DE3109209A1

DE3109209A1 - Potato-harvesting machine

Info

Publication number: DE3109209A1
Application number: DE19813109209
Authority: DE
Inventors: Hermann-Josef 2845 Damme Brintrup
Original assignee: Franz Grimme Landmaschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Franz Grimme Landmaschinenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 1981-03-11
Filing date: 1981-03-11
Publication date: 1982-11-04
Also published as: DE3109209C2

Abstract

The invention relates to a potato-harvesting machine with an endless screen-conveyor band (1) which follows a pick-up device and rotates in a driven manner about deflecting devices and which consists of a plurality of crossbars (3), the ends of which are fastened to outer supporting belts (5, 6) extending longitudinally. Provided as a rear deflecting device facing away from the pick-up device is a driving and deflecting body which is mounted rotatably in the machine frame and is connected to a drive and which extends approximately over the width of the screen-conveyor band (1). This driving and deflecting body is formed by a cylindrical drum (9) provided on its surface, in its circumferential region cooperating with the crossbars (3) of the screen-conveyor band (1), with a casing (10) made of rubber or suchlike elastically flexible material. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Kartoffelerntemaschine nachThe invention relates to a potato harvester according to

dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Bei bekannten Maschinen dieser Art besteht die rückwärtige Umlenkvorrichtung aus einem walzenförmigen Antriebskorb, der an stirnseitigen Endscheiben angeschweißte axiale Korbstäbe aufweist, welche die Abstützung für das Siebförderband im Umlenkbereich bilden. Der Winkelabstand der Korbstäbe ist auf den Abstand der Querstäbe des Siebförderbandes abgestimmt, un bei Umlaufen des Antriebskorbes greifen die Korbstäbe in die Lücken zwischen die Querstäbe des Siebförderbandes ei wobei jeweils ein Korbstab einen Querstab des Siebförderbandes als Antriebsmitnehmer hintergr-eift. Im umlaufenen:-Umlenkbereich wirken dabei die Korbstäbe zugleich als Füllstäbe, welche den freien Abstand zwischen den Querstä ben des Siebförderbandes verringern. Zusätzliche, nicht als Antriebsmitnehmer wirkende, längslaufende Füllstäbe des Antriebskorbes können dazu vorgesehen sein, Durchtritt sspalte durch Überbrückung des lichten Abstands zwischen benachbarten Stäben im Umlenkbereich zu verringern.the preamble of claim 1. In known machines of this type the rear deflection device consists of a roller-shaped drive cage, which has axial cage bars welded to the end disks, which Form the support for the sieve conveyor belt in the deflection area. The angular distance the basket bars are matched to the spacing of the cross bars of the sieve conveyor belt, When the drive cage rotates, the cage bars grip into the gaps between the cross bars of the sieve conveyor belt ei with one basket bar each being a cross bar of the sieve conveyor belt as a drive driver. In the circumferential: deflection area The cage bars act at the same time as filler bars, which the free distance between reduce the cross bars of the sieve conveyor belt. Additional, not as a drive driver acting, longitudinal cross bars of the drive cage can be provided to Passage gap by bridging the clear distance between neighboring ones Reduce rods in the deflection area.

Eine derartige Umlenkvorrichtung bedingt im Betrieb der Maschine eine erhebliche Geräuschentwicklung und verursacht am Siebförderband, insbesondere an dessen Querstäben, fortschreitend Verschleiß, wobei die Korbstäbe ihrerseits. Verschleiß unterliegen. Auch bei genauer Abstimmung der Umfangsabstände der Rorbstäbe auf die Querstäbe des Siebförderbandes kommt es immer wieder vor, daß die Querstäbe des Siebförderbandes auf die Korbstäbe auflaufen und Ratterscheinungen auftreten.Such a deflection device requires a during operation of the machine considerable noise development and causes on the sieve conveyor belt, in particular on its cross bars, progressively wear, with the basket bars in turn. wear and tear subject. Even with precise coordination of the circumferential spacing of the rust bars on the cross bars of the sieve conveyor belt it happens again and again that the cross bars of the sieve conveyor belt run onto the cage bars and rattling occurs.

Auch das Zusammenwirken des rückwärtigen Umlenkendes des Siebförderbandes mit einer diesem nachgeordneten, angefederten Krautzupfwalze ist bei Ausbildung der rückwärtigen Umlenkvorrichtung in Gestalt eines Antriebskorbes vielfach unbefriedigend, zumal bei einem Auflaufen der Querstäbe des Siebförderbandes auf die Korbstäbe die Krautzupfwalze ihrerseits über die Querstäbe rattert, in ihrer Wirkung herabgesetzt wird und Verschleiß in ihrer Walzenlagerung und ihren Andruckmitteln erfährt.Also the interaction of the rear deflecting end of the sieve conveyor belt with a spring-loaded weed picking roller arranged downstream of this is in the process of training the rear deflection device in the form of a drive cage is often unsatisfactory, especially when the cross bars of the sieve conveyor belt run onto the basket bars Krautzupfwalze in turn rattles over the cross bars, reduced in their effect and experiences wear in their roller bearings and their pressure means.

Die Erfindung schafft hier Abhilfe mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1. Hinsichtlich weiterer Ausgestaltungen wird auf die Ansprüche 2 bis 11 verwiesen.The invention provides a remedy here with the features of the characterizing Part of claim 1. With regard to further refinements, reference is made to the claims 2 to 11 referenced.

Die am Umfang mit einem Mantel aus nachgiebigem Material versehene Trommel sichert bei geräuscharmem, ruhigem Lauf eine sichere Mitnahme der mit ihrem Mantel in Eingriff gelangenden Querstäbe des Siebförderbandes, die sich im Umlenkbereich fest auf den Mantel auflegen und in diesen eindrücken. Der Mantel verschließt die Zwischen räume wischen den Querstäben des Siebförderbandes vollständig und erlaubt ein genaues und direktes Anstellen einer Krautzupfwalze an das zugehörige Umlenkende des Siebförderbandes, so daß ein verbessertes, zugleich von Ratterscheinungen freies Arbeiten der Krautzupfwalze gegeben ist. Die besonders gute und gleichmäßige Unterstützung der Querstäbe wirkt Verbiegeerscheinungen entgegen, so daß die Verwendung von relativ dünneren Querstäben möglich ist. Gleichzeitig unterliegen die Teile des Siebförderbandes ebenso wie die einer etwa nachgeordneten Krautzupfwalze wesentlich geringeren Beanspruchungen mit der Folge einer wesentlich höheren Lebens dauer. In Fällen, in denen Siebförderbänder gegen solche einer anderen Stabteilung ausgewechselt werden müssen, um unterschiedlichen Bedingungen des Erntevorganges Rechnung zu tragen, kann dies besonders leicht und einfach geschehen, da die rückwärtige Umlenkvorrichtung, welche die Antriebsaufgaben für das Siebförderband übernimmt, nicht ihrerseits anpassungshalber mit ausgewechselt werden muß. Da die Trommel mit ihrem auf ihr angebrachten Mantel eine hohe Antriebswirkung auf das Siebförderband ausübt, kann in vielen Fällen eine Antriebseinleitung auf die außenliegenden Tragriemen entfallen, so daß diese eine von Mitnahmenocken freie Unterseite aufweisen können. Die Umlenkvorrichtung an der Kartoffelerntemaschine nach der Erfindung trägt beliebigen Austauschmöglichkeiten von Siebförderbändern insbesondere auch dadurch Rechnung, daß die Trommeln an ihren beiden Enden mit einer koaxialen, je von einem außenliegenden Tragriemen umlaufenen Umlenkscheibe versehen ist, die als auswechselbares Teil an den Enden der Trommel anflanschbar ist. Dies eröffnet die Möglichkeit, in besonderen Fällen zur Anpassung an die jeweilige Ausbildung der Tragriemen lediglich die Umlenkscheiben mit auszuwechseln, während die Trommel mit ihrem Mantel unverändert verbleibt.The one provided on the circumference with a jacket made of flexible material The drum ensures that the with its can be carried safely with low-noise, smooth running Sheath engaging cross bars of the sieve conveyor belt, which are in the deflection area place it firmly on the coat and press it into it. The coat closes them Between spaces wipe the cross bars of the sieve conveyor belt completely and allowed precise and direct queuing a weed picking roller to the associated Deflecting the sieve conveyor belt, so that an improved, at the same time of rattling free working of the Krautzpfwalze is given. The particularly good and even one Support of the cross bars counteracts bending phenomena, so that the use of relatively thinner cross bars is possible. At the same time, the parts are subject to of the sieve conveyor belt as well as that of an approximately downstream Krautzpfwalze essential lower stresses with the consequence of a significantly longer service life. In cases in which sieve conveyor belts are exchanged for those of a different rod division must be in order to take into account different conditions of the harvesting process, this can be done particularly easily and simply, since the rear deflection device, which takes over the drive tasks for the sieve conveyor belt, not for the sake of adaptation must be replaced with. There the drum with its coat attached to it exerts a high drive effect on the sieve conveyor belt, in many cases a Drive initiation on the external strap is omitted, so that this one may have free underside of driving cams. The deflection device on the Potato harvester according to the invention carries any exchange options of sieve conveyor belts in particular also by the fact that the drums on their both ends with a coaxial, each by one external shoulder strap revolving pulley is provided as a replaceable part at the ends the drum can be flange-mounted. This opens up the possibility in special cases only the deflection pulleys to adapt to the respective design of the carrying belt with replacing, while the drum remains unchanged with its jacket.

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Erfindung ist in der Zeichnung näher veranschaulicht. Im einzelnen zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht eines Siebförderbandes und einer diesem zugeordneten rückwärtigen Umlenkvorrichtung einer ansonsten nicht näher veranschaulichten Kartoffelerntemaschine nach der Erfindung, Fig. 2 eine abgebrochene perspektivische Teilansicht des linken Endes der Umlenkvorrichtung mit einer als Gitterkörper ausgebildeten Umlenkscheibe, Fig. 3 eine Teilansicht ähnlich Fig. 2 zur Veranschaulichung einer Umlenkscheibe in Gestalt eines Ringteils mit geschlossener Oberfläche, und Fig. 4 eine Teilansicht ähnlich Fig. 2 oder 3 zur Veranschaulichung einer Umlenkscheibe mit einem auf der Oberfläche des Ringteils vorgesehenen Haftbelag.An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing illustrated in more detail. In detail: FIG. 1 shows a perspective partial view a sieve conveyor belt and a rear deflection device assigned to it an otherwise not illustrated potato harvester according to the invention, Fig. 2 is a broken away perspective partial view of the left end of the deflection device with a deflection disk designed as a lattice body, FIG. 3 is a partial view similar to FIG. 2 to illustrate a deflection disk in the form of an annular part with a closed surface, and FIG. 4 shows a partial view similar to FIG. 2 or 3 to the Illustration of a pulley with one on the surface of the ring part provided adhesive coating.

Die Fig. 1 veranschaulicht in lediglich einem Ausschnitt das in Förderrichtung rückwärtige Umlenkende -eines Siebförderbandes 1 einer Kartoffelerntemaschine, die ansonsten nicht näher veranschaulicht ist und irgendeine bekannte oder geeignete Ausbildung haben kann. Das Siebförderband 1 schließt sich an die nicht dargestellte Aufnahmevorrichtung der Kartoffelerntemaschine an, die mit einem oder auch mit mehreren Aufnahmescharen einen aus Erdreich und Kartoffeln bestehenden Damm aus dem Boden aufnimmt und diesen Damm an das Siebförderband 1 übergibt. Von dem Siebförderband 1 werden dann aus dem Damm Erdreich und mitaufgenommene Steine abgesiebt, während sich die Kartoffeln mitsamt ihrem Kraut auf dem Siebförderband in Richtung zum dargestellten rückwärtigen Umlenkende hin bewegen. Dort werden die Kartoffeln an einen weiteren Förderer übergeben, der seinerseits nicht dargeste-llt ist, während eine mit dem rückwärtigen Umlenkende des Siebförderbandes zusammenwirkende Krautzupfwalze 2 Kartoffelkraut dadurch zumindest zu einem wesentlichen Teil von den Kartoffeln trennt, daß sie Kartoffelkraut zwischen sich und dem Umlenkende des Siebförderbandes 1 einklemmt und getrennt von den Kartoffeln einem Krautsammelförderer zuführt. Ausgestaltungen von Kartoffelerntemaschinen in der vorbeschriebenen Weise sind in zahlreichen Ausführungen hinlänglich bekannt.Fig. 1 illustrates in only a section that in the conveying direction rear deflection -a sieve conveyor belt 1 of a potato harvester, the otherwise not further illustrated and any known or suitable Can have training. The sieve conveyor belt 1 follows the one not shown Pick-up device of the potato harvester with one or more Picking up a dam from the ground consisting of soil and potatoes picks up and passes this dam to the sieve conveyor belt 1. From the sieve conveyor belt 1 are then sifted out of the dam soil and taken stones while the potatoes together with their cabbage on the sieve conveyor belt in the direction of the depicted move the rear deflector towards the end. There the potatoes are sent to another Transferring the sponsor, who in turn is not shown, while one with the rear deflecting end of the sieve conveyor belt cooperating Krautzpfwalze 2 potato cabbage separates from the potatoes at least to a substantial extent in that they Potato leaves wedged between itself and the deflecting end of the sieve conveyor belt 1 and fed separately from the potatoes to a herb collecting conveyor. Refinements from Potato harvesters are in the manner described above well known in numerous versions.

Das Siebförderband 1 ist endlos umlaufend ausgebildet und umläuft angetrieben eine vordere, nicht näher veranschaulichte Umlenkvorrichtung, die der Aufnahmevorrichtung benachbart ist, sowie eine rückwärtige, der Aufnahmevorrichtung abgewandte Umlenkvorrichtung, die zugleich den Antrieb des Siebförderbandes 1 übernimmt.The sieve conveyor belt 1 is designed and revolves endlessly driven a front, not illustrated deflection device that the Recording device is adjacent, as well as a rear, the recording device averted deflection device, which at the same time takes over the drive of the sieve conveyor belt 1.

Das Siebförderband 1 besteht dabei aus einer Vielzahl von Querstäben 3, deren Enden 4 an längslaufenden außenliegenden Tragriemen 5,6 befestigt, z.B. angenietet sind... Bei der dargestellten Ausführung des Siebförderbandes 1 ist ferner noch ein mittiger längs laufender Zwischentragriemen 7 vorgesehen, der zur zusätzlichen Führung und Distanzierung der durchgehenden Querstäbe in deren mittleren Bereich dient. Eine solche Ausführung mit Zwischentragriemen findet insbesondere bei Siebförderbändern 1 Anwendung, die besonders breit sind, wie das bei Siebförderbändern für zweischarige Aufnahmevorrichtungen von Kartoffelerntemaschinen der Fall ist.The sieve conveyor belt 1 consists of a large number of cross bars 3, the ends 4 of which are attached to longitudinal external carrying straps 5,6, e.g. are riveted ... In the illustrated embodiment of the sieve conveyor belt 1 is also still a central longitudinal intermediate strap 7 is provided, which is used for additional Guiding and spacing of the continuous cross bars in their central area serves. Such a design with intermediate belts is found in particular in the case of sieve conveyor belts 1 application that are particularly wide, such as with sieve conveyor belts for two-ply Pick-up devices of potato harvesters is the case.

Siebförderbänder einer solchen Ausbildung sind in zahlreichen Ausführungen für sich bekannt.Sieve conveyor belts of such training are available in numerous designs known for itself.

Die als Ganzes mit 8 bezeichnete rückwärtige Umlenkvorrichtung umfaßt einen Antriebs- und Umlenkkörper, der sich etwa über die Breite des Siebförderbandes 1 erstreckt und mit nicht näher veranschaulichten Antriebsmitteln verbunden ist. Der Antriebs- und Umlenkkörper ist im wesentlichen von einer zylindrischen Trommel 9 gebildet, die auf ihrer Oberfläche in ihrem mit den Querstäben 3 des Siebförderbandes 1 zusammenwirkenden Umfangsbereich mit einem Mantel 10 aus Gummi od. dgl. elastisch nachgiebigem Material versehen ist.The rear deflecting device designated as a whole by 8 comprises a drive and deflection body, which extends approximately over the width of the sieve conveyor belt 1 extends and with not further illustrated drive means connected is. The drive and deflection body is essentially cylindrical Drum 9 is formed on its surface in its with the cross bars 3 of the sieve conveyor belt 1 cooperating circumferential area with a jacket 10 made of rubber od. Like. Elastic compliant material is provided.

Bei der dargestellten Ausführung des Siebförderbandes 1 mit längslaufendem Zwischentragriemen 7 ist der Mantel im Bereich des Zwischentragriemens 7 unterbrochen, und die Trommel 9 bildet in dem Unterbrechungsbereich 11 unmittelbar eine Lauffläche für den Zwischentragriemen 7.In the illustrated embodiment of the sieve conveyor belt 1 with a longitudinal Intermediate strap 7, the jacket is interrupted in the area of the intermediate strap 7, and the drum 9 directly forms a running surface in the interruption region 11 for the intermediate strap 7.

Der Mantel 10 kann aus homogenem Material oder auch aus Schaumstoff bestehen, in welchem Falle der Schaumstoff eine geschlossenporige Oberfläche aufweist. Die Dicke des Mantels 10 ist vorzugsweise gleich oder größer als der Durchmesser der Querstäbe 3 des Siebförderbandes 1 und beträgt vorteilhaft etwa 15 bis 20 mm. Der Mantel ist entweder als gesondertes Teil ausgebildet und auf die Trommel 9, die aus Metall besteht, aufgeklebt oder aufvulkanisiert, oder er bildet eine z.B. umittelbar auf die Oberfläche der Trommel 9 aufgeschäumte oder sonstwie aufgebrachte Schicht. -Bei dem in Fig. 1 dargestellten Beispiel ist die Trommel 9 an ihren beiden Enden mit einer koaxialen, je von einem außenliegenden Tragriemen 5 bzw. 6 umlaufenen Umlenkscheibe 12 versehen, die dort von einem ringförmigen Gitterkörper gebildet ist, der eine von einer Mehrzahl von koaxial und gleichwinklig um den Umfang verteilt angeordneten Stegen 13 gebildete, unterbrochene Lauffläche für den zugeordneten Tragriemen darbietet. Eine solche Ausbildung der Umlenkscheibe ist für Siebförderbandausführungen vorgesehen, die Tragriemen 5,6 mit an deren Unterseite ausgebildeten Mitnehmernocken 14 besitzt. Die Abstände der Querstege 13 der Umlenkscheiben 12 kann leicht und genau an die Abmessungen und die Abstände der Mitnehmernocken 14 angepaßt werden, so daß Auflaufgefahren in diesem Bereich zuverlässig ausgeschlossen werden können.The jacket 10 can be made of a homogeneous material or of foam exist, in which case the foam has a closed-cell surface. The thickness of the jacket 10 is preferably equal to or greater than the diameter the cross bars 3 of the sieve conveyor belt 1 and is advantageously about 15 to 20 mm. The jacket is either designed as a separate part and placed on the drum 9, which consists of metal, glued or vulcanized, or it forms an e.g. foamed or otherwise applied directly to the surface of the drum 9 Layer. In the example shown in Fig. 1, the drum 9 is on both of them Ends with a coaxial, each by one external shoulder strap 5 or 6 circumferential deflection disk 12 provided, which there by an annular lattice body is formed, the one of a plurality of coaxial and equiangular around the circumference distributed webs 13 formed, interrupted running surface for the associated Carrying strap presents. Such a design of the deflecting pulley is suitable for screen conveyor belt designs provided, the carrying belt 5,6 with driver cams formed on the underside thereof 14 owns. The distances between the transverse webs 13 of the deflecting pulleys 12 can be easily and be adapted exactly to the dimensions and the spacing of the driver cams 14, so that hazards can be reliably excluded in this area.

Anstelle der in Fig. 1 und 2 veranschaulichten Umlenkscheiben 12 in Form ringförmiger Gitterkörper können die Umlenkscheiben auch die Form eines zylindrischen, an der Oberfläche geschlossenen Ringteils 15 (Fig. 3) besitzen, wobei dieser Ringteil zusätzlich noch an seiner Oberfläche mit einem Haftbelag 16 (Fig. 4) versehen sein kann. Solche Ausführungen der Umlenkscheiben sind in erster Linie für Siebförderbänder mit Tragriemen bestimmt, die wie bei den Siebförderbandausführungen nach den Fig. 2 bis 4 an ihrer Unterseite im wesentliche glatte, von Mitnehmernocken freie Laufflächen darbieten.Instead of the deflection pulleys 12 illustrated in FIGS. 1 and 2 in FIG In the form of ring-shaped lattice bodies, the deflection discs can also have the shape of a cylindrical, at the surface closed ring part 15 (Fig. 3) have, this ring part additionally be provided with an adhesive coating 16 (FIG. 4) on its surface can. Such designs of the deflecting disks are primarily for sieve conveyor belts determined with carrying belts, which, as with the sieve conveyor belt designs according to Fig. 2 to 4 essentially smooth running surfaces free of driver cams on their underside perform.

Die Umlenkscheiben 12,15 sind jeweils als gesonderte reile ausgebildet, die auswechselbar an den Enden der Trommel 9 befestigt werden können, damit mit ein und derselben Trommel 9 samt Mantel 10 je nach Bedarf unterschiedliche Umlenkscheiben 12,15 kombiniert werden können Bei dem dargeStellten Beispiel ist die Trommel 9 mit stirnseitigen radialen Flanschscheiben oder -ringen 17 versehen, an denen die Umlenkscheiben 12,15 anflanschbar sind. Darüber hinaus können an den Flanschscheiben oder -ringen 17 der Trommel 9 auch Antriebswellenstücke 18,19 angeflanscht werden, die an ihren jeweils inneren Enden entsprechende Flanschscheiben 20 tragen.The deflection pulleys 12, 15 are each designed as a separate line, which can be exchangeably attached to the ends of the drum 9 so that with one and the same drum 9 including jacket 10 different deflection pulleys as required 12, 15 can be combined. In the example shown, the drum is 9 provided with end face radial flange disks or rings 17 on which the Deflection discs 12, 15 can be flange-mounted. In addition, the flange washers or rings 17 of the drum 9 also drive shaft pieces 18,19 are flanged, which carry corresponding flange disks 20 at their respective inner ends.

Der Außendurchmesser der Umlenkscheiben 12,15, d.h. der Durchmesser ihrer Lauffläche, ist geringer als der Außendurchmesser des Mantels 10, um den Abstandsverhältnissen der Innenfläche der Tragriemen 5,6 zu den Unterseiten der Querstäbe 3 des Siebförderbandes 1 Rechnung zu tragen.The outside diameter of the deflection pulleys 12, 15, i.e. the diameter their running surface is smaller than the outer diameter of the jacket 10 to the spacing conditions the inner surface of the support belt 5, 6 to the undersides of the cross bars 3 of the sieve conveyor belt 1 to be taken into account.

Die in Fig. 1 schematisch veranschaulichte Krautzupfwalze 2 ist von irgendeiner geeigneten Ausbildung und üblicherweise endseitig in Schwingen gelagert, die ihrerseits mittels Druck- oder Zugfedern unter einer Vorspannung stehen, durch welche die Krautzupfwalze 2 an den Umfang des Siebförderbandes 1 im rückwärtigen Umlenkbereich angedrückt wird. Die Krautzupfwalze 1 kann dabei jede bekannte oder geeignete Ausgestaltung haben. LeerseiteThe weed picking roller 2 illustrated schematically in FIG. 1 is from of any suitable design and usually mounted at the end in rockers, which in turn are pretensioned by means of compression or tension springs which the Krautzpfwalze 2 to the circumference of the sieve conveyor belt 1 in the rear Deflection area is pressed. The weed picking roller 1 can be any known or have a suitable design. Blank page

Claims

Potato harvester Patent claims: Potato harvester with an endless screen conveyor belt connected to a receiving device, the revolving driven around deflection devices and made up of a large number of transverse rods the ends of which are attached to longitudinal external carrying straps, being the rear deflection device facing away from the receiving device rotatably mounted in the machine frame, connected to a drive, for example Drive and deflection bodies extending over the width of the sieve conveyor belt are provided is, characterized in that the drive and deflection body of one on their Surface in their cooperating with the cross bars (3) of the sieve conveyor belt (1) Peripheral area with a jacket (10) made of rubber or the like.

resilient material provided cylindrical drum (9) is formed.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the jacket (10) has a thickness equal to or greater than is than the diameter the cross bars (3) of the sieve conveyor belt (1).

3. Machine according to claim 2, characterized in that the thickness of the jacket (10) is about 15 to 20 mm.

4. Machine according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that the jacket (10) made of foam with a closed-cell surface consists.

5. Machine according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that with sieve conveyor belts (1) with a longitudinal intermediate carrying belt (7) the jacket (10) is interrupted in the area of the intermediate strap and the Drum (9) in the interruption area (11) directly a running surface for the Intermediate strap forms.

6. Machine according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the drum (9) at both ends with a coaxial, each provided by an external carrying belt (5, 6) revolving deflection pulley (12; 15) is.

7. Machine according to claim 6, characterized in that the end-side Deflecting pulleys from a cylindrical ring part that is closed on the surface (15) are formed.

8. Machine according to claim 7, characterized in that there is on the surface of the ring part (15) of each deflecting disk an adhesive coating (16) is provided.

9. Machine according to claim 6, characterized in that the deflection disks (12) are formed by an annular lattice body which is one of a plurality formed by webs (13) distributed coaxially and equiangularly around the circumference, presents interrupted running surface for the associated shoulder strap.

10. Machine according to one or more of claims 6 to 9, characterized characterized in that the deflection discs (12; 15) as separate, replaceable the ends of the drum (9) fastened parts are formed.

11. Machine according to one or more of claims 1 to 10, characterized characterized in that the drum (9) -with frontal radial flange disks or rings (17) on which the deflecting disks (12; 15) and / or drive shaft pieces (18,19,20) can be flange-mounted.