KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei der Arbeit an Tischen, welche optische Signale tragen, und auch für andere Zwecke
ist ein Beleuchtungskörper erwünscht, welcher nicht nur die Lichtquellen dem Auge verbirgt,
sondern auch verhindert, daß die zu beiden Seiten des Tisches sitzenden Personen in helle
Teile des Reflektors hineinsehen können. Eine diesem Zweck entsprechende Armatur war
bisher nur der ganz indirekte Beleuchtungskörper. Eine Lösung der Aufgabe eines Beleuchtungskörpers
für direktes oder halbindirektes Licht stellt der Erfindungsgegenstand
dar. Fig. ι und 2 zeigen einen Reflektor für die Beleuchtung eines rechteckigen Arbeitsplatzes.
Der Reflektor ist so tief, daß ein ,direkter Lichtstrahl der Glühlampe das in a
befindliche Auge des am Tische Arbeitenden nicht mehr treffen kann. Dieses Auge würde
jedoch in den hellen Reflektorteil, der zur ao Abblendung nach der anderen Seite dient,
hineinsehen. Eine Schwärzung der Reflektorwandung müßte ziemlich hoch gehen und
würde den Reflektor als solchen höchst unwirtschaftlich machen. Daher wird, und hierin
besteht die Erfindung, mit dem tief heruntergeführten Reflektor eine Blechscheibe b vereinigt,
welche auf beiden Seiten geschwärzt ist, und eine Abblendung der hellen Reflektorseite
nach der gegenüberliegenden Lampengo seite zu erzielt, wobei die Schwärzung zwar
erneute Reflexion verhindert, ohne doch wesentliche Licht Verluste zu verursachen. Bei
Beleuchtungskörpern, die einen Rotationskörper darstellen, wird das geschwärzte Blech zweckmäßig
in Form eines konzentrischen Kegels, dessen Kegelspitze im Lichtschwerpunkte der
Lampe liegt, angebracht. Ein halbindirekter Beleuchtungskörper läßt sich dadurch schaffen,
daß im oberen Teile des Reflektors ein durchsichtiges oder durchscheinendes Glas eingesetzt
wird, durch welches von der Glühlampe aus Licht nach oben an die Decke fallen kann.
Selbstverständlich muß dieses Glas derart angeordnet sein, daß es vom Orte des Auges
des Arbeitenden nicht sichtbar ist, so daß weder direkte Strahlen durch das Glas in das
Auge des Arbeitenden fallen können, noch gestreute Lichtstrahlen das Auge treffen können.
Um das zu erreichen, kann man z. B. das Glas mit einem nach oben gerichteten Blechzylinder
einfassen, der das Glas vollständig dem Auge verbirgt.When working on tables that carry optical signals, and for other purposes, a lighting fixture is desired which not only hides the light sources from the eye, but also prevents people sitting on both sides of the table from seeing into bright parts of the reflector . A fitting suitable for this purpose was previously only the completely indirect lighting fixture. One solution to the task of a lighting fixture for direct or semi-indirect light is the subject matter of the invention. FIGS. 1 and 2 show a reflector for illuminating a rectangular workplace. The reflector is so deep that a direct light beam from the incandescent lamp can no longer hit the eye of the person working at the table in a. However, this eye would look into the bright reflector part, which is used for ao dimming to the other side. A blackening of the reflector wall would have to go quite high and would make the reflector as such extremely uneconomical. Therefore, and here is the invention, with the deeply lowered reflector, a sheet metal disc b unites, which is blackened on both sides, and a glare of the bright reflector side to the opposite lamp go side to be achieved, whereby the blackening prevents renewed reflection, but without causing substantial light losses. In the case of lighting fixtures that represent a body of revolution, the blackened sheet metal is expediently attached in the form of a concentric cone, the cone tip of which lies in the light focal point of the lamp. A semi-indirect lighting fixture can be created in that a transparent or translucent glass is used in the upper part of the reflector, through which light from the incandescent lamp can fall upwards onto the ceiling. Of course, this glass must be arranged in such a way that it is not visible from the location of the worker's eye, so that neither direct rays can fall through the glass into the worker's eye, nor can scattered light rays hit the eye. To achieve this, you can z. B. surround the glass with an upward-facing sheet metal cylinder that completely hides the glass from the eye.