DE3145496A1 - Vierwegeventil - Google Patents

Description

3 U £■■'-■

Beschreibung?

Die Erfindung betrifft ein Vierwegeventil,mit zwei Einlassen und zwei Auslassen. . .

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Vierwegeventils, das die Funktionen der Umschaltung und der Temperaturregelung derart ausführt, daß es einen Heißwasserverteilerkreis mit konstanter oder quasi-konstanter Temperatur, z.B. für sanitäres Heißwasser oder für eine Zentralheizung, automatisch steuert, wobei dieser Kreis eine Wärmequelle mit gesteuerter Wirkung (etwa einen Wasserkessel oder einen Wassererhitzer) und eine Wärmequelle mit veränderlicher Wirkung (etwa eine Sonnenenergiequelle, eine geothermische Energiequelle oder eine Energiequelle mit Wärmerückgewinnung) aufweist, wobei hauptsächlich . von der letzteren Energiequelle stammende Wärme verwendet wird.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß durch den Gegenstand des Anspruchs 1»

Gegenstand der Erfindung ist auch ein Heißwasserverteilerkreis nach Anspruch 1, der ein derartiges Ventil verwendet.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1 ein Einbauschema eines Ventils nach

der Erfindung in einem Heißwasserspeicherkreis,

O IhO "

Fig. 2 einen vergrößerten Längsschnitt des

Ventils;

Fig. 3 einen Schnitt 3-3 von Fig. 5 eines

Modulelements dieses Ventils;

Fig. 4 und 5 ' · zwei weitere Ansichten des Elements

von Fig. 3 in einer Endansicht gemäß dem Pfeil"4 bzw. in einem Schnitt 5-5 von Fig.. 3;

Fig. 6 eine auseinandergezogene Darstellung

des Längsschnitts der mit den Modulelementen verbundenen Organe des Ventils;

Fig. 7 und S . Detailschnitte 7-7 bzw. 8-8 von Fig.6;

Fig. 9 eine Detailansicht einer Variante des

Ventils;

Fig. 10 einen Schnitt 10-10 von Fig. 11 eines

Organs des Ventils von Fig. 9;

Fig. 11 einen Schnitt 11-11 von Fig. 10 des

selben Organs;

Fig. 12 eine Draufsicht eines weiteren Organs

des Ventils von Fig. 9;

Fig. 13 einen Schnitt 13-13 von Fig. 12 dieses

Organs. ■ ·

O 1 / 7. ! ". Q O i M ■-- D

Ein in Fig. 1 dargestellter Kreis dient zur Belieferung einer Leitung 1 mit sanitärem Heißwasser mit konstanter oder quasi-konstanter Temperatur. Das Heißwasser kann geliefert werden entweder vollständig von einer Quelle 2 für Wasser mit veränderlicher oder "beliebiger Temperatur, von einem Wasserkessel 3? Wassererhitzer oder dergl. oder auch noch von diesen beiden Quellen gleichzeitig.

Die Quelle 2 kann insbesondere eine Solarenergiequelle, geothermische Quelle oder Quelle mit Wärmerückgewinnung sein und ist mit einem Wärmetauscher 4 verbunden. Der Kreis verwendet ein Vierwegeventil 5 mit zwei Einlassen 6,7 und zwei Auslassen 8,9.

Das Kaltwasser wird, ausgehend vom Wassernetz, zum Einlaß 6 des Vierwegeventils 5 und zum Einlaß des Wärmetauschers 4 geliefert. In diesem nimmt das Wasser Wärme von dem Wasser auf, das durch die Quelle 2 erhitzt wurde/ und strömt in geschlossenem Kreislauf, wonach.es zum anderen Einlaß 7 des Vierwegeventils 5 geschickt wird.

Das Wasser kann unter noch zu erläuternden Bedingungen das Vierwegeventil 5 verlassens entweder durch den unmittelbar mit der Leitung 1 verbundenen Auslaß 8 oder durch den Auslaß 99 um den es erhitzenden Heizkessel 3 zu durchqueren, wonach es sich wieder mit der Leitung 1 vereinigt, oder auch noch durch die beiden Auslässe 8 und 9 gleichzeitig bis zu einer Verbindungsstelle A„

Das Vierwegeventil 5 (Fig. 2 bis 8) hat vier übereinanderliegende Modulgehäuseelemente oder Module 1OA bis 1OD, mit denen ein oberer Deckel 11A, ein unterer Deckel 11B und eine gewisse Anzahl von inneren Organen verbunden sind. Im folgenden ist angenommen, daß das Vierwegeventil 5 senkrecht angeordnet

314-86

ist, wenn auch jede andere Ausrichtung in der Praxis angenommen werden kann.

Gemäß Fig.3 bis5 begrenzt ein Modulelement, z.B. das Element 1OA, eine innere zylindrische Kammer 12, die einen Kanal mit senkrechter Achse X-X bildet. Das Element 1OA ist auf seinen oberen und unteren Endflächen mit Flanschen 13 versehen, die beim dargestellten Beispiel quadratisch sind. Die Flansche 13 haben in jeder Ecke eine Schraubenbohrung 14. Die Kammer 12 steht mit der Außenseite radial über einen Kanal 15 mit zur Achse X-X senkrechten Achse Y-Y in Form eines von zwei zueinander parallelen Ebenen 16 beschnittenen Zylinders in Verbindung, der in eine zylindrische Rohrleitung 17 mündet. Beim dargestellten Beispiel ist die Rohrleitung 17 mit Innengewinde versehen.

Die Abmessung des Elements 1OA in der X-X-Achse ist kleiner als der Außendurchmesser der Rohrleitung 17. Dies ermöglicht bei der gegenseitigen Verbindung der Module eine·Verringerung des Platzbedarfs längs der Achse X-X der ausgeführten Anordnung. Daraus.ergibt sich das Vorsehen zweier geneigter Rampen 18 für den Übergang zwischen der Innenwand der Rohrleitung 17 und den parallelen Ebenen 16. Der Platzgewinn wird aus einer Winkelversetzung um beispielsweise 180° der Rohrleitungen 17 der Module 10a bis IOD gewonnen.

Die Aufeinanderfolge der zwischen den beiden Deckeln 11A und 11B des Vierwegeventils 5 gehaltenen inneren Organe umfaßt von oben nach unten (Fig. 6): eine obere Schraubenfeder 19A, deren Durchmesser nach unten leicht zunimmt, eine in einer Muffe 21 verschiebbare Auslaßhülse 20, ein wärmeempfindliches Element 22, ein oberes ringförmiges Teil 23, eine Schale-24, ein ringförmiges unteres Teil 25, ein Einlaß-Verschlußglied 26, eine Eichschraube 27 mit Betätigung 28 und eine untere Schraubenfeder 19B mit konstantem Durch-

3 U 5 /■ ■: 6

messers, die eine größere K-/aft als die Schraubenfeder 19A ausübt«

Der obere Deckel 11A hat die Form einer umgekehrten Schale und einen quadratischen Flansch 29 mit drei Schrauben, die den Bohrungen 14 der Module 1OA bis 1OD entsprechen. In der Innenfläche des Flansches ist eine Ringnut 30 ausgebildet.

Die Hülse 20 ist zylindrisch, an beiden Enden offen und hat einen inneren Bund 31» der einen weiten zentralen Durchtritt freiläßt. Unter diesem Bund befindet sich eine kreisförmige Scheibe 32, die mit mehreren am Umfang angeordneten Bohrungen 33 durchbrochen und mit einem zentralen Sackloch 34 versehen ist, das an der Unterseite der Scheibe 32 ausgebildet ist.

Die Muffe 21 hat einen mittigen äußeren Bund 35. In den beiden Flächen dieses Bunds und in der zylindrischen Innenwand der Muffe sind Nuten 36 vorgesehen.

Das wärmeempfindliche Element 22 hat einen wulstartigen Mittelteil 37» einen Oberteil 38, über den eine Stange 38A ragt, und ein Unterteil 39.

Ringförmige Teile 23 und 25 haben jeweils einen äußeren Bund 40 bzw. 419 ähnlich dem Bund 35t und einen Sitz 42 bzw. 43. Der Sitz 42 hat eine nach oben konvergierende profilierte Unterseite 44 und eine ehene waagerechte obere Sitzfläche 45. Die Anordnung der entsprechenden 46 und 47 des Sitzes ist umgekehrt.

Die Schale 24 hat in ihren Seitenwänden zwei diametral gegenüberliegende Unterbrechungen. Sie trägt ein unteres Anlage- und Führungsorgan 48, das hiermit einstückig ausgebildet ist.

/■Ν Λ * Γ~ O^

Das Verschlußglied 26 ist rohrförmig und hat an einer Zwischenstelle seiner Länge einen äußeren Bund 49» von dem aus zwei diametral gegenüberliegende Stifte nach unten ausgehen. Unmittelbar unter dem Bund 49 ist das Verschlußglied 26 mit einem Innengewinde 51 versehen und ist dann glatt.

Die obere Eichschraube 27 hat ein außen zylindrisches und mit ■ einem tiefen diametralen Einschnitt 53 versehenes Unterteil 52. Die Betätigung 28 hat einen geschlitzten unteren Kopf 54 und ein Oberteil 55 in Form einer diametralen Platte. In der Eichschraube 27 und der Betätigung' 28 sind äußere Ringnuten 56 bzw. 57 ausgebildet.

Der untere Deckel 11B ist rohrförmig und hat eine innere abgestufte Bohrung 58 , deren Durchmesser nach oben zunimmt. Zwei kurze und diametral gegenüberliegende Längsnuten 59 sind ausgehend von der Oberseite des Deckels in der Wand dieser Bohrung ausgebildet. Die Oberseite des Deckels hat ebenfalls eine Ringnut 60.

Wenn das Vierwegeventil 5 zusammengebaut ist, sind die Module 1OA bis 1OD aufeinandergestapelt und befinden sich alle weiteren Organe innerhalb.-. Die- Anordnung ist durch die Deckel 11A und 11B vervllständigt. Der gemeinsame Außendurchmesser der Bunde 35,40,41 und der zylindrischen Schulter 61,62 der Deckel 11A bzw. 11B gestattet diesen Elementen ein genaues Einpassen in die kreisförmigen Ausnehmungen 63 in den Flanschen 13 der Module 1OA und 1OD. Im einzelnen werden der Bund 35 zwischen den Modulen 1OC und 1OD, der Bund 40 zwischen den Modulen 1OB und 1OC und der Bund 41 zwischen den Modulen 1OA und 1OB verspannt. Nicht gezeigte senkrechte Schrauben halten die Anordnung zusammen. .

In diesem zusammengebauten Zustand wird die Schraubenfeder 19A zwischen dem Deckel 11A und dem Bund 31 der Hülse 20 zusammen-

λ Ί 31 ^!·

I_x Z c p

- 11

gedrückt. Das obere.Ende der Stange 38 des wärmeempfindlichen Elements 22 wird kräftig in der Ausnehmung 34 der Platte 32 aufgenommen. Der wulstförmige Teil 37 desselben Elements 22 befindet sich im Model.1OB zwischen den beiden Sitzen 23 und 259 was auch für sein Unterteil 39 gilt, das in der Schale aufgenommen wird.

Überdies wird das Anlage- und Führungsorgan 48 verschiebbar im glatten Oberteil des Verschlußglieds 26 aufgenommen, das durch Eingriff seiner beiden Stifte 50 in die Nuten 59 des Deckels 11B verschiebbar geführt und durch die Schraubenfeder nach oben, d.h. zum Sitz 25, gedrückt wird. Die Schraubenfeder 19B wird zwischen dem Bund 49 des Verschlußglieds und der oberen Schulter der Bohrung 58 des unteren Deckels 11B zusammengedrückt. ' . ' .

Zur Eichung wird die obere Eichschraube 27 in das Gewinde 51 des Verschlußglieds 26 geschraubt, wobei die obere Platte 55 der Steuerung 28 verschiebbar im Einschnitt' 53 der Eichschraube 27 aufgenommen wird. Die Steuerung 28 durchquert die Bohrung 58 des Deckels 11B, wobei ihr Kopf außerhalb dieses Deckels gehalten wird durch einen Sicherungsring 63 und durch die Anlage einer Schulter 64 der Eichschraube an der kleineren inneren Schulter der Bohrung 58. Die Abdichtung erfolgt durch eine Reihe von Ringdichtungen in den verschiedenen oben angegebenen Nuten.

Das Vierwegeventil 5 hat somit zwei Verschlußgliederϊ das Verschlußglied 26, das entweder dichtend an der Sitzfläche 47 des ringförmigen Teils 25 unter der Wirkung der Schraubenfeder 19B anliegt oder sich von dieser Fläche entfernt, und die Hülse 20, deren ringförmiger oberer Umfang unter der Wirkung des wärmempfindlichen Elements 22 dichtend an der unteren Ringfläche 65 des oberen Deckels 11A anliegen oder sich

iinter der Wirkung der Schraubenfeder 19A von dieser Fläche entfernen kann,, bis der ringförmige untere Umfang der Hülse in dichte Anlage an.der Sitzfläche 45 des Sitzes 23 geführt wird.

Im folgenden wird der Betrieb des Vierwegeventils 5 bei Anwendung am Kreis von Fig. 1 unter der Annahme beschrieben, daß die Quelle 2 Wasser mit zunehmenden Temperaturen liefert.

Für die Funktionsbeschreibung werden die hier angegebenen Temperaturen im folgenden definiert:

- T₂₂ ist die Temperatur, ausgehend von v/elcher das wärmeempfindliche Element 22 beginnt, sich auszudehnen und derart wirkt, daß es die Hülse 22 von der Sitzfläche 45 abhebt;

- T₁ ist die· beabsichtigte Temperatur für das in der Leitung 1 verteilte Heißwasser;

- T, ist die Temperatur des durch.den Heizkessel 3 gelieferten Wassers (die Temperatur.T-, ist durch eine geeignete

■ Regelung des Heizkessels festgelegt und geringfügig größer als T₁).

Diese Temperaturen verhalten sich zueinander in der folgenden Ordnung;

T₂₂ < T₁ < T₃

Wenn die Quelle 2 praktisch keine Wärme liefert, kommt das Wasser am Einlaß 7 -mit einer Temperatur T von weniger als T₂₂ an, so daß das wärmeempfindliche Element sich nicht zusammenzieht, und die Platte 22 vom Bund 31 der Hülse 20 abhebt. Dies gestattet der Schraubenfeder 19B, das Verschluß-

glied 26 auf seinen Sitz 43 zu drücken, folglich den Einlaß 6 zu schließen, und gestattet der Schraubenfeder 19A, die Hülse 20 von ihrem oberen Sitz 65 des Deckels 11A zu entfernen und sie auf ihren unteren Sitz 42 unter Abschließen des unmittelbaren Auslasses 8 zu drücken. Das Wasser strömt dann durch den Einlaß 7, die Hülse 20 und den Auslaß 9 und gelangt zum Heizkessel. Dieser liefert aufgrund.seiner Regelung das Wasser mit· der Temperatur T, in die Leitung 1'.

Diese Situation dauert an, bis die" Temperatur T des den Wärmetauscher verlassenden Wassers eine Temperatur T₂₂ erreicht, die genügt, damit sich das Element 22 ausdehnt und die Platte 32 in Anlage an den Bund 31 der Hülse 20 führt und dann die Hülse 20 gegen die Schraubenfeder 19A nach oben zurückdrückt. Im Verlauf dieser Bewegung bleibt das Verschlußglied 26 an seinem Sitz 43 angelegt. Die von der Schraubenfeder 19B entwickelte Kraft ist dann größer als die von der Schraubenfeder 19A entwickelte Kraft.

Unter diesen Bedingungen kommt das Wasser in das Vierwegeventil 5 nur durch den Einlaß 7 und verläßt es durch die beiden Auslässe.8 und 9 in einem Verhältnis, das vom Hub der Hülse 20 gegenüber seinem Sitz 45 und folglich von der Temperatur T des Wassers am Einlaß 7 abhängt.

In dem Ausmaß, in dem die Temperatur T des Wassers am Einlaß 7 zunimmt., dehnt sich das wärmeempfindliche Element 22 aus und verschiebt allmählich die Hülse 20 zu ihrem oberen Sitz 65, so daß eine Verminderung des durch den Heizkessel erhitzten Wassers vorliegt, das sich mit dem vom Auslaß 8 abgegebenen Wasser mischt, um ein Mischwasser mit einer der Temperatur T₁ sehr naheliegenden Temperatur zu ergeben.

Wenn die Temperatur T des durch den Einlaß 7 ankommenden Wassers ausreicht, damit die Hülse 20 unter der Wirkung des

3U5;

wärmeempfindlichen Elements 2 an ihrem oberen Sitz 65 anliegt und den Auslaß 9 schließt, tritt ausschließlich das gesamte eintretende Wasser durch den Auslaß 8 aus und gelangt unmittelbar in die Leitung 1. Dies entspricht einer Temperatur des durch die Quelle 2 erhitzten Wassers, die gleich der Temperatur T₁ ist.

In diesem Fall wird die Eichung des Vierwegeventils ausgeführt, die zur Erzielung von Wasser mit einer Temperatur T₁ in der Leitung erforderlich ist. Dies erfolgt durch mehr oder weniger starkes Schrauben der Eichschraube 27 in das Verschlußglied 26, damit das letztere und die Hülse 22 gleichzeitig auf ihre jeweiligen Sitze 47 und 45 gedrückt werden.

Wenn die Temperatur T dieses Wassers weiter zunimmt und die Temperatur T₁ übersteigt, dehnt sich das wärmeempfindliche Element 22 weiter aus, während die Hülse 20 in Anlage an ihrem oberen Sitz 65 ist. Folglich drückt das Element 22 das Verschlußglied gegen die Schraubenfeder 19B nach unten, wodurch dem durch die Quelle 2 erhitzten Wasser eine gewisse Menge an durch den Einlaß 6 eintretendem Wasser beigemischt wird. Diese Menge an Kaltwasser nimmt zu, wenn die Temperatur T des durch den Einlaß 7 eintretenden Wassers zunimmt.

Solange das von der Quelle 2 erhitzte Wasser sich auf einer Temperatur T von weniger als T₁ befindet, gewährleistet somit das Vierwegeventil 5 eine Umschaltfunktion zwischen den beiden Auslassen 8 und 9. Dagegen gewährleistet das Vierwegeventil 5 ausgehend von T = T₁ die Regelung der Temperatur des Wassers, das durch eine mehr oder weniger starke Zusetzung von Kaltwasser zu dem von der Quelle 2 erhitzten Wasser gemischt ist. . -

Die Variante von Fig. 9 bis 13 unterscheidet sich nur- durch zwei Aspekte.

3U5 :36

Einerseits besteht die Schale 24A aus Kunststoff, während die Schale 24 aus Messing besteht, was das wärmeempfindliche Element gegenüber dem unteren Verschlußglied 26 thermisch isoliert, das kalt ist, da es stets in Berührung mit dem am Einlaß 6 ankommenden Kaltwasser steht. Überdies hat die Oberseite der Schale 24A gekreuzte Kanäle 66, die eine gewisse Zirkulation des· Wassers unter dem wärmeempfindlichen Element ermöglichen, was die Berührungsfläche zwischen dem Wasser und diesem Element erhöht und folglich die Ansprechzeit des letzteren gegenüber der Ausführung von Fig. 1 verringert durch Vervollständigen der Wirkung der Unterbrechungen 67 seiner Seitenwand.

Zur Begünstigung des Mischens des Wassers während das von der Quelle 2 erhitzte Wasser zu heiß ist und folglich zur Verbesserung der Qualität der Temperaturregelung des verteilten Mischwassers wird andererseits ein schalenförmiger Ablenker 68 aus Kunststoff zugefügt, der das Element 22 umgibt. Dieser Ablenker hat einen oberen äußeren Rand 69, der in eine Ausnehmung 70 geklemmt ist, die an der Basis des Sitzes 23 vorgesehen ist und sich beinahe bis zur profilierten Fläche 46 des Sitzes 15 nach unten erstreckt. Die Schale 24A gleitet knapp in einer zentralen unteren Öffnung 71· des Ablenkers 68. Dies zwingt das Kaltwasser des Wassernetzes bei offenem Ver-Schlußglied 26 dieses zu umgehen und durch große seitliche Öffnungen 72 hiervon in Höhe des Einlasses 7 zu strömen, folglich sich mit dem durch den Einlaß 7 eintretenden Heißwasser zu mischen, bevor es das wärmeempfindliche Element 22 erreicht.

Der Ablenker 68 kann im Vierwegeventil auf andere Weise, z.B. durch Kleben, befestigt sein.

Die Schale. 24A und der Ablenker 68 verbessern somit die Temperaturregelung, die durch das Vierwegeventil im oberen Temperaturbereich des von der Quelle 2 erhitzten Wassers durchgeführt wird. ' "

Claims (9)

3U5496 PSfSflfeOTwälte BEETZ-LAMPRECHT-BEETZ München 22 - Steinsdorfstr. 10 796-33.o28P(33.o29H) 16. Nov. 1981 SAUNIER DUVAL EAU CHAUDE CHAUFFAGE S.D.E. C.C. 93 1o7 Montreuil, Frankreich· Vierwegeyentil Ansprüche

1.) Vierwegeventil mit zwei Einlassen und zwei Auslassen, gekennzeichnet,

- durch ein wärmeempfindliches Element (22), das zwischen zwei Verschlußgliedern (20,26) wirkt, von denen das eine Verschlußglied (20) gegen das wärmeempfindliche Element (22) bewegbar ist bis in eine Schließstellung eines ersten Auslasses (8) des Vierwegeventils (5) und in der entgegengesetzten Richtung bis in eine Schließstellung eines zweiten Auslasses (9) des Vierwegeventils (5)» und von denen das andere Verschlußrglied(26) bewegbar ist zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung . eines (6) der beiden Einlasse (6,7) des Vierwegeventils (5).

796-1/80 026

2. Mischventil - nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,

- daß jedes der beiden Verschlußglieder (20,26) durch eine Feder (19A,18B) zum wärmeempfindlichen Element (22) gedrückt wird, und

- daß die Feder (19B) des zweiten Verschlußglieds (26) eine größere Kraft als die andere Feder (19A) entwickelt.

3. Mischventil nach Anspruch 2,
dadurch· gekennzeichnet,

daß das wärmeempfindliche Element (22) auf der Seite des ersten Verschlußglieds (20) mit einem Organ (32) verbunden ist, das sich gegenüber diesem Verschlußglied (20) verschieben und in der Richtung der Verlängerung des wärmeempfindlichen Elements an einem Vorsprung (31) dieses Verschlußglieds (20)-anstoßen kann.

4. Mischventil nach.einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,

- daß das wärmeempfindliche Element (22) auf der Seite des zweiten Verschlußglieds (26) an einem Anlage- und Führungsorgan (24;24A) mit Ausnehmungen (66,67) anstößt, die den Zutritt des Wassers zum wärmeempfindlichen Element (22) erleichtert werden.

5. Mischventil nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,

- daß die Ausnehmungen (66,67) seitlich und gegenüber der entsprechenden Endfläche des wärmeempfindlichen Elements (22) vorgesehen·sind*

6. Mischventil nach Anspruch "4 oder 5, dadurch gekennzeichnet,

3U5-;?6

- daß das Anlage- und Führungsorgan (24A)' aus ■wärmeisolierendem Material besteht.

7. Mischventil nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,

- daß das wärmeempfindliche. Element (22) von einem Ablenker (68)· umgeben ist, der den Zutritt des am wärmeempfindlichen Element (22) eintretenden Wassers nur gegenüber dem zweiten Einlaß (7) des Vierwegeventils (5) zuläßt.

8. Heißwasserverteilerkreis,

mit einer ersten Wärmequelle mit gesteuerter Wirkung,

- mit einer zweiten Wärmequelle mit veränderlicher Wirkung,

- mit einer Leitung für Kaltwasser des Wassernetzes, mit einer Leitung für heißes Brauchwasser, und mit einer Umschalteinrichtung, die das Wasser des Wassernetzes automatisch zu einer der beiden Wärmequellen oder in einem veränderlichen Verhältnis gleichzeitig zu beiden Wärmequellen leitet in Abhängigkeit von der Temperatur des von der zweiten Wärmequelle gelieferten Wassers,

dadurch gekennzeichnet,

daß die Umschalteinrichtung ein Vierwegeventil nach einem der Ansprüche 1 bis 7 aufweist, dessen erster Einlaß (6) mit dem Wassernetz, dessen zweiter Einlaß (7) mit der zweiten Wärmequelle (2), dessen erster Auslaß unmittelbar mit der Heißwasserleitung (1) und dessen zweiter Auslaß mit der ersten Wärmequelle (3) und von dort aus mit der Heißwasserleitung (1) verbunden sind.

-~\ Λ t

9. Heißwasserverteilerkreis nach Anspruch. 8, dadurch gekennzeichnet,

daß die erste Wärmequelle (3) das Heißwasser mit konstantem Druck liefert.