DE29811360U1

DE29811360U1 - Device for stretching the spine

Info

Publication number: DE29811360U1
Application number: DE29811360U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-06-25
Filing date: 1998-06-25
Publication date: 1998-09-10
Anticipated expiration: 2008-06-26

Description

Adnan Becerikogullari
Obertorstraße 40AAdnan Becerikogullari
Obertorstrasse 40A

63381 Schlüchtern63381 Schlüchtern

Schlüchtern, den 25.06.1998Schlüchtern, 25.06.1998

GEBRAUCHSMUSTERANMELDUNGUTILITY MODEL REGISTRATION

"Vorrichtung zum Strecken der Wirbelsäule""Device for stretching the spine"

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Strecken der Wirbelsäule, insbesondere der Halswirbelsäule, einer zu therapierenden Person, mit einem Gestell, an dem eine Umlenkrolle, über die ein Seil geführt ist, angeordnet ist, wobei das eine Ende des Seils eine Halteeinrichtung aufweist, die an der Person im Bereich deren Kopfes oder deren Schulter fixierbar ist, und wobei das andere Ende des Seils als Zugende dient.The present invention relates to a device for stretching the spine, in particular the cervical spine, of a person to be treated, with a frame on which a pulley over which a rope is guided is arranged, wherein one end of the rope has a holding device which can be fixed to the person in the area of their head or shoulder, and wherein the other end of the rope serves as a pulling end.

Die Arbeitsbedingungen, insbesondere im Bürobereich, sind auch aufgrund der elektrischen und elektronischen Arbeitshilfsmittel, wie beispielsweise Computer, Faxgeräte, Kopiergeräte, usw., sehr statisch geworden, d.h. fast alle diese Kommunikations- und Hilfsmittel sind vom Arbeitsplatz aus ansteuerbar oder bedienbar. So können Nachrichten unmittelbar auf dem PC empfangen oder von diesem in Kommunikationsnetze eingespeist werden, Faxaufträge können unmittelbar vom Computer aus abgeschickt oder ein Fax kann an diesem empfangen werden. Gleiches gilt für Kopieaufgaben, usw.. Die gleiche Problematik, wie sie vorstehend angesprochen ist, gilt natürlich auch in industriellen Bereichen, d.h. dort, wo gleichbleibende Arbeitsvorgänge ausgeführt werden.Working conditions, especially in the office sector, have become very static due to electrical and electronic work aids such as computers, fax machines, copiers, etc., i.e. almost all of these communication and aids can be controlled or operated from the workplace. Messages can be received directly on the PC or fed into communication networks from it, fax jobs can be sent directly from the computer or a fax can be received on it. The same applies to copying tasks, etc. The same problem as mentioned above naturally also applies in industrial areas, i.e. where consistent work processes are carried out.

0546E. S AM/980377/Beceri kogullari0546E. S AM/980377/Beceri kogullari

Aufgrund dieser Arbeitsbedingungen ist eine hohe, einseitige Belastung des Körpers gegeben. Solche Belastungen wirken sich auf die Wirbelsäule aus, mit besonderer Beanspruchung der Halswirbelsäule, indem die Weichteile zwischen den Wirbeln, d.h. die Bandscheiben, zusammengedrückt werden, was dazu führen kann, daß die knöchernen Gelenke aneinander reiben. Dies kann zur Folge haben, daß Nerven eingeklemmt werden (Bandscheibenvorfall). Auch können solche übermäßigen, einseitigen Belastungen der Wirbelsäule zu Haltungsschäden führen.These working conditions result in a high, one-sided load on the body. Such loads affect the spine, with particular stress on the cervical spine, as the soft tissue between the vertebrae, i.e. the intervertebral discs, are compressed, which can lead to the bony joints rubbing against each other. This can result in nerves becoming trapped (herniated disc). Such excessive, one-sided loads on the spine can also lead to poor posture.

Um Schäden an der Wirbelsäule vorzubeugen oder aber bereits aufgetretene Schäden an der Wirbelsäule zu therapieren, können medizinische Bälle eingesetzt werden, über die der Körper zum Strecken der Wirbelsäule gelegt wird. Alternativ kann ein solches Strecken auch durch geeignete Kissen erfolgen, über die die zu behandelnde Person, entweder mit dem Bauch oder mit dem Rücken, gelegt wird, um eine sanfte Streckung der Wirbelsäule und damit eine Entlastung der Weichteile zwischen den Wirbeln zu erzielen. Solche Übungen können durch die Person selbst durchgeführt werden.In order to prevent damage to the spine or to treat damage that has already occurred, medical balls can be used, over which the body is placed to stretch the spine. Alternatively, such stretching can also be achieved using suitable pillows, over which the person being treated is placed, either on their stomach or on their back, in order to gently stretch the spine and thus relieve pressure on the soft tissue between the vertebrae. Such exercises can be carried out by the person themselves.

Eine weitere Möglichkeit, die Wirbelsäule zu entlasten, ist diejenige, den Körper senkrecht zu strecken; eine solche Therapie wird allerdings nur im Bereich der Krankengymnastik durch geschultes Personal durchgeführt. Für eine derartige Therapie wird eine Vorrichtung zum Strecken der Halswirbelsäule eingesetzt, die beispielsweise einen an der Decke befestigten Flaschenzug umfaßt. Dieser Flaschenzug wird über eine geeignete Halteeinrichtung an dem Körper des Patienten, beispielsweise im Schulterbereich, befestigt und die Person wird dann über den Flaschenzug gestreckt und kürzer oder länger in einer solchen gestreckten Haltung fixiert. Hierbei hat der Therapeut darauf zu achten, daß eine solche Streckung nur in einem zulässigen Bereich erfolgt, damit diese Behandlung keine Behandlungsschäden zur Folge hat. Eine solche Therapie erfordert, daß der Patient wiederholt den Therapeuten aufsucht, was mit einem hohen Zeitaufwand verbunden ist. Weiterhin sind solche Maßnahmen mit hohen Kosten verbunden, die von den Krankenkassen üblicherweise nur dann übernommen werden, wenn bereits Schäden an der Wirbelsäule aufgetreten sind. Als vorbeugende Maßnahmen werden solche Behandlungen kostenmäßig von dritter Seite praktisch nicht erstattet.Another way to relieve the strain on the spine is to stretch the body vertically; however, such therapy is only carried out in the field of physical therapy by trained personnel. For such therapy, a device is used to stretch the cervical spine, which for example comprises a pulley attached to the ceiling. This pulley is attached to the patient's body, for example in the shoulder area, using a suitable holding device and the person is then stretched using the pulley and fixed in such a stretched position for a shorter or longer period of time. The therapist must ensure that such stretching only takes place within a permissible range so that this treatment does not result in any treatment damage. Such therapy requires the patient to visit the therapist repeatedly, which is time-consuming. Furthermore, such measures are associated with high costs, which are usually only covered by health insurance companies if damage to the spine has already occurred. As preventative measures, such treatments are practically not reimbursed by third parties.

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

• · · i · · i

-3--3-

Ausgehend von der vorstehend geschilderten Problematik liegt nun der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung, wie sie eingangs angegeben ist, zum Strecken der Wirbelsäule einer zu therapierenden Person zu schaffen, die ermöglicht, daß die zu therapierende Person die Therapiemaßnahmen selbst durchführen kann, ohne daß dabei die Gefahr einer falschen Behandlung gegeben ist.Based on the problem described above, the present invention is based on the object of creating a device as stated at the beginning for stretching the spine of a person to be treated, which enables the person to be treated to carry out the therapy measures themselves without the risk of incorrect treatment.

Diese Aufgabe wird bei der angegebenen Vorrichtung dadurch gelöst, daß in das Seil ein elastisches Element integriert ist und daß das Zugende des Seils an einer Wickeleinrichtung befestigt ist, wobei die Wickeleinrichtung eine Rasteinrichtung mit einem Handhabungsteil aufweist, die das Seil in aufeinanderfolgenden Rasteinstellungen hält, wobei bei Überschreiten eines vorgegebenen Werts einer Zugkraft an der Halteeinrichtung die Rasteinrichtung Seillänge freigibt und wobei die Dehnung des elastischen Elements zusammen mit der Haltekraft der Rasteinrichtung auf einen vorgegebenen maximalen Zugwert an dem die Halteeinrichtung aufweisenden Seilende begrenzt ist.This object is achieved in the specified device in that an elastic element is integrated into the rope and that the pulling end of the rope is attached to a winding device, wherein the winding device has a locking device with a handling part which holds the rope in successive locking positions, wherein when a predetermined value of a pulling force on the holding device is exceeded, the locking device releases the length of the rope and wherein the stretching of the elastic element together with the holding force of the locking device is limited to a predetermined maximum pulling value at the rope end having the holding device.

Diese Vorrichtung kann von dem Patienten selbst angewandt werden. Eine solche Vorrichtung kann beispielsweise mittels geeigneter Befestigungsmittel an einem Stuhl befestigt werden, so daß die Halteeinrichtung mittels des Gestells oberhalb der sitzenden Person positioniert ist und an dem Kopf fixiert werden kann. Die Wikkeleinrichtung ist dann so positioniert, daß sie mit der Hand von der sitzenden Person in einer entspannten Haltung betätigt werden kann, um das Seil zu spannen und an der Halteeinrichtung zu ziehen, was demzufolge eine Entlastung der Wirbelsäule bewirkt. Eine geeignete Positionierung des Handhabungsteils zum Betätigen der Wickeleinrichtung ist hierbei im hinteren Bereich der Sitzfläche des Stuhls gegeben, so daß die Person in einer entspannten Haltung diese Halteeinrichtung betätigen kann. Die sich selbst therapierende Person kann hierbei selbst festlegen, welche Zugspannung und für welche Dauer sie diese als angenehm und entlastend empfindet. Ein wesentliches Merkmal dieser Vorrichtung, damit sie für die Eigentherapie geeignet ist, ohne daß hierbei die Gefahr besteht, daß die Person sich selbst einen Schaden zufügt, ist diejenige, daß in dem Seil ein elastisches Element integriert wird, das eine solche Elastizität bzw. Elastizitätskonstante aufweist, daß eine vorbestimmte Zugkraft, die auf die Halteeinrichtung und damit die Wirbelsäule einwirkt,This device can be used by the patient themselves. Such a device can, for example, be attached to a chair using suitable fastening means, so that the holding device is positioned above the seated person using the frame and can be fixed to the head. The winding device is then positioned so that it can be operated by the seated person in a relaxed position with their hand in order to tighten the rope and pull on the holding device, which consequently relieves the spine. The handling part for operating the winding device is appropriately positioned in the rear area of the chair seat, so that the person can operate this holding device in a relaxed position. The person treating themselves can determine for themselves which tension and for how long they find it pleasant and relieving. An essential feature of this device, so that it is suitable for self-therapy without the risk of the person causing harm to themselves, is that an elastic element is integrated into the rope, which has such elasticity or elastic constant that a predetermined tensile force acting on the holding device and thus the spine,

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

-A--A-

nicht überschritten wird. Ein solches elastisches Element kann auswechselbar vorgesehen werden, um die Vorrichtung den jeweiligen Gegebenheiten anpassen zu können. Ein weiteres, wichtiges Merkmal der Vorrichtung ist dasjenige, daß die Halteeinrichtung eine Rasteinrichtung aufweist, die bei Überschreitung eines vorgegebenen, maximalen Zugwerts an dem die Halteeinrichtung aufweisenden Seilende Seillänge freigibt. Der angesprochene maximale Haltewert wird hierzu auch unter Berücksichtigung der Dehnungsfähigkeit des elastischen Elements ausgelegt, da auch die Dehnfähigkeit des elastischen Elements eine die maximale Haltekraft bestimmende Größe darstellt. Die Freigabe von Seillänge über die Rasteinrichtung hat insbesondere den Vorteil, daß dann, wenn ruckartig an dem Seilende mit der Halteeinrichtung aus irgendeinem Grund gezogen wird, in jedem Fall die Halteeinrichtung die Seillänge freigibt. Mit dem elastischen Element zum einen und der die Seillänge freigebenden Rasteinrichtung zum anderen ist eine doppelte Sicherheit in der Vorrichtung vorgesehen, die verhindert, daß die sich selbst therapierende Person durch die Therapie Schaden nimmt.is not exceeded. Such an elastic element can be provided in an exchangeable manner in order to be able to adapt the device to the respective circumstances. Another important feature of the device is that the holding device has a locking device which releases the length of the rope when a predetermined, maximum pulling value is exceeded at the end of the rope with the holding device. The maximum holding value mentioned is also designed taking into account the stretchability of the elastic element, since the stretchability of the elastic element is also a factor that determines the maximum holding force. The release of the length of rope via the locking device has the particular advantage that if the end of the rope with the holding device is pulled suddenly for any reason, the holding device always releases the length of rope. With the elastic element on the one hand and the locking device releasing the length of rope on the other hand, a double safety feature is provided in the device, which prevents the person treating themselves from being harmed by the therapy.

Vorzugweise wird als elastisches Element eine Feder, beispielsweise eine Spiralfeder, in das Seil zwischengefügt. Eine Spiralfeder hat, gegenüber beispielsweise einem Zugelement aus Gummi, den Vorteil, daß eine Feder über sehr lange Zeit eine gleichförmige Federkonstante beibehält, d.h. eine Ermüdung der Feder ist nur gering, während ein elastisches Element aus Gummi wesentlich schneller durch Wärme oder UV-Strahlung ermüdet.Preferably, a spring, for example a spiral spring, is inserted into the rope as an elastic element. A spiral spring has the advantage over a tension element made of rubber, for example, that a spring maintains a uniform spring constant over a very long time, i.e. the fatigue of the spring is minimal, while an elastic element made of rubber fatigues much more quickly due to heat or UV radiation.

Damit ein solches elastisches Element gut zugänglich ist und sich auch frei, ohne Behinderung, dehnen kann, sollte dieses elastische Element im Seil zwischen der Umlenkrolle und der Halteeinrichtung befestigt werden.In order to ensure that such an elastic element is easily accessible and can stretch freely without hindrance, this elastic element should be attached to the rope between the pulley and the holding device.

Um die Einstellung der Zugkraft an der Halteeinrichtung zu erleichtem, wird bevorzugt die Rasteinrichtung so aufgebaut, daß sie die Seillänge stufenweise freigibt, d.h. die Rasteinrichtung wird stufenweise verstellt, so daß sich in vorgegebenen, kleinen Schritten die Zugkraft an der Halteeinrichtung erhöht oder auch wieder verringert werden kann.In order to make it easier to adjust the pulling force on the holding device, the locking device is preferably designed in such a way that it releases the length of the rope in stages, i.e. the locking device is adjusted in stages so that the pulling force on the holding device can be increased or reduced again in predetermined, small steps.

-5--5-

In einer Ausgestaltung kann, für eine stufenweise Freigabe oder eine stufenweise Verkürzung der Seillänge, die Rasteinrichtung eine Antriebswelle, von der gleichzeitig Seillänge abgewickelt oder aufgewickelt werden kann, aufweisen, auf der ein Rastelement angeordnet ist, das seinerseits mindestens eine Rastfläche besitzt, auf die jeweils ein Bolzen oder ein Stift, als Rastelement, mittels eines Druckelements angepreßt wird. Das Handhabungsteil wird hierbei an einem Ende der Antriebswelle befestigt, so daß dieses Handhabungsteil gut zugänglich ist. Auf der Antriebswelle ist ein Rastelement vorgesehen, das mindestens eine Rastfläche besitzt, in die dann ein Bolzen oder ein Stift eingreift. Je nach Anzahl der Rastflächen, die beispielsweise um die Antriebswelle herum verteilt sind, kann die Verstellschrittgröße und damit die Verlängerung oder Verkürzung des Seils festgelegt werden.In one embodiment, for a gradual release or gradual shortening of the rope length, the locking device can have a drive shaft from which rope length can be unwound or wound up at the same time, on which a locking element is arranged, which in turn has at least one locking surface onto which a bolt or a pin, as a locking element, is pressed by means of a pressure element. The handling part is attached to one end of the drive shaft so that this handling part is easily accessible. A locking element is provided on the drive shaft, which has at least one locking surface into which a bolt or a pin then engages. Depending on the number of locking surfaces, which are distributed around the drive shaft, for example, the adjustment step size and thus the lengthening or shortening of the rope can be determined.

Um einen einfachen und darüberhinaus kostengünstigen Aufbau zu erzielen, sollte als Druckelement ein Gummielement, oder, alternativ dazu ein Federelement eingesetzt werden.In order to achieve a simple and cost-effective structure, a rubber element or, alternatively, a spring element should be used as the pressure element.

Ein konstruktiv einfacher Aufbau ergibt sich auch dadurch, daß die Bolzen oder die Stifte in einem hülsenförmigen Führungsteil geführt sind, das die Antriebswelle umgibt, wobei sich die Bolzen oder Stifte dann im wesentlichen radial zu der Achse der Antriebswelle erstrecken. Die Rastflächen werden dann auf einem mit der Antriebswelle fest verbundenen Teil vorgesehen oder auf der Oberfläche der Antriebswelle selbst eingearbeitet.A structurally simple design is also achieved by guiding the bolts or pins in a sleeve-shaped guide part that surrounds the drive shaft, whereby the bolts or pins then extend essentially radially to the axis of the drive shaft. The locking surfaces are then provided on a part that is firmly connected to the drive shaft or are incorporated into the surface of the drive shaft itself.

Falls ein Gummielement als Druckelement eingesetzt wird, sollte ein Gummiring insbesondere dann verwendet werden, wenn mehrere Rastelemente, beispielsweise Bolzen oder Stifte, um die Antriebswelle verteilt vorgesehen werden, so daß dieser Gummiring für alle Bolzen oder Stifte ein gemeinsames Druckelement bildet, indem er über die Antriebswelle oder das hülsenförmige Führungsteil geschoben und unter Druck gehalten wird. Dieser Aufbau ist sehr einfach, der Gummiring übt auf alle Bolzen eine gleichmäßige Druckkraft aus und der Gummiring ist jederzeit einfach austauschbar, auch um die Haltekraft zu verändern.If a rubber element is used as a pressure element, a rubber ring should be used in particular if several locking elements, such as bolts or pins, are distributed around the drive shaft, so that this rubber ring forms a common pressure element for all bolts or pins by being pushed over the drive shaft or the sleeve-shaped guide part and held under pressure. This structure is very simple, the rubber ring exerts an even pressure force on all bolts and the rubber ring can be easily replaced at any time, even to change the holding force.

Um die Rastflächen zu erzeugen, kann als Rastelement, im Querschnitt senkrecht zu der Achse des Rastelements bzw. der Antriebswelle gesehen, ein VieleckIn order to create the locking surfaces, a polygon can be used as the locking element, seen in cross section perpendicular to the axis of the locking element or the drive shaft.

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

-Q--Q-

eingesetzt werden, wobei jede Seite des Vielecks eine solche Rastfläche bildet. Um einerseits die Anzahlder Rastelemente zu minimieren, um aber andererseits dennoch eine feinfühlige Verstellung vornehmen zu können, kann eine Vielzahl von Rastflächen vorgesehen werden. Um eine hohe Haltekraft zu erzeugen, kann es auch bevorzugt sein, auf zwei gegenüberliegenden Rastflächen der Halteeinrichtung jeweils ein solches Rastelement vorzusehen, die jeweils gleichzeitig einrasten.can be used, with each side of the polygon forming such a locking surface. In order to minimize the number of locking elements on the one hand, but still to be able to make a sensitive adjustment on the other, a large number of locking surfaces can be provided. In order to generate a high holding force, it can also be preferred to provide such a locking element on each of two opposing locking surfaces of the holding device, which each lock in at the same time.

Für eine Verstellung der Zugkraft unter gleichen Intervallen sollte das Vieleck ein gleichseitiges Vieleck sein.To adjust the pulling force at equal intervals, the polygon should be an equilateral polygon.

Falls es erforderlich ist, eine relativ hohe Haltekraft zu erzielen, wird jeder Rastfläche ein darauf drückender Stift oder Bolzen zugeordnet.If it is necessary to achieve a relatively high holding force, each locking surface is assigned a pin or bolt that presses against it.

Falls als Druckelemente Federn eingesetzt werden, können solche Federn teilweise in die Bohrungen eingesetzt und darin geführt werden, in denen auch die jeweiligen Stifte, auf die diese Federn als Druckelemente einwirken sollen, geführt werden. Bevorzugt sind solche Federn Spiralfedern, die darüberhinaus jeweils den Bolzen oder den Stift umgeben können, um die Anordnung kompakt zu halten. Die einzelnen Bohrungen können hierbei durch eine Anschlagfläche auf der radial außenliegenden Seite begrenzt werden; für eine solche Anschlagfläche kann ein das hülsenförmige Führungsteil, in dem die Bolzen und Federn geführt sind, umgebender Ring, beispielsweise aus Metall oder einem formstabilen Kunststoff, vorgesehen werden.If springs are used as pressure elements, such springs can be partially inserted into and guided in the holes in which the respective pins on which these springs are to act as pressure elements are also guided. Preferably, such springs are spiral springs, which can also surround the bolt or the pin in order to keep the arrangement compact. The individual holes can be limited by a stop surface on the radially outer side; for such a stop surface, a ring, for example made of metal or a dimensionally stable plastic, can be provided that surrounds the sleeve-shaped guide part in which the bolts and springs are guided.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung werden aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung ersichtlich.Further details and features of the invention will become apparent from the following description of embodiments with reference to the drawing.

In der Zeichnung zeigtThe drawing shows

Figur 1 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Strecken der Halswirbelsäule, die an einem Stuhl montiert ist,Figure 1 is a schematic representation of the device according to the invention for stretching the cervical spine, which is mounted on a chair,

Figur 2 eine Ansicht der Vorichtung der Figur 1 aus Richtung des Sichtpfeils Il in Figur 1 ohne den Stuhl und die darauf sitzende Person,Figure 2 is a view of the device of Figure 1 from the direction of arrow II in Figure 1 without the chair and the person sitting on it,

Figur 3A eine Ansicht von oben auf die Quertraverse der Vorrichtung der Figuren 1 und 2 mit zwei Umlenkrollen,Figure 3A is a top view of the crossbeam of the device of Figures 1 and 2 with two pulleys,

-7--7-

Figur 3B eine Ansicht der Quertraverse aus Richtung des Sichtpfeils 1MB in Figur 3A,Figure 3B is a view of the cross-beam from the direction of the arrow 1MB in Figure 3A,

Figur 4A eine Schnittansicht entlang der Achse der Antriebswelle der Halteeinrichtung,Figure 4A is a sectional view along the axis of the drive shaft of the holding device,

Figur 4B eine Schnittdarstellung entlang der Schnittlinie IVB-IVB in Figur 4A,Figure 4B is a sectional view along the section line IVB-IVB in Figure 4A,

Figuren 5 bis 8 weitere Schnittansichten, entsprechend der Figur 4B, allerdings mit gegenüber der Figur 4B geändertem Aufbau der Rasteinrichtung.Figures 5 to 8 show further sectional views, corresponding to Figure 4B, but with a modified structure of the locking device compared to Figure 4B.

Die Vorrichtung zum Strecken der Halswirbelsäule einer zu therapierenden Person, wie sie in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, weist ein Gestell 1 mit zwei vertikal verlaufenden Tragestäben 2, die über drei Querstäbe 3 etwa parallel zueinander ausgerichtet auf Abstand gehalten sind, auf. An ihrem oberen Ende gehen die vertikalen Tragestäbe 2 in zwei zueinander zulaufende Endstäbe 4 über. Diese Endstäbe 4 sind darüberhinaus zu der vertikalen Ausrichtung der Tragestäbe 2 um einen Winkel von etwa 30° geneigt, wie die Seitenansicht der Figur 1 zeigt.The device for stretching the cervical spine of a person to be treated, as shown in Figures 1 and 2, has a frame 1 with two vertically extending support rods 2, which are kept at a distance from one another by three cross bars 3, aligned approximately parallel to one another. At their upper end, the vertical support rods 2 merge into two end rods 4 that converge towards one another. These end rods 4 are also inclined to the vertical alignment of the support rods 2 by an angle of approximately 30°, as shown in the side view of Figure 1.

Das Gestell 1 ist an der Rückenlehne durch geeignete Befestigungsstäbe 5 und Verschraubungteile 6 befestigt (siehe Figur 1), so daß die vertikalen Tragestäbe 2 etwa parallel zu der Rückenlehne 7 des Stuhls 8 verlaufen.The frame 1 is attached to the backrest by suitable fastening rods 5 and screw parts 6 (see Figure 1), so that the vertical support rods 2 run approximately parallel to the backrest 7 of the chair 8.

An den Enden der Endstäbe 4 ist eine Quertraverse 9, wie sie auch in den Figuren 3A und 3B vergrößert dargestellt ist, etwa horizontal verlaufend, befestigt. Diese Quertraverse 9 weist eine vordere Umlenkrolle 10 und eine hintere Umlenkrolle 11 auf. Über diese beiden Umlenkrollen ist ein Seil 12 geführt, das an seinem Zugende 13 eine Halteeinrichtung 14 aufweist, die an dem Kopf einer Person 14 fixiert ist. Bei dieser Halteeinrichtung 14 handelt es sich um eine Ledermanschette mit zwei Enden, die, um den Kopf herumgelegt, mittels Verschlußteilen 16, geöffnet oder verschlossen werden können.A crossbar 9, as shown enlarged in Figures 3A and 3B, is attached to the ends of the end bars 4, running approximately horizontally. This crossbar 9 has a front pulley 10 and a rear pulley 11. A rope 12 is guided over these two pulleys, which has a holding device 14 at its pulling end 13, which is fixed to the head of a person 14. This holding device 14 is a leather cuff with two ends, which, when placed around the head, can be opened or closed using closure parts 16.

Das andere Ende 17 des Seils 12, das als Zugende dient, ist auf einer Antriebswelle 18 (siehe Figur 2) aufgewickelt. Die Antriebswelle 18 besitzt an ihrem einen Ende ein Handhabungsteil 19, beispielsweise einen Griff, das so positioniert ist, daß esThe other end 17 of the rope 12, which serves as the pulling end, is wound on a drive shaft 18 (see Figure 2). The drive shaft 18 has at one end a handling part 19, for example a handle, which is positioned so that it

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

-8--8th-

seitlich am Stuhl durch die auf dem Stuhl 8 sitzenden Person mit der Hand gut zu zugänglich ist, wie anhand der Seitenansicht der Figur 1 zu erkennen ist. In das Seil 12 integriert ist mindestens eine Spiralfeder 20, die ein elastisches Element darstellt. Wie anhand der Figur 1 zu erkennen ist, kann eine solche Spiralfeder 20 bzw. ein entsprechendes, elastisches Element (etwa ein Gummielement) in das Seil 12 sowohl zwischen der vorderen Umlenkrolle 10 und dem Zugende 13 als auch zwischen der hinteren Umlenkrolle 11 und dem anderen Ende 17 zwischengefügt werden, wobei die zuerst genannte Position zwischen der Umlenkrolle 10 und dem Zugende 13 zu bevorzugen ist.is easily accessible by hand on the side of the chair by the person sitting on the chair 8, as can be seen from the side view in Figure 1. At least one spiral spring 20, which represents an elastic element, is integrated into the rope 12. As can be seen from Figure 1, such a spiral spring 20 or a corresponding elastic element (such as a rubber element) can be inserted into the rope 12 both between the front deflection roller 10 and the pull end 13 and between the rear deflection roller 11 and the other end 17, whereby the first-mentioned position between the deflection roller 10 and the pull end 13 is preferred.

In der Wickeleinrichtung 21 ist eine Rasteinrichtung 22 vorgesehen, die dazu dient, die Antriebswelle 18 der Wickeleinrichtung 21 in unterschiedlichen Stellungen rastend zu halten, allerdings nur derart, daß dann, wenn an dem Zugende 13 des Seils 12 eine vorgegebene Zugkraft überschritten wird, diese Rasteinrichtung 22 die Wickeleinrichtung 21 freigibt, wodurch Seillänge freigegeben wird.A locking device 22 is provided in the winding device 21, which serves to hold the drive shaft 18 of the winding device 21 in different positions, but only in such a way that when a predetermined tensile force is exceeded at the pulling end 13 of the cable 12, this locking device 22 releases the winding device 21, thereby releasing the cable length.

Diese Rasteinrichtung 22 weist in einer Ausführungsform, wie sie in den Figuren 4A und 4B dargestellt ist, ein auf die Antriebswelle 18 aufgesetztes und damit fest verbundenes Rastelement 23 auf, bei dem es sich, im Querschnitt gesehen, um ein gleichseitiges Vieleck mit fünf Rastflächen 24 handelt. Dieses Rastelement 23 ist von einem hülsenförmigen Führungsteil 25, das drehfest mit dem Gestell 1 verbunden ist, derart umgeben, daß sich das Rastelement 23 frei drehen kann. Das Rastelement 23 sowie das hülsenförmige Führungsteil 25 können aus Metall oder einem Kunststoff hergestellt sein.In an embodiment, as shown in Figures 4A and 4B, this locking device 22 has a locking element 23 placed on the drive shaft 18 and firmly connected thereto, which, viewed in cross section, is an equilateral polygon with five locking surfaces 24. This locking element 23 is surrounded by a sleeve-shaped guide part 25, which is connected to the frame 1 in a rotationally fixed manner, such that the locking element 23 can rotate freely. The locking element 23 and the sleeve-shaped guide part 25 can be made of metal or a plastic.

Um den Umfang des Führungsteils 25 gleichmäßig verteilt sind Bohrungen 26 ausgebildet, die sich radial mit ihrer Achse zu der Achse der Antriebswelle 18 erstrekken, in die jeweils ein Bolzen 27 eingesetzt ist. Die einzelnen Bolzen 27 besitzen eine solche Länge, daß sie zum einen an den Rastflächen 24 des Rastelements 23 anliegen, zum anderen über den Außenumfang des Führungsteils 25 einige Millimeter vorstehen, wie die Figur 4B zeigt. Gegen die über das Führungsteil 25 außen vorstehenden Enden der Bolzen 27 liegt ein Gummiring 28 an, der die jeweiligen Bolzen 27 gegen die Rastflächen 24 drückt. Falls die Antriebswelle 18 mittels des Handhabungsteils 19 gedreht wird, gleiten die Bolzen 27 auf der jeweiligen 0546E.SAM/980377/BecerikogullariEvenly distributed around the circumference of the guide part 25 are holes 26, which extend radially with their axis to the axis of the drive shaft 18, into each of which a bolt 27 is inserted. The individual bolts 27 have such a length that they rest on the locking surfaces 24 of the locking element 23, and on the other hand protrude a few millimeters beyond the outer circumference of the guide part 25, as shown in Figure 4B. A rubber ring 28 rests against the ends of the bolts 27 protruding outside the guide part 25, which presses the respective bolts 27 against the locking surfaces 24. If the drive shaft 18 is rotated by means of the handling part 19, the bolts 27 slide on the respective 0546E.SAM/980377/Becerikogullari

Rastfläche 24, wobei sie jeweils an den Kanten im Übergang zwischen zwei benachbarten Rastflächen 24 radial nach außen gegen den Druck des Gummirings 28 verschoben werden und anschließend in die darauffolgende Rastfläche 24 wieder einrasten. Die Haltekraft kann hierbei zum einen durch den Gummiring 28 eingestellt werden, zum anderen auch durch die Anzahl der Bolzen 27, die in die Rastflächen 24 eingreifen. Beispielsweise könnten in der Ausführungsform, wie sie in den Figuren 4A und 4B dargestellt ist, anstelle der sechs Bolzen nur zwei in die entsprechenden Bohrungen 26 eingesetzt werden.Locking surface 24, whereby they are each moved radially outwards at the edges in the transition between two adjacent locking surfaces 24 against the pressure of the rubber ring 28 and then lock into the next locking surface 24 again. The holding force can be adjusted on the one hand by the rubber ring 28 and on the other hand by the number of bolts 27 that engage in the locking surfaces 24. For example, in the embodiment as shown in Figures 4A and 4B, only two bolts could be inserted into the corresponding holes 26 instead of the six.

Um die Wirbelsäule einer Person 15 zu therapieren, wird das Gestell 1 an der Rükkenlehne eines dafür vorgesehenen Stuhls 8 befestigt, wie dies in der Ansicht der Figur 1 zu sehen ist. Anschließend kann sich die Person die Halteeinrichtung 14 selbst anlegen. Danach dreht die Person an dem Handhabungsteil 19, so daß auf der Antriebswelle 18 der Wickeleinrichtung 21 Seillänge aufgewickelt wird, wobei dieser Aufwickelvorgang stufenweise, entsprechend den in die Rastflächen 24 einrastenden Rastelemente 23, vorgenommen werden kann. Die in Richtung des Pfeils 29 wirkende Zugkraft kann durch die Person, die sich selbst therapiert, bestimmt werden. Aufgrund dieses Ziehens in Richtung des Pfeils 29 wird die Wirbelsäule der Person entlastet und die Wirbelsäule gestreckt, so daß dadurch, unter konsequenter und wiederholter Anwendung dieser Therapiemaßnahmen, Haltungsschäden korrigiert werden können. Ein geeigneter, maximaler Zugwert, der auf die Person an dem Zugende 13 des Seils 12 übertragen wird, liegt bei 15 kg.In order to treat the spine of a person 15, the frame 1 is attached to the backrest of a chair 8 provided for this purpose, as can be seen in the view of Figure 1. The person can then put the holding device 14 on themselves. The person then turns the handling part 19 so that the length of rope is wound up on the drive shaft 18 of the winding device 21, whereby this winding process can be carried out step by step, according to the locking elements 23 that engage in the locking surfaces 24. The pulling force acting in the direction of the arrow 29 can be determined by the person who is treating themselves. Due to this pulling in the direction of the arrow 29, the person's spine is relieved and the spine is stretched, so that, with consistent and repeated application of these therapeutic measures, posture problems can be corrected. A suitable maximum pulling force that is transmitted to the person at the pulling end 13 of the rope 12 is 15 kg.

Die Halteeinrichtung 14, wie sie schematisch in den Figuren 1 und 2 gezeigt ist, ist eine um den Kopf herumlegbare Manschette; alternativ kann auch ein (nicht dargestellter) Schultergurt eingesetzt werden.The holding device 14, as shown schematically in Figures 1 and 2, is a cuff that can be placed around the head; alternatively, a (not shown) shoulder strap can also be used.

Wie zu erkennen ist, ist mit der Vorrichtung, wie sie vorstehend beschrieben ist, die an dem Zugende 13 wirkende Zugkraf zum einen durch die Federkonstante der Feder 20 begrenzt, die sich beim Ziehen an dem Seil 12 dehnt, zum anderen kann durch die Person nur eine solche Zugkraft auf das Seil 12 aufgebracht werden, die nicht die Haltekraft der auf die Rastflächen 24 eingreifenden Rastelemente 23 übersteigt. Falls eine solche Haltekraft überschritten wird, reicht die Haltekraft, die über den Gummiring 28 auf die Rastelemente 23 ausgeübt wird, nicht aus, um diese 0546E.SAM/980377/BecerikogullariAs can be seen, with the device as described above, the tensile force acting on the pulling end 13 is limited on the one hand by the spring constant of the spring 20, which stretches when the cable 12 is pulled, and on the other hand the person can only apply such a tensile force to the cable 12 that does not exceed the holding force of the locking elements 23 engaging the locking surfaces 24. If such a holding force is exceeded, the holding force exerted on the locking elements 23 via the rubber ring 28 is not sufficient to hold them in place.

Ratelemente 23 in Eingriff mit den Rastflächen 24 zu halten, so daß die Rasteinrichtung 22 das Seil 12 stufenweise wieder freigibt, bis die vorgegebene Klemmkraft nicht mehr durch die Zugkraft überschritten wird. Damit ist eine ausreichende Sicherheit gegeben, daß sich die Person 15 bei der Therapie keinen Schaden zufügt; zum einen durch die die Zugkraft begrenzende Feder 20, zum anderen durch die besonders ausgestaltete Rasteinrichtung 22, wie dies vorstehend beschrieben ist.Ratchet elements 23 are kept in engagement with the locking surfaces 24 so that the locking device 22 gradually releases the cable 12 until the predetermined clamping force is no longer exceeded by the tensile force. This provides sufficient security that the person 15 does not harm themselves during the therapy; on the one hand by the spring 20 limiting the tensile force, and on the other hand by the specially designed locking device 22, as described above.

Wie die Figuren 3A und 3B zeigen, ist die Quertraverse 9 zweiteilig mit einem vorderen Schenkel 29 und einem hinteren Schenkel 30 aufgebaut. Die beiden Schenkel 29, 30 können gegeneinander in Richtung des Doppelpfeils 31 geschwenkt werden, so daß sie entweder auseinandergeklappt sind oder die gesamte Länge der Quertraverse 9 verkürzt werden kann. Falls die beiden Schenkel 29, 30 aufeinandergelegt werden, sind die beiden Umlenkrollen 10 und 11 dann, aufgrund der unterschiedlichen Länge der beiden Schenkel 29 und 30, nebeneinander angeordnet. In der ausgeklappten Stellung, wie sie in den Figuren 3A und 3B gezeigt ist, weist der linke, vordere Schenkel 29 ein Anschlagteil 32 auf, gegen das sich eine Anschlagfläche 33 des anderen Schenkels 30 von oben auflegt.As Figures 3A and 3B show, the cross-beam 9 is constructed in two parts with a front leg 29 and a rear leg 30. The two legs 29, 30 can be pivoted against each other in the direction of the double arrow 31, so that they are either unfolded or the entire length of the cross-beam 9 can be shortened. If the two legs 29, 30 are placed on top of each other, the two deflection rollers 10 and 11 are then arranged next to each other due to the different lengths of the two legs 29 and 30. In the unfolded position, as shown in Figures 3A and 3B, the left, front leg 29 has a stop part 32 against which a stop surface 33 of the other leg 30 rests from above.

Wie aus der vorstehenden Beschreibung ersichtlich ist, ist ein wesentliches Teil der Vorrichtung die Rasteinrichtung 22, um die Antriebswelle 8 in ihren unterschiedlichen Positionen zu halten, sie aber dann, wenn eine übermäßige Zugkraft auf das Seil 12 aufgebracht wird, stufenweise zu lösen.As can be seen from the above description, an essential part of the device is the locking device 22 for holding the drive shaft 8 in its different positions, but then gradually releasing it when an excessive tensile force is applied to the cable 12.

In den Figuren 5 bis 8 sind vier weitere Aufbauten einer solchen Rasteinrichtung 22 gezeigt, die in ihrem prinzipiellen Aufbau der Anordnung, wie sie in 4B gezeigt ist, entsprechen. Insofern sind auch in diesen Figuren 5 bis 8 den Bauteilen, die denjenigen der Ausführungsform der Figur 4B entsprechen, entsprechende Bezugszeichen, wie sie auch in Figur 4B verwendet sind, gegeben.Figures 5 to 8 show four further structures of such a locking device 22, which correspond in their basic structure to the arrangement as shown in Figure 4B. In this respect, in these Figures 5 to 8, the components that correspond to those of the embodiment of Figure 4B are given corresponding reference numerals, as are also used in Figure 4B.

Figur 5 ist eine Anordnung gezeigt, bei der das Rastelement 23 im Querschnitt quadratisch ausgebildet ist mit vier gleichen Rastflächen 24, denen jeweils ein Bolzen 28 zugeordnet ist. In dieser Anordnung wird eine Raststellung jeweils durch Verdrehung der Antriebswelle 18 um einen Winkel von 90° erzielt.Figure 5 shows an arrangement in which the locking element 23 is square in cross section with four identical locking surfaces 24, each of which is assigned a bolt 28. In this arrangement, a locking position is achieved by rotating the drive shaft 18 by an angle of 90°.

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

-11 --11 -

Figur 6 zeigt eine Ausführungsform, bei der das Rastelement 23 den Querschnitt eines gleichseitigen Dreiecks aufweist, so daß insgesamt an diesem Rastelement 23 drei Rastflächen 24 vorgesehen sind mit jeweils einem dazu zugeordneten Bolzen 27. Somit wird eine Raststellung jeweils mit einer Drehung der Antriebswelle 18 um 120° erreicht.Figure 6 shows an embodiment in which the locking element 23 has the cross section of an equilateral triangle, so that a total of three locking surfaces 24 are provided on this locking element 23, each with an associated bolt 27. Thus, a locking position is achieved with a rotation of the drive shaft 18 by 120°.

Schließlich ist in Figur 7 eine Anordnung gezeigt, die der Anordnung der Figur 4B im wesentlichen entspricht, wiederum mit einem im Querschnitt rechteckigen Rastelement 23 mit vier Rastflächen, wobei allerdings nur ein einzelner Bolnez 27 vorgesehen ist. Dennoch ist eine rastende Verstellung jeweils unter Verdrehung der Antriebswelle 18 um einen Drehwinkel von 90° gegeben. Aufgrund der rechteckigen Ausbildung wird allerdings in der Stellung, wie sie in Figur 7 gezeigt ist, eine höhere Haltekraft erzielt als die Stellung, in der der Bolzen 27 an den anderen Rastflächen 24 anliegt, da in der in Figur 7 gezeigten Stellung der Bolzen 27 am weitesten radial nach außen gegen den Druck des Gummirings 28 verschoben werden kann. Aufgrund dieser asymmetrischen Ausbildung der Rastflächen 24 wird eine Grundstellung der Rasteinrichtung, wie sie in Figur 7 gezeigt ist, erreicht, während die anderen Stellungen, in denen der Bolzen 27 in die drei anderen Rastflächen 24 jeweils eingreift, Stellungen mit einer etwas geringeren Haltekraft sind.Finally, Figure 7 shows an arrangement that essentially corresponds to the arrangement in Figure 4B, again with a locking element 23 that is rectangular in cross-section and has four locking surfaces, although only a single bolt 27 is provided. Nevertheless, a locking adjustment is possible by rotating the drive shaft 18 by an angle of 90°. Due to the rectangular design, however, a higher holding force is achieved in the position shown in Figure 7 than the position in which the bolt 27 rests against the other locking surfaces 24, since in the position shown in Figure 7 the bolt 27 can be moved radially outwards the furthest against the pressure of the rubber ring 28. Due to this asymmetrical design of the locking surfaces 24, a basic position of the locking device, as shown in Figure 7, is achieved, while the other positions in which the bolt 27 engages in the three other locking surfaces 24 are positions with a slightly lower holding force.

Während in den Ausführungsformen, die anhand der Figuren 4B und 5 bis 7 beschrieben sind, die Bolzen 27 durch einen Gummiring 28 gehalten sind, ist in Figur eine Anordnung dargestellt, bei der einzelne Federn 34 vorgesehen sind, die zusammen Druckelemente bilden. Die Federn 34, bei denen es sich um Spiralfedern handelt, sind in den Bohrungen 26 des hülsenförmigen Führungsteils 25 eingesetzt und umgeben die einzelnen Bolzen 27 zumindest teilweise in deren Länge. Die einzelnen Federn 34 liegen radial außen gegen einen Anschlagflächen bildenden Ring 35 an. Unter Drehung der Antriebswelle 13 werden die Bolzen 27, je nach Drehrichtung, in die nächstfolgende Rastfläche 24 in Eingriff gebracht. In der Ausführungsform der Figur 8 ist das Rastelement 23 mit insgesamt fünf Rastflächen 24 versehen.While in the embodiments described with reference to Figures 4B and 5 to 7, the bolts 27 are held by a rubber ring 28, Figure 8 shows an arrangement in which individual springs 34 are provided, which together form pressure elements. The springs 34, which are spiral springs, are inserted into the holes 26 of the sleeve-shaped guide part 25 and surround the individual bolts 27 at least partially along their length. The individual springs 34 rest radially on the outside against a ring 35 that forms stop surfaces. When the drive shaft 13 rotates, the bolts 27 are brought into engagement with the next locking surface 24, depending on the direction of rotation. In the embodiment in Figure 8, the locking element 23 is provided with a total of five locking surfaces 24.

In der Ausführungsform der Figur 8 können auch die Bolzen durch einzelnen Klemmflächenteile 36, wie in Figur 8 angedeutet ist, ergänzt oder ersetzt werden, wobei imIn the embodiment of Figure 8, the bolts can also be supplemented or replaced by individual clamping surface parts 36, as indicated in Figure 8, whereby in

0546E. S AM/980377/Beceri kogullari0546E. S AM/980377/Beceri kogullari

• · · &iacgr; &iacgr;&iacgr; :• · · &iacgr;&iacgr;&iacgr; :

-12--12-

letzteren Fall diese Klemmflächenteile 36 dann an den Enden der Spiralfedern 34 fest verbunden sind.In the latter case, these clamping surface parts 36 are then firmly connected to the ends of the spiral springs 34.

Wie aus der vorstehenden Beschreibung erkennbar ist, ist in den jeweiligen Ausführungsformen die Rasteinrichtung 22 sehr einfach aufgebaut. Sie ist kostengünstig herstellbar, darüberhinaus einfach montierbar. Auch können die Druckelemente in Form des Gummirings 28 oder der Federn 34 einfach ausgetauscht werden, falls sie eine gewisse Ermüdungserscheinung zeigen, d.h. falls ihre Haltekraft nachläßt. Durch dieses Nachlassen der Haltekraft besteht allerdings für die Person keine Gefahr, da dadurch die maximale Zugkraft, die auf das Zugende 13 des Seils 12 aufgebracht werden kann, ohne daß sich die Rasteinrichtung 22 löst, geringer wird.As can be seen from the above description, in the respective embodiments, the locking device 22 is very simply constructed. It is inexpensive to manufacture and easy to install. The pressure elements in the form of the rubber ring 28 or the springs 34 can also be easily replaced if they show signs of fatigue, i.e. if their holding force decreases. However, this decrease in holding force does not pose any danger to the person, since it reduces the maximum tensile force that can be applied to the pulling end 13 of the cable 12 without the locking device 22 coming loose.

0546E.SAM/980377/Becerikogullari0546E.SAM/980377/Becerikogullari

Claims

-1 - Adnan Becerikogullari Obertorstraße 40A 63381 Schlüchtern Schlüchtern, 25.06.1998 "Device for stretching the spine" Protection claims

1. Device for stretching the spine, in particular the cervical spine, of a person to be treated, with a frame on which a pulley over which a rope is guided is arranged, one end of the rope having a holding device which can be fixed to the person in the area of their head or shoulder, and the other end of the rope serving as a pulling end, characterized in that an elastic element (20) is integrated into the rope (12) and that the pulling end (13) of the rope (12) is fastened to a winding device (21), the winding device (21) having a locking device (22) with a handling part (19) which holds the rope (12) in successive locking settings, wherein when a predetermined value of a pulling force on the holding device (14) is exceeded, the locking device (22) releases the length of the rope and wherein the stretching of the elastic element (20) together with the holding force of the locking device (22) is limited to a predetermined maximum tensile value at the rope end (17) assigned to the holding device (14).

2. Device according to claim 1, characterized in that the elastic element is a spring (20).

0547E.SAM/980377/Becerikogullari

;vr,;vr,

-2-

3. Device according to claim 1, characterized in that the elastic element (20) is fastened in the cable (12) between the deflection roller (10) and the holding device (14).

4. Device according to claim 1, characterized in that the locking device (22) is constructed in such a way that it releases the length of rope step by step.

5. Device according to claim 4, characterized in that the locking device (22) has a drive shaft (18) on which a locking element (23) is arranged which has at least one locking surface (24) onto which a pin or bolt (27) is pressed by means of at least one pressure element (28; 34), wherein the handling part (19) is arranged at at least one end of the drive shaft (18).

6. Device according to claim 5, characterized in that the pressure element is a rubber element (28).

7. Device according to claim 5, characterized in that the pressure element is a spring (34).

8. Device according to claim 5, characterized in that the bolts (27) or pins are guided in a sleeve-shaped guide part (25) which surrounds the drive shaft (18), the bolts (28) or pins extending substantially radially to the axis of the drive shaft (18).

9. Device according to claim 6 and claim 8, characterized in that the rubber element is a rubber ring (28) which is placed on the outside of the sleeve-shaped guide part (25).

10. Device according to claim 5, characterized in that the locking element (23) is a polygon in cross section perpendicular to the axis of the locking element (23), each side of the polygon being assigned a locking surface (24).

11. Device according to claim 10, characterized in that the polygon is an equilateral polygon.

0547E.SAM/980377/Becerikogu!lari

-3-

12. Device according to claim 10 or 11, characterized in that the polygon has an even number of sides.

13. Device according to claim 12, characterized in that a pin or bolt (27) is assigned to each second side.

14. Device according to claim 10, characterized in that each locking surface is assigned a pin or bolt (27) pressing thereon.

15. Device according to claim 7 and 8, characterized in that the pins or bolts (27) are guided in bores (26) of the guide part (25), and the respective spring (34) is at least partially received and guided in the bore.

16. Device according to claim 15, characterized in that the spring is a coil spring (34) which surrounds the pin or bolt (27).

17. Device according to claim 15, characterized in that the spring is a coil spring which is inserted into a blind hole in the pin or bolt.

18. Device according to claim 15, characterized in that the bore (26) is limited on the radially outer side by a contact surface (35).

19. Device according to claim 18, characterized in that the contact surfaces (35) are formed by a ring surrounding the sleeve-shaped guide part (25).

0547E.SAM/980377/Becerikogullari