DE3030106A1

DE3030106A1 - Self-adhesive label print and dispense unit - has interlock preventing partial tape transport when operating lever not fully actuated

Info

Publication number: DE3030106A1
Application number: DE19803030106
Authority: DE
Inventors: Günter 6932 Hirschhorn Holland-Letz
Original assignee: Esselte Pendaflex Corp
Current assignee: Esselte Pendaflex Corp
Priority date: 1980-08-08
Filing date: 1980-08-08
Publication date: 1982-02-18
Also published as: DE3030106C2

Abstract

The hand-operated (price) labelling unit prints and dispenses self-adhesive labels from a carrier tape. It comprises an operating lever (4) swivelable (13) to rotate a gear wheel (17) to and fro between a passive and an active position to actuate the printer and the tape transport mechanism. A pivoted pawl (18) is movable between a position preventing return rotation of the wheel (17) and a release position. A projection (27) on the wheel (17) releases the pawl (18) only when the lever (4) is operated whilst a pivoted locking catch (20) holds the pawl in the release position and carries a pin (26) which releases the catch when the lever (4) returns to its rest position.

Description

Handetikettiergerät Hand-held labeling machine

Die Erfindung bezieht sich auf ein Handetikettiergerät gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a hand-held labeling device according to the preamble of claim 1.

Ein solches Gerät ist beispielsweise aus der US-PS 3 954 545 bekannt. Dieses bekannte Gerät enthält einen Griff und einen Bedienungshebel, der zum Betätigen des Geräts gegen den Griff gezogen werden kann. Im Verlauf des Anziehens des Bedienungshebels gegen den Griff aus einer Ruhestellung in eine Arbeitsstellung und bei der anschliessenden Rückkehr des Bedienungshebels in die Ruhestellung führt das Gerät einen vollständigen Arbeitszyklus durch, in dessen Verlauf ein Selbstklebeetikett bedruckt und in eine Spendstellung gebracht wird, in der es dann auf einem Gegenstand angebracht werden kann. Am Bedienungshebel des bekannten Geräts ist ein Zahnsegment angebracht, das ein Zahnrad kämmt, dessen Drehung zum Antreiben des Druckwerks und der Transportvorrichtung ausgenutzt wird.Zur Erzielung eines einwandfreien Arbeitszyklus muß der Bedienungshebel unter allen Umständen vollständig bis in die Arbeitsstellung gegen den Griff am Gerätegehäuse gezogen werden. Wird der Bedienungshebel bereits wieder losgelassen, nachdem er erst die Hälfte seines Weges aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung zurückgelegt hat, kommt es zu einer Fehlstellung des Trägerbandes mit den daran haftenden Selbstklebeetiketten im Gerät, und das Bedrucken der Selbstklebeetiketten findet nicht mehr exakt an der vorgesehenen Position auf dem Etikett statt.Such a device is known, for example, from US Pat. No. 3,954,545. This known device contains a handle and an operating lever that is used to operate of the device can be pulled against the handle. In the process of pulling the control lever against the handle from a rest position to a working position and the subsequent one Returning the control lever to the rest position, the device performs a complete Working cycle through, in the course of which a self-adhesive label is printed and converted into a Dispensing position is brought in which it can then be attached to an object can. A toothed segment is attached to the operating lever of the known device, which a gear meshes, the rotation of which is used to drive the printing unit and the transport device In order to achieve a perfect working cycle, the operating lever in all circumstances fully up to the working position against pull the handle on the device housing. Will the control lever already again released after moving halfway from rest to Has covered the working position, the carrier tape will be incorrectly positioned with the self-adhesive labels attached in the device, and the printing of the self-adhesive labels no longer takes place exactly at the intended position on the label.

Beispielsweise kann es dazu kommen, daß der zu erzeugende Aufdruck jeweils zur Hälfte auf zwei auf dem Trägerband unmittelbar aufeinanderfolgenden Etiketten erzeugt wird.For example, it can happen that the imprint to be generated half of each on two immediately consecutive ones on the carrier tape Labels is generated.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß eine Teilbetätigung verhindert wird.The invention is based on the object of providing a device of the type specified at the beginning Kind of designed so that partial actuation is prevented.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit den im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst. Beim erfindungsgemäßen Gerät kann auf Grund der Zusammenwirkung des Rücklaufsperrglieds und des Arretierungsgliedes der Bedienungshebel nach einer Teilbetätigung, d.h. nach Zurücklegung eines Teils seines Wegs aus der Ruhestellung in seine Arbeitsstellung, nicht in die Ruhestellung zurückkehren, wenn nicht zuvor die Arbeitsstellung erreicht worden ist. Nach einer Teilbetätigung hält das Rücklauf sperrglied das Zahnrad und somit auch den damit in formschlüssigem Eingriff stehenden Bedienungshebel in der jeweils erreichten Zwischenstellung fest.According to the invention, this object is achieved in the characterizing part of the claim 1 specified features solved. When the device according to the invention can due to the Cooperation of the non-return member and the locking member of the operating lever after a partial activity, i.e. after having covered part of the way out of the Rest position in its working position, do not return to the rest position if the working position has not previously been reached. Holds after a partial actuation the return blocking member the gear and thus also in a form-fitting manner Engaging the operating lever fixed in the respective intermediate position reached.

Das Zahnrad kann sich erst dann frei in seine Ausgangslage zurückdrehen, nachdem das Arretierungsglied das Rücklaufsperrglied beim Erreichen der Arbeitsstellung des Bedienungshebels freigegeben hat. Das bedeutet, daß der Bedienungshebel von der erreichten Zwischenstellung aus erst in die Arbeitsstellung bewegt werden muß, bevor er wieder in die Ruhestellung zurückkehren kann, so daß stets ein vollständiger Arbeitszyklus ausgeführt wird. Somit ist beim erfindungsgemäßen Gerät eine durch Teilbetätigung hervorgerufene falsche Positionierung der Selbstklebeetiketten im Gerät unmöglich.The gear wheel can only turn freely back to its starting position, after the locking member the non-return member when reaching the working position the operating lever has released. This means that the operating lever from the intermediate position reached from only to the working position emotional must be before he can return to the rest position, so that always a full duty cycle is performed. Thus, in the invention Device incorrect positioning of the self-adhesive labels caused by partial actuation impossible in the device.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims marked.

Die Erfindung wird nun an Hand der Zeichnung beispielshalber erläutert. Es zeigen: Fig.1 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Geräts, Fig.2 eine schematische Ansicht der Bauteile des Geräts von Fig.1, mit deren Hilfe eine unerwünschte Teilbetätigung verhindert wird, wobei Fig.2 die Bauteile in der Ruhestellung zeigt, und Fig.3 eine ebensolche Darstellung wie in Fig.2, wobei die Bauteile ihre Arbeitsstellungen einnehmen.The invention will now be explained by way of example with reference to the drawing. They show: FIG. 1 a side view of the device according to the invention, FIG. 2 a schematic View of the components of the device from FIG. 1, with the aid of which an undesired partial actuation is prevented, Fig.2 showing the components in the rest position, and Fig.3 a the same representation as in FIG. 2, with the components assuming their working positions.

In Fig.1 ist ein Handetikettiergerät 1 dargestellt, mit dessen Hilfe Selbstklebeetiketten im Verlauf eines Arbeitszyklus bedruckt und ausgegeben werden können. Das Handetikettiergerät 1 enthält ein Gehäuse 2 mit einem Griff 3.In Figure 1, a hand labeling device 1 is shown, with the help of Self-adhesive labels are printed and issued in the course of a work cycle can. The hand-held labeling device 1 contains a housing 2 with a handle 3.

Unterhalb des Griffs 3 befindet sich ein Bedienungshebel 4, der gegen den Griff 3 gezogen werden kann. Beim Anziehen des Bedienungshebels 4 gegen den Griff 3 in eine Arbeitsstellung und bei seiner anschliessenden selbsttätigen Rückkehr in die in Fig.3 dargestellte Ruhestellung führt das Handetikettiergerät 1 einen vollständigen Arbeitszyklus durch.Below the handle 3 is an operating lever 4, which is against the handle 3 can be pulled. When you tighten the operating lever 4 against the Handle 3 in a working position and on its subsequent automatic return The hand-held labeling device 1 leads into the rest position shown in FIG complete work cycle.

In dem in Fig.1 links liegenden Abschnitt des Gehäuses 2 ist ein Druckwerk untergebracht; die mittels des Druckwerks auf Selbstklebeetiketten zu erzeugenden Aufdrucke können mit Hilfe von zwei Einstellspindeln 5 und 6 verändert werden.In the section of the housing 2 on the left in FIG. 1 there is a printing unit housed; those to be generated on self-adhesive labels by means of the printing unit Imprints can be changed with the help of two setting spindles 5 and 6.

An der Oberseite des Handetikettiergeräts 1 ist ein Schacht 7 angebracht, der der Aufnahme einer Vorratsrolle 8 eines mit Selbstklebeetiketten versehenen Trägerbandes 9 dient. Im Betriebszustand verläuft das Trägerband 9 mit den daran haftenden Selbstklebeetiketten von der im Schacht 7 befindlichen Vorratsrolle 8 aus nach unten am Druckwerk vorbei zu einer nahe dem vorderen Ende des Fandetikettiergeräts 1 befindlichen Spendkante, an der das Trägerband um einen Winkel von nahezu 1800 umgelenkt wird. Auf Grund des Umlenkens des Trägerbandes 9 lösen sich an der Spendkante die Selbstklebeetiketten vom Trägerband 9 ab, so daß sie in eine Spendstellung unterhalb einer Anpreßwalze 11 gelangen und auf einem Gegenstand angebracht werden können. In Fig.1 ist ein in der Spendstellung befindliches Selbstklebeetikett 12 unterhalb der AnpreSwslze 11 dargestellt Das Trägerband 9 wird dann nach hinten zu einer Austrittsstelle 10 geführt. Im Verlauf eines Arbeitszyklus wird dabei jeweils ein Selbstklebeetikett bedruckt und in die Spendstellung unterhalb der Anpreßwalze 13 gebracht.A shaft 7 is attached to the top of the hand-held labeling device 1, that of the inclusion of a supply roll 8 of one provided with self-adhesive labels Carrier tape 9 is used. In the operating state, the carrier tape 9 runs with the thereon Adhesive self-adhesive labels from the supply roll 8 located in the shaft 7 from down past the printer to one near the front end of the finder labeling machine 1 located dispensing edge, on which the carrier tape at an angle of almost 1800 is diverted. Due to the deflection of the carrier tape 9, they come loose at the dispensing edge the self-adhesive labels from the carrier tape 9 so that they are in a dispensing position below reach a pressure roller 11 and can be attached to an object. In Figure 1, a self-adhesive label 12 located in the dispensing position is below of the AnpreSwslze 11 shown The carrier tape 9 is then to the rear to an exit point 10 led. In the course of a work cycle, a self-adhesive label is used in each case printed and brought into the dispensing position below the pressure roller 13.

Der Bedienungshebel 4 ist um eine Achse 13 schwenkbar im Gehäuse 2 gelagert. Er ist an seinem im Inneren des Gehäuses 2 liegenden Ende mit einem Zahnsegment 14 versehen, das ein um eine Achse 15 drehbares Ritzel 16 kämmt. Mit der Achse 15 ist drehfest ein Zahnrad 17 verbunden, das somit ebenfalls vom Bedienungshebel 4 angetrieben ist.The operating lever 4 can be pivoted about an axis 13 in the housing 2 stored. At its end located in the interior of the housing 2, it is provided with a toothed segment 14 provided, which meshes with a pinion 16 rotatable about an axis 15. With the axis 15 a gear 17 is connected in a rotationally fixed manner, which is thus also controlled by the operating lever 4 is driven.

Mit den Zähnen des Zahnrades 17 wirkt ein von einer Sperrklinke gebildetes Rücklaufsperrglied 18 zusammen, das um eine gehäusefeste Achse 19 zwischen einer Sperrstellung und einer Lösestellung verschwenkbar ist. Das Rücklaufsperrglied 18 verhindert in der Sperrstellung ein Drehen des Zahnrades 17 gegen den Uhrzeigersinn, während es in der Lösestellung ein ungehindertes Drehen des Zahnrades 17 in beiden Richtungen zuläßt.With the teeth of the gear 17 acts a formed by a pawl Backstop member 18 together, which is about an axis 19 fixed to the housing between a Locked position and a release position is pivotable. The non-return member 18 prevents the gear 17 from turning counterclockwise in the locked position, while in the release position there is unhindered rotation of the gear 17 in both Directions.

Auf der Achse 13 sitzt drehbar ein Arretierungsglied 20, das die Aufgabe hat, das Rücklaufsperrglied 18 in der Lösestellung zu arretieren.A locking member 20 is rotatably seated on the axis 13 and performs the task has to lock the non-return member 18 in the release position.

In Fig.2 sind Einzelheiten des Rücklaufsperrglieds 18 und des Arretierungsglieds 20 deutlicher erkennbar. Wie Fig.2 zeigt, ist zwischen dem Rücklaufsperrglied 18 und dem Arretierungsglied 20 eine Feder 21 angebracht, die das Rücklaufsperrglied 18 kraftschlüssig in Anlage an das Zahnrad 17 hält. Das Zahnrad 17 kann sich auf Grund der Wirkung des Rücklauf sperrglieds 18 zwar im Uhrzeigersinn drehen, doch verhindert das Rücklaufsperrglied 18 eine Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn, da der Rastzahn 22 am Rücklauf sperrglied 18 dabei zwischen zwei Zähne am Zahnrad 17 eintritt.In Figure 2 details of the backstop member 18 and the locking member 20 more clearly recognizable. As FIG. 2 shows, there is 18 between the non-return member and the locking member 20, a spring 21 attached, the backstop member 18 holds positively in contact with the gear 17. The gear 17 can be on Because of the effect of the return blocking member 18 turn clockwise, but prevents the backstop member 18 from rotating counterclockwise, there the locking tooth 22 on the return locking member 18 between two teeth on the gear 17 entry.

Das Rücklauf sperrglied 18 ist mit einem Sperrhaken 23 versehen, den ein ebensolcher Sperrhaken 24 am Arretierungsglied 20 gegenüberliegt*.The return locking member 18 is provided with a locking hook 23, the a similar locking hook 24 on the locking member 20 is opposite *.

In der in Fig.2 dargestellten Ruhestellung des Bedienungshebels 4 ist das Arretierungsglied 20 auf Grund der Einwirkung einer Steuerkante 25 am Bedienungshebel 4 und auf einen Anschlagstift 26 am Arretierungsglied 20 so weit im Uhrzeigersinn um die Achse 13 verschwenkt, daß die Sperrhaken 23 und 24 nicht in Eingriff miteinander kommen können. Wie bereits erwähnt wurde, ist das Rücklaufsperrglied 18 in dieser Ruhestellung des Bedienungshebels 4 von der Feder 21 in Anlage an das Zahnrad 17 gehalten.In the rest position of the operating lever 4 shown in FIG is the locking member 20 due to the action of a control edge 25 on the operating lever 4 and on a stop pin 26 on the locking member 20 so far clockwise pivoted about the axis 13 so that the locking hooks 23 and 24 are not in engagement with one another can come. As already mentioned, the backstop member 18 is in this Rest position of the Operating lever 4 from the spring 21 in contact the gear 17 held.

Wenn nun der Bedienungshebel 4, ausgehend von der in Fig.2 dargestellten Ruhestellung, gegen den Griff 3 gezogen wird, und damit eine Schwenkbewegung gegen den Uhrzeigersinn um die Achse 13 ausführt, wird das Zahnrad 17 auf Grund des Eingriffs zwischen dem Zahnsegment 14 und dem Ritzel 16 im Uhrzeigersinn um die Achse 15 gedreht. Diese Drehbewegung wird vom Rücklauf sperrglied 18 nicht behindert. Nach Beginn der Schwenkbewegung des Bedienungshebels 4 senkt sich die Steuerkante 25 ab, so daß dementsprechend auch das Arretierungsglied 20 solange eine Drehbewegung um die Achse 13 ausführt, bis sich der Sperrhaken 24 auf dem Sperrhaken 23 abstützt. Ein Ineinandergreifen der Sperrhaken 23 und 24 findet jedoch auf Grund der in Fig.2 dargestellten relativen Lage der Sperrhaken zueinander noch nicht statt. Beim forgesetzten Verschwenken des Bedienungshebels 4 um die Achse 13 kommt schließlich ein am Umfang des Zahnrades 17 angebrachter Vorsprung 27 in Anlage an das Rücklaufsperrglied 18, so daß dieses entgegen dem Uhrzeigersinn um die Achse 19 verschwenkt wird. Bei dieser Verschwenkung löst sich der Rastzahn 22 von den Zähnen des Zahnrades 17 ab, und das Artierungsglied 20 kann sich so um die Achse 13 drehen, daß die Sperrhaken 23 und 24 in Eingriff kommen.In Fig.3 ist diese Phase des Arbeitszyklus dargestellt. Der Bedienungshebel 4 befindet sich in der Arbeitsstellung, in der er vollständig gegen den Griff 3 des Handetikettiergeräts 1 gezogen ist. In dieser Position ist die Steuerkante 25 vom Anschlagstift 26 gelöst, und das Rücklaufsperrglied 18 wird auf Grund des Eingriffs der Sperrhaken 23 und 24 in der dargestellten Lösestellung arretiert.If now the operating lever 4, starting from the one shown in FIG Rest position, is pulled against the handle 3, and thus a pivoting movement against executes clockwise about the axis 13, the gear 17 is due to the engagement between the toothed segment 14 and the pinion 16 is rotated clockwise about the axis 15. This rotational movement is not hindered by the return blocking member 18. After the beginning the pivoting movement of the operating lever 4 lowers the control edge 25, so that accordingly the locking member 20 as long as a rotational movement to the Axis 13 executes until the locking hook 24 is supported on the locking hook 23. A However, interlocking of the locking hooks 23 and 24 takes place due to the in Fig.2 shown relative position of the locking hook to each other has not yet taken place. At the continued Pivoting the operating lever 4 about the axis 13 finally comes on at the periphery of the gear 17 attached projection 27 in contact with the non-return member 18, so that it is pivoted about axis 19 counterclockwise. At this Pivoting detaches the locking tooth 22 from the teeth of the gear 17, and the articulating member 20 can rotate about the axis 13 so that the locking hooks 23 and 24. This phase of the working cycle is shown in FIG. The operating lever 4 is in the working position in which it is completely is pulled against the handle 3 of the hand labeling device 1. In this position is the control edge 25 is released from the stop pin 26, and the non-return member 18 is due to the engagement of the locking hooks 23 and 24 in the illustrated release position locked.

Wenn nun der Bedienungshebel 4 freigegeben wird, so daß er wieder in die in Fig.1 und 2 dargestellte Ruhestellung zurückkehrt, wird das Zahnrad 17 gegen den Uhrzeigersinn gedreht. Diese Drehbewegung wird vom Rücklauf sperrglied 18 nicht verhindert, da es,wie bereits erwähnt wurde, vom Arretierungsglied 20 in der in Fig.3 dargestellten Lösestellung arretiert ist. Erst wenn der Bedienungshebel 4 die Ruhestellung erreicht, kommt die Steuerkante 25 in Anlage an den Anschlagstift 26 am Arretierungsglied 20, so daß dieses im Uhrzeigersinn um die Achse 13 verschwenkt wird, was dazu führt, daß sich der Eingriff der Sperrhaken 23 und 24 löst. Die Feder 21 verschwenkt daraufhin das Rücklaufsperrglied 18 im Uhrzeigersinn, so daß sein Rastzahn 22 wieder in Anlage an die Zähne des Zahnrades 17 kommt.If now the operating lever 4 is released, so that he again returns to the rest position shown in Figure 1 and 2, the gear 17 rotated counterclockwise. This rotary movement is blocked by the return flow 18 is not prevented, since, as already mentioned, from the locking member 20 in the release position shown in Figure 3 is locked. Only when the control lever 4 reaches the rest position, the control edge 25 comes into contact with the stop pin 26 on the locking member 20 so that it pivots clockwise about the axis 13 becomes, which leads to the fact that the engagement of the locking hooks 23 and 24 is released. The feather 21 then pivots the backstop member 18 clockwise so that its Latching tooth 22 comes into contact with the teeth of gear 17 again.

Bei dem beschriebenen Handetikettiergerät 1 kann der Bedienungshebel 4 nach einer Teilbetätigung, d.h. nach Zurücklegen eines Teils seines Weges von der Ruhestellung in Fig.2 in die Arbeitsstellung von Fig.3, nicht wieder unmittelbar in die Ruhestellung zurückkehren, da eine solche Rückkehr auf Grund des Eingriffs des Rastzahns 22 am Rücklauf sperrglied 18 in die Zähne des Zahnrades 17 verhindert wird. Erst wenn der Bedienungshebel 4 vollständig in die Arbeitsstellung verschwenkt worden ist, wird die Sperrwirkung des Rücklaufsperrgliedes 18 mittels des Vorsprungs 27 aufgehoben, und auf Grund der Arretierung des Rücklaufsperrgliedes 18 durch das Ineinandergreifen der Sperrhaken 23 und 24 am Arretierungsglied 20 kann sich das Zahnrad 17 und somit auch der Bedienungshebel 4 wieder in die Ruhestellung zurückbewegen, Auf Grund des Zusammenwirkens des Rücklaufsperrglieds 18 und des Arretierungsglieds 20 wird verhindert, daß nach Beginn einer Verschwenkung des Bedienungshebels 4 nur ein Teil eines Arbeitszyklus durchgeführt wird, bevor der Bedienungshebel 4 wieder seine Ruhestellung erreicht. Somit wird mit Sicherheit gewährleistet, daß stets vollständige Arbeitszyklen des Geräts durchgeführt werden, und daß keine Transport- und Druckvorgänge nur teilweise ausgeführt werden.In the case of the hand-held labeling device 1 described, the operating lever 4 after a partial actuation, i.e. after having covered part of its way from the rest position in Figure 2 into the working position of Figure 3, not directly again return to the rest position, as such a return is due to the intervention the locking tooth 22 on the return locking member 18 in the teeth of the gear 17 prevented will. Only when the operating lever 4 is pivoted completely into the working position has been, the locking effect of the return stop member 18 by means of the projection 27 canceled, and due to the locking of the return stop member 18 by the Interlocking of the locking hooks 23 and 24 on the locking member 20 can Move gear 17 and thus also the operating lever 4 back into the rest position, Due to the interaction of the non-return member 18 and the locking member 20 is prevented that after a pivoting of the operating lever 4 only a part of a working cycle is performed before the operating lever 4 again reached its rest position. Thus it is guaranteed with certainty that always complete work cycles of the device are carried out, and that no transport and printing is only partially performed.

LeerseiteBlank page

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e for for printing and outputting of self-adhesive labels adhering to a carrier tape with a housing, a pivotable in the housing between a rest position and a working position mounted operating lever and a positively connected to the operating lever, from this between a rest position and a working position forward and backward rotatable gear wheel with a printing mechanism for printing the self-adhesive labels and a transport device for transporting the carrier tape with the thereon adhesive self-adhesive labels in a drive connection is marked by a non-return member (18), which is between a locking position in which it is a Prevents rotation of the gear (17) in the reverse direction, and a release position, in which it does not prevent the rotation of the gear (17) is adjustable, one first device (27) which the non-return member (18) only in the working position the operating lever (4) adjusts the release position, a locking member (20), that locks the return blocking member (18) in the release position, and a second Device (26) which locks the return flow blocking member (18) in the release position when the operating lever (4) is in the rest position it releases again.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the non-return member (18) non-positively held in contact with the teeth on the circumference of the gear (17) is and that the first device (27) is a projection on the circumference of the gear (17) is that the backstop member (18) in the working position of the gear (17) of whose teeth stand out.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the second Device (26) is a stop on the locking member (20) in the movement path a control edge (25) attached to the operating lever (4) lies and during the movement of the operating lever (4) from the working position to the rest position in the system the control edge (25) comes.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that on the return locking member (18) and on the locking member (20) locking hooks (23, 24) are formed which mesh in the locking position of the locking member (20).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the return blocking member (18) is pivotable about an axis (19) fixed to the housing Pawl is.