According to another embodiment (see Fig. 1-4), the pressure housing can be connected to the tank space via at least one controllable valve. When the valve is open, the liquid tank contents flow into the interior of the pressure housing and to the pump inlet. The pump inlet is preferably located in a sump that is located lower than the tank bottom, so that the liquid flows from the tank bottom into the sump and is pumped up. If there is still liquid in the sump, the pressure housing is sealed by closing the valve and the liquid still remaining in the sump is forced into and out of the residual discharge line using gas pressure. In this way, not only the sump but also the residual discharge line is completely emptied of liquid.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert.In the following, embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Flüssigkeitstanks in der Phase des Leerpumpens, Fig. 1 is a schematic representation of a liquid tank in the emptying phase,

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab einen Längsschnitt des Bereichs der Tauchpumpe bei dem Tank nach Fig. 1, Fig. 2 shows on an enlarged scale a longitudinal section of the area of the submersible pump in the tank according to Fig. 1,

Fig. 3 das System der Fig. 1 in der Phase des Restentleerens der an den Tank angeschlossenen Anlage, Fig. 3 the system of Fig. 1 in the phase of residual emptying of the system connected to the tank,

Fig. 4 das gleiche System in der Phase der Restentleerung des Tanks und Fig. 4 the same system in the phase of emptying the tank and

Fig. 5 einen schematischen Längsschnitt durch den Pumpenbereich bei einer anderen Ausführungsform des Druckgehäuses. Fig. 5 is a schematic longitudinal section through the pump area in another embodiment of the pressure housing.

Der in Fig. 1 dargestellte Tank 10 besteht aus einem liegend angeordneten zylindrischen Behälter, in den eine Fülleitung 11 von oben her hineinführt. Am Tankboden ist ein Sumpf 12 in Form einer Vertiefung angeordnet. Der Sumpf 12 bildet die tiefste Stelle des Tanks 10. In diesem Sumpf 12 ragt von oben her die Tauchpumpe 13 hinein, von der aus das Pumpenrohr 14 nach oben aus dem Tank 10 herausführt. Das Pumpenrohr 14 ist über ein Ventil 15 und eine Rückschlagkappe 15&min; mit der Entleerungsleitung 16 verbunden, die an die Produktleitung 17 angeschlossen ist. In der Produktleitung 17 liegt ein Filter 18, das mit einer Bypassleitung 19 überbrückt werden kann. The tank 10 shown in Fig. 1 consists of a horizontally arranged cylindrical container into which a filling line 11 leads from above. A sump 12 in the form of a depression is arranged on the bottom of the tank. The sump 12 forms the lowest point of the tank 10. The submersible pump 13 projects into this sump 12 from above, from which the pump pipe 14 leads upwards out of the tank 10. The pump pipe 14 is connected via a valve 15 and a check cap 15' to the drain line 16 , which is connected to the product line 17. In the product line 17 there is a filter 18 , which can be bridged with a bypass line 19 .

Die Restentleerungsleitung 20 führt von oben her in das Innere des Tanks 10 hinein und ihr Ende 21 befindet sich am unteren Ende des Sumpfes 12. Unmittelbar über dem Tank 10 ist in der Restentleerungsleitung 20 ein Absperrventil 20&min; angeordnet. In die Restentleerungsleitung 20 mündet über ein weiteres Absperrventil 22, die von der Anlage 23 kommende Leitung 24. Die Restentleerungsleitung 20 ist über Absperrventile 50 bzw. 50&min; mit einem Auslaß 26 verbunden.The residual discharge line 20 leads from above into the interior of the tank 10 and its end 21 is located at the lower end of the sump 12. A shut-off valve 20' is arranged in the residual discharge line 20 immediately above the tank 10. The line 24 coming from the system 23 opens into the residual discharge line 20 via a further shut-off valve 22. The residual discharge line 20 is connected to an outlet 26 via shut-off valves 50 and 50' .

Bei der in Fig. 1 dargestellten Betriebsweise, bei der der Tank 10 mittels der Tauchpumpe 13 leergepumpt wird, sind die Ventile 15, 25 (oder 25&min;) geöffnet und die Ventile 22, 50 und 50&min; sind geschlossen. Die Flüssigkeit wird über die Produktleitung 17 zum Auslaß 26 gepumpt.In the mode of operation shown in Fig. 1, in which the tank 10 is pumped empty by means of the submersible pump 13 , the valves 15, 25 (or 25' ) are opened and the valves 22, 50 and 50' are closed. The liquid is pumped via the product line 17 to the outlet 26 .

Der Sumpf 12 ist nach oben hin durch das aufragende Druckgehäuse 27 abgeschlossen. Dieses Druckgehäuse 27 ist (vgl. Fig. 2) am unteren Ende des Pumpenrohres 14 mit einer Dichtung 28 befestigt, und es umgibt die Tauchpumpe 13. Das Druckgehäuse 27 weist ferner einen ringförmigen konischen Innenmantel 29 auf, der von dem oberen Rand des Druckgehäuses 27 in das Innere des Druckgehäuses hineinragt und die Tauchpumpe 13 bei der Montage der Pumpe in die richtige Position bringt. An der Tauchpumpe 13 ist ein Ring 30 aus elastischem Material angeordnet, der beim Einbau der Tauchpumpe verhindert, daß metallische Berührung zwischen dem Innenmantel 29 und der Tauchpumpe 13 stattfinden kann. Die Tauchpumpe 13 ist am unteren Ende des Pumpenrohres 14 befestigt und fördert Flüssigkeit, die in den unteren Einlaß 31 eindringt in das Pumpenrohr 14 hinein.The sump 12 is closed off at the top by the upstanding pressure housing 27. This pressure housing 27 is attached (see Fig. 2) to the lower end of the pump tube 14 with a seal 28 and surrounds the submersible pump 13. The pressure housing 27 also has an annular, conical inner casing 29 which projects from the upper edge of the pressure housing 27 into the interior of the pressure housing and brings the submersible pump 13 into the correct position when the pump is installed. A ring 30 made of elastic material is arranged on the submersible pump 13 which prevents metallic contact between the inner casing 29 and the submersible pump 13 when the submersible pump is installed. The submersible pump 13 is attached to the lower end of the pump tube 14 and pumps liquid which enters the lower inlet 31 into the pump tube 14 .

Unmittelbar über der Bodenwand 32 des Tanks 10 ist die Einlaßöffnung eines Ventils 33 (oder mehrerer Ventile) angeordnet, dessen Auslaß mit einem in das Innere des Druckgehäuses 27 hineinführenden Rohr 34 verbunden ist. Das Ventil 33 wird durch eine pneumatische Betätigungseinrichtung 35 gesteuert. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Betriebszustand ist das Ventil 33 geöffnet, so daß Flüssigkeit aus dem Tank in das Innere des Druckgehäuses 27 strömen kann.Immediately above the bottom wall 32 of the tank 10 is the inlet opening of a valve 33 (or several valves), the outlet of which is connected to a pipe 34 leading into the interior of the pressure housing 27. The valve 33 is controlled by a pneumatic actuating device 35. In the operating state shown in Fig. 1, the valve 33 is open so that liquid can flow from the tank into the interior of the pressure housing 27 .

In Fig. 3 ist der Zustand dargestellt, den die Anlage einnimmt, wenn die Flüssigkeit aus der an dem Tank angeschlossenen Anlage ausgetrieben werden soll. In die Druckgasleitung 37 und 17 wird ein geeignetes Gas ( Inertgas oder Prozeßgas) unter Druck eingeleitet. Dieses Gas preßt die Flüssigkeit, die in den Aggregaten der Aufbereitungsanlage 23 und allen Rohrleitungen des Systems sowie dem Filter 18 enthalten ist durch die geöffneten Absperrventile 22 und 60 und 50&min; durch die Rohrleitung 49 und das Ventil 50 zum Auslaß 26. Wenn die Aggregate und Leitungen von Flüssigkeit leergespült sind, werden die Ventile 22 und 25 und 50&min; geschlossen. Die in der Restentleerungsleitung 20 stehende Flüssigkeit fließt in den Tank 10. Fig. 3 shows the state the system assumes when the liquid is to be expelled from the system connected to the tank. A suitable gas (inert gas or process gas) is introduced under pressure into the pressure gas line 37 and 17. This gas presses the liquid contained in the units of the treatment system 23 and all pipes of the system as well as the filter 18 through the open shut-off valves 22 and 60 and 50' through the pipe 49 and the valve 50 to the outlet 26. When the units and lines have been flushed dry of liquid, the valves 22 and 25 and 50' are closed. The liquid in the residual discharge line 20 flows into the tank 10 .

In der Restentleerungsphase, die in Fig. 4 dargestellt ist, sind die Absperrventile 22, 60 und 25&min; geschlossen und die Absperrventile 20&min; und 50 sind geöffnet. Dadurch ist die Restentleerungsleitung 20 von der Aufbereitungsanlage 23 und dem restlichen Rohrleitungssystem getrennt und über die Leitung 49 mit dem Auslaß 26 verbunden. Die Betätigungseinrichtung 35 für das Ventil 33 wird über eine pneumatische Steuerleitung 36 betätigt, so daß das Ventil 33 schließt und das Druckgehäuse 27 hermetisch abschließt. Nun wird die Druckgasleitung 37&min; über das öffnende Ventil 38 mit der Pumpenleitung 14 verbunden, während das Doppelventil 15, 15&min; geschlossen ist. Auf diese Weise strömt bei stillgesetzter Tauchpumpe 13 Gas durch das Pumpenrohr 14 in das Druckgehäuse 27. Durch dieses Gas wird die Restflüssigkeit, die sich im geschlossenen kleinen Druckbehälter im Sumpfbereich 12 gesammelt hat, in das Ende 21 der Restentleerungsleitung 20 hineingedrückt, so daß der Tank 10 zum Auslaß 26 hin vollständig entleert wird.In the residual emptying phase, which is shown in Fig. 4, the shut-off valves 22, 60 and 25' are closed and the shut-off valves 20' and 50 are open. As a result, the residual emptying line 20 is separated from the treatment plant 23 and the rest of the piping system and is connected to the outlet 26 via the line 49. The actuating device 35 for the valve 33 is actuated via a pneumatic control line 36 so that the valve 33 closes and the pressure housing 27 hermetically seals. The pressure gas line 37' is now connected to the pump line 14 via the opening valve 38 , while the double valve 15, 15' is closed. In this way, when the submersible pump 13 is stopped, gas flows through the pump pipe 14 into the pressure housing 27 . This gas forces the residual liquid that has collected in the closed small pressure vessel in the sump area 12 into the end 21 of the residual discharge line 20 , so that the tank 10 is completely emptied towards the outlet 26 .

Fig. 5 zeigt eine andere Ausführungsform des Druckgehäuses 27. Die Tauchpumpe ist in Fig. 5 aus Gründen der Übersichtlichkeit fortgelassen. Am unteren Ende des Pumpenrohres 14 ist der Flansch 40 eines nach unten ragenden Rohres 41 abdichtend befestigt. Das untere Ende des Rohres 41 ist über eine in axialer Richtung dehnbare Wand in Form eines Faltenbalges 42 mit einem Ringstück 43 verbunden. Dieses Ringstück weist an seinem unteren Ende eine Ringdichtung 44 auf. Zwischen dem Flansch 40 und dem Ringstück 43 erstrecken sich mehrere achsparallele Kolben-/Zylindereinheiten 45, die hydraulisch oder pneumatisch gesteuert sind. Fig. 5 shows another embodiment of the pressure housing 27. The submersible pump is omitted in Fig. 5 for reasons of clarity. The flange 40 of a downwardly projecting pipe 41 is attached in a sealing manner to the lower end of the pump pipe 14. The lower end of the pipe 41 is connected to a ring piece 43 via a wall in the form of a bellows 42 that can be expanded in the axial direction. This ring piece has a ring seal 44 at its lower end. Between the flange 40 and the ring piece 43 extend several axially parallel piston/cylinder units 45 , which are hydraulically or pneumatically controlled.

Beim Leerpumpen des Tanks befindet sich das Ringstück 43 in der in Fig. 5 in ausgezogenen Linien dargestellten angehobenen Position, so daß Flüssigkeit, die in den Sumpf 12 einfließt, unter dem Ringstück 43 hindurch zur Tauchpumpe fließen kann. Zur Restentleerung werden die Kolben-/Zylindereinheiten 45 ausgefahren, so daß die Dichtung 44 des Ringstücks 43 sich abdichtend gegen den Boden des Sumpfes 12 legt. Wird nun ein Druckgas in das Pumpenrohr 14 geleitet, so wird die am Boden des Sumpfes 12 befindliche Restmenge der Flüssigkeit durch die Restentleerungsleitung 20 hindurch ausgetrieben. Die Restentleerungsleitung 20 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Schlauch oder mehrere Schläuche, der/die über ein oder mehrere Anschlußstück/e 47 mit einer Bohrung 46 des Ringstücks 43 verbunden ist/sind. Die Bohrung 46 tritt an der Unterseite des Ringstücks 43 innerhalb des von der Dichtung 44 umschlossenen Raumes aus dem Ringstück aus. Am Eintrittsende der Bohrung 46 befindet sich ein Filter 48. Für den Fall, daß mehrere Schläuche vorgesehen sind, werden diese im Bereich der Druckleitung 14 in einer Rohrleitung zusammengefaßt.When the tank is being pumped empty, the ring piece 43 is in the raised position shown in solid lines in Fig. 5, so that liquid flowing into the sump 12 can flow under the ring piece 43 to the submersible pump. For residual emptying, the piston/cylinder units 45 are extended so that the seal 44 of the ring piece 43 seals against the bottom of the sump 12. If a pressurized gas is now fed into the pump pipe 14 , the residual amount of liquid at the bottom of the sump 12 is expelled through the residual emptying line 20. In the embodiment shown, the residual emptying line 20 is a hose or several hoses which is/are connected to a bore 46 in the ring piece 43 via one or more connector(s) 47 . The bore 46 emerges from the underside of the ring piece 43 within the space enclosed by the seal 44. At the inlet end of the bore 46 there is a filter 48. If several hoses are provided, these are combined in a pipe in the area of the pressure line 14 .

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 5 hat den Vorteil, daß große Flüssigkeitsmengen ungehindert zur Tauchpumpe nachströmen können. Anstelle des Druckgehäuses mit flexibler Wand 42 kann auch ein starres Druckgehäuse nach Art einer Glocke benutzt werden, die in vertikaler Richtung verschiebbar ist.The embodiment of Fig. 5 has the advantage that large quantities of liquid can flow unhindered to the submersible pump. Instead of the pressure housing with flexible wall 42, a rigid pressure housing in the form of a bell can also be used, which can be moved in the vertical direction.

Obwohl die Restentleerung in dem beschriebenen Ausführungsbeispiel anhand eines zylindrischen Behälters erläutert wurde, ist sie auch bei Behältern mit anderer Bauform, z. B. bei prismatischen oder kegelförmigen Behältern anwendbar.Although the residual emptying in the described embodiment was explained using a cylindrical container, it can also be used for containers with a different design, e.g. prismatic or conical containers.

Claims

1. Device for the residual emptying of the tank space of a liquid tank, which contains a submersible pump connected to a pump pipe, with a pressure gas line for expelling liquid by means of gas pressure and with a residual emptying line ending at the tank bottom, characterized in that the inlet ( 31 ) of the submersible pump ( 13 ) can be separated from the tank space by a pressure housing ( 27 ) which is sealingly attached to the lower end of the pump pipe ( 14 ) and together with the tank bottom forms a pressure space, that the residual emptying line ( 20 ) ends in the pressure housing ( 27 ) in the immediate vicinity of the tank bottom and that the pressure gas line ( 37 ) can be connected to the interior of the pressure housing ( 27 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the compressed gas line ( 37 ) is connected to the pump tube ( 14 ).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure housing ( 27 ) has a side wall ( 41, 42, 43 ) which can be placed sealingly on the tank bottom.

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure housing ( 27 ) is connected to the tank space via at least one controllable valve ( 33 ).