DE3045419A1

DE3045419A1 - Window for bellows connection between vehicles - has overlapping construction to protect against rain seepage

Info

Publication number: DE3045419A1
Application number: DE19803045419
Authority: DE
Inventors: Kurt 3500 Kassel Hübner
Original assignee: Huebner Gummi und Kunststoff GmbH
Current assignee: Huebner Gummi und Kunststoff GmbH
Priority date: 1980-12-02
Filing date: 1980-12-02
Publication date: 1982-10-21

Abstract

The plastics window panel is sewn into the flexible bellows with the upper edge under the bellows and with the lower edge over the bellows. This prevents rainwater from seeping into the window space. The window panel is transparent or translucent and illuminates the otherwise dark tunnel between vehicles. The sewn construction is strong and long lasting and can be reinforced by bonding cement.

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung bezieht sich auf einen Verbindungsfaltenbalg für Gelenkfahrzeuae mit zumindest einem, zumindest durchscheinenden fensterartigen Einsatz in zumindest einer Balgseitenwand.The invention relates to a connecting bellows for articulated vehicles with at least one, at least translucent window-like insert in at least a bellows sidewall.

"Zumindest einem fensterartigen Einsatz" soll darauf hinweisen, daß es für die Erfindung ohne Bedeutung ist, ob in einer Balgseitenwand ein solcher Einsatz vorgesehen ist, oder ob mehrere solcher Einsätze in einer Balgseitenwand vorgesehen sind."At least a window-like insert" is meant to indicate that it is of no significance for the invention whether such a wall is in a bellows side wall Insert is provided, or whether several such inserts in a bellows side wall are provided.

zumindest durchscheinenden Einsatz" soll darauf hinweisen, daß es im Hinblick auf die Erfindung ohne Bedeutung ist, ob der einsatz nur durchscheinend ist, um den Balginnenraum zu erhellen, oder ob der Einsatz auch aurchsichtig ist, um Passagieren des Gelenkfahrzeuges beim Aufenthalt im Bereich des Faltenbalges den Blick nach draußen zu ermöglichen.at least translucent insert "is intended to indicate that there is With regard to the invention, it is irrelevant whether the insert is only translucent is to illuminate the interior of the bellows, or whether the insert is also transparent, for passengers of the articulated vehicle when staying in the area of the bellows to enable a view of the outside world.

"Zumindest einer @algseitenwand" soll darauf hinweisen, daß e@ im Hinblick au die Erfindung ohne bedeutung ist, ob ein oder mehrere fensterartige Einsätze, durchscheinend oder durchsichtig, in liner oder beiden Balgseitenwänden angeordnet ist bzw. sind."At least one @algseitenwand" should indicate that e @ im Regarding the invention, it is irrelevant whether one or more window-like Inserts, translucent or transparent, in liner or both bellows side walls is or are arranged.

Es ist vorgeschlagen worden, daß er Verbindungs:Faltenbalg für Gelenkfahrzeuge in Höhe der S itenwandfenster wenigstens einen Fenstereinsatz aufweisen soll.It has been suggested that he could connect: bellows for articulated vehicles should have at least one window insert at the level of the side wall window.

Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit der baulich und betrieblich besonders zweckmäßigen Zuordnung des Tenstereinsatzes zu dem Faltenbalg. Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Fenstereinsatz der Faltenbalg in besonders zweckmaßiger Weise zuzuordnen.The present invention is concerned with structural and operational particularly expedient assignment of the Tenster insert to the bellows. As a result The invention is based on the object, the window insert of the bellows in particular appropriate way to assign.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Fenstereinsatz an seinem oberen Rand an der Balginnenseite und an seinem unteren Rand an der Balgaußenseite anliegt.To solve this problem it is proposed according to the invention that the window insert on its upper edge on the inside of the bellows and on its lower edge Edge rests against the outer side of the bellows.

Die erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß Feuchtigkeit, Regenwasser und Schnee sich nicht in Fugen zwischen Fenstereinsatz und Faltenbalgmaterial ansammeln und zum V@rrotten des Materiales des Faltenbalges und/oder des Fenstereinsatzes führen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Gefrieren der Feuchtigkeit Dzw. des Regenwassers. Das ablaufende Regenwasser gelangt vom Ealgmaterial oberhalb des Fenstereinsatzes unmittelbar auf den Fenstereinsatz und von dort wider unmittelbar auf das flalgmaterial unterhalb des Fenstereinstazes, ohne in den unmittelbaren Bereich der oberen und unteren uernähte zu gelangen.The solution according to the invention has the advantage that moisture, rainwater and snow does not collect in the joints between the window insert and the bellows material and to rot the material of the bellows and / or the window insert lead, especially in connection with the freezing of moisture Dzw. des Rainwater. The rainwater that runs off comes from the algae above the window insert directly onto the window insert and from there directly onto the leaf material below the window insert, without going into the immediate area of the upper and to get lower seams.

Die Lösung ist so vorteilhaft, daß das unter den Gesichtspunkt der Fertigung besonders zweckmäßige Nähen zum Verbinden von Fenstereinsatz und Balgmaterial angewendet wurden kann, was in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen wird. Das Nähen bietet sich als besonders zweckmäßiges Verbindungsverfahren an. Wären nicht Ober-und Unterkante des Fenstereinsatzes erfindungsgemäß angeordnet, so müßte ein wasserdichtes Verbindungsverfahren - z.B. Kleben - gewählt werden, was sowohl in der Durchführung aufwendiger ist, als auch wesentlich kurzlebiger ist als das Nähen, d.h. viel eher unbrauchbar wird als eine Naht.The solution is so advantageous that from the point of view of Manufacture of particularly useful sewing for connecting window insert and bellows material can be applied what is proposed in a further embodiment of the invention will. Sewing is a particularly useful connection method. If the upper and lower edges of the window insert were not arranged according to the invention, a watertight connection method - e.g. gluing - would have to be selected, which is both more complex to carry out and much shorter-lived than sewing, i.e. is much more unusable than a seam.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt, und zwar als vertikaler Schnitt durch cine 3algseitenwand im Bereich eines Fenstereinsatzes.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing shown, namely as a vertical section through a 3algseitenwand in the area a window insert.

Der Balgbereich über dem Fenstereinsatz 1 ist mit 2 bezeichnet, der @algbereich unterhalb des Fenstereinsatzes mit 3.The bellows area above the window insert 1 is denoted by 2, the @alg area below the window insert with 3.

In seinem oberen Bereich liegt dor Fenstereinsatz 1 hinter der Balgwand, in seinem unteren Bereich vor der Balgwand.In its upper area is the window insert 1 behind the bellows wall, in its lower area in front of the bellows wall.

Der Fenstereinsatz besteht vorzugsweise aus einem plastischen, nähfähigen ?s.aterial wie auch der eigentliche Faltenbalg aus einem nähfähigen material besteht. Das Material des Fenstereinsatzes ist durchsichtig bzw. zumindest durchscheinend.The window insert is preferably made of a plastic, sewable one ? s.material as well as the actual bellows is made of a sewable material. The material of the window insert is transparent or at least translucent.

Die Nähte, mit denen der Fenstereinsatz an seinem oberen und unteren Ende in die Balgwand eingenäht ist, sind mit 4 und 5 bezeichnet.The seams that hold the window insert on its top and bottom End is sewn into the bellows wall are denoted by 4 and 5.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Title: Connecting bellows EXr articulated vehicle Patent claims 1.) Connecting bellows for articulated vehicles with at least one, at least translucent window-like insert in at least one bellows side wall, characterized in that that the window insert on its upper edge on the inside of the bellows and on his lower edge rests against the outer side of the bellows.

2. connecting bellows according to claim 1, characterized in that that the window insert is sewn to the bellows.