DE3009013A1

DE3009013A1 - Cleansing system for refuse chutes in buildings - uses high-pressure fluid and vertically orientated spray pipe inside chute wall

Info

Publication number: DE3009013A1
Application number: DE19803009013
Authority: DE
Inventors: Anton 5000 Köln Breuer; Hubert Westendorf
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-03-08
Filing date: 1980-03-08
Publication date: 1981-09-17

Abstract

The chutes are cleaned by a high-pressure fluid which is sprayed onto the walls of the chute by a spray unit which moves up and down the chute. This spray unit has several spray nozzles distributed over its outer perimeter and preferably at least one brush whose bristles are aligned radially outwards and are measured so that they adjoin the walls of the chute thereby keeping the spray unit in the middle of the chute. The spray unit can be moved up and down via guide rods attached to the outside of the unit and supporting guide runners at the ends which move along the inside walls of the chute.

Description

PATF NTAI-J WA IT Γ.PATF NTAI-J WA IT Γ. AL , AL , FF. II. WestendorfWestendorf R₁-R ₁ - (] Nr(] No KÖLN, der.COLOGNE, the. Dipl.-In ο BUSCH HOFDipl.-In ο BUSCH HOF Anm.: Herr HubertNote: Mr. Hubert ¥s¥ s 401 I401 I. 7.3o19807.3o1980 DlPL -ING HENNlCKEDlPL -ING HENNlCKE b.itt-b.itt- tint, ebentint, just he/kahe / ka DlPL · Ing. VOLLBACHDlPL Ing.VOLLBACH KAISER 'Λ ι I Il r I M HNfi /4KAISER 'Λ ι I Il r I M HNfi / 4 5000 KÖLN 15000 COLOGNE 1

Sperberweg 17, 5000 Köln 30
Titel: Vorrichtung zum Reinigen von SchächtenSperberweg 17, 5000 Cologne 30
Title: Device for cleaning manholes

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Schächten, insbesondere von Müllschluckschächten.The invention relates to a device for cleaning manholes, in particular garbage chutes.

In modernen Mehrfamilienhäusern, Altenheimen und Krankenhäusern mit mehreren Etagen werden in zunehmendem Maße Müllschluckschächte eingebaut, die sich über die ganze Höhe des Gebäudes erstrecken und von jeder Etage aus durch Einwurföffnungen zugänglich sind, die bei Nichtgebrauch durch eine Klappe verschlossen werden« Der Müllschluckschacht endet im Keller des Hauses oberhalb eines ortsbeweglichen MUllbehälters oder Müllwagens, der den in den Müllschacht geworfenen Abfall aufnimmt und abtransportiert wird, wenn er voll 1st·In modern apartment buildings, old people's homes and hospitals with several floors, garbage chutes are increasingly being used built in, which extend over the entire height of the building and from each floor through openings accessible, which are closed by a flap when not in use «The rubbish chute ends in the Basement of the house above a portable garbage can or garbage truck, which is thrown into the garbage chute Collects waste and transports it away when it is full

Da die verschiedenartigsten Abfallstoffe in den Müllschacht geworfen werden, die auch Reste von Flüssigkeiten, klebri gen oder fettigen Substanzen enthalten, bleiben Reste von Since the most diverse waste materials are thrown into the garbage chute, which also contain residues of liquids, sticky conditions or greasy substances , remains of

130038/0373130038/0373

-■*-'"■ 30G9013- ■ * - '"■ 30G9013

Abfällen leicht an den Wunden des Müllschachtes hangen, welche den Schacht verschmutzen und üble Gerüche verbreiten. Außerdem besteht die Gefahr, daß Bakterien und andere Schadstoffe sich an der Schachtwandung festsetzen und durch die Einwurföffnungen der tiefer liegenden Geschosse ins Innere der Räume gelangen.Waste easily cling to the wounds of the garbage chute, which pollute the shaft and spread bad smells. There is also the risk of bacteria and other pollutants attach themselves to the shaft wall and through the openings in the lower-lying floors into the interior of the rooms.

Aufgabe der Erfindung ist es, diesem Übelstand abzuhelfen und eine Vorrichtung zu schaffen, mit der derartige Schächte mit geringem Aufwand rasch und gründlich gereinigt und desinfiziert werden können.The object of the invention is to remedy this drawback and to create a device with which such shafts can be cleaned and disinfected quickly and thoroughly with little effort.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung durch ein im Schacht bewegbares Spritzgerät zum Ausspritzen einer unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit gegen die Schachtwände gelösteThis object is achieved with the invention by means of a spraying device that can be moved in the shaft for spraying a under high pressure standing liquid against the shaft walls

Mit einem solchen, einfachen Spritzgerät ist es möglich, die Wände von Müllschluckschächten und anderen Schächten auf ih rer ganzen Länge sehr rasch von anhaftenden Schmutzstoffen zu befreien und gründlich zu reinigen» Hierbei kann der Flüssigkeit ein Desinfektionsmittel zugesetzt werden, das gleichzeitig Bakterien und Krankheitserreger abtötet, die sich an den Wänden des Schachtes festgesetzt haben.With such a simple sprayer, it is possible to free the walls of garbage sip shafts and other shafts on ih rer entire length very quickly from adherent contaminants and thoroughly clean "Here, the liquid may be a disinfectant is added, which kills bacteria and pathogens simultaneously, that have settled on the walls of the shaft.

Das Gerät weist zweckmäßig mehrere, über seinen Außenumfang verteilt angeordnete Spritzdüsen auf, durch welche die Reinigungsflüssigkeit gleichzeitig unter Druck ausgespritzt wird. Hierbei wird das Gerät von den über den Umfang gleichmäßig verteilten und gleichzeitig austretenden Flüssigkeitsstrahlen in der Mitte des Schachtes gehalten, in dem es zweckmäßig von oben nach unten bewegt wirdoThe device expediently has several spray nozzles distributed over its outer circumference, through which the cleaning liquid is sprayed out at the same time under pressure. In this case, the device is held in the center of the shaft by the jets of liquid that are evenly distributed over the circumference and exiting at the same time, in which it is expediently moved from top to bottom

Zur mechanischen Vorreinigung der Schachtinnenwände kann das Gerät mit mindestens einer Bürste versehen sein. Hier bei sind die Borsten der Bürste zweckmäßig radial nach au- The device can be provided with at least one brush for mechanical pre-cleaning of the inner walls of the manhole. Here, the bristles of the brush are expediently radially outward.

130038/0373130038/0373

QRIQINAUQRIQINAU

Ws 401 /£Ws 401 / £

Hen gerichtet und so bemessen, daß sie an den Schachtwänden anliegen und das Spritzgerät in der Mitte des Schachtes halten und führen.Hen directed and sized so that they are on the shaft walls and hold and guide the sprayer in the middle of the shaft.

Das Spritzgerät kann nach der Erfindung auch besondere Führungsteile aufweisen, mit denen es sich an den Schachtwandungen abstützt und führte Hierbei können die Führungsteile am Außenumfang des Gerätes angebrachte-, radial und/oder tangential ausstellbare und feststellbare Stäbe sein, die an ihren Enden Führun^crollen tragen, die sich an den Schachtinnenwänden abstützen. Durch die Rollen ist eine einwandfreie Führung des Spritzgerätes an der Schachtwand gewährleistet, so daß eine Beschädigung des Spritzgerätes oder der Schachtwände ausgeschlossen ist.According to the invention, the spray device can also have special guide parts with which it is supported on the shaft walls and guided that are supported on the inside walls of the shaft. The rollers ensure proper guidance of the spray device on the shaft wall, so that damage to the spray device or the shaft walls is excluded.

Das Spritzgerät kann aus einem Hochdruckzylinder bestehen, der an seiner Oberseite und an seiner Unterseite geschlossen und an eine Hochdruckleitung anschließbar ist und der auf seiner Außenumfangswand mindestens einen Kranz von nach außen und unten gerichteten Spritzdüsen aufweist. Ein solcher Hochdruckzylinder ist einfach herstellbar und hat ein genügend hohes Gewicht, um beim Abkehren von an der Schachtinnenwand festklebenden Verunreinigungen nicht hängenzubleiben. Außerdem gewährleisten die schräg nach unten gerichte ten Spritzdüsen ein vollständig Lösen und Abspülen der an den SchachtInnenwänden hängengebliebenen Abfälle.The spray device can consist of a high-pressure cylinder which is closed on its upper side and on its underside and can be connected to a high-pressure line and which has at least one ring of outwardly and downwardly directed spray nozzles on its outer circumferential wall. Such a high-pressure cylinder is easy to manufacture and has a sufficiently high weight so that it does not get stuck when dirt sticking to the inner wall of the manhole is swept away. In addition, the obliquely ten dishes to below spray nozzles to ensure a complete dissolution and rinsing the hung-up at the slot inner walls of waste.

Das Spritzgerät kann auch ein Rohrring sein, der an seinem Außenumfang die Spritzdüsen aufweist. Ein solcher Rohrring eignet sich besonders zum Reinigen von kurzen oder geknickt verlaufenden Schächten.The spray device can also be a pipe ring which has the spray nozzles on its outer circumference. Such a pipe ring is particularly suitable for cleaning short or kinked manholes.

Die Borsten der Bürste können unterhalb des Spritzgerätes angeordnet sein. Besonders zweckmäßig 1st es aber, sie mindestens zum Teil zwischen den Spritzdüsen anzuordnen. The bristles of the brush can be arranged below the spray device. It is particularly useful, however, to arrange them at least partially between the spray nozzles.

130038/0373130038/0373

Ws 401 - / » J. . Ws 401 - / » J..

Um die Vorrichtung nach der Erfindung zur Reinigung des ganzen Schachtes einsetzen zu können, ist eine Vorrichtung zum Halten und Auf- und Abbewegen des Spritzgerätes und eine weitere Vorrichtung zum Zuführen von Spritzflüssigkeit unter Druck zum Spritzgerät vorgesehene Hierbei weist die Haltevorrichtung zweckmäßig einen Rahmen auf, der in einer Einwurföffnung des Schachtes festkleinmbar ist und eine in den Schacht vorschiebbare Rolle trägt, über welche die Hochdruckleitung für die auszuspritzende Flüssigkeit und/oder über welche ein Zugmittel läuft, an dem das Spritzgerät aufgehängt ist. Durch diese Ausgestaltung ist es möglich, die Reinigung des Schachtes von jeder Einwurföffnung aus vorzunehmen und das Spritzgerät rasch und gefahrlos im Schacht nach unten laufen zu lassen und nach Beendigung der Reinigung wieder hochzuziehen„In order to be able to use the device according to the invention for cleaning the entire shaft, a device is for Holding and moving the spray device up and down and another device for supplying spray liquid underneath Pressure provided for the spray device. Here, the holding device expediently on a frame that can be fixed in a slot in the shaft and one in the Well carries an advancing role over which the high pressure line for the liquid to be ejected and / or over which a traction device runs, on which the sprayer is suspended is. This configuration makes it possible to clean the shaft from every slot and let the sprayer run down the shaft quickly and safely and after cleaning is complete to pull up again "

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausfuhrungsformen der Erfindung an Beispielen näher erläutert sind. Es zeigt: Further features and advantages of the invention emerge from the following description and the accompanying drawings, in which preferred embodiments of the invention are explained in more detail using examples. It shows:

Fig. 1 eine Vorrichtung zum Reinigen von Müllschächten nach der Erfindung in einer seitlichen Ansicht, 1 shows a device for cleaning garbage chutes according to the invention in a side view,

Fig. 2 den Gegenstand der Fig. 1 im Horizontalschnitt nach Linie II-II der Figo 1, FIG. 2 shows the object of FIG. 1 in horizontal section along line II-II of FIG. 1,

Fig. 3 das Spritzgerät der in Fig„ 1 dargestelltenFIG. 3 shows the sprayer shown in FIG

Reinigungsvorrichtung in einer perspektivischen Darstellung in vergrößertem Maßstab,Cleaning device in a perspective illustration on an enlarged scale,

Fig. h die Einzelheit IV der Fig. 3 in vergrößertem Maßstab undFig. H the detail IV of FIG. 3 in an enlarged scale, and

Fig. 5 eine andere Ausführungsform eines Spritzgerätes der Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung in einer perspektivischen Darstellung· 5 shows another embodiment of a spray device of the cleaning device according to the invention in a perspective representation.

130038/0373130038/0373

Ws 401 - 4 m g _Ws 401 - 4 m g _

In den Zeichnungen ist mit 10 ein Müllschluckschacht bezeichnet, der durch alle Stockwerke eines hier nicht näher dargestellten, mehrstöckigen Gebäudes durchläuft und in jedem Geschoß eine EinwurfÖffnung 11 aufweist, von denen in Fig. 1 eine dargestellt ist. Die EinwurfÖffnung 11 ist zum Raum 12 hin normalerweise durch eine Klappe verschlossen, die bei der Reinigung des Müllschluckschachtes 10 abgenommen wird und deshalb in Fig_o 1 nicht dargestellt ist. Die Wandungen 13 des Müllschluckschachtes 10 sind bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem zylindrischen Blechrohr ausgekleidet.In the drawings, 10 denotes a garbage chute, which runs through all the floors of a multi-storey building, not shown in detail here, and has a throw-in opening 11 on each floor, one of which is shown in FIG. 1. The insertion opening 11 is normally closed down to the space 12 by a flap which is removed during the purification of waste sip shaft 10 and is therefore not shown in FIG _o. 1 The walls 13 of the garbage chute 10 are lined with a cylindrical sheet metal pipe in the illustrated embodiment.

Die Vorrichtung zum Reinigen des Müllschluckschachtes 10, die in ihrer Gesamtheit mit 14 bezeichnet ist, besteht im wesentlichen aus einer Haltevorrichtung 15 und aus einem im Schacht 10 auf- und abbewegbaren Spritzgerät 16 zum Ausspritzen einer unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit gegen die Schachtwände 13. Die Haltevorrichtung 15 wird von einem U-förmigen Rahmen 17 gebildet, der zwei im Abstand voneinander angeordnete Pfosten 18 aufweist, die durch eine Traverse 19 an ihrem oberen Ende miteinander verbunden sind. In die Traverse 19 ist eine Spindel 20 eingeschraubt, mit der der Rahmen 17 in der EinwurfÖffnung 11 des Schachtes 10 verspannt wird. An der Traverse 19 des Rahmens 17 ist ein Träger 21 befestigt, der nach vorn und hinten über den Rahmen hinausragt und zum Schacht 10 hin durch eine Strebe 22 abgestützt ist. An seinem hinteren, in den Raum 12 hineinragenden Ende 23 trägt der Träger 21 eine Rolle 24, über welche eine Hochdruckleitung 25 für die auszuspritzende Flüssigkeit und ein als Zugmittel dienendes Seil 26 läuft. Die Hochdruckleitung 25 wird auf einer motorisch oder von Hand angetriebenen Schlauchtrommel 27 aufgewickelt, die im Raum 12 aufgestellt ist und durch eine Schlauchleitung 28 an einen Hochdruckbehälter 29 für die auszuspritzende Flüssigkeit angeschlossen ist_e Das Tragseil 26 kann auf einer The device for cleaning the garbage chute 10, which is designated in its entirety by 14, consists essentially of a holding device 15 and a spray device 16 which can be moved up and down in the shaft 10 for spraying a high-pressure liquid against the shaft walls 13. The holding device 15 is formed by a U-shaped frame 17 which has two spaced apart posts 18 which are connected to one another by a cross member 19 at their upper end. A spindle 20 is screwed into the traverse 19, with which the frame 17 is braced in the insertion opening 11 of the shaft 10. A carrier 21 is fastened to the cross member 19 of the frame 17 and projects forward and backward beyond the frame and is supported towards the shaft 10 by a strut 22. At its rear end 23 protruding into the space 12, the carrier 21 carries a roller 24 over which a high-pressure line 25 for the liquid to be ejected and a rope 26 serving as a traction device run. The high pressure line 25 is wound on a motorized or manually driven hose drum 27 which is situated in the space 12 and is connected by a hose 28 to a high-pressure vessel 29 for the auszuspritzende liquid _e The suspension rope 26 may be on a

130038/0373130038/0373

besonderen, nicht näher dargestellten Seilhaspel aufgewikkelt werden. Es ist aber auch möglich, es zugleich mit der Hochdruckleitung auf der Schlauchtrommel 27 aufzuwickeln.special, not shown rope reel wound up will. But it is also possible to wind it up on the hose reel 27 at the same time as the high pressure line.

Im vorderen, in den Schacht 10 hineinragenden Ende 30 des Trägers 21 ist ein in diesem axial verschiebbares Trägerstück 31 angeordnet, an dessen vorderem Ende 32 eine zweite Rolle 33 drehbar gelagert ist, über welche die Hochdruckleitung 25 und das Zugmittel 26 laufen. Die Rolle 33 wird soweit in den Schacht 10 vorgeschoben und am Träger 21 mit einem Knebel 34 arretiert, daß sich die Hochdruckleitung und das Zugmittel 26 möglichst genau in der Mitte des Schachtes 10 befinden. Am freien Ende 35 des als Zugmittel dienenden Seiles 26 ist das Spritzgerät 16 mit einer Tragöse 36 befestigt und mit einem Schlauchstutzen 37 an die Hochdruckleitung 25 angeschlossen.In the front end 30 of the carrier 21, which protrudes into the shaft 10, there is a carrier piece which is axially displaceable therein 31 arranged, at the front end 32 a second Roller 33 is rotatably mounted, over which the high pressure line 25 and the traction means 26 run. The role 33 will so far advanced into the shaft 10 and locked on the carrier 21 with a toggle 34 that the high pressure line and the traction means 26 are located as precisely as possible in the center of the shaft 10. At the free end 35 of the pulling means Serving rope 26, the sprayer 16 is attached with a lifting eye 36 and with a hose connector 37 to the High pressure line 25 connected.

Bei dem in Fig. 1 bis 4 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht das Spritzgerät aus einem Hochdruckzylinder 38, der an seiner Oberseite 39 und an seiner Unterseite 40 geschlossen ist und der auf seiner Außenumfangswand 41 in der Nähe des unteren Randes und etwa im oberen Drittel Je einen Kranz 42 von vielen, über den Umfang verteilt angeordneten Spritzdüsen 43 aufweist. Diese Spritzdüsen 43 sind in mit Gewinde 44 versehene Bohrungen 45 in der Umfangswand 46 des Hochdruckzylinders so eingeschraubt, daß ihre Ausspritzöffnung 47 schräg nach außen und unten gerichtet ist.In the embodiment shown in Fig. 1 to 4, the spray device consists of a high-pressure cylinder 38, the is closed at its top 39 and at its bottom 40 and that on its outer peripheral wall 41 in the vicinity of the lower edge and about in the upper third one each Has ring 42 of many spray nozzles 43 distributed over the circumference. These spray nozzles 43 are in with Bores 45 provided with thread 44 are screwed into the circumferential wall 46 of the high-pressure cylinder so that their ejection opening 47 is directed obliquely outwards and downwards.

Bei dem in den Fig. 1 bis 4 dargestellten Ausführungsbeispiel sind an der Umfangswand 41 des Spritzgerätes 16 drei Führungsteile 48 befestigt, mit denen sich das Spritzgerät an den Schachtwandungen 13 abstützt (Fig. 2 und 3). Jedes Führungsteil 48 besteht aus einer Stange 49, deren eines Ende 50 mit einer Gabel 51 versehen ist, in der eine Füh rungsrolle 52 drehbar gelagert ist„ Mit ihrem anderen Ende In the embodiment shown in FIGS. 1 to 4, three guide parts 48 are attached to the peripheral wall 41 of the spray device 16, with which the spray device is supported on the shaft walls 13 (FIGS. 2 and 3). Each guide part 48 consists of a rod 49, one end 50 of which is provided with a fork 51 in which a guide roller 52 is rotatably mounted “With its other end

130038/0373130038/0373

401 - χ~4Ό 401 - χ ~ 4Ό

53 steckt die Stange 49 in einer Halterung 54, die am Hochdruckzylinder 38 angeschweißt, aufgeklemmt oder auf sonstige Weise befestigt ist. Die Halterung 54 hat eine Klemmschraube 55, mit der die Stange 49 des Führungsteiles 48 in verschiedenen Lagen festgeklemmt werden kann. Mit den Führungsteilen 48, von denen zwei, drei oder noch mehrere vorgesehen sein können, wird das Spritzgerät 16 seitlich gegen die Wandung 13 des Schachtes 10 abgestützt.53 is the rod 49 in a holder 54 on the high pressure cylinder 38 is welded, clamped or otherwise attached. The bracket 54 has a clamping screw 55, with which the rod 49 of the guide part 48 can be clamped in different positions. With the leadership parts 48, of which two, three or more can be provided, the spray device 16 is laterally against the wall 13 of the shaft 10 is supported.

Am unteren Ende 40 des Hochdruckzylinders 38 ist eine Bürste 56 befestigt, deren Borsten 57 radial nach außen gerichtet und so bemessen sind, daß sie an der Schachtinnenwand 13 unter Druck anliegen»A brush 56 is attached to the lower end 40 of the high-pressure cylinder 38, the bristles 57 of which are directed radially outward and are dimensioned in such a way that they rest against the inner wall of the shaft 13 under pressure »

Im Betrieb wird das Spritzgerät 16 zweckmäßig durch die am höchsten gelegene EinwurfÖffnung 11 in den Schacht 10 eingebracht und danach die Haltevorrichtung 15 in der EinwurfÖffnung 11 festgeklemmt. Dann wird die Rolle 33 am Träger 21 soweit vorgeschoben, daß sich das Spritzgerät 16 genau in der Mitte des Schachtes 10 befindet. Das Spritzgerät 16 wird dann im Schacht 10 mit mäßiger Geschwindigkeit von oben nach unten abgelassen, während gleichzeitig eine unter Hochdruck stehende Reinigungsflüssigkeit mit einem Zusatz an Desinfektionsmitteln durch die Hochdruckleitung 25 in den Hochdruckzylinder 38 geleitet und durch die Spritzdüsen 43 gegen die Wände 13 des Schachtes 10 gespritzt wirdo Bei der Abwärtsbewegung des Spritzgerätes 16 werden die Wandungen 13 des Schachtes 10 von der Bürste 56 vorgereinigt, während die aus den Düsen 43 ausgespritzte Reinigungsflüssigkeit an den Schachtinnenwänden 13 herabrinnt und in einem unter dem Schacht .10 aufgestellten Behälter aufgefangen wird»In operation, the spray device 16 is expediently introduced into the shaft 10 through the highest opening 11 and then the holding device 15 in the slot opening 11 clamped. Then the roller 33 is advanced on the carrier 21 so far that the spray device 16 is exactly in the center of the shaft 10 is located. The sprayer 16 is then in the shaft 10 at a moderate speed from the top Drained down while at the same time a high pressure cleaning liquid with an additive of disinfectants passed through the high pressure line 25 into the high pressure cylinder 38 and through the spray nozzles 43 against the Walls 13 of the shaft 10 is sprayed o When the spraying device 16 moves downwards, the walls 13 of the Shaft 10 pre-cleaned by the brush 56, while the cleaning liquid sprayed out of the nozzles 43 to the Inner shaft walls 13 run down and is collected in a container set up under the shaft .10 »

In Flg. 5 ist eine andere Ausführungsform des Spritzgerätes 16 gezeigt, das in diesem Falle von einem Rohrring 60 gebildet wird, der ebenso wie der Hochdruckzylinder 38 mit einem Schlauchstutzen 37 zum Anschluß der Hochdruckleitung 25In Flg. 5 shows another embodiment of the spray device 16, which in this case is formed by a tubular ring 60 which, like the high-pressure cylinder 38, has a hose connector 37 for connecting the high-pressure line 25

130038/0373130038/0373

versehen 1st und der über seinen Außenumfang 61 verteilt angeordnete Spritzdüsen 43 aufweist, die wie in Fig. 4 ausgebildet, aber auch einfache Bohrungen sein können. Zwischen den Spritzdüsen 43 sind die Borsten 57 einer Bürste 56 angeordnet, welche die mechanische Reinigung der Schachtinnenwand 13 übernehmen und zugleich von der aus den Spritzdüsen 43 austretenden Reinigungsflüssigkeit benetzt werden.provided 1st and the one distributed over its outer circumference 61 Has spray nozzles 43, which are designed as in Fig. 4, but can also be simple bores. Between The bristles 57 of a brush 56 are arranged on the spray nozzles 43 and perform the mechanical cleaning of the inner wall of the shaft 13 take over and at the same time are wetted by the cleaning liquid emerging from the spray nozzles 43.

Wie aus Fig. 5 erkennbar, ist der Rohrring 60 mit drei kurzen, über die Oberfläche des Ringes verteilt angeordneten Seilenden 61 am Tragseil 26 so befestigt, daß er im Schacht 10 eine etwa horizontale Lage einnimmt. Der Rohrring 60 kann zusätzlich durch ein hier nicht näher dargestelltes Gewicht beschwert sein, damit er beim Ablassen im Schacht 10 nicht hängenbleibt.As can be seen from Fig. 5, the tubular ring 60 is arranged with three short ones distributed over the surface of the ring Cable ends 61 attached to the support cable 26 in such a way that it assumes an approximately horizontal position in the shaft 10. The tubular ring 60 can additionally be weighed down by a weight not shown here, so that it does not get into the shaft 10 when it is lowered Keeps hanging.

Die Erfindung ist nicht auf die Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern es ist eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen möglich, ohne daß der Rahmen der Erfindung hierdurch überschritten wirdo Beispielsweise ist es auch möglich, das Spritzgerät als Kugel auszubilden oder die Haltevorrichtung am oberen Rand des Schachtes anzubringen, wenn dieser eine axiale Öffnung am oberen Ende aufweist. Ferner können auch mehr als zwei DUsenkränze vorgesehen sein, und es ist auch möglich, alle oder einzelne Düsen eines Kranzes so einzustellen, daß der aus ihnen austretende Flüssigkeitsstrahl senkrecht auf die Schachtwandung auftrifft oder schräg nach oben gerichtet ist₀ Ferner besteht die Möglichkeit, mehrere Bürsten am Spritzgerät vorzusehen und beispielsweise zwischen den beiden Düsenkränzen eine zweite Bürste anzuordnen. Ferner können die Führungstelle 48 auch fortgelassen werden, wenn schon durch genügend steife Borsten der Bürste eine ausreichende Seitenführung des Spritzgerätes erreicht werden kann_e The invention is not limited to the exemplary embodiments, but a number of changes and additions are possible without exceeding the scope of the invention. if this has an axial opening at the upper end. Further, even more can be provided as two DUsenkränze, and it is also possible to adjust all or individual nozzles of a ring so that the emerging from them liquid jet perpendicularly incident on the shaft wall or obliquely upward is ₀ Further, there is the possibility of a plurality of brush to be provided on the sprayer and, for example, to arrange a second brush between the two nozzle rings. Furthermore, the guide point 48 can also be omitted if sufficient lateral guidance of the spray device can already be achieved with sufficiently stiff bristles of the brush _e

130038/0373130038/0373

3009Q133009Q13

ΙΆΓ [ N I A N V/Λ I T ίΙΆΓ [N I A N V / Λ I T ί

Dipt Ing BUSCMHOFF
Dipl. Ing. HENNICKE
DlPL ING VOLLBACHDipt ing BUSCMHOFF
Dipl. Ing. HENNICKE
DlPL ING VOLLBACH

K A I '. ! Il W ι ; μ f ; Λ.' PIN', ί -fKAI '. ! Il W ι; μ f; Λ. ' PIN ', ί -f

5000 KOlN 15000 COL 1

WsWs

bitteYou're welcome

KÖLN, denCOLOGNE, the

7o3o1980 he/ka7o3o1980 he / ka

Anm.: Herr Hubert WestendorfNote: Mr. Hubert Westendorf

Sperberweg 17, 5000 Köln 30Sperberweg 17, 5000 Cologne 30

Titel: Vorrichtung zum Reinigen von SchächtenTitle: Device for cleaning manholes

Zusammenfassung :Summary :

Vorrichtung zum Reinigen von Miillschluckschächten (10) mit einem im Schacht auf- und abbewegbaren Spritzgerät (16), dos eine an der Schachtinnenwandung (13) entlanggleitende Bürste (56) und mehrere, über den Umfang verteilt angeordnete Spritzdüsen (43) aufweist, mit der eine unter Hochdruck stehende Reinigungsflüssigkeit ggf. mit Deslnfek- tionslösungszusatz gegen die Schachtinnenwandung (13) gespritzt wird» Device for cleaning Miillschluckschächten (10) with a spray device (16) which can be moved up and down in the shaft and which has a brush (56) sliding along the shaft inner wall (13) and several spray nozzles (43) distributed over the circumference, with which a cleaning liquid under high pressure, possibly with an additive of disinfectant solution, is sprayed against the inside wall of the manhole (13) »

Hierzu Fig. 1.For this, Fig. 1.

1 30038/03731 30038/0373

ORIGINALORIGINAL

/3/ 3

LeersejfeLeersejfe

Claims

Expectations :

Device for cleaning manholes, in particular garbage chutes, characterized by an im Manhole (10) movable spray device (16) for spraying a high pressure liquid against the shaft walls (13).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the sprayer (16) several, over its outer circumference (41) has spray nozzles (43) arranged in a distributed manner.

3 · Device according to claim 1 or 2, characterized in that the spray device (16) is provided with at least one brush (56).

4. Device according to one of Claims 1 to 3 » characterized in that the bristles (57) of the brush (56)

130038/0373

Ws 401 γ £ X

30090t3

are directed radially outwards and are dimensioned so that they rest against the shaft walls (13) and the spray device Hold (16) in the middle of the shaft (10) and guide it.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the spray device (16) guide parts (48) with which it is supported on the shaft walls (13) and leads »

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide parts (48) on the outer circumference (41) of the sprayer (16) attached, radially and / or tangentially adjustable and lockable Rods (49) are which at their ends (50) carry guide rollers (52) which are located on the inner walls of the shaft (13).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the spray device (16) consists of a high pressure cylinder (38) which is at its top (39) and is closed on its underside (40) and can be connected to a high pressure line (25) and the on its outer peripheral wall (41) at least one ring (42) of outwardly and downwardly directed spray nozzles (43).

8. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the spray device (16) is a tubular ring (60) which has the spray nozzles (43) on its outer circumference (61).

9. Device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the bristles (57) of the brush (56) are arranged at least in part between the spray nozzles (43).

130038/0373

Ws 401 Ιϋ-? _

10. Device according to one of claims 1 to 9 »characterized by a device (15) for holding and Up and down movement of the spray device (16) and through a device (25, 28, 29, 37) for supplying Spray liquid under pressure to the spray device (16).

11 »Device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the holding device (15) has a frame (17) which can be clamped in an insertion opening (11) of the shaft (10) and one that can be pushed into the shaft (10) Roller (33) carries the high pressure line (25) for the liquid to be injected and / or via which a traction device (26) runs, on which the spray device (16) is suspended.

130038/0373