DE29905701U1

DE29905701U1 - Operating device on a portable fire extinguisher

Info

Publication number: DE29905701U1
Application number: DE29905701U
Authority: DE
Original assignee: GLORIA WERKE SCHULTE H KG
Current assignee: Gloria GmbH
Priority date: 1999-03-27
Filing date: 1999-03-27
Publication date: 1999-07-29
Anticipated expiration: 2009-03-28
Also published as: EP1040851A2; PL193284B1; ATE364428T1; ES2285976T3; EP1040851B1; PL339204A1; HU0001033D0; DE50014398D1; HU222410B1; EP1040851A3; HUP0001033A1

Abstract

A squeeze operating lever is pressed down onto the handle to open the supply of pressurized extinguishing medium. A spring-o signal plate (7) is fitted close to the connecting point (4) of the operating lever (2) and can be biased by a contact part (8) supported fixed on the apparatus so that when the lever is pressed down the signal plate (7) is pressed out of its holder to sho the apparatus has now been used.

Description

Bedienungsvorrichtung an einem tragbaren
FeuerlöscherOperating device on a portable
Fire extinguisher

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bedienungsvorrichtung an einem tragbaren Feuerlöscher, an dessen Kopf ein in der Gebrauchslage etwa horizontal abstehender Griffschenkel und darüber ein an oder benachbart dessen Innenende gelagerter Betätigungshebel angeordnet sind, wobei der Betätigungshebel in seiner Ausgangslage unter einem spitzen Winkel zum Griffschenkel steht und zum Griffschenkel hin zwecks Öffnung des das unter Druck stehende Löschmittel freigebenden Ventils niederdrückbar ist.The invention relates to an operating device on a portable fire extinguisher, on the head of which a handle leg which projects approximately horizontally in the position of use and above which an operating lever mounted on or adjacent to its inner end are arranged, wherein the operating lever in its initial position is at an acute angle to the handle leg and can be pressed down towards the handle leg in order to open the valve which releases the extinguishing agent under pressure.

Bei tragbaren Feuerlöschern, die mit solchen Bedienungsvorrichtungen ausgestattet sind, handelt es sich um Geräte einfacherer, preisgünstiger Bauart, vornehmlich hat man es hier mit Dauerdruck-Feuerlöschern zu tun. Bei Geräten dieser Art hat man bislang eine irreversible Anzeige für die erfolgte Ingebrauchnahme nicht vorgesehen, obwohl es bei Geräten anderer, insbesondere aufwendigerer Bauart bereitsPortable fire extinguishers equipped with such operating devices are devices of a simpler, cheaper design, primarily permanent pressure fire extinguishers. Devices of this type have not yet been provided with an irreversible indicator to indicate that they have been used, although devices of other, particularly more complex, designs already have one.

- 2 - 5728- 2 - 5728

heraussprengbare Signalplättchen gibt. Dies ist von sogenannten Aufladelöschern bekannt, die zur Öffnung einer im Inneren des Löschmittelbehälters angeordneten Druckgaspatrone einen einzeln schlagenden Schlagknopf aufweisen, bei dessen Betätigung das Signalplättchen ausgeworfen wird.There are signal plates that can be blown out. This is known from so-called rechargeable extinguishers, which have a single-hitting button to open a compressed gas cartridge located inside the extinguishing agent container, and when this button is pressed, the signal plate is ejected.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, an einem tragbaren Feuerlöscher mit einer Bedienungsvorrichtung der gattungsgemäßen Art ebenfalls eine derartige Einrichtung vorzusehen, die mittels eines heraussprengbaren Signalplättchens die vorgenommene Ingebrauchnahme des Gerätes anzeigt .The invention is therefore based on the object of also providing such a device on a portable fire extinguisher with an operating device of the generic type, which indicates that the device has been put into use by means of a signal plate that can be blown out.

Diese Aufgabe wird bei einer Bedienungsvorrichtung an einem tragbaren Feuerlöscher der gattungsbildenden Art nach der Erfindung dadurch gelöst, daß nahe der Anlenkstelle am Betätigungshebel ein absprengbares Signalplättchen angeordnet ist, welches mittels eines im Abstand von der Anlenkstelle des Betätigungshebels gerätefest abgestützten Auflaufteils beaufschlagbar ist, das beim Niederdrücken des Betätigungshebels das Signalplättchen aus seiner Halterung heraushebelt. This task is solved in an operating device on a portable fire extinguisher of the generic type according to the invention in that a detachable signal plate is arranged near the articulation point on the operating lever, which can be acted upon by means of a run-on part supported at a distance from the articulation point of the operating lever, which levers the signal plate out of its holder when the operating lever is pressed down.

Für die Erfindung ist wesentlich, daß mit dem Niederdrücken des Betätigungshebels das Signalplättchen und das gerätefest abgestützte Auflaufteil so miteinander in Eingriff kommen, daß das Signalplättchen völlig aus seiner Halterung entfernt wird.It is essential for the invention that when the operating lever is pressed down, the signal plate and the device-fixed support part engage with each other in such a way that the signal plate is completely removed from its holder.

Um ohne Änderungen am Betätigungshebel selbst das Signalplättchen anbringen zu können, hat der Betätigungshebel zuIn order to be able to attach the signal plate without making any changes to the operating lever itself, the operating lever must be

- 3 - 5728- 3 - 5728

mindest im Bereich oberhalb seiner Anlenkstelle ein aufgezeigtes Abdeckteil mit einem in einer Ebene radial zu seiner Schwenkachse angeordneten Fenster, in welchem das Signalplättchen aufgenommen ist. Zweckmäßig ist das Fenster innenseitig durch eine Wandung geschlossen, die Teil des Abdeckteils ist. In dieser Wandung befindet sich eine Öffnung, durch die hindurch ein die Wandung hintergreifendes Rastglied an der Innenseite des Signalplättchens ragt. Beim Niederdrücken des Betätigungshebels läuft dieses Rastglied auf das gerätefest abgestützte Auflaufteil auf, wodurch das Auflaufteil das Rastglied aus der Öffnung in der Wandung des Abdeckteils verdrängt und damit das gesamte Signalplättchen absprengt.at least in the area above its articulation point, a cover part with a window arranged in a plane radial to its pivot axis, in which the signal plate is accommodated. The window is expediently closed on the inside by a wall that is part of the cover part. In this wall there is an opening through which a locking element that engages behind the wall protrudes on the inside of the signal plate. When the operating lever is pressed down, this locking element runs onto the run-up part that is supported on the device, whereby the run-up part displaces the locking element from the opening in the wall of the cover part and thus blows off the entire signal plate.

Damit das Auflaufteil in einer Position gehalten wird, in der es dem auflaufenden Rastglied an dem Signalplättchen nicht ausweichen kann, ist es im Bereich des Fensters des Abdeckteils und einer dazu parallelen, flanschartigen Seitenwand des Betätigungshebels gehalten. Zweckmäßig hat das gerätefest abgestützte Auflaufteil die Form eines kreisförmig gebogenen Stegs, wobei das Zentrum dieser Kreisform in der Schwenkachse des Betätigungshebels liegt. Um ein sicheres Herausdrängen des Signalplättchens aus seiner Halterung zu gewährleisten, sind an den einander zugekehrten Seiten des Rastgliedes am Signalplättchen und des gerätefest abgestützten Auflaufteils Auflaufschrägen angeordnet.To ensure that the run-on part is held in a position in which it cannot evade the running-on locking element on the signal plate, it is held in the area of the window of the cover part and a flange-like side wall of the operating lever that is parallel to it. The run-on part, which is supported on the device, is expediently in the form of a circularly curved web, with the center of this circular shape lying in the pivot axis of the operating lever. To ensure that the signal plate is safely pushed out of its holder, run-on slopes are arranged on the facing sides of the locking element on the signal plate and the run-on part, which is supported on the device.

In bevorzugter Ausführung ist das Auflaufteil am Griffschenkel der Bedienungsvorrichtung des Feuerlöschers angeordnet. Damit auch über das gerätefest abgestützte Auflaufteil zu erkennen ist, ob eine Ingebrauchnahme des Feuerlö-In a preferred design, the overrun part is arranged on the handle of the operating device of the fire extinguisher. So that it can also be seen via the overrun part, which is firmly supported on the device, whether the fire extinguisher is to be used.

- 4 - 5728- 4 - 5728

schers erfolgte, ist an dem Auflaufteil eine Anschlagschulter angeordnet, auf die vor Erreichen der niedergedrückten Endlage ein mit dem Betätigungshebel mitschwenkendes Anschlagglied aufläuft. Hierdurch wird das Auflaufteil gestaucht, wodurch es bei geeigneter Ausführung insbesondere in einem spröden Kunststoff zerbricht. Dazu hat das Auflaufteil eine beim Niederdrücken des Betätigungshebels in die Endlage berstende Sollbruchstelle. In besonderer Weise ist das auf das gerätefest abgestützte Auflaufteil auflaufende Anschlagteil von einem die Öffnung in der Wandung an der Innenseite des Fensters des Abdeckteils begrenzenden, von dem Rastglied am Signalplättchen hintergriffenen Steg gebildet. Dieser Steg ist dazu über die Innenseite der Wandung des Abdeckteils im Fensterbereich vorstehend ausgeformt, weil im übrigen die Innenseite der Wandung des Abdeckteils zur Abstützung des Auflaufteils unterhalb dessen Anschlagschulter dient.a stop shoulder is arranged on the run-on part, onto which a stop member, which swings along with the actuating lever, runs before the depressed end position is reached. This compresses the run-on part, causing it to break, particularly in a brittle plastic, if it is suitably designed. The run-on part also has a predetermined breaking point that bursts when the actuating lever is depressed into the end position. In a special way, the stop part that runs onto the run-on part, which is supported on the device, is formed by a web that limits the opening in the wall on the inside of the window of the cover part and is engaged behind by the locking member on the signal plate. This web is formed so that it protrudes beyond the inside of the wall of the cover part in the window area, because the inside of the wall of the cover part also serves to support the run-on part below its stop shoulder.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Dabei zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment example and the drawing.

Fig. 1 die Seitansicht einer aus Griffschenkel und aus
Betätigungshebel bestehenden Bedienungsvorrichtung
für einen tragbaren Feuerlöscher,Fig. 1 the side view of a handle and
Operating lever existing operating device
for a portable fire extinguisher,

Fig. 2 in leicht perspektivischer Ansicht das auf den
Betätigungshebel der Bedienungsvorrichtung nach
Anspruch 1 aufgesetzte Abdeckteil,Fig. 2 in slightly perspective view the
Operating lever of the operating device
Claim 1 attached cover part,

Fig. 3 einen Querschnitt durch das Abdeckteil nach
Figur 2,Fig. 3 a cross section through the cover part according to
Figure 2,

- 5 - 5728- 5 - 5728

Fig. 4 die Innenansicht des seitlich in das Abdeckteil
nach den vorangehenden Figuren einsetzbaren Signalplättchens, Fig. 4 the inside view of the side in the cover part
according to the previous figures,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung des zwischenFig. 5 is a perspective view of the

dem Betätigungshebel und dem Griffschenkel angeordneten Auflaufteils zum Heraussprengen des
vorerwähnten Signalplättchens undthe operating lever and the handle leg arranged on the overrun part for blasting out the
aforementioned signal plate and

Fig. 6 einen Querschnitt durch die Bedienungsvorrichtung
gemäß Figur 1 im Bereich des Signalplättchens
und des gerätefest abgestützten Auflaufteils. Fig. 6 a cross section through the operating device
according to Figure 1 in the area of the signal plate
and the overrun part which is firmly supported on the device.

Figur 1 zeigt im einzelnen einen Griffschenkel 1, der an die nicht näher dargestellte Ventilarmatur eines tragbaren Feuerlöschers fest angesetzt ist. In der Gebrauchslage ist der Griffschenkel 1 horizontal oder nach außen hin leicht abfallend geneigt, um durch Umgreifen bzw. Untergreifen des Griffschenkeis 1 das gesamte Gerät leicht an der Hand tragen zu können. An dem Griffschenkel 1 ist ein Betätigungshebel 2 gelagert, der zum Öffnen der Ventilarmatur zum Griffschenkel 1 hin niedergedrückt werden muß. Der Betätigungshebel 2 nimmt zum Griffschenkel 1 einen spitzen Winkel ein und kann soweit zum Griff schenkel 1 hin verschwenkt werden, daß beide, also der Betätigungshebel 2 und der Griffschenkel 1, mit einer Hand umfaßt werden können. Der Griffschenkel 1 hat seitlich hochgekantete, flanschartige Seitenwände 17, wodurch er insgesamt eine U-förmige Querschnittsform hat. Im Bereich der Befestigungsstelle des Griffschenkeis 1 verbreitern sich diese Seitenwände 17, sieFigure 1 shows in detail a handle leg 1 which is firmly attached to the valve fitting (not shown in detail) of a portable fire extinguisher. In the position of use, the handle leg 1 is horizontal or inclined slightly outwards so that the entire device can be easily carried by hand by grasping around or under the handle leg 1. An operating lever 2 is mounted on the handle leg 1, which must be pressed down towards the handle leg 1 to open the valve fitting. The operating lever 2 forms an acute angle to the handle leg 1 and can be swivelled towards the handle leg 1 so that both, i.e. the operating lever 2 and the handle leg 1, can be grasped with one hand. The handle leg 1 has flange-like side walls 17 which are folded up at the sides, giving it an overall U-shaped cross-section. In the area of the fastening point of the handle leg 1, these side walls 17 widen; they

- 6 - 5728- 6 - 5728

werden hier von nach unten abgewinkelten seitlichen Wandungen 24 des Betätigungshebels 2 übergriffen, der ebenfalls im Querschnitt gesehen U-förmig ist, jedoch ist die U-Form hier kopfstehend angeordnet. Im Bereich der einander überlappenden Seitenwände 17 des Griffschenkeis 1 und der seitlichen Wandungen 24 des Betätigungshebels 2 liegt eine Anlenkstelle 4 für den Betätigungshebel 2. An der Anlenkstel-Ie 4 durchsetzt ein Lagerbolzen die Seitenwandungen 17 des Griffschenkels 1 und die seitlichen Wandungen 24 des Betätigungshebels 2, um den der Betätigungshebel 2 schwenkbar ist. Um ein unbeabsichtigte Niederdrücken des Betätigungshebels 2 zu vermeiden, sitzt am Griff schenkel 1 noch ein feststehender Sicherungsstift 3, der den Betätigungshebel 2 und den Griffschenkel 1 in gleicher Weise wie der Lagerbolzen an der Anlenkstelle 4 durchdringt. Der Betätigungshebel 2 ist in Öffnungsrichtung von einer nicht dargestellten Feder beaufschlagt.are overlapped here by the downwardly angled side walls 24 of the operating lever 2, which is also U-shaped in cross-section, but the U-shape is arranged upside down here. In the area of the overlapping side walls 17 of the handle leg 1 and the side walls 24 of the operating lever 2 there is a pivot point 4 for the operating lever 2. At the pivot point 4 a bearing bolt passes through the side walls 17 of the handle leg 1 and the side walls 24 of the operating lever 2, around which the operating lever 2 can be pivoted. In order to prevent the operating lever 2 from being accidentally pressed down, there is also a fixed locking pin 3 on the handle leg 1, which penetrates the operating lever 2 and the handle leg 1 in the same way as the bearing bolt at the pivot point 4. The operating lever 2 is acted upon in the opening direction by a spring (not shown).

Auf den Betätigungshebel 2 ist ein Abdeckteil 5 aufgesetzt, welches sowohl eine Designfunktion als auch eine technische Aufgabe hat. Ebenso kann aus Designgründen auch auf den Griffschenkel 1 ein ähnliches Abdeckteil aufgesetzt sein. Das den Betätigungshebel 2 auf seiner gesamten Oberseite von oben her umgreifende Abdeckteil 5 hat ein seitliches Fenster 6, in welches ein Signalplättchen 7 formschlüssig eingesetzt ist, welches in der nachstehend noch beschriebenen Weise verrastbar ist. Ferner erkennt man in Figur 1 noch ein Auf lauf teil 8, welches an der Seite des Signalplättchens 7 auf die Seitenwand 17 des Griffschenkeis 1 aufgesetzt ist und sich dort abstützt. Dieses Auflaufteil 8 dient dazu, beim Niederdrücken des Betätigungshebels 2 zumA cover part 5 is placed on the operating lever 2, which has both a design function and a technical task. For design reasons, a similar cover part can also be placed on the handle leg 1. The cover part 5, which surrounds the operating lever 2 on its entire upper side from above, has a side window 6, into which a signal plate 7 is inserted in a form-fitting manner, which can be locked in place in the manner described below. Furthermore, in Figure 1 one can see a run-on part 8, which is placed on the side of the signal plate 7 on the side wall 17 of the handle leg 1 and is supported there. This run-on part 8 serves to

- 7 - 5728- 7 - 5728

Griffschenkel 1 hin das Signalplättchen 7 aus seiner Halterung, aus dem Fenster 6 herauszusprengen.Handle leg 1 to blast the signal plate 7 out of its holder, out of the window 6.

Figur 2 zeigt das gesamte auf den Betätigungshebel 2 aufgesetzte Abdeckteil 5, welches an der Rückseite bzw. Innenseite seines Fensters 6 eine geschlossene Wandung 9 aufweist. Bogenförmig entlang einem Kreisabschnitt mit dem Radius zur Anlenkstelle 3 (Fig. 1) hin sind in der Wandung 9 eine obere Öffnung 10 und eine untere Öffnung 11 angeordnet, bei denen es sich um Durchbrechungen in der Wandung 6 handelt. Dazwischen liegt ein die beiden Öffnungen 10, 11 voneinander trennender Steg 12, der - wie Figur 3 wiedergibt - aus der vorderen Begrenzungsebene der Wandung 9 heraus nach innen hin versetzt angeordnet ist. Somit liegt dieser Steg 12 im Bereich einer innenseitigen Aussparung 25 der Wandung 9 des Abdeckteils 5, und diese Aussparung 25 dient zur Aufnahme und zur Abstützung des Auflaufteils 8 nach außen hin, während nach innen hin das Auf lauf teil 8, wie Figur 6 wiedergibt, an der benachbarten, seitlichen Wandung 24 des Betätigungshebels 2 anliegt.Figure 2 shows the entire cover part 5 placed on the operating lever 2, which has a closed wall 9 on the back or inside of its window 6. An upper opening 10 and a lower opening 11 are arranged in the wall 9 in an arc along a circular section with the radius towards the articulation point 3 (Fig. 1), which are openings in the wall 6. In between there is a web 12 separating the two openings 10, 11 from each other, which - as shown in Figure 3 - is arranged offset inwards from the front boundary plane of the wall 9. Thus, this web 12 lies in the area of an inner recess 25 of the wall 9 of the cover part 5, and this recess 25 serves to receive and support the run-up part 8 towards the outside, while towards the inside the run-up part 8, as shown in Figure 6, rests against the adjacent, lateral wall 24 of the actuating lever 2.

Wie man in Figur 4 erkennt, ist an der Innenseite des Signalplättchens 7 ein Rastglied 13 vorstehend angeformt, welches einen seitlich vorstehenden Raststeg 14 und daran eine Auflagschräge 23 aufweist. Das Signalplättchen 7, welches die gleiche Form wie das Fenster 6 (Fig. 2) hat, wird in dieses Fenster 6 soweit eingesetzt, bis es mit einem an der Innenseite angewinkelten Kragen 26 an der rückwärtigen Wandung 9 des Fensters 6 anschlägt. Hierbei greift das Rastglied 13 an der Innenseite des Signalplättchens 7 durch die Öffnung 10 in der Wandung 9 hindurch, und es hintergreiftAs can be seen in Figure 4, a locking member 13 is formed protrudingly on the inside of the signal plate 7, which has a laterally protruding locking web 14 and a support bevel 23 on it. The signal plate 7, which has the same shape as the window 6 (Fig. 2), is inserted into this window 6 until it hits the rear wall 9 of the window 6 with a collar 26 angled on the inside. The locking member 13 on the inside of the signal plate 7 reaches through the opening 10 in the wall 9 and it reaches behind

der Raststeg 14 an dem Rastglied 13 den zwischen den Öffnungen 10 und 11 liegenden Steg 12, wie in Figur 6 dargestellt ist.the locking web 14 on the locking member 13 the web 12 located between the openings 10 and 11, as shown in Figure 6.

Figur 5 zeigt die Ausführung des Auflaufteils 8, welches die Gestalt eines in der Form eines kreisabschnittgebogenen Stegs hat, wobei das Zentrum dieses Kreises in der Anlenkstelle 4 (Fig. 1) liegt. Zur Abstützung auf der Seitenwand 17 des Griffschenkeis 1 hat das Auflaufteil 8 einen Gabelfuß 15 mit einem Schlitz 16, mit dem es auf die Seitenwand 17 des Griffschenkeis 1 aufsteckbar ist. Oberhalb des Gabelfußes 15 weist das Auflaufteil 8 eine Sollbruchstelle 18 auf, an der der Querschnitt des stegförmigen Auflaufteils geschwächt ist. Am Oberende hat das Auf lauf teil 8 einen ausgeformten Kopf 19 mit einer Auflauf schräge 21, die in der Einbaulage am unteren Rand des Stegs 12 anliegt, wie man Figur 6 entnimmt. Dieser Steg 12 hat die Funktion eines Anschlaggliedes für das Auflaufteil 8, und dazu ist an dem Auflaufteil 8 als Unterbegrenzung einer vorderseitigen Aussparung 20 eine Anschlagschulter 22 vorgesehen. Diese Anschlagschulter 22 fluchtet mit dem Steg bzw. Anschlagglied 12 in dessen Bewegungsebene, um beim Niederdrücken des Betätigungshebels 2 zusammen mit dem Abdeckteil 5 das Auflaufteil 8 zu stauchen.Figure 5 shows the design of the run-on part 8, which has the shape of a web bent in the form of a circular segment, with the center of this circle located in the articulation point 4 (Fig. 1). To support the side wall 17 of the handle leg 1, the run-on part 8 has a fork foot 15 with a slot 16, with which it can be plugged onto the side wall 17 of the handle leg 1. Above the fork foot 15, the run-on part 8 has a predetermined breaking point 18, at which the cross section of the web-shaped run-on part is weakened. At the upper end, the run-on part 8 has a shaped head 19 with a run-on bevel 21, which in the installed position rests on the lower edge of the web 12, as can be seen in Figure 6. This web 12 has the function of a stop member for the run-on part 8, and for this purpose a stop shoulder 22 is provided on the run-on part 8 as a lower limit of a front recess 20. This stop shoulder 22 is aligned with the web or stop member 12 in its plane of movement in order to compress the run-on part 8 together with the cover part 5 when the actuating lever 2 is pressed down.

Die Funktion der gesamten Anordnung erkennt man am besten in Figur 6. Beim Niederdrücken des Betätigungshebels 2 über das Abdeckteil 5 bleibt naturgemäß das Auflaufteil 8 mit dem feststehenden Griffschenkel 1 stehen, und so schiebt sich das auf den Betätigungshebel 2 aufgestzte Abdeckteil 5 mit seiner innenseitigen Aussparung 25 der Wandung 9 weiterThe function of the entire arrangement can best be seen in Figure 6. When the operating lever 2 is pressed down via the cover part 5, the run-on part 8 with the fixed handle leg 1 naturally remains stationary, and so the cover part 5 placed on the operating lever 2 with its inner recess 25 of the wall 9 is pushed further

- 9 - 5728- 9 - 5728

über das Auf lauf teil 8. Hierbei wird zunächst der Kopf 19 des Auflaufteils 8 etwas nach innen hin verdrängt, indem der Steg bzw. das Anschlagglied 12 in Eingriff mit der Auflaufschräge 21 (Fig. 5) des Auflaufteils 8 kommt. Bei weiterem Niederdrücken des Betätigungshebels 2 samt dem Abdeckteil 5 treffen die erwähnte Auflaufschräge 21 am Kopf 19 des Auflaufteils 8 und die dazu etwa parallel geneigte Auflaufschräge 23 am Rastglied 13 des Signalplättchens 7 aufeinander, wodurch das Rastglied 13 nach oben hin verschoben wird und außer Eingriff mit dem Steg 12 kommt. Durch Verdrängung über die Auflaufschrägen 21 am Auflaufteil 8 und 23 am Rastglied 13 wird das Signalplättchen 7 dann nach außen hin abgesprengt. Danach läuft der als Anschlagglied fungierende Steg 12 auf die Anschlagschulter 22 am Auflaufteil 8 auf, wodurch die erwähnte Stauchung des Auflaufteils 8 eintritt, die dazu führt, daß beim Niederdrücken des Betätigungshebels 2 in seine dem Griffschenkel 1 benachbarte Lage die Sollbruchstelle 18 des Auflaufteils 8 birst. Am Außenende der Wandung 9 des Fensters 6 (Fig. 2) gibt das herausgesprengte Signalplättchen 7 eine Signalfläche frei, die mit einer auf die Ingebrauchnahme des Feuerlöschers hinweisenden Beschriftung und einer entsprechenden Signalfarbe versehen sein kann. Sollte das Signalplättchen 7 wiedergefunden und in das Fenster 6 des Abdeckteils 5 eingesetzt werden, ist dennoch an dem zerborstenen Auflaufteil 8 erkennbar, daß der Feuerlöscher mit Niederdrücken des Betätigungshebels 2 benutzt worden ist.over the run-up part 8. In this case, the head 19 of the run-up part 8 is initially displaced slightly inwards by the web or the stop member 12 coming into engagement with the run-up slope 21 (Fig. 5) of the run-up part 8. When the operating lever 2 is pressed down further together with the cover part 5, the mentioned run-up slope 21 on the head 19 of the run-up part 8 and the run-up slope 23 on the locking member 13 of the signal plate 7, which is inclined approximately parallel to it, meet, whereby the locking member 13 is displaced upwards and comes out of engagement with the web 12. By being displaced over the run-up slopes 21 on the run-up part 8 and 23 on the locking member 13, the signal plate 7 is then blown off outwards. The web 12, which acts as a stop member, then runs onto the stop shoulder 22 on the run-on part 8, causing the aforementioned compression of the run-on part 8, which means that when the operating lever 2 is pressed down into its position adjacent to the handle leg 1, the predetermined breaking point 18 of the run-on part 8 bursts. At the outer end of the wall 9 of the window 6 (Fig. 2), the blown-out signal plate 7 exposes a signal surface that can be provided with a label indicating that the fire extinguisher is in use and with a corresponding signal color. If the signal plate 7 is found again and inserted into the window 6 of the cover part 5, it is still clear from the broken run-on part 8 that the fire extinguisher has been used by pressing down the operating lever 2.

Claims

1. Operating device on a portable fire extinguisher, on the head of which a handle leg which projects approximately horizontally in the position of use and above which an operating lever mounted on or adjacent to its inner end are arranged, whereby the operating lever in its initial position is at an acute angle to the handle leg and can be pressed down towards the handle leg in order to open the valve which releases the extinguishing agent under pressure,

characterized,

that a detachable signal plate (7) is arranged near the articulation point (4) on the actuating lever (2), which is activated by means of a signal plate

(4) of the operating lever (2) is actuated by a device-fixed support part (8) which, when the operating lever (2) is pressed down, activates the signal plate
(7) out of its holder.

2. Device according to claim 1,
characterized,

that the operating lever (2) has a cover part attached to it at least in the area above its articulation point (4)

(5) with a window (6) arranged in a plane radial to its pivot axis, in which the signal plate (7) is accommodated.

- 2 - 5728

3. Device according to claim 2,
characterized,

that the window (6) is closed on its inside by a wall (9) of the cover part (5) and in this wall (9) there is an opening (10) through which a locking member (13) extends on the inside of the signal plate (7) which engages behind the wall (9) and which, when the actuating lever is pressed down,
(2) runs onto the run-up part (8) which is fixed to the device and is displaced by this from the opening (10).

4. Device according to claim 3,
characterized,

that the device-fixed support part (8) is held between the wall (9) in the area of the window (6) of the cover part (5) and a side wall (17) of the operating lever (2) parallel thereto.

5. Device according to one of claims 1 to 4,
characterized,

that the device-fixed support part (8) has the shape of a circularly curved web with a radius towards the pivot axis of the operating lever (2).

6. Device according to one of claims 3 to 5,
characterized,

that on the facing sides of the locking member
(13) run-on slopes (21, 23) are arranged on the signal plate (7) and the run-on part (8) which is fixed to the device.

- .3 - 5728

7. Device according to one of claims 1 to 6,
characterized,

that the overrun part (8) is supported on the handle leg (1).

8. Device according to one of claims 1 to 7,
characterized,

that the run-on part (8) which is supported on the device has a stop shoulder (22) onto which a stop member (12) which pivots with the actuating lever (2) runs before the depressed end position is reached, the run-on part (8) having a predetermined breaking point (18) which bursts when the actuating lever (2) is depressed into the end position.

9. Device according to claim 8,
characterized,

that the stop member (12) is formed from a web which delimits the opening (10) in the wall (9) on the inside of the window (6) of the cover part (5), is engaged behind by the locking member (13) on the signal plate (7), and is formed so as to protrude beyond the inside of the wall (9).