DE3023243C2

DE3023243C2 -

Info

Publication number: DE3023243C2
Application number: DE19803023243
Authority: DE
Inventors: Josef Gottfried; Karl Heinz 5200 Siegburg De Kleine
Original assignee: Gok Regler- und Armaturen & Co Kg 5200 Siegburg De GmbH
Current assignee: GOK Regler und Armaturen GmbH and Co KG
Priority date: 1980-06-21
Filing date: 1980-06-21
Publication date: 1991-08-22
Also published as: DE3023243A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Isolierstück zur elektrischen Trennung von metallischen Rohrleitungen, bestehend aus einem inneren Isolationskörper mit beiderseits aufgeschraubten metallischen Rohrverschraubungskörpern mit Verdrehungssicherungen und einem äußeren Isolationskörper.The invention relates to an insulating piece for electrical Separation of metallic pipes, consisting of an inner insulation body with screwed on both sides metallic pipe fitting bodies with anti-twist devices and an outer insulation body.

Unterirdisch verlegte Rohrleitungen, z. B. Gasleitungen sowie Gasleitungen, die z. B. mit einem Flüssiggasbehälter verbunden sind, werden mit häuslichen Verbrauchsgeräten verbunden. Innerhalb des Hauses fließen vagabundierende Ströme, die dann über diese Rohrleitungen ins Erdreich abfließen und dadurch Korrosionserscheinungen an den Rohrleitungen und den Behältern hervorrufen können. Diese Korrosionserscheinungen können durch eine kathodische Schutzeinrichtung unterbunden werden. Insbesondere unterirdisch gelagerte Flüssiggasbehälter werden dadurch vor Korrosion geschützt. Es ist aber erforderlich, daß dieser Behälter samt der unterirdisch liegenden Rohrleitung vom Hausanschluß elektrisch getrennt wird. Dazu dienen nun diese Isolierstücke, deren Anforderungen in DIN 3389 festgelegt sind. Werden diese Isolierstücke innerhalb eines explosionsgefährdeten Raumes installiert, dann muß zusätzlich eine Ex-Funkenstrecke zur Überbrückung dieses Isolierstückes angebracht werden. Während das Isolierstück einer Mindestspannung von 2,5 kV standhalten muß, muß in der Ex-Funkenstrecke die Entladung unterhalb von 2,5 kV erfolgen, in der Regel zwischen 1 bis 2 kV.Underground pipelines, e.g. B. gas lines as well as gas lines, the z. B. with a liquid gas container are connected to domestic consumables connected. Flowing within the house Currents that then flow into the ground via these pipes and thereby corrosion on the pipes and can cause the containers. These signs of corrosion can by a cathodic protective device be prevented. In particular those stored underground LPG tanks are thus protected from corrosion protected. But it is necessary that this container together with the underground pipeline from the house connection is electrically separated. Now these insulating pieces are used whose requirements are specified in DIN 3389. Are these insulating pieces inside a potentially explosive atmosphere Installed, then there must also be an Ex spark gap attached to bridge this insulating piece will. While the insulating piece has a minimum voltage of 2.5 kV must be in the Ex spark gap the discharges take place below 2.5 kV, as a rule between 1 to 2 kV.

Bekannt sind Isolierstücke der eingangs beschriebenen Art aus dem DE-GM 70 05 357. Nachteilig ist, daß die Form der als Metallbuchsen ausgebildeten bekannten Rohrverschraubungskörper eingeschränkt wird durch separate Verdrehungssicherungen, z. B. in Form von Nocken am Außenmantel des Isolierstücks, die als Haltepunkte für eine Rohrzange dienen. Zur unlösbaren Verbindung der Funktionsteile untereinander werden diese mit einer gegen Verdrehungsbeanspruchung nur begrenzt wirksamen Isoliermasse zeitraubend ausgegossen. Insulating pieces of the type described at the outset are known from the DE-GM 70 05 357. A disadvantage is that the shape of the metal bushings trained known pipe fitting body is limited by separate anti-rotation devices, e.g. B. in the form of cams on the outer jacket of the insulating piece serve as stops for a pipe wrench. To the unsolvable The functional parts are connected to each other with an effective against twisting stress only to a limited extent Insulating compound poured out in a time-consuming manner.

Ein weiteres isolierendes Zwischenstück für Gasrohrleitungen ist bekannt durch das DE-GM 19 22 504. Metallische, muffenförmige Gewindeglieder sind dort bis auf ihr auf die Rohrleitungsenden aufzuschraubendes Innengewinde im einteiligen Kunststoffmuffenteil eingebettet, welches außen von einer Hülse umgeben und der vollen Verdrehungsspannung ausgesetzt ist. Die sechskantförmige Außenkontur der Gewindeglieder dient nicht als Schlüsselfläche, wofür Ausprägungen auf der äußeren Hülse vorgesehen sind.Another insulating adapter for gas pipelines is known from DE-GM 19 22 504. Metallic, sleeve-shaped threaded members are there in one piece except for their internal thread to be screwed onto the pipe ends Plastic sleeve part embedded, which is surrounded on the outside by a sleeve and the full Torsional stress is exposed. The hexagonal outer contour of the threaded links is not used as a key surface, for which characteristics on the outer sleeve are provided.

Durch die CH-PS 5 75 096 ist ein Isolierverbinder für Metallrohre bekannt, wobei ein Isolierkörper aus Kunststoff axial zwischen Flanschen der Rohrverschraubungskörper angeordnet ist und von diesen über Schrauben die volle Verdrehungsbeanspruchung übernimmt. Als Funkenstrecke dienende Metallstifte sind von außen nicht kontrollierbar, um etwa festzustellen, ob nach Funkensprung der umgebende Kunststoff verrußt und leitend wird.CH-PS 5 75 096 is an insulating connector known for metal pipes, an insulating body made of plastic axially between flanges of the pipe fitting body is arranged and by these full torsional stress via screws takes over. Serving as a spark gap Metal pins cannot be checked from the outside, for example to determine whether after a spark, the surrounding plastic becomes sooty and conductive becomes.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Isolierstück insbesondere zur Verbindung kleinerer Rohrleitungen zu schaffen, welches die baulichen Anforderungen nach DIN 3389, die im wesentlichen die Dichtheit sowie die mechanische, thermische und elektrische Festigkeit betreffen, erfüllt und eine einfache Kontrolle der Funkenstrecke ermöglicht.The object of the invention is an insulating piece in particular to connect smaller pipes, which the structural requirements according to DIN 3389, essentially the tightness as well as the mechanical, thermal and electrical Strength concern, met and a simple one Control of the spark gap enables.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Eine weitere Ausbildung geht aus dem Unteranspruch hervor.This object is achieved by the characterizing Features of claim 1 solved. Another education emerges from the subclaim.

Vorteilhaft wird ein äußerer Isolationskörper mit mehreren geraden Innenflächen versehen, die sich paßgleich mit den Schlüsselflächen der Rohrverschraubungsteile decken. Innerhalb einer Nut im äußeren Isolationskörper kommen Elektroden zu liegen, die mit den beiden äußeren Verschraubungsteilen elektrischen Kontakt haben, zueinander aber einen bestimmten Elektrodenabstand aufweisen. In weiterer Ausbildung wird der äußere Isolationskörper mit einer Vertiefung an der Stelle des Elektrodenabstandes versehen. Zur Verstärkung des äußeren Isolationskörpers werden an beiden Seiten Metallringe oder ein durchgehender Metallmantel übergezogen.An outer insulation body with several is advantageous straight inner surfaces that match the Cover the flats of the pipe fittings. Within There are electrodes in a groove in the outer insulation body to lie with the two outer screw parts have electrical contact, but a certain one Have electrode spacing. In further training the outer insulation body with a recess at the point of the electrode gap. To reinforce the outer Insulation body are metal rings on both sides or covered with a continuous metal jacket.

Der mit dieser Erfindung erzielte Vorteil liegt darin, daß durch den kleineren inneren Isolationskörper die gasdichte elektrische Trennung erfolgt, während der äußere Isolationskörper, der auch noch durch einen Metallmantel verstärkt werden kann, große Biegungs- und Verdrehungskräfte aufnimmt. Zugleich überbrückt der äußere Isolationskörper die Soll-Funkenstrecke, deren Elektroden zur Aufnahme einer zusätzlichen Ex-Funkenstrecke ausgelegt werden können.The advantage achieved with this invention is that due to the smaller inner insulation body, the gas-tight electrical separation takes place while the outer insulation body, which is also reinforced by a metal jacket can absorb large bending and twisting forces. At the same time, the outer insulation body bridges the Target spark gap, the electrodes for receiving a additional Ex spark gap can be designed.

In der Zeichnung ist die Erfindung dargestellt und wird wie folgt beschrieben:The invention is shown in the drawing and is described as follows:

Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch das Isolierstück; Fig. 1 shows a section through the insulating piece;

Fig. 2 zeigt eine aufsteckbare Ex-Funkenstrecke; Fig. 2 shows an attachable Ex spark gap;

Fig. 3 zeigt die Verschraubungsteile mit ihren flächigen Schlüsselflächen, die deckungsgleich mit den Innenflächen des äußeren Isolationskörpers sind, und zeigt gleichzeitig die Elektroden mit der Soll-Funkenstrecke; Fig. 3 shows the screw parts with their flat key surfaces, which are congruent with the inner surfaces of the outer insulating body, and at the same time shows the electrodes with the desired spark gap;

Fig. 4 zeigt die Seitenansicht und insbesondere die Schlüsselflächen. Fig. 4 shows the side view and in particular the key surfaces.

Die beiden Verschraubungsteile 1 und 2 werden auf den inneren Isolationskörper mittels Gewindeverbindung aufgeschraubt, bis diese gegen den O-Ring 9 zum Anliegen kommen und damit eine gasdichte Verbindung hergestellt wird. Der äußere Isolationskörper 4 wird anschließend nach Gleichstellung der Schlüsselflächen 5, 6 über die Verschraubungsteile und den inneren Isolationskörper gepreßt und sichert somit die beiden Verschraubungsteile gegen Verdrehen, übernimmt die Verdrehungskräfte und entlastet damit den schwächeren inneren Isolationskörper. An einer Innenfläche des äußeren Isolationskörpers wird eine durchgehende Nut 10 eingelassen, in der die beiden Metallelektroden 7 zu liegen kommen, die von außen her bündig mit der Außenkante des äußeren Isolationskörpers eingeschoben werden und damit eine gute elektrische Kraftschlüssigkeit zu den metallischen Verschraubungsteilen bekommen und - da genau abgelängt - auch innen den Soll-Abstand der Soll-Funkenstrecke erhalten, so daß eine Funkenentladung erst oberhalb von 2,5 kV erfolgt. Gegen Eindringen von Feuchtigkeit können die äußeren Kanten mit einem Dichtmittel überstrichen werden. Auch kann zur zusätzlichen inneren Abdichtung an der Stelle 11 noch eine weitere Dichtung eingelegt werden. Der äußere Isolationskörper wird über der Funkenstrecke mit einer Vertiefung 8 versehen, die nur einen ganz dünnen, durchsichtbaren Boden bildet, der gerade die Elektroden 7 vor äußeren Witterungseinflüssen schützt und einen überspringenden Funken erkennen läßt. Außerdem kann dieser Boden durchbrochen werden zur Herausführung der beiden Elektroden 7′ zwecks Anschluß einer Ex-Funkenstrecke. Auf die abgewinkelten Elektroden 7′ wird die Ex-Funkenstrecke aufgeschoben und durch die beiden Schrauben 16 funkenfrei und kraftschlüssig befestigt. Der Körper 15 weist unten einen Bund 18 auf, der sich dichtend in die Ausnehmung 8 einfügt, und damit das Eindringen von Regenwasser und Schmutz verhindert. Da diese Ex-Funkenstrecke einen nach außen hin absolut gasdichten und explosionsfesten Raum aufweisen muß, außerdem eine niedrigere Funkenentladung als das Isolierstück aufweist, muß diese Ex-Funkenstrecke auch getrennt vom Isolierstück prüfbar sein. Deshalb diese Trennungsmöglichkeit.The two screw parts 1 and 2 are screwed onto the inner insulation body by means of a threaded connection until they come to rest against the O-ring 9 and a gas-tight connection is thus established. The outer insulation body 4 is then pressed over the screw parts and the inner insulation body after the wrench surfaces 5 , 6 are equal and thus secures the two screw parts against rotation, takes over the torsional forces and thus relieves the weaker inner insulation body. On an inner surface of the outer insulation body, a continuous groove 10 is inserted, in which the two metal electrodes 7 come to rest, which are inserted from the outside flush with the outer edge of the outer insulation body and thus get a good electrical force fit to the metallic screw parts and - there exactly cut to length - also maintain the target distance of the target spark gap inside, so that a spark discharge only occurs above 2.5 kV. A sealant can be applied to the outer edges to prevent moisture penetration. A further seal can also be inserted at point 11 for additional internal sealing. The outer insulation body is provided over the spark gap with a recess 8 , which forms only a very thin, transparent bottom, which just protects the electrodes 7 from external weather influences and can detect a skipping spark. In addition, this bottom can be broken to lead out the two electrodes 7 'for the purpose of connecting an Ex spark gap. On the angled electrodes 7 ', the Ex spark gap is pushed on and fixed by the two screws 16 non-sparking and non-positively. The body 15 has a collar 18 at the bottom, which fits sealingly into the recess 8 and thus prevents the ingress of rainwater and dirt. Since this Ex-spark gap must have an absolutely gas-tight and explosion-proof space to the outside, and also has a lower spark discharge than the insulating piece, this Ex-spark gap must also be testable separately from the insulating piece. Hence this separation possibility.

Anstelle der Befestigung an den Elektroden 7′ kann der Ex-Funkenstreckenkörper 15 seitlich auch mit 2 Isolationsfüßen versehen und mittels Schrauben durch den äußeren Isolationskörper 4 hindurch auch direkt mit den beiden metallischen Rohrverschraubungsteilen verbunden werden. Die Ausnehmung 8 könnte dann entfallen.Instead of attaching to the electrodes 7 ', the Ex spark gap body 15 can also be provided laterally with 2 insulation feet and connected directly to the two metal pipe screw parts by means of screws through the outer insulation body 4 . The recess 8 could then be omitted.

Theoretisch besteht die Möglichkeit, die beiden Rohranschlußteile unter Zwischenfügung eines Isolationskörpers so zu verschrauben, daß die beiden Verschraubungsgewinde gegeneinander isoliert werden und die Verschraubungsenden innen durch eine Isolationsscheibe getrennt bleiben. Diese Isolationsscheibe bekommt einen Durchbruch, so daß die beiden Verschraubungsteile gerade soweit voneinander getrennt sind, als die Luft-Funkenstrecke dies verlangt. Auch die Anbringung einer Elektrodenspitze ist in diesem Isolationsdurchbruch zur genauen Abstimmung der Funkenentladung möglich. Dieser einfacheren Lösung stehen aber die unterschiedlichen Prüfbedingungen entgegen.In theory there is the possibility of the two pipe connection parts with the interposition of an insulation body like this to screw that the two screw threads against each other be insulated and the screw ends inside remain separated by an insulation washer. This insulation washer gets a breakthrough, so the two Screw parts are separated just as far from each other, than the air spark gap requires. Even the attachment an electrode tip is in this insulation breakthrough possible for precise coordination of the spark discharge. This simpler solution is different Test conditions contrary.

Claims

1. Insulating piece for the electrical separation of metallic pipes, consisting of an inner insulating body with screwed-on metallic pipe fitting bodies with anti-rotation devices and an outer insulating body, characterized in that above the inner insulating body ( 3 ) and in each case only part of the pipe fitting body ( 1 and 2 ) the outer insulation body ( 4 ) is releasably attached by a press fit such that the inner surfaces ( 5 ) of the outer insulation body ( 4 ) are adapted to the anti-rotation devices, these multi-surface anti-rotation devices project simultaneously as key surfaces ( 6 ) on both sides protrude beyond the outer insulation body, that the outer insulating body (4) on one of its inner surfaces has a continuous groove (10) for receiving two metal electrodes (7) electrically conductively to the key surfaces (6) of the Verschraubungsk body (1 and 2) rest, that in the outer insulating body (4) above the through groove (10) has a window recess (8) is recessed, which comes to lie on the mutually radio spaced tips of the metal electrodes (7), said recess ( 8 ) is only driven so far that the tips of the metal electrodes ( 7 ) are visible but airtight and watertight to the outside due to the remaining wall thickness in the insulation body ( 4 ).

2. Insulating piece according to claim 1, characterized in that on the outer insulating body ( 4 ) on both ends metal rings ( 12 ) are pressed with a view to the window recess ( 8 ).