DE3014568A1

DE3014568A1 - Hardening glue or cement applicator for anchor bolt holes - has two-ingredient spray cartridge with piston in two parts each working in one ingredient chamber

Info

Publication number: DE3014568A1
Application number: DE19803014568
Authority: DE
Inventors: Hans-Werner 4156 Willich Korte-Jungermann
Original assignee: KORTE JUNGERMANN HANS WERNER
Current assignee: KORTE JUNGERMANN HANS WERNER
Priority date: 1980-04-16
Filing date: 1980-04-16
Publication date: 1981-10-22

Abstract

The spray cartridge distributes a mixture of two ingredients, e.g. resin and hardener or cement and binder, having a cylindrical housing divided by a partition into two chambers for the ingredients, while one or more pistons expel the ingredients from a nozzle. The partition (2) runs in the axial direction of the housing (1), and the piston is in two parts, each part (5,6) sliding in one chamber (3,4). The chamber outlets (9,12) lead to a common spray nozzle. The partition can be in the form of a tube, the interior of which (4) forms one of the chambers.

Description

Spritz-KartuscheSpray cartridge

Die Erfindung betrifft eine Spritz-Kartusche zum Verteilen eines aus zwei komponenten, z.B. Harz, Beschleuniger und Härter oder Zement und Bindemittel bestehenden Gemisches mit einem zylindrischen Gehäuse, das durch eine Trennwand in zwei Kammern für jeweils eine der Komponenten geteilt ist und wenigstens einem im Gehäuse verschieblichen Verdrängungskolben zum Ausdrücken der Komponenten aus einer Spritzöffnung des Gehäuses.The invention relates to a spray cartridge for distributing a from two components, e.g. resin, accelerator and hardener or cement and binder existing mixture with a cylindrical housing through a partition is divided into two chambers for each one of the components and at least one Displacement piston slidable in the housing to express the components an injection opening of the housing.

Derartige Spritz-Kartuschen werden z.B. benötigt, um aushärtende Kleber oder Mörtel in Bohrungen zu verteilen, in die ein Anker eingesetzt wird, der mit dem Kleber oder Mörtel in der Bohrung befestigt wird.Such spray cartridges are required, for example, for hardening adhesives or to distribute mortar in holes in which an anchor is inserted, which with the adhesive or mortar is attached in the hole.

- Es gibt einfache Spritz-Kartuschen in Form eines Beutels, der durch von außen entfernbare Trennklammern in je eine Kammer für jede Komponente aufgeteilt ist.- There are simple spray cartridges in the form of a bag that goes through Separating clips that can be removed from the outside are divided into one chamber for each component is.

Sollen die Komponenten vor der Anwendung vermischt werden, so werden die Trennklammern entfernt und die Komponenten durch Walken des Beutels durchmischt, so daß sich das gewünschte Gemisch bildet. Dieses kann dann durch Zusammenpressen des Beutels über die Spritzöffnung verteilt werden. Allerdings ist es mit den Beuteln schwierig, die jeweils optimale Menge reproduzierbar zu verspritzen bzw. zu verteilen, da die zu verteilende Menge nur geschätzt werden kann.If the components are to be mixed before use, so will remove the separating clips and mix the components by tumbling the bag, so that the desired mixture is formed. This can then be done by pressing together of the bag can be distributed over the injection opening. However, it is with the bags difficult to spray or distribute the optimal amount reproducibly, since the amount to be distributed can only be estimated.

Diese Nachteile vermeidet eine Spritz-Kartusche der eingangs beschriebenen Gattung (DE-OS 28 00 587.0), die ein zylindrisches Gehäuse mit einem darin verschieblichen Verdrängungskolben aufweist. Das Gehäuse enthält ein entfernbares Trennmittel, so daß Kammern für die Komponenten des Gemisches gebildet sind. Das Trennmittel kann mit einem von außerhalb des Gehäuses zu betätigenden Mischstab zerstört werden, so daß anschließend die beiden Komponenten sich mit Hilfe des Mischstabes mischen lassen, bevor sie durch Betätigung des Verdrängungskolbens aus der Spritz-Kartusche herausgedrückt werden. Das hat sich an-sich bewährt. Insbesondere bei der Verarbeitung eines sehr schnell aushärtenden Gemisches ist es jedoch erforderlich, den gesamten Inhalt der Spritz-Kartusche verhältnismäßig schnell zu verteilen. Wenn nur ein Teil des Inhaltes der Spritz-Kartusche benötigt wird, z.B. um einen einzelnen Anker zu befestigen, dann kann der restliche Inhalt der Spritz-Kartusche später in der Regel nicht mehr verwendet werden, weil er bereits ausgehärtet ist Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.A spray cartridge of the type described at the outset avoids these disadvantages Genus (DE-OS 28 00 587.0), which has a cylindrical housing with a displaceable therein Has displacement piston. The housing contains a removable release agent, see above that chambers are formed for the components of the mixture. The release agent can be destroyed with a mixing rod that can be operated from outside the housing, so that then the two components mix with the help of the mixing stick before they are removed from the spray cartridge by actuating the displacement piston be pushed out. That has proven itself in-itself. Especially when it comes to processing a very fast-curing mixture, however, requires the entire To distribute the contents of the spray cartridge relatively quickly. If only a part of the contents of the spray cartridge is required, e.g. to close a single anchor then the remaining contents of the spray cartridge can usually be attached later can no longer be used because it has already hardened. This is where the invention aims To remedy the situation.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Spritz-Kartusche der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß bei nur teilweisem Verbrauch des Inhaltes ein Aushärten des verbleibenden Inhaltes ausgeschlossen ist.The object of the invention is to provide a spray cartridge of the type mentioned at the beginning Kind to be improved so that hardening occurs with only partial consumption of the contents the remaining content is excluded.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Trennwand sich in axialer Richtung des Gehäuses erstreckt, daß der Verdrängungskolben zweiteilig ausgebildet ist und jedes Kolbenteil in einer Kammer verschieblich ist und daß die Auslässe der Kammern an einer gemeinsamen Spritzöffnung münden.This object is achieved in that the partition wall is in the axial Direction of the housing extends that the displacement piston is formed in two parts is and each piston part is displaceable in a chamber and that the outlets the chambers open at a common injection port.

Erfindungsgemäß werden die beiden Komponenten wie bisher in gesonderten Kammern untergebracht. Jede Komponente wird mit dem ihr zugeordneten Kolbenteil aus der Kammer über den der Kammer zugeordneten Auslaß aus der gemeinsamen Spritzöffnung herausgedrückt.According to the invention, the two components are, as before, in separate Chambers housed. Each component is with its assigned piston part from the chamber via the outlet associated with the chamber from the common injection opening pushed out.

Dadurch wird eine Mischung der Komponenten im Gehäuse vermieden. Die Komponenten mischen sich erst im Bereich der Spritzöffnung und können folglich erst dann ein aushärtbares Gemisch bilden, wenn sie die Spritzöffnung verlassen haben. Infolgedessen ist es mit der erfindungsgemäßen Spritz-Kartusche möglich, zunächst nur einen Teil des Inhaltes zu verarbeiten, ohne daß die Gefahr besteht, daß der restliche Inhalt aushärtet und damit unbrauchbar wird.This prevents the components in the housing from being mixed. the Components only mix in the area of the spray opening and can therefore only then form a hardenable mixture when they have left the spray opening. As a result, it is possible with the spray cartridge according to the invention, initially to process only part of the content without the risk of the the rest of the content hardens and becomes unusable.

Vorzugsweise sollte die Trennwand ein Rohr sein, dessen Innenraum eine Kammer bildet, wobei insbesondere das Rohr koaxial im Gehäuse angeordnet sein kann. Für diesen Fall kann der im Rohr verschiebliche Kolbenteil einen dem Rohrinnenquerschnitt angepaßten Querschnitt aufweisen und der andere Kolbenteil ein Ringkolben sein.Preferably, the partition should be a tube, the interior of which forms a chamber, in particular the tube being arranged coaxially in the housing can. In this case, the piston part that is displaceable in the tube can have a cross-section that corresponds to the inside of the tube Have adapted cross-section and the other piston part be an annular piston.

Durch Betätigung der Kolbenteile können dann die gewünschten Mengen der Komponenten aus der Spritzöffnung herausgedrückt und verteilt werden.The desired quantities can then be obtained by actuating the piston parts of the components are pressed out of the injection opening and distributed.

Besonders einfach werden die Verhältnisse dann, wenn das Querschnittsverhältnis der beiden Kammern dem Mischungsverhältnis der Komponenten entspricht, weil dann die beiden Kolbenteile eine gleichförmige Bewegung ausführen können und dementsprechend an einen gemeinsamen Antrieb angeschlossen sein können. Bei Betätigung des Verdrängungskolbens wird dann stets ein Gemisch im richtigen Mengenverhältnis der beiden Komponenten aus der Spritzöffnung herausgedrückt.The ratios are particularly simple when the aspect ratio of the two chambers corresponds to the mixing ratio of the components, because then the two piston parts can perform a uniform movement and accordingly can be connected to a common drive. When the displacement piston is actuated then always a mixture in the correct proportions of the two components pushed out of the spray opening.

Die Spritzöffnung wird zweckmäßig im Bereich der Enden der beiden Kammern angeordnet. Zur Verarbeitung verhältnismäßig geringer Mengen des Gemisches empfiehlt sich eine Ausführungsform mit düsenartig verengten Auslässen der Kammern, wobei die Auslässe insbesondere in einem an das Gehäuse anschließenden Stutzen an der gleichen Querschnittsebene des Stutzens enden können.The injection opening is expediently in the region of the ends of the two Arranged chambers. For processing relatively small amounts of the mixture an embodiment with nozzle-like narrowed outlets of the chambers is recommended, wherein the outlets in particular in a connecting piece adjoining the housing the same cross-sectional plane of the nozzle can end.

Der Querschnitt und die Länge des Stutzens können den jeweiligen Verhältnissen angepaßt werden. Vorteilhaft ist in jedem Fall eine koaxiale Anordnung der beiden Auslässe. Grundsätzlich reicht die durch die düsenartig verengten Auslässe der Kammern erzeugte Strömung der Komponenten aus1 um eine hinreichende Vermischung de-r beiden Komponenten im Bereich der Spritzöffnung zu gewährleisten. Bei verhältnismäßig kurzen Stutzen kann es aber aus arbeitstechnischen Gründen zweckmäßig sein, auf den Stutzen eine Spritzdüse aufzusetzen, die nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung einen an den Stutzen anschließenden, als Mischkammer ausgebildeten Abschnitt aufweist, der in einen Spritzkanal mit geringerem Querschnitt übergeht. Im Bereich der Mischkammer und des Spritzkanals findet zusätzlich eine Mischung der beiden Komponenten statt. Die Spritzdüse bildet gleichsam eine Verlängerung des Stutzens und ermöglicht eine Verteilung des Gemisches auch an unzugänglichen Stellen. Die Spritzdüse kann ein verhältnismäßig einfaches Bauteil sein, das ggf. auch als Wegwerfteil ausgebildet ist, so daß nach der Verarbeitung eines Teils des Inhaltes der Spritz-Kartusche die Spritzdüse abgenommen und mit dem darin befindlichen Gemisch weggeworfen wird, während der restliche Inhalt der Spritz-Kartusche später verarbeitet werden kann, ggf. nach Aufsetzen einer neuen Spritzdüse, weil im Bereich des Stutzens eine Vermischung der Komponenten und damit eine Aushärtung unterbleibt.The cross-section and the length of the connecting piece can vary according to the circumstances be adjusted. A coaxial arrangement of the two is advantageous in any case Outlets. Basically, the nozzle-like narrowed outlets of the chambers are sufficient generated flow of the components from 1 to a sufficient mixing of the two To ensure components in the area of the spray opening. With relatively short ones However, it can be useful for work-related reasons to place the nozzle on the nozzle to put on a spray nozzle, according to a preferred embodiment of the invention has a section designed as a mixing chamber adjoining the nozzle, which merges into a spray channel with a smaller cross-section. In the area of the mixing chamber and the spray channel, the two components are also mixed. The spray nozzle forms, as it were, an extension of the nozzle and enables one Distribution of the mixture even in inaccessible places. The spray nozzle can be a be a relatively simple component, which may also be designed as a disposable part is, so that after processing part of the contents of the spray cartridge the spray nozzle is removed and thrown away with the mixture contained therein, while the remaining contents of the spray cartridge can be used later, possibly after attaching a new spray nozzle, because mixing in the area of the nozzle of the components and thus curing does not take place.

Im Folgenden werden in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiele der Erfindung erläutert; es zeigen: Fig. 1 in schematischer Darstellung und teilweise einen Axialschnitt durch eine Spritz-Kartusche, Fig. 2 teilweise eine andere Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1.The following are exemplary embodiments shown in the drawing the invention explained; They show: FIG. 1 in a schematic representation and in part an axial section through a spray cartridge, Fig. 2 partially another embodiment of the object according to FIG. 1.

Die in den Figuren dargestellte Spritz-Kartusche dient zum Spritzen und Verteilen eines Zweikomponenten-Klebers. Die Kartusche besteht in ihrem grundsätzlichen Aufbau aus einem starren, zylindrischen und einseitig offenen Gehäuse 1 mit einem koaxial darin angeordneten Rohr 2. Der zwischen dem Gehäuse 1 und dem Rohr 2 befindliche Ringraum 3 einerseits und der Innenraum 4 des Rohrs 2 andererseits dienen als Kammern zur Aufnahme der beiden Komponenten des Klebers. Das Rohr 2 ist ebenso wie das Gehäuse 1 einseitig offen, und zwar an der gleichen Seite. An dieser offenen Seite sind in das Gehäuse 1 bzw. das Rohr 2 Teile 5,6 eines Verdrängungskolbens eingesetzt, wobei das Kolbenteil 5 einen kreisringförmigen Querschnitt besitzt und zwischen Gehäuse 1 und Rohr 2 abdichtet, während das Kolbenteil 6 dem Innenquerschnitt des Rohrs 2 angepaßt ist.The spray cartridge shown in the figures is used for spraying and spreading a two-part adhesive. The cartridge consists in its fundamental Structure of a rigid, cylindrical and one-sided open housing 1 with a Coaxially arranged therein pipe 2. The one located between the housing 1 and the pipe 2 Annular space 3 on the one hand and the interior 4 of the pipe 2 on the other hand serve as chambers to accommodate the two components of the adhesive. The tube 2 is just like the housing 1 open on one side, on the same side. On this open side are parts 5, 6 of a displacement piston are inserted into the housing 1 or the tube 2, wherein the piston part 5 has an annular cross section and between Housing 1 and tube 2 seals, while the piston part 6 the inner cross-section of the Tube 2 is adapted.

Auf der gegenüberliegenden Seite besitzt das Gehäuse 1 einen Boden 7, an dem ein zum Gehäuse 1 koaxial angeordneter konischer Abschnitt 8 anschließt, der in einen zum Gehäuse 1 konzentrischen Stutzen 9 übergeht.On the opposite side, the housing 1 has a bottom 7, to which a conical section 8 arranged coaxially to the housing 1 adjoins, which merges into a connector 9 which is concentric to the housing 1.

Der Abschnitt 8 bildet zusammen mit dem Stutzen einen sich düsenartig verjüngenden Auslaß 10, der zwischen Gehäuse 1 und Rohr 2 gebildeten Kammer.The section 8 forms together with the nozzle like a nozzle tapering outlet 10, the chamber formed between housing 1 and tube 2.

Ähnlich wie der Bodenbereich des Gehäuses 1 weist auch das Rohr 2 einen sich verjüngenden Abschnitt 11 auf, der in ein zylindrisches Röhrchen 12 übergeht, welches sich koaxial in den Stutzen 9 erstreckt und in der gleichen Querschnittsebene endet wie dieser Stutzen 9.Similar to the bottom area of the housing 1, the tube 2 also has a tapered section 11 which merges into a cylindrical tube 12, which extends coaxially into the nozzle 9 and in the same cross-sectional plane ends like this nozzle 9.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 ist der Stutzen 9 verhältnismäßig kurz. Auf den Stutzen 9 ist eine Spritzdüse 13 gesetzt, die einen an den Stutzen 9 anschließenden, als Mischkammer ausgebildeten Abschnitt 14 aufweist, der einen Innenquerschnitt besitzt, der zunächst größer ist als der Innenquerschnitt des Stutzens 9. An den als Mischkammer 14 dienenden Abschnitt schließt sich ein Spritzkanal 15 an, dessen Innenquerschnitt ungefähr dem Innenquerschnitt des Stutzens 9 entspricht.In the embodiment according to FIG. 1, the connection piece 9 is proportionate short. A spray nozzle 13 is placed on the nozzle 9, one of which is attached to the nozzle 9 adjoining section 14, designed as a mixing chamber, which has a Has internal cross-section which is initially larger than the internal cross-section of the nozzle 9. A spray channel 15 closes on the section serving as the mixing chamber 14 whose inner cross-section corresponds approximately to the inner cross-section of the nozzle 9.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Stutzen 9 verhältnismäßig lang und das Röhrchen 12 erstreckt sich durch die volle Länge des Stutzens 9, bis es in der gleichen Querschnittsebene wie der Stutzen 9 endet.In the embodiment shown in Fig. 2, the nozzle 9 relatively long and the tube 12 extends through the full length of the connector 9 until it ends in the same cross-sectional plane as the connector 9.

Die insoweit beschriebenen Teile der Spritz-Kartusche bestehen aus einem Kunststoffmaterial, z.B. Polyäthylen.The parts of the spray cartridge described so far consist of a plastic material such as polyethylene.

Sie sind im wesentlichen starr ausgebildet, wobei das Rohr 2 mit im einzelnen nicht dargestellten Mitteln im wesentlichen konzentrisch im Gehäuse 1 gehalten ist.They are essentially rigid, the tube 2 with im individual means, not shown, essentially concentrically in the housing 1 is held.

Das Verhältnis des Querschnitts des Rohrs 2 zu dem Ringquerschnitt zwischen Gehäuse 1 und Rohr 2 entspricht im wesentlichen dem optimalen Mischungsverhältnis der in den Kammern 3 bzw. 4 befindlichen Komponenten.The ratio of the cross section of the tube 2 to the ring cross section between housing 1 and tube 2 essentially corresponds to the optimal mixing ratio the components located in chambers 3 and 4, respectively.

Zum Spritzen bzw. Verteilen eines aus diesen beiden Komponenten bestehenden, aushärtbaren Gemisches geht man- wie folgt vor: Das freie Ende der Spritzdüse 13 bzw.For spraying or distributing one of these two components, curable mixture is as follows: The free end the spray nozzle 13 resp.

das freie Ende der Büchse 9 wird in den Bereich gebracht, in den das Gemisch verteilt werden soll. Auf die Kolbenteile 5,6 des Verdrängungskolbens wird dann in axialer Richtung gleichzeitig ein Druck ausgeübt, wodurch die Komponenten in einem vorgegebenen Verhältnis aus den Kammern 3 bzw. 4 aus dem Stutzen 9 bzw. dem Röhrchen 12 austreten und sich entweder in der Mischkammer 14 der Spritzdüse 13 oder an Ort und Stelle selbst mischen, bevor der Aushärtungsvorgang eintritt.the free end of the sleeve 9 is brought into the area in which the Mixture is to be distributed. On the piston parts 5.6 of the displacement piston then simultaneously exerted a pressure in the axial direction, causing the components in a predetermined ratio from the chambers 3 or 4 from the connection 9 or exit the tube 12 and either in the mixing chamber 14 of the spray nozzle 13 or mix on the spot yourself before the curing process occurs.

Das Auspressen kann mit Hilfe eines im rechten Teil der Fig. 1 angedeuteten Werkzeuges erfolgen, das ein Rohr 16 aufweist, welches einseitig mit einer als Handhabe dienenden Platte 17 geschlossen ist und in dem koaxial ein Dorn 18 befestigt ist, der die gleiche Länge wie das Rohr 16 hat. Am anderen Ende des Rohrs 16 ist ein Ringflansch 19 befestigt. Ggf. kann das freie Ende des Dorns 18 eine Verstärkung aufweisen. Jedenfalls ist die Anordnung so, daß das Ende des Dorns und der Ringflansch 19 in einer Ebene liegen und so bemessen sind, daß sie gleichzeitig auf die äußeren Seiten der Kolbenteile 5,6 einen Druck ausüben können. Durch gleichzeitiges Verschieben der Kolbenteile 5,6 in Richtung auf den Stutzen 9 werden jeweils bestimmte Mengen der Komponenten ausgepreßt. Sofern das Gehäuse 1 aus einem mehr oder weniger durchsichtigen Material besteht, kann auf der Außenseite dieses Gehäuses eine Skala angebracht sein, an der abgelesen werden kann, welche Menge ausgespritzt worden ist.The pressing out can be indicated with the aid of one in the right part of FIG Tool take place, which has a tube 16, which is on one side with a handle serving plate 17 is closed and in which a mandrel 18 is fastened coaxially, which has the same length as the pipe 16. At the other end of the tube 16 is a Ring flange 19 attached. If necessary, the free end of the mandrel 18 can be a reinforcement exhibit. In any case, the arrangement is such that the end of the mandrel and the annular flange 19 lie in one plane and are dimensioned so that they are at the same time on the outer Sides of the piston parts 5,6 can exert a pressure. By moving them at the same time of the piston parts 5,6 in the direction of the connecting piece 9 are each certain amounts of the components pressed out. If the housing 1 consists of a more or less transparent Material, a scale can be attached to the outside of this housing from which you can read the amount that has been sprayed out.

Nachdem ein Teil des Inhalts der Spritz-Kartusche verarbeitet worden ist, bleibt der restliche Inhalt nach wie vor verarbeitungsfähig und kann später verarbeitet werden, weil die beiden miteinander reagierenden Komponenten innerhalb der Spritz-Kartusche nicht in Berührung kommen, sondern erst dann, wenn sie den Stutzen 9 bzw. das Röhrchen 12 verlassen haben. Wenn bei der Ausführungsform nach Fig. 1 im Bereich der Spritzdüse zwischen zwei Spritzarbeiten der Aushärtungsvorgang bereits eingesetzt hat, kann die Spritzdüse 13, die ein einfaches Bauteil ist, entfernt und gegen eine neue ausgetauscht werden.After some of the contents of the spray cartridge have been processed the rest of the content remains processable and can be used later be processed because the two reacting components within the spray cartridge is not in Come into contact, but only then when they have left the nozzle 9 or the tube 12. If in the embodiment According to FIG. 1, the curing process in the area of the spray nozzle between two spraying operations has already used, the spray nozzle 13, which is a simple component, can be removed and exchanged for a new one.

Claims

Claims: spray cartridge for distributing one of two components, e.g. resin, accelerator and hardener or cement and binder mixture with a cylindrical housing separated by a partition into two chambers for each one of the components is divided and at least one displaceable in the housing Displacement piston for pressing the components out of an injection opening of the housing, characterized in that the partition (2) extends in the axial direction of the housing (1) extends that the displacement piston is formed in two parts and each piston part (5,6) is displaceable in a chamber (3,4) and that the outlets (9,12) of the chambers open at a common injection port.

2. Injection cartridge according to claim 1, characterized in that the Partition wall is a tube (2), the interior (4) of which forms a chamber.

3. Injection cartridge according to claim 2, characterized in that the Tube (2) is arranged coaxially in the housing (1)

4. Spray cartridge after one of the Claims 1 to 3, characterized in that the piston part displaceable in the tube (2) (6) has a cross-section adapted to the inner cross-section of the pipe and the other Piston part (5) is an annular piston.

5 spray cartridge according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the two piston parts (5, 6) are connected to a common drive (17) can be connected.

6. Injection cartridge according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the cross-sectional ratio of the two chambers (3, 4) corresponds to the mixing ratio of the components.

7. Injection cartridge according to one or more of claims 1 to 6, characterized by nozzle-like narrowed outlets (8, 11) of the chambers (3, 4)

8th. Spray cartridge according to one or more of Claims 1 to 7, characterized in that that the outlets (8, 11) of the two chambers (3, 4) are arranged coaxially to one another are.

9. Injection cartridge according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the outlets (8, 11) are connected to a housing (1) Nozzle (9) end at the same cross-sectional plane of the nozzle (9).

10. Injection cartridge according to one or more of claims 1 to 9, characterized by a spray nozzle (13) which can be placed on the nozzle (9).

11. Injection cartridge according to claim 10, characterized in that the spray nozzle (13) adjoins the nozzle (9) and is designed as a mixing chamber Has section (14) which is in a spray channel (15) with a smaller cross-section transforms.