Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung für einen oben offenen Flüssigkeitsbehälter, insbesondere für ein Schwimmbecken, mit einer die Flüssigkeit abzudecken bestimmten, zu einer Rolle aufwickelbaren Abdeckung.
The invention relates to a cover device for a liquid container open at the top, in particular for a swimming pool, with a cover which is intended to cover the liquid and can be rolled up into a roll.
Bekannte Abdeckvorrichtungen der genannten Art können nicht verhindern, dass grober Schmutz wie Blätter, Zweige und Gras vom Wind oder Regen in den abgedeckten Flüssigkeitsbehälter, z. B. in ein Freiland-Schwimmbecken, geweht bzw.
Known covering devices of the type mentioned cannot prevent coarse dirt such as leaves, twigs and grass from wind or rain in the covered liquid container, e.g. B. in an outdoor swimming pool, blown or
gespült werden. Bei bekannten Abdeckvorrichtungen bleibt nämlich mindestens an einer der beiden Längsseiten ein Streifen Wasser unbedeckt, in den der Schmutz hineingespült wird.
be rinsed. In the case of known covering devices, a strip of water into which the dirt is washed remains uncovered on at least one of the two long sides.
Noch bedenklicher ist der Umstand, dass bei dieser Abdekkung auch Kleinkinder verunfallen können. Die einzige Abdeckvorrichtung, die einen weitgehenden Schmutzschutz und Kindersicherheit bietet, ist diejenige, die am Rand des Flüssigkeitsbehälters aufliegt. Derartige Abdeckvorrichtungen kommen aber wegen der hohen Anschaffungskosten und der zeitraubenden Montage und Demontage in den meisten Anwendungsfällen nicht in Frage.
Even more worrying is the fact that even small children can have accidents with this cover. The only covering device that offers extensive protection against dirt and child safety is the one that rests on the edge of the liquid container. Such cover devices are out of the question in most applications because of the high acquisition costs and the time-consuming assembly and disassembly.
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Abdeckvorrichtung für einen oben offenen Flüssigkeitsbehälter, insbesondere für ein Schwimmbecken, der eingangs genannten Art, die die Nachteile bekannter Ausführungen nicht aufweist und die insbesondere einfach und billig hergestellt werden kann und einen geringen Material- und Raumbedarf hat, so dass sie sich auch für grossflächige Flüssigkeitsbehälter eignet.
The object of the invention is to create a covering device for an open-topped liquid container, in particular for a swimming pool, of the type mentioned at the beginning, which does not have the disadvantages of known designs and which can in particular be produced easily and cheaply and has little material and space requirements that it is also suitable for large-area liquid containers.
Die erfindungsgemässe Abdeckvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass längs der Ränder der Abdeckung flüssigkeitsdurchlässige und schmutzzurückhaltende Seitenteile angeordnet sind, die in annähernd vertikaler Lage fixierbar sind.
The cover device according to the invention is characterized in that liquid-permeable and dirt-retaining side parts are arranged along the edges of the cover and can be fixed in an approximately vertical position.
Auf diese Weise lässt sich mit einem Mindestmass des Mehraufwands an Material und Arbeit ein Schutz gegen grobe Verschmutzung und eine absolute Kindersicherheit erzielen.
In this way, protection against coarse soiling and absolute child safety can be achieved with a minimum of additional material and labor.
Im bevorzugten Falle sind die Seitenteile gitterförmig ausgebildet und sind zweckmässigerweise an der Abdeckung angenäht, angeschweisst, angenietet oder angeklebt. Sie können jedoch auch lösbar mit der Abdeckung verbunden sein, so dass die Möglichkeit besteht, sie nachträglich an bereits vorhandenen Abdeckungen anzubringen. Ferner ist es von Vorteil, wenn die Seitenteile an ihren der Abdeckung abgewandten Rändern Befestigungsmittel aufweisen, wobei zweckmässigerweise der äussere Randabschnitt jedes Seitenteils auf sich selbst umgefaltet ist, um einen verstärkten Saum zu bilden.
In the preferred case, the side parts are lattice-shaped and are expediently sewn, welded, riveted or glued to the cover. However, they can also be detachably connected to the cover, so that it is possible to attach them to covers that are already present at a later date. Furthermore, it is advantageous if the side parts have fastening means on their edges facing away from the cover, the outer edge section of each side part expediently being folded over on itself in order to form a reinforced seam.
Zusätzlich oder anstatt dessen lässt sich eine Verstärkung durch einen besonderen Randstreifen erzielen.
In addition or instead of this, reinforcement can be achieved by means of a special edge strip.
Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird im folgenden anhand der schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:
Fig. 1 eine Abdeckvorrichtung an einem Schwimmbecken im Querschnitt (nicht erfindungsgemäss),
Fig. 2 das Ausführungsbeispiel einer Abdeckvorrichtung in schaubildlicher Darstellung. wobei nur ein Seitenteil erkennbar ist, und
Fig. 3 eine ähnliche Darstellung wie Fig. 1, wobei jedoch das eine Seitenteil der Fig. 2 auf die Abdeckung umgeklappt ist.
An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the schematic drawing. Show it:
1 shows a covering device on a swimming pool in cross section (not according to the invention),
2 shows the exemplary embodiment of a covering device in a diagrammatic representation. only one side part can be seen, and
3 shows a representation similar to FIG. 1, but with one side part of FIG. 2 folded over onto the cover.
Die Fig. 1 zeigt eine bekannte Abdeckvorrichtung 1, die den Wasserspiegel nur unvollständig abdeckt. Links und rechts in Fig. 1 ist je ein freier Randstreifen 2 des Wasserspiegels erkennbar, der die eingangs genannten Nachteile und Gefahren zur Folge hat. Bei der Abdeckvorrichtung der Fig. 2 ist der linke Randstreifen 2 der Fig. 1 durch ein zusätzliches Seitenteil 3 abgedeckt, das wie ein Fischernetz gitterförmig ausgebildet ist, so dass es dem Wind den geringsten Widerstand bietet, allen groben Schmutz, der in das Schwimmbecken fällt, zurückhält und trotzdem für die Flüssigkeit, wie beispielsweise Regenwasser, durchlässig bleibt. Das Seitenteil 3 ist im wesentlichen senkrecht angeordnet, und sein unterer Rand ist mit dem zugeordneten Längsrand der Abdeckung 1 durch Nähen, Schweissen, Nieten oder Kleben verbunden.
Fig. 1 shows a known covering device 1 which only partially covers the water level. On the left and right in FIG. 1, a free edge strip 2 of the water level can be seen, which has the disadvantages and dangers mentioned at the beginning. In the cover device of Fig. 2, the left edge strip 2 of Fig. 1 is covered by an additional side part 3, which is designed like a fishing net, so that it offers the least resistance to the wind, all coarse dirt that falls into the swimming pool , holds back and still remains permeable to the liquid, such as rainwater. The side part 3 is arranged essentially vertically, and its lower edge is connected to the associated longitudinal edge of the cover 1 by sewing, welding, riveting or gluing.
Der Oberteil des Seitenteils 3 ist mittels Befestigungsmitteln 4 am zugeordneten Rande des Schwimmbeckens oder ausserhalb davon fixiert, im einfachsten Falle mittels eines in Längsrichtung durchgehenden, saumgeführten, mit Kunststoff überzogenen Stahlseils. Im vorliegenden Falle erfolgt die Fixierung jedoch in Querrichtung mittels Verspannungsschnüren und, vorzugsweise versenkbarer, Bolzen 5. Dafür ist wegen der gitterförmigen Ausbildung des Seitenteils 3 grundsätzlich eine Verstärkung aller derjenigen Stellen seines Oberteils erwünscht, an denen die Befestigungsmittel angreifen. Die einfachste Verstärkung lässt sich durch einen Saum erzielen, wie er durch Umfalten des äusseren Randabschnitts des Seitenteils 3 auf sich selbst erhalten wird. In einen solchen Saum lässt sich noch ein von aussen kaum sichtbarer Verstärkungs- und Versteifungsstreifen einschieben.
The upper part of the side part 3 is fixed by means of fastening means 4 on the associated edge of the swimming pool or outside it, in the simplest case by means of a steel cable, which is continuous in the longitudinal direction, is hemmed and covered with plastic. In the present case, however, the fixation takes place in the transverse direction by means of tension cords and, preferably retractable, bolts 5. Because of the lattice-shaped design of the side part 3, reinforcement of all those points of its upper part where the fastening means engage is generally desired. The simplest reinforcement can be achieved by a hem, as is obtained by folding the outer edge section of the side part 3 onto itself. A reinforcement and stiffening strip, which is barely visible from the outside, can be inserted into such a seam.
Zusätzlich oder anstatt dessen lassen sich die Angriffsstellen knopflochartig umsäumen oder ähnlich wie bei Planen, Segeltuchzeug oder Schnürschuhen mit je einer Nietöse, z. B. aus einem Thermoplasten, verstärken.
In addition or instead of this, the points of attack can be framed like a buttonhole or similar to tarpaulins, canvas stuff or lace-up shoes, each with a rivet eyelet, e.g. B. from a thermoplastic reinforce.
Bei den Befestigungsmitteln ist eine Längenverstellbarkeit nützlich, um sich verschiedenen Wasserständen im Schwimmbecken anpassen zu können. Falls diese Verstellbarkeit fehlt, sind die Höhe des Seitenteils 3 und die Flexibilität seines Materials so zu bemessen, dass das Seitenteil 3 Pegelunterschiede durch verschieden starke Wölbungen von selbst ausgleicht (Fig. 2).
The length adjustability of the fastening means is useful in order to be able to adapt to different water levels in the swimming pool. If this adjustability is lacking, the height of the side part 3 and the flexibility of its material are to be dimensioned so that the side part 3 automatically compensates for level differences due to different degrees of curvature (FIG. 2).
Fig. 3 zeigt die Abdeckvorrichtung vor der Fixierung des Seitenteils 3 bzw. nach dem Lösen desselben in Aufwickelstellung. Falls zwei Seitenteile 3 einer Abdeckvorrichtung aneinanderstossen, besteht der letzte Arbeitsschritt bei der Montage und der erste Arbeitsschritt bei der Demontage in der Verklammerung bzw. Entklammerung an der Stosskante.
Fig. 3 shows the cover device before the fixation of the side part 3 or after it is released in the winding position. If two side parts 3 of a cover device come into contact with one another, the last work step in assembly and the first work step in dismantling consists of clamping or unclamping the joint edge.
Die Abdeckvorrichtung ist nicht auf rechteckige Flüssigkeitsbehälter beschränkt, und das Seitenteil 3 kann eine völlig andere Zusammensetzung haben als die Abdeckung 1. An die Materialien der Seitenteile 3 werden aber ähnliche Anforderungen gestellt wie an die der Abdeckung 1, da beide den gleichen Betriebsbedingungen ausgesetzt sind. Wählt man für das Seitenteil 3 einen hochwertigen Kunststoff wie z. B. ein Polyamid, so kommen dessen mechanische Eigenschaften um so mehr zur Geltung und fallen dessen Mehrkosten um so weniger ins Gewicht, je grösser die lichte Querschnittsfläche des Flüssigkeitsbehälters ist. Auch bei Flüssigkeitsbehältern für aggressive Flüssigkeiten sind hochwertige Kunststoffe als Materialien für die Seitenteile besonders bevorzugt.
The cover device is not restricted to rectangular liquid containers, and the side part 3 can have a completely different composition than the cover 1. The materials of the side parts 3, however, have similar requirements as those of the cover 1, since both are exposed to the same operating conditions. If you choose a high-quality plastic such as If, for example, a polyamide is used, the greater the clear cross-sectional area of the liquid container, the more its mechanical properties come into play and its additional costs are less significant. In the case of liquid containers for aggressive liquids, too, high-quality plastics are particularly preferred as materials for the side parts.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Abdeckvorrichtung für einen oben offenen Flüssigkeitsbehälter, insbesondere für ein Schwimmbecken, mit einer die Flüssigkeit abzudecken bestimmten, zu einer Rolle auf vickel- baren Abdeckung, dadurch gekennzeichnet, dass längs der Ränder der Abdeckung (1) flüssigkeitsdurchlässige und schmutzzurückhaltende Seitenteile (3) angeordnet sind, die in annähernd vertikaler Lage fixierbar sind.
Covering device for a liquid container open at the top, in particular for a swimming pool, with a cover intended to be covered with a roll on a rollable cover, characterized in that liquid-permeable and dirt-retaining side parts (3) are arranged along the edges of the cover (1), which can be fixed in an approximately vertical position.
UNTERANSPRÜCHE
1. Abdeckvorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenteile (3) gitterförmig ausgebildet sind.
SUBCLAIMS
1. Cover device according to claim, characterized in that the side parts (3) are designed in a grid shape.
2. Abdeckvorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenteile (3) an der Abdeckung (1) angenäht, angeschweisst, angenietet oder angeklebt sind.
2. Cover device according to claim, characterized in that the side parts (3) are sewn, welded, riveted or glued to the cover (1).
3. Abdeckvorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenteile (3) lösbar mit der Abdekkung (1) verbunden sind.
3. Cover device according to claim, characterized in that the side parts (3) are detachably connected to the cover (1).
4. Abdeckvorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenteile (3) an ihren der Abdeckung (1) abgewandten Rändern Befestigungsmittel (4) aufweisen.
4. Covering device according to claim, characterized in that the side parts (3) have fastening means (4) on their edges facing away from the cover (1).
5. Abdeckvorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der äussere Randabschnitt jedes Seitenteils (3) auf sich selbst umgefaltet ist, um einen verstärkten Saum zu bilden.
5. Cover device according to claim, characterized in that the outer edge portion of each side part (3) is folded over on itself in order to form a reinforced hem.