DE29720195U1

DE29720195U1 - Movable washing unit for lying people

Info

Publication number: DE29720195U1
Application number: DE29720195U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-11-14
Filing date: 1997-11-14
Publication date: 1998-01-22
Anticipated expiration: 2007-11-15

Description

Patentanwalt Dipl.-Ing. Lambert EichelbaumPatent Attorney Dipl.-Ing. Lambert Eichelbaum

D-45659 Recklinghausen Krüppeleichen 6D-45659 Recklinghausen Krüppeleichen 6

Telefon: (02361) 21091-2 Telefax: (02361) 22949Telephone: (02361) 21091-2 Fax: (02361) 22949

10.11.1997 nk 2468a/9710.11.1997 nk2468a/97

Anmelder:Applicant:

Berthold NowakBerthold Nowak

Wieschenbeck 36, D - 45699 HertenWieschenbeck 36, D - 45699 Herten

"Verfahrbare Wascheinheit für liegende Personen""Mobile washing unit for lying people"

• &diams; · W « « a _•&diams; · W « « a _

Seite 2 I "I* * I : '10V^l$1997Page 2 I "I* * I : '10V^l$1997

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft eine verfahrbare Wascheinheit für liegende Personen mit einem an einer Halterung befestigten Schwenkarm, an dessen freien Ende ein verschwenkbares Waschbecken mit einer Auslaufmischarmatur mit Anschlußleitungen für warmes und kaltes Frischwasser sowie mit einer Abflußleitung für das Abwasser angeordnet ist.The invention relates to a movable washing unit for lying persons with a swivel arm attached to a bracket, at the free end of which a swivel wash basin with a mixer tap with connecting lines for hot and cold fresh water and with a drain line for the waste water is arranged.

Bei einer verfahrbaren Wascheinheit dieser Art gemäß der DE 39 11 149 Cl besteht die Halterung für den Schwenkarm aus einem Ständer, dessen unterer Teil pyramidenförmig gestaltet und mit verfahrbaren Rollen versehen ist. Die Abflußleitung für das Abwasser befindet sich ebenso wie die Auslaufmischarmatur etwa in der Mitte des Waschbeckens. Dadurch ist eine Verschwenkung des Waschbeckens nur so weit über die Seitenwandung eines Bettes möglich, bis die Abflußleitung gegen die Bettkante stößt. Aus diesem Grunde kann sich eine bettlägerige Person nur bedingt mit dieser Wascheinheit waschen, sei es, daß sie sich seitlich auf den Bettrand setzt oder im Liegen auf die dem Waschbecken zugekehrte Seite rollt.In a mobile washing unit of this type according to DE 39 11 149 Cl, the holder for the swivel arm consists of a stand, the lower part of which is pyramid-shaped and equipped with movable rollers. The drain pipe for the waste water is located approximately in the middle of the washbasin, as is the outlet mixer tap. This means that the washbasin can only be swiveled over the side wall of a bed until the drain pipe hits the edge of the bed. For this reason, a bedridden person can only wash themselves to a limited extent with this washing unit, either by sitting sideways on the edge of the bed or by rolling onto the side facing the washbasin when lying down.

Weiterhin wird als nachteilig empfunden, daß der säulenartige Aufbau dieser verfahrbaren Wascheinheit jedem Raum den typischen Stempel eines KrankenzimmersAnother disadvantage is that the column-like structure of this mobile washing unit gives every room the typical look of a hospital room

Seite 3 *. **t' * I '. ·1&bgr;;3.1&iacgr;1997Page 3 *. **t' * I '. ·1&bgr;;3.1&iacgr;1997

*"" * '·· ··* n]c*2468a/97*"" * '·· ··* n]c*2468a/97

aufdrückt. Diesen Nachteil hat offenkundig bereits der Erfinder des DE-GM 72 23 492 erkannt und aus diesem Grunde einen schrankartigen Waschtisch vorgeschlagen, an dessen einer Seite ein Spülbecken überkragt. Auch diese mobile, nicht höhenverstellbare Wascheinheit ist jedoch weiterhin mit dem Nachteil behaftet, daß das Waschbecken nur so weit an die Längsseite eines Bettes geschoben werden kann, wie dies der Siphon des Waschbeckens und/oder die daran angrenzende Wand des Schrankes gestatten.This disadvantage was evidently already recognized by the inventor of DE-GM 72 23 492 and for this reason proposed a cupboard-like washstand with a sink projecting over one side. However, this mobile, non-height-adjustable washing unit also has the disadvantage that the sink can only be pushed as far to the long side of a bed as the sink's siphon and/or the adjacent wall of the cupboard allow.

In der DE 196 09 216 Cl wird ein gattungsfremdes, raumgreifendes Grundsäulenelement offenbart, an dessen oberen Teil eine Mehrzahl von Scheibenelementen angeordnet sind, die jeweils paarweise exzentrisch drehbar aneinander über wenigstens eine Wasserleitung führende Drehachse miteinander zum Ausschwenken eines Waschbeckens aus einer Ruheposition in der Längsachse des Grundsäulenelementes in eine davon horizontal beabstandete Position zu schwenken sind. Diese Ausbildung weist zwar den Vorzug auf, daß das Waschbecken aufgrund der flachen Scheibenelemente sowohl von der linken als auch von der rechten Bettseite aus unmittelbar vor dem Kopf des Patienten verschwenkt werden kann, ist jedoch neben der negativen und raumgreifenden Optik mit dem Nachteil behaftet, daß das Herausziehen und Wiedereinschwenken der Scheibenelemente eine Sitzposition erfordert, weil andernfalls ein kongruentes Aufeinanderschwenken der Scheibenelemente inDE 196 09 216 Cl discloses a space-consuming base column element of a different type, on the upper part of which a plurality of disc elements are arranged, each of which can be pivoted eccentrically in pairs to one another via a pivot axis that leads to at least one water pipe in order to pivot a washbasin from a resting position in the longitudinal axis of the base column element into a position that is horizontally spaced from it. This design does have the advantage that the washbasin can be pivoted directly in front of the patient's head from both the left and right sides of the bed due to the flat disc elements, but in addition to the negative and space-consuming appearance, it has the disadvantage that pulling out and pivoting back in the disc elements requires a sitting position, because otherwise a congruent pivoting of the disc elements onto one another in

Seite 4 &idigr; **&Ggr; * I I *l(J?ilJ1997Page 4 &idigr;**&Ggr; * I I *l(J?ilJ1997

nJ?'2468a/97nJ?'2468a/97

Liegeposition nicht möglich ist. Außerdem ist diese Ausbildung bezüglich der wasserführenden Leitung mit einem äußerst komplizierten Aufbau sowie mit einer schwierigen Reinigung behaftet, da dazu sämtliche Scheibenelemente auseinandergenommen werden müssen. Denn bei mehrtägiger Nichtbenutzung können sich in der warmes Frischwasser führenden Zuleitung Legionellen und in der Abwasserleitung Pseudomonas bilden sowie extrem vermehren. Aus diesem Grunde ist es für den Patienten aus hygienischen Gründen genauso wichtig, daß die Anschluß- und die Abflußleitungen von Zeit zu Zeit einfach und gründlich gesäubert oder gegen neue ausgewechselt werden können.Lying down is not possible. In addition, this design has an extremely complicated structure with regard to the water pipe and is difficult to clean, as all of the pane elements have to be dismantled. If the system is not used for several days, legionella can form and multiply extremely in the warm fresh water supply line and pseudomonas in the waste water line. For this reason, it is just as important for the patient for hygienic reasons that the connection and drainage lines can be easily and thoroughly cleaned from time to time or replaced with new ones.

Dieses letztgenannte Erfordernis wiederum scheint der Erfinder der DE 37 21 645 C2 erkannt zu haben und hat als Zufuhrleitungen flexible Schläuche vorgesehen, die eine schrankähnliche, in der Seitenansicht L-förmig gestaltete Wascheinheit mit im unteren Schenkel angeordneten und unter die Bettunterseite verfahrbaren Frischwasser- und Abwassertank mit einem Waschbecken zur Kopfwäsche verbinden. Die Verfahrbarkeit eines Frischwasser- und Abwassertanks unter die Bettunterseite erfordert ein Spezialbett und ist daher in den meisten Fällen nicht realisierbar. Nachteilig ist jedoch neben der äußerst raumgreifenden Form, daß die Rückenstütze und das Waschbecken stets nur von einer Längsseite her an einem Krankenbett verwendbar sind, hingegen bei derThe inventor of DE 37 21 645 C2 seems to have recognized this last-mentioned requirement and has provided flexible hoses as supply lines, which connect a cupboard-like washing unit, which is L-shaped when viewed from the side, with a fresh water and waste water tank arranged in the lower leg and which can be moved under the underside of the bed, to a washbasin for washing the head. The ability to move a fresh water and waste water tank under the underside of the bed requires a special bed and is therefore not feasible in most cases. However, in addition to the extremely space-consuming shape, the disadvantage is that the backrest and the washbasin can only be used from one long side of a hospital bed, whereas with the

Seite 5 &idigr; "&Ggr; * I J ·&idiagr;*0··:&idiagr;;&Idigr;997Page 5 &idigr;"&Ggr; * I J ·&idiagr;*0··:&idiagr;;&Idigr;997

n£*24S8a/97n£*24S8a/97

Verwendung von der anderen Seite der Patient sein Kopfende mit seinem Fußende vertauschen müßte.To use it from the other side the patient would have to swap his head end with his foot end.

Aus der DE 196 07 498 und aus dem DE-GM 91 13 094 sind noch weitere schrankähnliche, verfahrbare Wascheinheiten bekannt geworden, die jedoch aufgrund ihrer voluminösen Ausbildung nicht dazu geeignet sind, daß sich bettlägerige Personen im Liegen damit waschen könnten, weil beide Ausführungsformen mindestens eine Sitzposition der Benutzerperson erfordern.From DE 196 07 498 and from DE-GM 91 13 094, further cabinet-like, mobile washing units have become known, but due to their bulky design, they are not suitable for bedridden people to wash themselves while lying down, because both designs require the user to be in at least a sitting position.

Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verfahrbare Wascheinheit der eingangs genannten Art dahingehend in ihrer Handhabung zu verbessern, daß sie neben einer angenehmen Optik sowohl von beiden Längsseiten eines Bettes her von einer liegenden Person eine Selbstwaschung gestattet als auch eine einfache, rasche sowie hygienische Reinigung der wasserführenden Leitungen von einer Hilfsperson gewährleistet.Based on this state of the art, the invention is based on the object of improving the handling of a mobile washing unit of the type mentioned at the beginning in such a way that, in addition to being visually pleasing, it allows a person lying down to wash themselves from both long sides of a bed and also ensures that the water pipes can be cleaned easily, quickly and hygienically by an assistant.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem eingangs genannten Gattungsbegriff erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Waschbecken um etwa 350° als Einheit verschwenkbar ist und/oder ein um 180° werkzeuglos umsetzbares sowie an einem Rahmen des Waschbeckens gehaltertes Wasseraufnahmebecken aufweist, an dessen einer Seitenfläche seines Bodens eine flexibel sowie flach gestaltete Abflußleitung für das AbwasserThis object is achieved in accordance with the invention in conjunction with the generic term mentioned at the outset in that the washbasin can be pivoted by approximately 350° as a unit and/or has a water collection basin that can be moved by 180° without tools and is held on a frame of the washbasin, on one side surface of its base a flexible and flat drain line for the waste water

Seite 6 t "f * J J · 1O.J13J.1997Page 6 t "f * JJ · 1O.J13J.1997

... . ... ... _n^ 2<T68a/97... . ... ... _n ^ 2<T68a/97

angeschlossen ist und dessen Auslaufmischarmatur über flexible Schläuche mit einer Frischwasserzufuhr verbunden sind. Durch die Trennung des Wasseraufnahmebeckens innerhalb der Waschbeckeneinheit von der Auslaufmischarmatur und seine werkzeuglose Umsetzbarkeit um 180° kann diese verfahrbare Wascheinheit sowohl von der linken als auch von der rechten Längsseite eines Bettes her benutzt werden. Die flache sowie flexibel ausgebildete Abflußleitung an nur einer Seitenfläche des Bodens des Wasseraufnahmebeckens gestattet ein vollständiges Hinüberschieben des gesamten Waschbeckens d.h. sowohl der Auslaufmischarmatur als auch des Wasseraufnahmebeckens - in den Mittenbereich eines Bettes, so daß sich auch eine Person in Liegeposition damit waschen kann. Hierzu trägt auch die flexibel sowie flach gestaltete Abflußleitung bei. Da sowohl die flexible Abwasserleitung als auch die mit der Auslaufmischarmatur verbundenen flexiblen Frischwasserschläuche rasch gereinigt und erforderlichenfalls gegen neue ausgetauscht werden können, wird damit auch die erforderliche Hygiene zur Verminderung von Legionellen im Frischwasser und Pseudomonas im Abwasser sichergestellt. Der an einer Halterung befestigte Schwenkarm kann selbst von einer liegenden Person in die gewünschte Position herüber- und zurückgeschwenkt werden.is connected and its outlet mixer tap is connected to a fresh water supply via flexible hoses. By separating the water basin within the wash basin unit from the outlet mixer tap and being able to be turned by 180° without tools, this mobile washing unit can be used from both the left and right long sides of a bed. The flat and flexible drain line on just one side of the base of the water basin allows the entire wash basin - i.e. both the outlet mixer tap and the water basin - to be pushed completely over into the middle of a bed, so that a person lying down can also wash themselves with it. The flexible and flat drain line also contributes to this. Since both the flexible waste water pipe and the flexible fresh water hoses connected to the outlet mixer tap can be quickly cleaned and replaced with new ones if necessary, the necessary hygiene to reduce legionella in the fresh water and Pseudomonas in the waste water is also ensured. The swivel arm attached to a bracket can be swiveled over and back into the desired position even by a person lying down.

Um der verfahrbaren Wascheinheit die typische Optik einer Krankenhauseinrichtung zu nehmen und zugleich dieIn order to remove the typical look of a hospital facility from the mobile washing unit and at the same time

l \\

Seite 7 I *'l* * \ \ ·&idiagr;&Ogr;».&phgr;$1997Page 7 I *'l* * \ \ ·&idiagr;&Ogr;».&phgr;$1997

nk'*24S8a/97nk'*24S8a/97

Hygiene dadurch zu verbessern, daß sich nicht ein Besucher "mal eben" damit wäscht, ist der mit mehreren Schwenkgelenken versehene Schwenkarm an der Innenseite eines Schrankes als Halterung befestigt, in dessen Innenraum das Waschbecken mit dem Schwenkarm vollständig einschwenkbar ist. Der Schrank ist vorzugsweise mit einem Rolladen verschließbar.In order to improve hygiene by preventing visitors from "just" washing themselves with it, the swivel arm, which is equipped with several swivel joints, is attached to the inside of a cupboard as a holder, into the interior of which the washbasin can be completely swiveled in using the swivel arm. The cupboard can preferably be closed with a roller shutter.

Zur Verbesserung der Handhabbarkeit ist der Schwenkarm an der Innenseite des Schrankes mittels eines Elektromotors oder einer hydraulischen Hubeinheit individuell auf die gewünschte Position von der liegenden Person höhenverstellbar.To improve handling, the swivel arm on the inside of the cabinet can be individually adjusted to the desired position by the lying person using an electric motor or a hydraulic lifting unit.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der verfahrbaren Wascheinheit sind an der Außenseite des Schrankes flexible, mit Kupplungen versehene Anschlußleitungen für das Frischwasser und das Abwasser vorgesehen, die entweder als Steck-, Schraub- oder Bajonettkupplungen ausgeführt sind. Damit wird sichergestellt, daß sowohl das Frischwasser als auch das Abwasser unmittelbar zu- bzw. abgeführt werden können und Tanks nicht unbedingt hierfür erforderlich sind. Denn auch Frischwassertanks können sich zu einer Brutstätte für Bakterien entfalten, wobei darin eingebrachte Desinfektionsmittel sich für die liegende Person als unverträglich erweisen können. Da der Weg des Frischwassers von der verfahrbaren Wascheinheit unter Umständen einige Meter beträgt und selbst beiAccording to an advantageous development of the mobile washing unit, flexible connection lines for the fresh water and waste water are provided on the outside of the cabinet, equipped with couplings, which are designed either as plug-in, screw or bayonet couplings. This ensures that both the fresh water and the waste water can be supplied and discharged directly and that tanks are not necessarily required for this. Fresh water tanks can also become a breeding ground for bacteria, and disinfectants placed in them can prove to be incompatible with the person lying down. Since the path of the fresh water from the mobile washing unit may be several meters and even with

Seite 8 j *·;* · · · · 19»£&idiagr;»&Idigr;997Page 8 j *·;* · · · · 19»£&idiagr;»&Idigr;997

... . ... ... nX*2468a/97... . ... ... nX*2468a/97

Vorhandensein einer Zirkoleitung innerhalb der Brauchwasseranlage das zuerst in das Waschbecken einfließende Wasser kalt ist, wird vorteilhaft im Innenraum des Schrankes ein über einen Thermostaten in einer oder in beiden Frischwasserleitungen geregelter Durchlauferhitzer angeordnet. Dieser Durchlauferhitzer wird über einen Thermostaten in der Zufuhrleitung zum Durchlauferhitzer so geregelt, daß er beim Durchströmen des warmen Frischwassers aus der Brauchwasseranlage vom Thermostaten abgeschaltet wird. Dadurch wird nicht nur Energie gespart, sondern die warme Frischwasserzuleitung sinnvoll mit der verfahrbaren Wascheinheit verknüpft. Falls nur eine Kaltwasserleitung als Brauchwasseranschluß zur Verfügung steht, kann die Anschlußleitung für warmes Frischwasser gefahrlos damit verbunden und das kalte Frischwasser stets auf die gewünschte Temperatur erhitzt werden.If there is a circulating pipe within the domestic water system, the water that first flows into the washbasin is cold, it is best to install a flow heater in the interior of the cabinet, which is controlled by a thermostat in one or both fresh water pipes. This flow heater is controlled by a thermostat in the supply pipe to the flow heater so that it is switched off by the thermostat when the warm fresh water from the domestic water system flows through. This not only saves energy, but also sensibly links the warm fresh water supply pipe to the mobile washing unit. If only one cold water pipe is available as a domestic water connection, the connection pipe for warm fresh water can be safely connected to it and the cold fresh water can always be heated to the desired temperature.

Um diesbezüglich die flexiblen Frischwasserzuleitungen für die liegende Person nicht optisch störend in Erscheinung treten zu lassen, sind diese Leitungen durch den Schwenkarm bis zu der ortsfest angeordneten Auslauf-Mischbatterie am Waschbecken geführt.In order to ensure that the flexible fresh water supply lines do not appear visually disturbing to the person lying down, these lines are routed through the swivel arm to the fixed outlet mixer tap on the washbasin.

Da sich in aller Regel eine Abwasserleitung in weiterer Entfernung von dem Bett der Benutzerperson befindet und das Höhenniveau zwischen Waschbecken und ortsfester Abflußleitung nicht zu einem Abfluß desSince a wastewater pipe is usually located further away from the user’s bed and the height between the washbasin and the fixed drain pipe does not allow the

Seite 9 j ···· &diams; · ; ·&Lgr;·&iacgr;&idiagr;·&iacgr;997Page 9 j ···· &diams;·;·&Lgr;·&iacgr;&idiagr;·&iacgr;997

.·. J .J« ,J, _nJif«24il8a/97.·. J .J« ,J, _n Jif«24il8a/97

Abwassers unter seiner Schwerkraft ausreicht, ist nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung im unteren Bereich des Schrankes der verfahrbaren Wascheinheit ein Aufnahmetank für das Abwasser sowie eine über mehrere Niveauregler, die im Hinblick auf mögliche Stromausfälle vorteilhaft als mechanisch wirkende Schwimmschalter ausgebildet sind, im Aufnahmetank ein- und ausschaltbare Abwasserpumpe angebracht. Vorteilhaft ist in der Abflußleitung vor dem Aufnahmetank noch ein Geruchsverschluß angeordnet. Dadurch wird sichergestellt, daß das Abwasser unverzüglich abtransportiert und mit Frischwasser nachgespült werden kann. Diese Nachspülung kann dann auch mit einem Desinfektionsmittel gefahrlos für die Benutzerperson erfolgen. Auf diese Weise bleibt der Aufnahmetank für das Abwasser stets keimfrei.In order to ensure that the waste water is sufficient to be drained under its own gravity, according to an advantageous development of the invention, a waste water collection tank and a waste water pump that can be switched on and off in the collection tank via several level regulators, which are advantageously designed as mechanically acting float switches in view of possible power outages, are installed in the lower area of the cabinet of the movable washing unit. Advantageously, an odor trap is also installed in the drain line in front of the collection tank. This ensures that the waste water can be immediately transported away and rinsed with fresh water. This rinsing can then also be carried out with a disinfectant without any danger to the user. In this way, the waste water collection tank always remains germ-free.

Zur Verbesserung der Handhabung der verfahrbaren Wascheinheit für die liegende Person ist das Wasseraufnahmebecken mit abgerundeten Kantenbereichen und konkav einwärts gewölbten Längsseiten versehen. Dadurch kann ein Patient die einwärts gewölbte Längsseite bis unter seinen Kinn- oder Nackenbereich schwenken.To improve the handling of the mobile washing unit for the lying person, the water collection basin is provided with rounded edges and concave, inward-curved long sides. This allows a patient to swing the inward-curved long side down to under their chin or neck area.

Je nach dem Grad der Behinderung der liegenden Person kann dies jedoch nicht ausreichend sein, um ein Abtropfen von Waschwasser in das Bett zu verhindern. Das gilt insbesondere auch für eine Kopfwäsche. Aus diesem Grunde ist vorteilhaft an die Frontlängsseite des Wasseraufnahmebeckens werkzeuglos eine Kopfstütze fürDepending on the degree of disability of the person lying down, this may not be sufficient to prevent washing water from dripping into the bed. This is especially true for washing the head. For this reason, it is advantageous to attach a headrest to the front long side of the water basin without the need for tools.

Seite 10 J **·· 'JJ ·1*0»*&iacgr;&idiagr;»&iacgr;997Page 10 J **·· 'JJ ·1*0»*&iacgr;&idiagr;»&iacgr;997

*·. · ,.. .,, n»*24S8a/97*·. · ,.. .,, n»*24S8a/97

eine Kopfwäsche oder eine Auffangschale für vom Gesicht herabtropfendes Wasser mit konkav einwärts gewölbter Vorderkante werkzeuglos einklinkbar. Dabei ist das Wasseraufnahmebecken der mittleren Armlänge eines Patienten abgestimmt, um auch kurzarmigen Patienten ohne weiteres eine Selbstwaschung zu ermöglichen.A head wash or a collecting bowl for water dripping from the face with a concave, inward-curved front edge that can be clicked into place without the need for tools. The water collection basin is designed to match the patient's average arm length, so that even patients with short arms can easily wash themselves.

Zur weiteren vereinfachten Handhabung durch die liegende Person ist der Schrank an der Bodenseite mit vier Verfahrrollen mit Bremshebelfeststellung sowie an ihren Rücken- und Seitenwänden mit Handgriffen zum Verfahren versehen. Die Bremshebel sind derart verlängert, daß sie von einer Hand der betreffenden Person kuppel- und entkuppelbar sind. Außerdem ist an der Außenseite des Schrankes der verfahrbaren Wascheinheit ein Abfallbehälter sowie mindestens ein verschwenkbarer Spiegel angeordnet.To further simplify handling by the person lying down, the cabinet is equipped with four castors with brake lever locks on the bottom and handles on the back and side walls for moving it. The brake levers are extended in such a way that they can be coupled and uncoupled by one hand of the person concerned. In addition, a waste container and at least one swiveling mirror are arranged on the outside of the cabinet of the mobile washing unit.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt. Dabei zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawings.

Fig. 1 die perpektivische Draufsicht auf eine verfahrbare Wascheinheit mit einem verschwenkbaren sowie in einem Schrank als Halterung angeordneten Waschbecken, 25Fig. 1 the perspective top view of a mobile washing unit with a swiveling washbasin arranged in a cabinet as a holder, 25

Fig. 2 die Ansicht des Schrankes von Fig. 1 in geöffneter Position zusätzlich mit einem Abfallbehälter an einer Schmalseite,Fig. 2 the view of the cabinet from Fig. 1 in the open position with an additional waste bin on one narrow side,

Seite 11 &iacgr; ··*· · · · · lörilt jL997Page 11 &iacgr; ··*· · · · · lörilt jL997

««· « «t» ... nÄ«2468a/97««· « «t» ... nÄ«2468a/97

Fig. 3 das Waschbecken mit dem Schrank der Fig. 1 und 2 in seiner Funktionslage zur Selbstwaschung einer liegenden Person,Fig. 3 the washbasin with the cabinet of Fig. 1 and 2 in its functional position for self-washing of a lying person,

Fig. 4 die Innenansicht in Richtung des Pfeiles IV von Fig. 1 auf die verfahrbare Wascheinheit bei entferntem Rolladen und Vorderwand,Fig. 4 the interior view in the direction of arrow IV of Fig. 1 of the movable washing unit with the roller shutter and front wall removed,

Fig. 5 die Ansicht in Richtung des Pfeiles V von Fig. 1 auf die verfahrbare Wascheinheit bei abgenommener Seitenwand,Fig. 5 the view in the direction of arrow V of Fig. 1 of the movable washing unit with the side wall removed,

Fig. 6 die Draufsicht auf die verfahrbare Wascheinheit in Richtung der Pfeile Vl/VI von Fig. 4, 15Fig. 6 the top view of the movable washing unit in the direction of arrows Vl/VI of Fig. 4, 15

Fig. 7 die Ansicht des Waschbeckens von Fig. 5 in vergrößerter Darstellung mit Abflußleitung,Fig. 7 shows the view of the washbasin from Fig. 5 in an enlarged view with drain pipe,

Fig. 8 die Draufsicht in Richtung des Pfeiles VIII von Fig. 7 auf das Waschbecken,Fig. 8 the top view in the direction of arrow VIII of Fig. 7 of the washbasin,

Fig. 9 eine perspektivische Ansicht des Waschbeckens mit alternativ angedeutetem Brauseschlauch im Gegensatz zu einer ortsfesten Auslaufmischarmatur mit am vorderen Rand des Waschbeckens werkzeuglos eingeklinkter Auffangschale mit konkav einwärts gewölbter Vorderkante,Fig. 9 a perspective view of the wash basin with an alternatively indicated shower hose in contrast to a fixed outlet mixer tap with a drip tray with a concave inwardly curved front edge that is latched into place without tools at the front edge of the wash basin,

Fig. 10 eine Teilansicht in Richtung des Pfeiles X von Fig. 9 auf die Auffangschale,Fig. 10 is a partial view in the direction of arrow X of Fig. 9 of the collecting tray,

;· · ; : * ie?j.iji997;· · ; : * ie?j.iji997

n£'2468a/97n£'2468a/97

Fig. 11 eine perspektivische Ansicht desFig. 11 is a perspective view of the

Waschbeckens mit werkzeuglos eingeklinkter Kopfstütze für eine Kopfwäsche,
5Washbasin with tool-free headrest for washing the head,
5

Fig. 12 eine Teilansicht in Richtung des Pfeiles XII von Fig. 11 des Waschbeckens mit der eingeklinkten
Kopfstütze,Fig. 12 is a partial view in the direction of arrow XII of Fig. 11 of the washbasin with the latched
Headrest,

Fig. 13 einen schematischen Schaltplan in Verbindung des Waschbeckens mit den Anschlußleitungen für warmes und kaltes Frischwasser sowie mit einer Abflußleitung für das Abwasser und sämtlichen, dafür erforderlichen
Regelungsarmaturen.Fig. 13 shows a schematic circuit diagram in connection with the washbasin with the connection pipes for hot and cold fresh water as well as with a drain pipe for the waste water and all the necessary
Control valves.

Gemäß den Fig. 1 bis 3 besteht die verfahrbare
Wascheinheit 1 für liegende Personen aus einem Schrank 2, dessen Innenseite, hier dessen Rückwand 2a, als Halterung eines daran befestigten Schwenkarmes 3 dient, dessenAccording to Fig. 1 to 3, the movable
Washing unit 1 for lying persons consists of a cabinet 2, the inside of which, here its rear wall 2a, serves as a holder for a swivel arm 3 attached to it, the

eines Ende 3a an dieser Rückwand 2a in Richtung desone end 3a on this rear wall 2a in the direction of the

Doppelpfeiles 8 elektromotorisch verstellbar ist und an
dessen anderem Ende 3b das Waschbecken 4 befestigt ist.
Der Schwenkarm 3 weist drei Gelenke 5, 6, 7 auf.Double arrow 8 is electrically adjustable and
at the other end 3b the washbasin 4 is attached.
The swivel arm 3 has three joints 5, 6, 7.

Im Innenraum der hohl ausgebildeten Profile des
Schwenkarmes 3 ist jeweils eine flexible
Anschlußleitung 9, 10 für warmes und kaltes
Frischwasser angeordnet, die gemäß Fig. 1 über
Kupplungen 9a, 10a an den Frischwasseranschluß 47, 48In the interior of the hollow profiles of the
Swivel arm 3 is a flexible
Connection line 9, 10 for hot and cold
Fresh water, which according to Fig. 1 has
Couplings 9a, 10a to the fresh water connection 47, 48

Seite 13 J »»J· · ; · ·&iacgr;&ogr;·1&idiagr;·&idiagr;997Page 13 J »»J· · ; · ·&iacgr;&ogr;·1&idiagr;·&idiagr;997

·*· · ... ..'. _n]e»24l8a/97·*· · ... ..'. _n ]e»24l8a/97

eines Hauses (siehe Fig. 13) anschließbar sind. Diese Kupplungen 9a, 10a können als Steck-, Schraub- oder Bajonettkupplungen ausgebildet sein. Die gleichfalls flexibel gestaltete Abwasserleitung ist mit 11 bezeichnet. Diese Abwasserleitung 11 ist mit ihrem einen Ende 11a an den Abfluß des Waschbeckens 4 und mit ihrem anderen Ende 11b an einen Aufnahmetank 12 für das Abwasser angeschlossen.of a house (see Fig. 13). These couplings 9a, 10a can be designed as plug-in, screw or bayonet couplings. The waste water pipe, which is also designed to be flexible, is designated 11. This waste water pipe 11 is connected with one end 11a to the drain of the wash basin 4 and with its other end 11b to a receiving tank 12 for the waste water.

Das Waschbecken 4 ist ferner mit einer Auslaufmischarmatur 13 und einem Arretierhebel 14 für Höhen- und Feststellung des Waschbeckens 4 versehen. Um bei der Benutzung des Waschbeckens 4 eine größere Sicherheit zu gewährleisten, ist der Arretier- und Entriegelungshebel 14 auf dem Rahmen 16 angebracht. Die Abwärtsbewegung des Waschbeckens 4 wird durch Betätigung des Arretierhebels 14 und durch Lösen einer Verriegelungsmechanik im Gelenkarm 3 sichergestellt.The washbasin 4 is also provided with a mixer tap 13 and a locking lever 14 for height and locking of the washbasin 4. In order to ensure greater safety when using the washbasin 4, the locking and unlocking lever 14 is mounted on the frame 16. The downward movement of the washbasin 4 is ensured by actuating the locking lever 14 and by releasing a locking mechanism in the articulated arm 3.

Weiterhin weist das Waschbecken 4 ein um 180° in Richtung des Doppelpfeiles 15 werkzeuglos umsetzbares, zweiseitig symmetrisches sowie an einem Rahmen 16 mit Utensilienablage 16a des Waschbeckens 4 gehaltertes Wasseraufnahmebecken 17 auf, an dessen einer Längsseite 17c seiner Bodenseite 17d das flexibel, drehbar sowie flach gestaltete Ende 11a der Abflußleitung 11 angeschlossen ist. Das Waschbecken 4 kann um das Gelenk 7 des Schwenkarmes 3 nach beiden Seiten des Pfeiles 25 von Fig. 5 um etwa 350° verschwenktFurthermore, the washbasin 4 has a water collection basin 17 that can be moved by 180° in the direction of the double arrow 15 without tools, is symmetrical on two sides and is held on a frame 16 with a utensil holder 16a of the washbasin 4, to one of the long sides 17c of its base 17d the flexible, rotatable and flat end 11a of the drain line 11 is connected. The washbasin 4 can be pivoted about the joint 7 of the pivot arm 3 to both sides of the arrow 25 of Fig. 5 by approximately 350°.

Seite 14 t ··;· · % \ ·1*&Ogr;.&phgr;.»&iacgr;997Page 14 t ··;· · % \ ·1*&Ogr;.&phgr;.»&iacgr;997

werden. Zu diesem Zweck ist das Ende 11a der Abwasserleitung 11 mit einer abgedichteten, frei drehbaren Kupplung lic innerhalb der Abflußöffnung 17a des Wasseraufnahmebeckens 17 frei drehbar. Mit der Auslaufmischarmatur 13, die gemäß Fig. 9 auch als Brauseschlauch 18 ausgebildet sein kann, sind die Ausflußenden 9b, 10b der Warmwasserleitung 9 und der Kaltwasserleitung 10 verbunden (siehe Fig. 13).For this purpose, the end 11a of the waste water pipe 11 can be freely rotated within the drain opening 17a of the water collection basin 17 using a sealed, freely rotatable coupling lic. The outlet mixer fitting 13, which according to Fig. 9 can also be designed as a shower hose 18, is connected to the outlet ends 9b, 10b of the hot water pipe 9 and the cold water pipe 10 (see Fig. 13).

Ferner ist das Wasseraufnahmebecken 17 mit einer für einen Wasserstrahl reflexionsarmen Innenkontur versehen und zum rückstandsfreien Abfluß die Abflußöffnung 17a in der Bodenseite 17d unter dem Niveau dieser Bodenseite 17d angeordnet.Furthermore, the water collection basin 17 is provided with an inner contour that is low in reflection for a water jet and the drain opening 17a in the bottom side 17d is arranged below the level of this bottom side 17d for residue-free drainage.

Wie aus Fig. 1 in Verbindung mit den Fig. 2 und 3 entnommen werden kann, ist das Waschbecken 4 über den mit den drei Gelenken 5, 6, 7 versehenen Schwenkarm 3 vollständig in den Schrank 2 einschwenkbar und sodann durch einen Rolladen 19 und Seitentüren 19a verschließbar. Zur leichtgängigen Verfahrbarkeit ist der Schrank 2 an seiner Bodenseite 2b mit vier Verfahrrollen 20 mit einer Bremshebelfeststellung 21 sowie an ihren Rücken- und Seitenwänden 2a, 2c, 2d mit Handgriffen 22 versehen. Auch der Rolladen 19 weist einen Handgriff 22 auf.As can be seen from Fig. 1 in conjunction with Figs. 2 and 3, the washbasin 4 can be completely swiveled into the cabinet 2 via the swivel arm 3 provided with the three joints 5, 6, 7 and can then be closed by a roller shutter 19 and side doors 19a. To ensure easy movement, the cabinet 2 is provided with four rollers 20 with a brake lever lock 21 on its base 2b and with handles 22 on its back and side walls 2a, 2c, 2d. The roller shutter 19 also has a handle 22.

Durch diese Handgriffe 22 kann der Schrank 2 nach dem Lösen der Bremshebelfeststellung 21 mit demBy means of these handles 22, the cabinet 2 can be moved after releasing the brake lever lock 21 with the

Seite 15 &idigr; ···· · · J ·1*»*&iacgr;&idiagr;»&idiagr;997Page 15 &idigr; ···· · · J ·1*»*&iacgr;&idiagr;»&idiagr;997

··· · ... .J. _n]i.24l8a/97··· · ... .J. _n ]i.24l8a/97

Waschbecken 4 leicht in die gewünschte Position verfahren, der Rolladen 19 geöffnet und sodann das Waschbecken 4 mit dem Hebelarm 3 aus dem Schrank 2 in die aus Fig. 3 ersichtliche Position herausgeschwenkt werden. Gemäß Fig. 2 weist der Schrank 2 an seiner Seite 2c noch einen Abfallbehälter 51 auf.Washbasin 4 can be moved slightly into the desired position, roller shutter 19 can be opened and then the washbasin 4 can be swung out of the cabinet 2 into the position shown in Fig. 3 using the lever arm 3. According to Fig. 2, the cabinet 2 also has a waste container 51 on its side 2c.

In den Fig. 4 bis 6 sind mit den Fig. 1 bis 3 übereinstimmende Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet. Wie am anschaulichsten Fig. 5 zeigt, ist die flexible Abflußleitung 11 an ihrem Ende 11a in der Nähe des Wasseraufnahmebeckens 17 sehr flach gestaltet, so daß das gesamte Waschbecken 4 in die aus Fig. 3 ersichtliche Position in den Mittenbereich 23 eines Bettes 24 mit einer darin befindlichen, liegenden Person verschwenkt werden kann. Im dargestellten Fall befindet sich - von der liegenden Person aus gesehen - das Waschbecken 4 an der linken Bettseite.In Fig. 4 to 6, parts that correspond to Fig. 1 to 3 are designated with the same reference numbers. As Fig. 5 clearly shows, the flexible drain line 11 is designed to be very flat at its end 11a near the water collection basin 17, so that the entire wash basin 4 can be swiveled into the position shown in Fig. 3 in the middle area 23 of a bed 24 with a person lying in it. In the case shown, the wash basin 4 is located on the left side of the bed, as seen from the person lying down.

Um nun - je nach den räumlichen Verhältnissen - den Schrank 2 mit dem Waschbecken 4 auch auf der anderen Bettseite anordnen und gleichfalls das Waschbecken 4 in den Mittenbereich 23 des Bettes 24 verschwenken zu können, ist das spiegelsymmetrisch ausgebildete Wasseraufnahmebecken 17 gemäß Fig. 5 in Richtung des Doppelpfeiles 25 um 180° derart umsetzbar, daß nunmehr das Ende 11a der Abflußleitung 11 mit der Abflußöffnung 17a um 180° an die entgegengesetzte Seite umgesetzt werden kann. Zu diesem Zweck wird dasIn order to be able to arrange the cupboard 2 with the washbasin 4 on the other side of the bed - depending on the spatial conditions - and at the same time to swivel the washbasin 4 into the middle area 23 of the bed 24, the mirror-symmetrical water collection basin 17 can be moved by 180° in the direction of the double arrow 25 according to Fig. 5 in such a way that the end 11a of the drain line 11 with the drain opening 17a can now be moved by 180° to the opposite side. For this purpose, the

Seite 16 J "J* · J J ·1*9&igr;»|&idiagr;»&idiagr;997Page 16 J "J* · J J ·1*9&igr;»|&idiagr;»&idiagr;997

Wasseraufnahmebecken 17 nach Lösen seiner Befestigungsstellen 17f in Richtung des Pfeiles 2 6 kurz aus dem Rahmen 16 des Waschbeckens 4 angehoben, um 180° umgesetzt, wieder in den Rahmen 16 eingesetzt und an den Befestigungsstellen 17f erneut lösbar arretiert.After loosening its fastening points 17f, the water collection basin 17 is briefly lifted out of the frame 16 of the wash basin 4 in the direction of arrow 2 6, rotated by 180°, reinserted into the frame 16 and releasably locked again at the fastening points 17f.

Wird aus Bequemlichkeitsgründen auf ein Umsetzen des Wasseraufnahmebeckens 17 verzichtet, ist aufgrund der Verschwenkungsmöglichkeit um ca. 350° des gesamten Waschbeckens 4 um das Gelenk 7 in den Mittenbereich 23 des Bettes 24 möglich, allerdings mit dem Nachteil, daß dann ein Teil der flexiblen Abwasserleitung 11 auf der Bettdecke liegt.If, for reasons of convenience, the water collection basin 17 is not moved, it is possible to pivot the entire wash basin 4 by approximately 350° around the joint 7 into the middle area 23 of the bed 24, but with the disadvantage that part of the flexible waste water pipe 11 then lies on the bed cover.

Der Winkel von ca. 350° wird im wesentlichen von der Dicke des Schwenkarmes 3 in der Nähe des Gelenkes 7 bestimmt, weil die beiden Längsseiten des Schwenkarmes 3 Anschläge bilden, die den Schwenkwinkel von 350° sowohl vergrößern als auch verkleinern können. Aus diesem Grunde kann im Anspruch 1 diesbezüglich nur eine "Zirkaangabe" getroffen werden.The angle of approximately 350° is essentially determined by the thickness of the swivel arm 3 near the joint 7, because the two long sides of the swivel arm 3 form stops that can both increase and decrease the swivel angle of 350°. For this reason, only an "approximate specification" can be made in this regard in claim 1.

Durch diese Trennung des Wasseraufnahmebeckens 17 innerhalb des Waschbeckens 4 von der ortsfesten Auslaufmischarmatur 13 bzw. des beweglichen Brauseschlauches 18 gemäß Fig. 9 und seine werkzeuglose Umsetzbarkeit um 180°, kann diese verfahrbare Wascheinheit 1 sowohl von der linken als auch von der rechten Längsseite eines Bettes 24 her mit denselbenDue to this separation of the water collection basin 17 within the wash basin 4 from the stationary outlet mixer tap 13 or the movable shower hose 18 according to Fig. 9 and its ability to be moved by 180° without the need for tools, this movable washing unit 1 can be accessed from both the left and right long sides of a bed 24 with the same

Seite 17 I ···· · J · 4C?»lS..l997Page 17 I ···· · J · 4C?»lS..l997

* ·· nk«146la/97* ·· nk«146la/97

Handhabungsvorteilen benutzt werden. Die an ihrem Ende 11a flach sowie flexibel ausgebildete und mit der frei drehbaren, abgedichteten Kupplung lic versehene Abflußleitung 11 gestattet ein vollständiges Hinüberschieben des gesamten Waschbeckens 4, das heißt, sowohl der Auslaufmischarmatur 13, 18 als auch des Wasseraufnahmebeckens 17 in den Mittenbereich 23 eines Bettes 24, so daß sich eine liegende Person 27 gemäß Fig. 3 auch in dieser Liegeposition waschen kann.The drain line 11, which is flat and flexible at its end 11a and is provided with the freely rotatable, sealed coupling lic, allows the entire wash basin 4, i.e. both the outlet mixer tap 13, 18 and the water basin 17, to be pushed over completely into the middle area 23 of a bed 24, so that a person 27 lying down can wash themselves in this lying position according to Fig. 3.

Da sowohl die flexible Abflußleitung 11 als auch die mit der Auslaufmischarmatur 13/18 verbundenen flexiblen Frischwasserschläuche 9, 10 rasch gereinigt und erforderlichenfalls gegen neue ausgetauscht werden können, wird damit auch die erforderliche Hygiene zur Verminderung von Legionellen im Frischwasser und Pseudomonas im Abwasser sichergestellt.Since both the flexible drain line 11 and the flexible fresh water hoses 9, 10 connected to the outlet mixer tap 13/18 can be quickly cleaned and, if necessary, replaced with new ones, the necessary hygiene to reduce legionella in the fresh water and Pseudomonas in the waste water is also ensured.

Nach Beendigung der Waschung kann beispielsweise H2O2 in entsprechender Konzentration als Desinfektionsmittel in das Wasseraufnahmebecken 17 gespritzt und sodann mit Wasser aus den Frischwasserzuleitungen 9 oder 10 nachgespült werden, so daß eine gefahrlose Desinfektion mit sofortiger biologischer Umwandlung des Desinfektionsmittels in Wasser durch den Abwasserschlauch 11 hindurch bis in den Abwassertank 12 vorgenommen werden kann.After washing has been completed, H2O2 in an appropriate concentration can be sprayed into the water collection basin 17 as a disinfectant and then rinsed with water from the fresh water supply lines 9 or 10, so that a safe disinfection with immediate biological conversion of the disinfectant into water can be carried out through the waste water hose 11 into the waste water tank 12.

* ltJ*.:i3M997 n!c* 24^e68a/97* ltJ*.:i3M997 n!c* 24 ^e 68a/97

Die mit den Kupplungen 9a, 10a an ihren aus dem Schrank 2 herausgeführten Enden versehenen Schläuche 9, 10 für das Frischwasser sowie die gleichfalls mit der Kupplung lic versehene Abwasserleitung 11 können mit entsprechenden Verbindungsschläuchen 47, 48, 49 (siehe Fig. 13) rasch ge- sowie entkuppelt werden. Diese verfahrbare Wascheinheit 1 weist unter anderem den hygienischen Vorzug auf, daß das durch die Frischwasserleitungen 9, herangeführte Frischwasser direkt aus den Versorgungsleitungen eines Hauses entnommen werden kann und somit, insbesondere bezüglich der Kaltwasserleitung 10, mit einer verschwindend geringen Menge an Legionellen vorbelastet ist. Um gleichwohl die liegende Person 27 mit warmem Frischwasser versorgen zu können, befindet sich in dem Schrank 2 in einem Behälter 28 ein Durchlauferhitzer 39 mit sämtlichen Regelarmaturen, die noch zu Fig. 13 beschrieben werden.The hoses 9, 10 for the fresh water, which are provided with couplings 9a, 10a at their ends leading out of the cabinet 2, and the waste water line 11, which is also provided with coupling lic, can be quickly connected and disconnected using corresponding connecting hoses 47, 48, 49 (see Fig. 13). This mobile washing unit 1 has, among other things, the hygienic advantage that the fresh water supplied through the fresh water lines 9 can be taken directly from the supply lines of a house and is therefore, particularly with regard to the cold water line 10, contaminated with a negligible amount of legionella. In order to be able to supply the person 27 lying down with warm fresh water, a continuous flow heater 39 with all the control fittings, which will be described in relation to Fig. 13, is located in a container 28 in the cabinet 2.

Wie speziell die Fig. 6 und 8 zeigen, ist das Wasseraufnahmebecken 17 mit seiner Abflußöffnung 17a zu beiden strichpunktiert angedeuteten Achsen 52, 53 symmetrisch ausgebildet und zur Umsetzung um 180° mit insgesamt vier Befestigungsstellen 17f, z.B. in Form von aufgeschweißten Muttern, mit vom Rahmen 16 her durchgreifenden Rändelschrauben 16b (s. Fig. 7) an den beiden Längsseiten 17c und einer Abflußöffnung 17a unter dem Niveau 17e der Bodenseite 17d versehen. Die Griffstange 32, die auch als Handtuchhalter dient, istAs shown in particular in Fig. 6 and 8, the water collection basin 17 with its drainage opening 17a is designed symmetrically to both axes 52, 53 indicated by dash-dotted lines and is provided with a total of four fastening points 17f for rotation by 180°, e.g. in the form of welded nuts, with knurled screws 16b (see Fig. 7) extending from the frame 16 on the two long sides 17c and a drainage opening 17a below the level 17e of the bottom side 17d. The handle bar 32, which also serves as a towel holder, is

ig : ··:· · : : · icj:is.i997ig : ··:· · : : · icj:is.i997

nk 2468a/97nk2468a/97

gleichfalls an diesen Befestigungsstellen 17f umsetzbar und damit werkzeuglos lösbar gehaltert. Es ist ferner mit abgerundeten Eckenbereichen 17b und konkav einwärts gewölbten Längsseiten 17c versehen. Diese konkav einwärts gewölbten Längsseiten 17c gestatten ein möglichst dichtes Heranschwenken des Wasseraufnahmebeckens 17 an den Haisund Brustbereich der liegenden Person 27. Beim Zähneputzen oder bei Gesichtswaschungen kann sich jedoch der herangerückte Bereich mit seiner konkav einwärts gewölbten Längsseite 17c als nicht ausreichend erweisen.can also be moved to these fastening points 17f and can thus be removed without tools. It is also provided with rounded corner areas 17b and concavely inwardly curved long sides 17c. These concavely inwardly curved long sides 17c allow the water collection basin 17 to be swung as close as possible to the neck and chest area of the lying person 27. When brushing teeth or washing the face, however, the area moved closer with its concavely inwardly curved long side 17c may not prove sufficient.

Um in diesen Fällen ein Beschmutzen des zwischen der Längsseite 17c und dem Gesicht der liegenden Person 27 befindlichen Bettbereiches zu unterbinden, sieht zur Verbesserung der Handhabung die Erfindung gemäß den Fig. 9 und 10 eine Auffangschale 29 vor, die mit ihrem einen Ende 29a über den Rand 30 des Wasseraufnahmebeckens 17 eingeklinkt und mit einer Gabel 31 an ihrer Unterseite auf einer Griffstange 32 (siehe Fig. 2 und Fig. 7) aufgesetzt und vorteilhaft durch eine federelastische Ausbildung der Gabel 32 arretiert wird. Dadurch kann das bei einer Kinnauflage der liegenden Person 2 7 abfließende Wasser oder sonstige Flüssigkeitsbestandteile über die mit einer Neigung versehene Oberfläche der Auffangschale 29 in das Wasseraufnahmebecken 17 abfließen.In order to prevent soiling of the bed area between the long side 17c and the face of the lying person 27 in these cases, the invention according to Figs. 9 and 10 provides a collecting tray 29 to improve handling, one end 29a of which is latched over the edge 30 of the water collection basin 17 and is placed on a handle bar 32 (see Fig. 2 and Fig. 7) with a fork 31 on its underside and is advantageously locked by a spring-elastic design of the fork 32. As a result, the water or other liquid components flowing off when the lying person 27 rests their chin on the tray can flow into the water collection basin 17 via the inclined surface of the collecting tray 29.

Wie die Fig. 9 und 10 zeigen, ist die Wasserauffangschale 29 werkzeuglos einsetz- und wiederAs shown in Fig. 9 and 10, the water collecting tray 29 can be inserted and removed without tools.

t* *·* tt* *·* t

Seite 20 '· "&Tgr; * J I ' lV:ii.l997Page 20 '· "&Tgr; * JI ' lV:ii.l997

nk 2468a/97nk2468a/97

entfernbar. Um - wie in diesem Fall - die Auffangschale 29 weit unter den Kinnbereich der liegenden Person 27 schieben zu können, ist sie an dieser Seite mit einer stark konkav einwärts gewölbten sowie abgerundeten Kante 29b versehen.removable. In order to be able to push the collecting tray 29 far under the chin area of the lying person 27 - as in this case - it is provided on this side with a strongly concave inwardly curved and rounded edge 29b.

Für eine Kopfwäsche der liegenden Person 27 kann gemäß den Fig. 11 und 12 eine Kopfstütze 33 mit ihrem entsprechend ausgebildeten Ende 33a gleichfalls über den Rand 30 des Rahmens 16 und des Wasseraufnahmebeckens 17 eingeklinkt und mit der an ihrer Unterseite befindlichen Gabel 31 gleichfalls auf die Griffstange 32 aufgesetzt und dort federelastisch arretiert werden. An der der liegenden Person 27 zugewandten Seite ist die Kopfstütze 33 mit einer entsprechend konkav einwärts gewölbten Kante 33b versehen. Ansonsten sind mit den vorhergehenden Fig. 1 bis 10 übereinstimmende Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet.In order to wash the head of the person lying down 27, a headrest 33 with its correspondingly designed end 33a can also be latched over the edge 30 of the frame 16 and the water collection basin 17, as shown in Figs. 11 and 12, and can also be placed on the handle bar 32 with the fork 31 located on its underside, and locked there in a spring-elastic manner. On the side facing the person lying down 27, the headrest 33 is provided with a correspondingly concavely curved edge 33b. Otherwise, parts that correspond to the previous Figs. 1 to 10 are designated with the same reference numbers.

In der Systemdarstellung der Fig·. 13 ist mit einer Spannungsversorgung 34 über einen Trenntrafo 35 mit Sicherungen sowie eine Verteilerdose 36 einerseits der Motor 37 zur Höhenverstellung des Gelenkes 5 mit dem Schwenkarm 3 an der Innenseite - hier an der Rückwand 2a - des Schrankes 2 und andererseits eine Trennsteckdose 38 verbunden. Weiterhin ist mit dem Trenntrafo 35 der Durchlauferhitzer 39 zur Erhitzung von noch kaltem, anströmenden Wasser in der Warmwasserleitung 9 verbunden. Das Ende 11b der Abwasserleitung 11 wiederum ist überIn the system diagram of Fig. 13, the motor 37 for adjusting the height of the joint 5 is connected to the swivel arm 3 on the inside - here on the rear wall 2a - of the cabinet 2 with a power supply 34 via an isolating transformer 35 with fuses and a distribution box 36, on the one hand, and an isolating socket 38 on the other. The isolating transformer 35 is also connected to the flow heater 39 for heating the still cold, incoming water in the hot water pipe 9. The end 11b of the waste water pipe 11 is in turn connected to the isolating transformer 35 via

** 9 ** 9 * llflll* llflll

Seite 21 ' "" ' I I ' lVili.1997Page 21 ' ""' II ' lVili.1997

nk 2468a/97nk2468a/97

einen Geruchsverschluß 40 an eine Schmutzwasserhebeanlage 41 angeschlossen, die im wesentlichen aus einer Pumpe 42, einem zur Entlüftung dienenden Aktivkohlefilter 43 und einer Druckleitung sowie dem damit verbundenen Aufnahmetank 12 besteht. Im Aufnahmetank 12 befinden sich zwei Schwimmschalter 45, 46, die bei drohender Gefahr der überfüllung des Aufnahmetanks, bei Verstopfung der Leitungen 9, 11 zum Waschbecken 4, bei Stromausfall oder dgl., die Frischwasserleitungen 9, 10 mechanisch absperren.an odor trap 40 is connected to a waste water lifting system 41, which essentially consists of a pump 42, an activated carbon filter 43 used for ventilation and a pressure line as well as the associated receiving tank 12. In the receiving tank 12 there are two float switches 45, 46, which mechanically shut off the fresh water lines 9, 10 if there is a risk of the receiving tank overfilling, if the lines 9, 11 to the washbasin 4 are blocked, if there is a power failure or the like.

Der weitere Schwimmschalter 42a mit einem oberen und unteren Schaltniveau schaltet bei Erreichen seines oberen Schaltniveaus die Pumpe 42 der Hebeanlage 41 ein und schaltet bei Erreichen seines unteren Schaltniveaus die Pumpe 42 ab. Anstelle der Schwimmschalter 42a, 45, 46 sind zwar auch elektrisch betätigte Niveauschalter möglich, auf die jedoch aus Gründen der Funktionssicherheit - z.B. Ausfälle bei Stromausfall und Verschmutzung - verzichtet wurde. Die Frischwasserleitungen für das warme Frischwasser 9 und das kalte Frischwasser 10 sowie die Abwasserleitung 11 sind mit Kupplungen 9a, 10a, lic verbunden, in welche entsprechende Kupplungsteile derThe additional float switch 42a with an upper and lower switching level switches on the pump 42 of the lifting system 41 when its upper switching level is reached and switches off the pump 42 when its lower switching level is reached. Instead of the float switches 42a, 45, 46, electrically operated level switches are also possible, but these have been dispensed with for reasons of functional reliability - e.g. failures in the event of a power failure and contamination. The fresh water pipes for the warm fresh water 9 and the cold fresh water 10 as well as the waste water pipe 11 are connected with couplings 9a, 10a, lic, into which corresponding coupling parts of the

Warmwasserzufuhrungsleitung 47, einer Kaltwasserzuführungsleitung 48 und einer Schmutzwasserhauptleitung 49 eingreifen. Diehot water supply line 47, a cold water supply line 48 and a waste water main line 49. The

Seite 22 ·' "I' ' I I ' {Ulli. 1997Page 22 ·'"I'' II ' {Ulli. 1997

nk 2468a/97nk2468a/97

Leitungsenden sind mit entsprechenden Rückschlagventilen 50 versehen.The pipe ends are provided with corresponding check valves 50.

Erfindungsgemäß sind die Leitungen 9, 10 und 11 flexibel gestaltet und das vom Waschbecken 4 und der Auslaufmischarmatur 13, 18 getrennte Wasseraufnahmebecken 17 werkzeuglos um 180° im Rahmen 16 umsetzbar. Außerdem besteht die Möglichkeit, das Wasseraufnahmebecken 17 gegen eine Ablageplatte als Unterlage zum Schreiben oder für ein Eßgeschirr auszutauschen. Bei einer Beschädigung des Wasseraufnahmebeckens 17 ist ein schneller und unkomplizierter Ersatz durch ein neues möglich.According to the invention, the lines 9, 10 and 11 are designed to be flexible and the water collection basin 17, which is separated from the washbasin 4 and the outlet mixer tap 13, 18, can be rotated 180° in the frame 16 without the need for tools. It is also possible to replace the water collection basin 17 with a shelf as a base for writing or for eating utensils. If the water collection basin 17 is damaged, it can be replaced quickly and easily with a new one.

Die Trennsteckdose 38, die sich an einer der Außenseiten des Rahmens 16 befindet, ist für den Anschluß eines Rasierapparates, eines Fönes oder dgl. bestimmt.The isolating socket 38, which is located on one of the outer sides of the frame 16, is intended for the connection of a shaver, a hair dryer or the like.

Sämtliche Regelungsarmaturen, nämlich der Trenntrafo 35, der Durchlauferhitzer 39 sowie die Hebeanlage 41, sind im unteren Bereich des Schrankes 2 in dem Behälter 28 untergebracht und entsprechend voneinander isoliert.All control fittings, namely the isolating transformer 35, the instantaneous water heater 39 and the lifting system 41, are housed in the lower area of the cabinet 2 in the container 28 and are accordingly insulated from one another.

Ferner können zum Aufwickeln der flexiblen Schlauchleitungen 9, 10, 11 im unteren Bereich des Schrankes 2 entsprechend selbst aufwickelbare Schlauchtrommeln angeordnet werden, auf deren Darstellung aus Übersichtsgründen verzichtet wurde.Furthermore, self-winding hose reels can be arranged in the lower area of the cabinet 2 for winding up the flexible hose lines 9, 10, 11; these reels have not been shown for reasons of clarity.

nk 2468a/97nk2468a/97

In Räumen, in denen eine Warmwasserzuleitung 47 nicht zur Verfügung steht, kann die Kaltwasserleitung 48 direkt über die Kupplung 9a mit der Anschlußleitung 9 für das warme Wasser verbunden werden, wodurch automatisch der Durchlauferhitzer 39 in Betrieb gesetzt wird und der liegenden Person 27 auch dann warmes Waschwasser zur Verfügung steht.In rooms in which a hot water supply line 47 is not available, the cold water line 48 can be connected directly to the connection line 9 for the hot water via the coupling 9a, whereby the continuous flow heater 39 is automatically put into operation and the lying person 27 also has hot washing water available.

• · m · m

iö!li.l997 nk 2468a/97iö!li.l997 nk 2468a/97

BezugszeichenlisteList of reference symbols

Wascheinheit 1 5Washing unit 1 5

Schrank 2Cabinet 2

Rückwand des Schrankes 2 2aRear wall of the cabinet 2 2a

Boden des Schrankes 2 2bBottom of cabinet 2 2b

Seitenwände des Schrankes 2 2c, 2dSide walls of the cabinet 2 2c, 2d

Schwenkarm 3 15Swivel arm 3 15

Enden des Schwenkarmes 3 3a, 3bEnds of the swivel arm 3 3a, 3b

Waschbecken 4Washbasin 4

Gelenke des Schwenkarmes 5, 6, 7Joints of the swivel arm 5, 6, 7

Richtungs-Doppelpfeile 8, 15,Directional double arrows 8, 15,

Anschlußleitung für warmes
FrischwasserConnection cable for warm
Fresh water

Kupplungen 9a, 10a, licCouplings 9a, 10a, lic

Ausflußenden von 9 und 10
zur Auslaufmischarmatur 13/18 9b, 10bOutflow ends of 9 and 10
for outlet mixer tap 13/18 9b, 10b

Seite 25 : "&Ggr; * I *. ' ItMl:$. 1997Page 25 : "&Ggr; * I *. ' ItMl:$. 1997

Anschlußleitung fürConnection cable for

kaltes Frischwasser 10cold fresh water 10

Abwasserleitung 11 5Sewer pipe 11 5

Enden der Abwasserleitung 11 11a, 11bEnds of the sewer pipe 11 11a, 11b

Aufnahmetank 12Receiving tank 12

Auslaufmischarmatur 13,Outlet mixer tap 13,

Arretierhebel 14Locking lever 14

Rahmen des Waschbeckens 4 16 15Washbasin frame 4 16 15

Utensilienablageflache 16aUtensil storage area 16a

Rändelschraube 16bKnurled screw 16b

Wasseraufnahmebecken 17Water intake basin 17

Abflußöffnung desDrain opening of the

Wasseraufnahmebeckens 17 17aWater intake basin 17 17a

abgerundete Kantenbereicherounded edges

des Wasseraufnahmebeckens 17 17bof the water intake basin 17 17b

Längsseiten desLong sides of the

Wasseraufnahmebeckens 17 17cWater intake basin 17 17c

&idiagr;&Lgr;? 2l68a/97&idiagr;&Lgr;? 2l68a/97

Bodenseite des Wasseraufnahmebeckens 17dBottom side of the water intake basin 17d

Niveau der Bodenseite 17d 17eLevel of the bottom side 17d 17e

Befestigungsstellen des Wasseraufnahmebeckens 17fFastening points of the water intake basin 17f

Rolladen TürRoller shutter door

19 19a19 19a

Verfahrrollen 20Traversing rollers 20

Bremshebelfeststellung 21Brake lever lock 21

HandgriffeHandles

2222

Mittenbereich des Bettes BettMiddle area of the bed Bed

23 2423 24

Richtungspfeil 26Direction arrow 26

liegende Person 27lying person 27

Behältercontainer

2828

Auffangschale 29Drip tray 29

. .... . . . je;IJ.1997. .... . . . ever;IJ.1997

Hk 2468a/97 Hk2468a /97

Ende von Auffangschale 29aEnd of drip tray 29a

Kante von Auffangschale 29bEdge of drip tray 29b

Rand des Rahmens und des Beckens 30Edge of the frame and the basin 30

GabelFork

3131

Griffstange 32Handlebar 32

Kopfstütze 33Headrest 33

Ende der Kopfstütze Kante der Kopfstütze 33aEnd of headrest Edge of headrest 33a

33b33b

Spannungsversorgung 34Power supply 34

Trenntrafo 35Isolation transformer 35

Verteilerdose 36Junction box 36

Motor zur Höhenverstellung Trennsteckdose 37Motor for height adjustment Isolating socket 37

3838

Durchlauferhitzer 39Instantaneous water heater 39

Seite 28 ; ···* ' &iacgr; . "lV>?li!l997Page 28 ; ···* ' &iacgr; . "lV>?li!l997

r?Ji 2468a/97r?Ji 2468a/97

Geruchsverschluß 40Odour trap 40

Schmutzwasserhebeanlage 41Wastewater lifting station 41

Pumpe 42Pump 42

Schwimmschalter 42a, 45,Float switch 42a, 45,

Aktivkohlefilter 43 10Activated carbon filter 43 10

Druckleitung 44Pressure line 44

Warmwasserzuführungsleitung 47Hot water supply line 47

Kaltwasserzuführungsleitung 48Cold water supply line 48

Schmutzwasserhauptleitung 49Wastewater main line 49

Rückschlagventil 50 20Check valve 50 20

Abfallbehälter 51Waste bin 51

Symmetrieachsen 52,Symmetry axes 52,

Claims

Page 29 J ···· j · · K>£l>.*1997 2468a/97 Protection claims:

1. Movable washing unit for lying down persons with a swivel arm attached to a holder, at the free end of which a swivel wash basin with an outlet mixer fitting with connecting lines for warm and cold fresh water and with a drain line for the waste water is arranged, characterized in that the wash basin (4) can be swiveled by approximately 350° as a unit and/or has a water collection basin (17) which can be moved by 180° without tools and is held on a frame (16) of the wash basin (4), to one side surface (17d) of its base (17a) a flexible and flat drain line (11) for the waste water is connected and whose outlet mixer fitting (13/18) is connected to a fresh water supply (47, 48) via flexible hoses (9, 10) as connecting lines for the warm and cold fresh water.

2. Movable washing unit according to claim 1, characterized in that the swivel arm (3) provided with several swivel joints (5, 6, 7) is attached to the inside of a cabinet (2) as a holder, into the interior of which the wash basin (4) can be completely swiveled in with the swivel arm (3).

Page 30 J »&Tgr; * J · · &iacgr;&bgr;; 11.1997

... . &diams;&rdquor; ... _AJt 2^68a/97

3. Movable washing unit according to claim 2, characterized in that the cabinet (2) can preferably be closed with a roller shutter (19).

4. Movable washing unit according to claims 2 or 3, characterized in that the swivel arm (3) on the inside of the cabinet (2) is height-adjustable by means of an electric motor (37) or a hydraulic lifting unit (double arrow 8).

5. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the connecting lines (9, 10, 11) for the fresh water and the waste water are led to the outside of the cabinet (2) and are provided with couplings (9a, 10a, 11c) which are either designed as plug-in, screw or bayonet couplings.

6. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that a continuous flow heater (39) controlled by a thermostat in one or both fresh water lines (9, 10) is arranged in the interior of the cabinet (2).

Page 3i : ··;· · ; ; · &idigr;&bgr;;&idiagr;|.&idiagr;997

... . ... ... _&Lgr;1 _2468a / ₉₇

7. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the flexible fresh water lines (9, 10) are guided through the swivel arm (3) to the outlet mixer tap (13, 18) on the wash basin (4).

8. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that a receiving tank (12) for the waste water and a waste water pump (42) which can be switched on and off via several level regulators (45, 46) in the receiving tank (12) are accommodated in the lower area of its cabinet (2).

9. Movable washing unit according to claim 8, characterized in that the level regulators (45, 46) in the receiving tank (12) are designed as mechanically acting float switches.

10. Movable washing unit according to claim 8 or 9, characterized in that an odor trap (40) is arranged in the drain line (11) in front of the receiving tank (12).

Page 32 &idigr;"&Ggr; · · · · !9JIJL. 1997

11. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the outlet of the outlet mixer fitting is designed in a manner known per se as a hose shower (18).

12. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the water receiving basin (17) is provided with rounded corner areas (17b) and concavely inwardly curved longitudinal sides (17c).

13. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the water receiving basin (17) is provided with an inner contour that is low in reflection for a water jet.

14. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the drain opening (17a) in the bottom side (17d) of the water receiving basin (17) is below the level (17e) thereof (17d).

Page 33 * "" * I · · l*$Jli.l997

"* ·" ri£"2-f68a/97

15. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that a headrest (33) or a collecting tray (29) with a concavely inwardly curved front edge (33b, 29b) can be latched onto each long side (17c) of the water receiving basin (17) without tools.

16. Movable washing unit according to claim 15,

characterized in that the headrest (33) or the collecting tray (29) is provided on its underside with a fork (31) for support on the handle bar (32).

17. Movable washing unit according to claim 16, characterized in that the fork (31) is designed to be spring-elastic.

18. Movable washing unit according to one of claims 15 to 17, characterized in that the surface of the collecting tray (29) and the surface of the headrest (33) have an incline towards the water collection basin (17).

Page 34 I **l' * JJ * lfP.JLi;. 1997

*·· * " never* 2*68a/97

19. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that on the outside of each long side (17c) of the water collection basin (17) at least two matching fastening points (17f) are provided for holding the water collection basin (17) and for the handle bar (32) for its optional relocation.

20. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 19, characterized in that the entire wash basin (4) can be pivoted by approximately 350° about the joint (7) of the pivot arm (3) and for this purpose the end (Ha) of the waste water pipe (11) with a sealed, freely rotatable coupling (lic) is movable within the drain opening (17a) of the water receiving basin (17).

21. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that its cabinet (2) is provided on the bottom side (2b) with four moving rollers (20) with a brake lever lock (21) and on its back (2a) and side walls (2c, 2d) with handles (22) for moving.

Page 35 : ··;· * J J · i€j.ljl.l997

"· * ·*· ··· Kk2^68a/97

22. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that a waste container (51) and at least one pivotable mirror are arranged on the outside of its cabinet (2).

23. Movable washing unit according to one or more of claims 1 to 22, characterized in that the swivel arm (3), the wash basin (4), the headrest (33) and the collecting tray (29) are made of stainless steel or ceramic.