DE29619692U1

DE29619692U1 - Recessed lamp

Info

Publication number: DE29619692U1
Application number: DE29619692U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-08-31
Filing date: 1996-11-03
Publication date: 1997-03-06
Anticipated expiration: 2006-11-04
Also published as: DE29715212U1; DE19635299C1

Description

Wilfried Pöllet, D - 90596 SchwanstettenWilfried Pöllet, D - 90596 Schwanstetten

Recessed light

Die Erfindung betrifft eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1, wie sie etwa aus der US-PS 2,022,222 bekannt ist. Jene Publikation zeigt ein in Abstrahlrichtung kegelstumpfiormig sich öffnendes Gehäuse, an dem rückwärtig - hinter einem den Sockel tragenden Gehäuse-Boden - eine Halterung angeordnet ist. Die dient zur Befestigung der Leuchte an einer Tragekonstruktion, welche ihrerseits hinter (über) der Decke angeordnet ist. Die dem Gehäuse-Boden gegenüberliegende Abstrahl-Öffhung des Gehäuses ist zu einem umlautenden Flansch abgewinkelt, der sichtseitig von einem quadratischen Rahmen übergriffen ist. Dieser Rahmen wird (unter Zwischenlage des damit verschraubten Gehäuse-Flansches) mittels der Halterung bis zur sichtseitigen Anlage seines umgebördelten äußeren Randes unter die Decke angehoben. Das bedingt aber unterschiedliche Gehäuse-Längen für unterschiedliche bau«e!tige Einbauhöhen zwischen der Decke und der Tragekonstruktion, die ihrerseits vom Bauwerk getragen werden muß; bzw. eine fest auf die vorhandene Gehäuse-Höhe abgestimmte Abhängung der Decke unter der Tragekonstruktion. Bei Bauwerken mit vergleichsweise flachen Räumen ist eine derart tiefe Deckenabhängung (zur gerade passenden Aufnahme langbauender Strahler-Gehäuse unter einer separaten Tragekonstruktion) jedoch in der Regel nicht realisierbar.The invention relates to a lamp according to the preamble of claim 1, as is known from US-PS 2,022,222. That publication shows a housing that opens in the shape of a truncated cone in the direction of radiation, on which a bracket is arranged at the back - behind a housing base that supports the base. This is used to attach the lamp to a support structure, which in turn is arranged behind (above) the ceiling. The radiation opening of the housing opposite the housing base is angled to form a flange that is overlapped by a square frame on the visible side. This frame is raised (with the housing flange screwed to it in between) by means of the bracket until its flanged outer edge rests under the ceiling on the visible side. However, this requires different housing lengths for different installation heights between the ceiling and the support structure, which in turn must be supported by the building; or a ceiling suspension under the support structure that is precisely adjusted to the existing housing height. In buildings with relatively flat rooms, however, such a deep ceiling suspension (to accommodate long spotlight housings under a separate support structure) is generally not feasible.

Handelsübliche Strahlergehäuse für quer zur Längsachse eingesetzte Niedervolt-Halogenlampen weisen dagegen nur eine Bauhöhe auf, welche die Starke üblicher, auf eine Unterlattung genagelter Holzpaneel-Decken nicht oder kaum übersteigt; so daß solche Stirahlergehäuse sichtseitig in Paneel-Durchgangsbohrungen eingepreßt werden können, wo sie dann kraftschlüssig gehalten werden. Problematisch ist allerdings, daß der Netztransformator zur Speisung der Niedervolt-Lampen dann nicht auch noch unauffällig in dem flachen Raum hinter dem Paneel untergebracht werden kann. Dieses Problem der Trafo-Unterbringung entfällt zwar beim Einsatz von mit Netzspannung betriebenen Strahlern. Aber solche Hochspamiuiigs-Lampcn weisen ein giüßeres Volumen ihres Lampenkolbens auf und bedingen eine voluminösere Sockel-Kontaktierung; sie können deshalb nicht in den flachen herkömmlichen" Gehäusen für Niederspan-Commercially available spotlight housings for low-voltage halogen lamps installed across the longitudinal axis, on the other hand, have a height that is not or hardly higher than the thickness of conventional wooden panel ceilings nailed to a sub-batten; so that such spotlight housings can be pressed into the panel through-holes on the visible side, where they are then held in place with a force fit. The problem, however, is that the mains transformer for feeding the low-voltage lamps cannot then also be housed inconspicuously in the flat space behind the panel. This problem of transformer housing does not apply when using spotlights operated with mains voltage. However, such high-voltage lamps have a larger volume of their lamp bulb and require a more voluminous base contact; they cannot therefore be installed in the flat, conventional "low-voltage" housings.

1/9
#228Gbm1/9
#228Gbm

nungs-Lampen betrieben werden, sondern bedin^n Embäuhehen,*diS berii$iichen Latten- und Paneel-Stärken oft nicht verfügbar sind.lighting lamps, but require construction heights, which are often not available due to the batten and panel thicknesses.

In Erkenntnis dieser Problematik liegt vorliegender Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Einbauleuchte zu schaffen, die insbesondere hinsichtlich des - hinter einer abgehängten oder von einer Unter-Lattung getragenen Decke - verfügbaren Einbauraumes flexibel an unterschiedliche Einbaugegebenheiten anpaßbar ist; wobei zusätzlich zur Erleichterung der mechanischen &Egr;&iacgr;&eegr;-baugegebenheiten auch eine Vereinfachung der elektrischen Montageerfordernisse eröffnet werden sollte.In recognition of this problem, the present invention is based on the task of creating a recessed light that can be flexibly adapted to different installation conditions, particularly with regard to the installation space available behind a suspended ceiling or a ceiling supported by a sub-batten; in addition to facilitating the mechanical construction conditions, the electrical installation requirements should also be simplified.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die Einbauleuchte gemäß dem Hauptanspruch gelöst; wonach nun nicht mehr das Gehäuse direkt, sondern ein ringförmiger, also axial kurzer rohrförmiger Rahmen sichtseitig in die Bohrung in der Decke eingeschoben wird, um dann darin kraftschlüssig gehaltert zu bleiben. Dieser Rahmen erst nimmt (von rückwärts, also der Abstrahlrichtung entgegen) das dagegen axial lange Gehäuse mit einer koaxialen Anordnung von rückwärtig gelegener Fassung und davor eingesetztem Vertikal-Strahier auf, das in seiner bestückten Gesamifie.it im Rahmen axial verlaaerhar und festleghar istThis task is solved according to the invention by the recessed light according to the main claim; whereby now it is no longer the housing directly, but a ring-shaped, i.e. axially short, tubular frame that is pushed into the hole in the ceiling on the visible side, in order to then remain held there in a force-locking manner. This frame only receives (from behind, i.e. against the direction of radiation) the axially long housing with a coaxial arrangement of the rear socket and the vertical radiator inserted in front of it, which can be axially extended and fixed in its assembled entirety in the frame.

Bei hinreichendem Abstand zur Aufnahme des rückwärtigen Gehäuse-Überstandes hinter der Decke kann das Gehäuse sichtseitig mit dem in die Decke eingesetzten Rahmen bündig abschließen. Andernfalls wird das Gehäuse um das notwendige Maß sichtseitig aus dem Rahmen herausgeschoben, bis der rückwärtige Überstand im hinter der Decke verfügbaren lichten Abstand unterbringbar ist.If there is sufficient space to accommodate the rear housing overhang behind the ceiling, the housing can be flush with the frame inserted into the ceiling on the visible side. Otherwise, the housing is pushed out of the frame on the visible side by the necessary amount until the rear overhang can be accommodated in the clear space available behind the ceiling.

So kann für unterschiedliche bauseitige Einbauhöhen für Spot-Leuchten ein einziges Standard-Modell zur Verfügung gestellt werden, bei dem die Positionierung des Gehäuses im HaI-te-Rahmen einfach durch Verschieben an die gerade vorliegenden Einbaugegebenheiten angepaßt wird. Es kann aber auch, unabhängig von solchen Einbauzwängen, aus lichtarchitektonischen Gründen erstrebenswert sein, an bestimmten Orten der Deckenkonstruktion die Strahler-Gehäuse z.B. mehr oder weniger weit sichtseitig aus ihren Rahmen vorstehen zu lassen; etwa um mit Strahlkegel-Streiflicht oder mittels unsymmetrischer Gehäuse-Reflektoren bestimmte Flächenbereiche an einer benachbarten Wand gezielt auszuleuchten oder um mittels der Deckenstrahler-Anordnung die Raumarchitektur und -ausstattung etwa hinsichtlich einer Bühne oder eines Einrichtungsgegenstandes zu betonen.For example, a single standard model can be made available for different installation heights for spot lights, in which the positioning of the housing in the Hal-te frame can be adapted to the current installation conditions simply by moving it. However, regardless of such installation constraints, it can also be desirable for lighting architectural reasons to allow the spotlight housings to protrude more or less far from their frames on the visible side at certain points in the ceiling construction; for example, in order to specifically illuminate certain surface areas on an adjacent wall with cone beam light or using asymmetrical housing reflectors, or to use the ceiling spotlight arrangement to emphasize the room architecture and equipment, for example with regard to a stage or a piece of furniture.

Zur Offenbarung der Erfindung sowie ihrer Weiterbildungen und Vorteile wird ferner auf die weiteren Ansprüche bzw. auf nachfolgende Zeichnungsbeschreibung samt ihrer Zusammenfas-For the disclosure of the invention and its further developments and advantages, reference is also made to the further claims or to the following description of the drawings together with their summary.

2/9
#228Gbm2/9
#228Gbm

sung am Ende ausdmcklich Bezug genommen.. &us.jler Läj\g§schn!tt-D^riteliung der Zeichnungs-Skizze ist der Zusammenbau des ringfönnigen Montage-Rahmens mit dem darin längseinstellbaren Lampen-Gehäuse, samt einer bevorzugten formschlüssigen Halterung 7vi"<:h^o" Gehäuse und Rahmen, angenähert maßstabsgerecht ersichtlich :In the diagrammatic section-div of the drawing sketch, the assembly of the ring-shaped mounting frame with the longitudinally adjustable lamp housing, including a preferred form-fitting holder ^for the housing and frame, can be seen approximately to scale:

Ein Bauwerk 11 (etwa eine Beton-Wand oder -Decke) trägt eine Lattung 12 zur Aufnahme von Verschalungs-Paneelen 13. In eine Durchgangs-Bohrung 14 des dargestellten Paneels 13 ist ein kurzer ringförmiger Rahmen 15 eingepreßt, der sich dann mit seinen auf der Außenmantelfläche des Rahmens 15 sägezahn- oder widerhaken-ähnlich profilierten, umlaufenden Riefen 16 kraftschlüssig in der Bohrung 14 festhält. Den Rahmen 15 umgibt bei seiner abstrahlseitigen Öffnung 18 ein umlaufender, flach-kegelstiimpfformig-massivwirkender Blenden-Flansch 19, der gegen die Sichtfläche 20 des Paneels 13 anliegt, also die Bohrung 14 zur Aufnahme des Rahmens 15 kaschierend abdeckt.A structure 11 (such as a concrete wall or ceiling) carries a batten 12 for holding formwork panels 13. A short ring-shaped frame 15 is pressed into a through hole 14 of the panel 13 shown, which then holds itself firmly in the hole 14 with its circumferential grooves 16, which are profiled like sawtooths or barbs on the outer surface of the frame 15. The frame 15 is surrounded by a circumferential, flat-conical-truncated-solid-looking cover flange 19 at its radiation-side opening 18, which rests against the visible surface 20 of the panel 13, thus concealing the hole 14 for holding the frame 15.

Die axiale Länge 21 des, sichtseitig um die Höhe der Blende 19 aus dem Paneel 13 vorragend auftragenden, Rahmens 15 liegt in einer Größenordnung von typisch etwas über der Stärke des Paneels 13. Der Rahmen 15 kann also wie skizziert auch rückwärtig aus dem Paneel 1 1 hinausragen; das aber ist begrenzt auf maximal die typische Stärke der Lathing 12 zwischen dem diese Vertäfelung tragenden Bauwerk 11 und den Paneelen 13.The axial length 21 of the frame 15, which protrudes from the panel 13 on the visible side by the height of the panel 19, is typically somewhat larger than the thickness of the panel 13. The frame 15 can therefore also protrude from the panel 11 at the rear, as outlined; but this is limited to a maximum of the typical thickness of the lathing 12 between the structure 11 supporting this paneling and the panels 13.

Die axiale Länge 22 des Gehäuses 23 mißt größenordnungsmäßig etwa das Doppelte derjenigen (22) des Rahmens 15. Das rückwärtig im wesentlichen (abgesehen von Lüftunpöffhungen zur Wärmeabfuhr) geschlossene Gehäuse 23 trägt konzentrisch im Inneren, an seinem Boden 28, eine nach vorne (abstrahlseitig) offene Fassung 24, z.B. eine Bajonett-Fassung 24, für eine Halogen-Glühlampe 25, die koaxial aus der sichtseitigen Öffnung 30 im Gehäuse 23 abstrahlt. Wenn die Lampe 25 halsverspiegelt ist, wird kein eigener Reflektor im Gehäuse 23 benötigt. Die Fassung 24 ist an mit Steckverbindern 26 konfektionierte Speisekabel 27 angeschlossen, die je nach der zu betreibenden Lampe 25 an einen Transformator oder direkt ans Hausnetz führen. The axial length 22 of the housing 23 is approximately twice the size of that (22) of the frame 15. The housing 23, which is essentially closed at the back (apart from ventilation openings for heat dissipation), has concentrically on its inside, on its base 28, a socket 24 that is open to the front (on the emission side), e.g. a bayonet socket 24, for a halogen bulb 25 that emits coaxially from the opening 30 on the visible side in the housing 23. If the lamp 25 has a neck mirror, no separate reflector is required in the housing 23. The socket 24 is connected to supply cables 27 that are fitted with connectors 26 and that lead to a transformer or directly to the house network, depending on the lamp 25 to be operated.

Etwas Besonderes und eigenständig Schutzwürdiges stellt es dar_} wie in der Zeichnung berücksichtigt die Verkabelung 27 als Durchgangsverdrahtung über die Lampenfassung 24 auszubilden, etwa indem in Fortsetzung eines vom Stecker 26 ankommenden Aderpaares ein zur nächsten Kupplung 26 abgehendes Adernpaar gegensinnig an den selben Lampenfassungs-Kontakten befestigt (verschraubt oder verschweißt) wird. Das erleichtert die Elektroinstallation ganz wesentlich, weil im engen Raum über der Zwischendecke 13 keine Stemverdrahtung zur Einspeisestelle (Hausnetz oder Niederspannungstrafo) mehr verlegt werden muß; stattdessen wirdIt is something special and worthy of protection in its own right _} as shown in the drawing to design the wiring 27 as a through-wiring over the lamp holder 24, for example by attaching (screwing or welding) a wire pair going to the next coupling 26 in the opposite direction to the same lamp holder contacts as a continuation of a wire pair coming from the plug 26. This makes the electrical installation much easier because in the narrow space above the false ceiling 13 no more core wiring has to be laid to the feed-in point (house network or low-voltage transformer); instead

3/9
.J228Gbm .>,3/9
.J228Gbm .>,

eine Leuchte 29 nach Einsetzen ihres mit dem Gehäai« 23 blsiütiiien R^imens 15 in die Aufnahmebohrung 14 oberhalb der Paneel-Decke 13 einfach mit ihrer Steckkupplung 26" an den Stecker 26' der Leuchte 29 am nächstbenachbarten Motageort angesteckt. Weil dann die Lampen 25 untereinander parallel an einem doppeladrig durchlaufenden Kabel 27 hängen, ist der Summenstrom einspeiseseitig natürlich entsprechend hoch. Über eine die Lampen-Anzahl bzw. deren Summenleistung beschränkende Montageanleitung kann sichergestellt werden, daß das durchlaufende Netzkabel 27 einspeiseseitig im Betrieb nicht elektrothermisch überlastet wird.a lamp 29, after inserting its belt 15 connected to the housing 23 into the receiving hole 14 above the panel ceiling 13, is simply plugged with its plug-in coupling 26" into the plug 26' of the lamp 29 at the next adjacent installation location. Because the lamps 25 are then connected in parallel to one another on a double-core cable 27, the total current on the feed side is of course correspondingly high. By means of installation instructions that limit the number of lamps or their total power, it can be ensured that the continuous power cable 27 on the feed side is not electrothermally overloaded during operation.

Die inneren bzw. äußeren Mantelflächen des kurzen rohrförmigen Rahmens 15 bzw. des dagegen längeren, darin gehalterten Gehäuses 23 müssen für ihre axiale Verlagerbarkeit ineinander nicht geometrisch übereinstimmend (von gleicher Durchmesser-Geometrie) ausgestaltet sein; sie können beliebig prismatisch ausgebildet sein, sind aber vorzugsweise rund (hohlz>^Tlindrisch) geformt. Ihre Formen können aus dem Vollen gedreht sein, im Interesse preisgünstiger Massenfertigung werden sie aber bevorzugt im Leichtmetall- oder Kunstetoff-Druckspritzgußverfahren hergestellt.The inner and outer surfaces of the short tubular frame 15 and the longer housing 23 held therein do not have to be geometrically identical (of the same diameter geometry) in order to be able to move axially into one another; they can be prismatic in any way, but are preferably round (hollow > ^cylindrical ). Their shapes can be turned from solid metal, but in the interests of inexpensive mass production they are preferably manufactured using the light metal or plastic pressure injection molding process.

Zur Montage der Leuchte 29 Wand- oder Decken-Paneel 13 wird das Gehäuse 23 mit seiner Abstrahl-Öffhung 30 voraus rückwärtig in den noch nicht montierten Rahmen 15 hineingeschoben (in der Zeichnung punkt-strichliniert berücksichtigt). Daraufhin wird die so komplettierte Leuchte 29 mit rückwärtig etwa achsparallel austretenden Kabeln 27 von vorne (sichtseitig) mit ihrem Rahmen 15 in die Paneel-Bohrung 14 eingepreßt, bis dessen kragenförmig umlaufende Blende 19 gegen die Paneel-Sichtfläche 20 anliegt. Dabei ist durch eine zwischen der Außenwand des Gehäuses 23 und der Innenwand des Rahmens 15 wirksame Halterung, die hier sogenannte Arretierung 31 (31a/31b), sichergestellt, daß das Gehäuse 23 nicht sichtseitig aus dem Rahmen 15 herausfallen kann.To mount the light 29 on the wall or ceiling panel 13, the housing 23 is pushed backwards with its beam opening 30 into the frame 15 that has not yet been mounted (shown in the drawing as dot-dash lines). The light 29 thus completed, with cables 27 emerging at the rear approximately parallel to the axis, is then pressed from the front (visible side) with its frame 15 into the panel hole 14 until its collar-shaped cover 19 rests against the visible surface 20 of the panel. A holder between the outer wall of the housing 23 and the inner wall of the frame 15, the so-called locking device 31 (31a/31b), ensures that the housing 23 cannot fall out of the frame 15 on the visible side.

Die Arretierung 31 kann kraftschlüssig ausgebildet sein, etwa durch eine zwischen Gehäuse 23 und Rahmen 15 wirksame Biege-Feder (in der Zeichnung nicht dargestellt). Diese kann zugleich nach Art eines Keiles (Nut-Feder-Verbindung) als Verdrehsicherung und Anschlag wirken, wenn sie an der Außenmantelfläche 32 des Gehäuses 23 und/oder an der Innenmantelfläche 33 des Rahmens 15 in einer Längs-Nut 34 geführt ist. Die Nut 34 kann mit einem Anschlag 35, zur formschlüssigen Begrenzung der Verschiebebewegung des Gehäuses 23 sichtseitig aus dem Rahmen 15 heraus, ausgestattet sein, und mit Ausbuchtungen 36 zur Rasthalterung des Gehäuses 23 in unterschiedlichen, konstruktiv definierten Axialstellungen im Rahmen 15.The locking mechanism 31 can be designed to be non-positive, for example by means of a bending spring acting between the housing 23 and the frame 15 (not shown in the drawing). This can also act as a torsion lock and stop in the manner of a wedge (tongue and groove connection) if it is guided in a longitudinal groove 34 on the outer surface 32 of the housing 23 and/or on the inner surface 33 of the frame 15. The groove 34 can be equipped with a stop 35 for the positive limitation of the sliding movement of the housing 23 on the visible side out of the frame 15, and with bulges 36 for locking the housing 23 in different, structurally defined axial positions in the frame 15.

Beim zeichnerisch dargestellten Ausfuhrungsbeispiel ist eine formschlüssige Arretierung 31 in Form wenigstens eines Stiftes 31a in einer Kulisse 31b vorgesehen. Der stift 31a ragt radial ausIn the embodiment shown in the drawing, a positive locking mechanism 31 is provided in the form of at least one pin 31a in a slot 31b. The pin 31a protrudes radially

4/9
#228Gbm4/9
#228Gbm

der Gehäuse-Außenmantelfläche 32 vor und .|jei0:.in djf.üyt3*4 jM^dfe in die Rahmen-Innenmantelfläche 33 eingestochen ist oder dessen Wandung sogar ganz durchquert. Die Zuordnung Stift/Nut an Gehäuse/Rahmen kann aber auch umgekehrt sein. Entgegen der Beispielsskizze muß die Nut 34 der Kulisse 31b auch nicht achsparallel verlaufen; bei einer Schräganordnung ergibt sich ein schraubenförmiges Verdrehen des Gehäuses 23 relativ zum Rahmen 15 im Zuge einer gegenseitigen Axialverlagerung. Das kann insbesondere bei unsymmetrischer Bestückung des Gehäuses 23 mit einer Lampe 25 oder einem Gehäuse-Reflektor (nicht zeichnerisch berücksichtigt) für reproduzierbare lichttechnische Effekte wünschenswert sein.the housing outer surface 32 in front of and .|jei0:.in djf.üyt3*4 jM^dfe into the frame inner surface 33 or even completely traverses its wall. The assignment of pin/groove to housing/frame can also be the other way round. Contrary to the example sketch, the groove 34 of the link 31b does not have to run parallel to the axis; with an oblique arrangement, a helical twisting of the housing 23 relative to the frame 15 results in a mutual axial displacement. This can be desirable for reproducible lighting effects, especially when the housing 23 is asymmetrically equipped with a lamp 25 or a housing reflector (not taken into account in the drawing).

Zur definierten Vorgabe abgestaffelter Eintauchtiefen des Gehäuses 23 in den Rahmen 15 zweigen von der Längsnut 34 der Kulisse 31b, axial gestaffelt, seitliche Ausbuchtungen 36 ab, die in Richtung auf den Anschlag 35 abgewinkelt oder bogenförmig in Rastsitzen 37 enden. Wenn der Stift 31a beim Vorschub in der Kulisse 31b, infolge geringfügigen Verdrehens des Gehäuses 23 im Rahmen 15, in einen solchen Rastsitz 37 hineingleitet, dann ist damit seine axiale Einbaustellung formschlüssig definiert. Für eine weitere Verlagerung muß zunächst das Gehäuse 23 wieder relativ zum Rahmen 15 zurückgezogen und dabei der Stift 31a in die Längsnut 34 zurückgedreht werden, um danach eine neue Axialstellung einnehmen zu können.To define staggered immersion depths of the housing 23 in the frame 15, lateral bulges 36 branch off from the longitudinal groove 34 of the guide 31b, staggered axially, and end in locking seats 37 at an angle or in an arc in the direction of the stop 35. If the pin 31a slides into such a locking seat 37 during advance in the guide 31b as a result of the housing 23 being slightly twisted in the frame 15, then its axial installation position is defined in a form-fitting manner. For further displacement, the housing 23 must first be pulled back relative to the frame 15 and the pin 31a must be turned back into the longitudinal groove 34 in order to be able to assume a new axial position.

Bei axial untereinander gleichen Abständen der Längsnut-Ausbuchtungen 36 können wie dargestellt mehrere Stifte 31a axial entsprechend gegeneinander versetzt vorgesehen sein, was die Längsführung unterstützt. Um Verkantungen vorzubeugen, ist es zweckmäßig, wenigstens eine weitere derartige Kulissen-Arretierung an der Leuchte 29 diametral gegenüber auszubilden (in der Zeichnung nicht sichtbar).If the longitudinal groove recesses 36 are axially spaced equally apart, several pins 31a can be provided axially offset from one another, as shown, which supports the longitudinal guidance. In order to prevent jamming, it is advisable to form at least one further such link locking mechanism on the lamp 29 diametrically opposite (not visible in the drawing).

So ist aufgrund der veränderbaren Stellung ihres Gehäuses 23 im Montage- und Blenden-Rahmen 15 eine universell einsetzbare Einbauleuchte 29 in Standardabmessung sowohl für Einbau- wie auch für Aufbau-Montage mit einfacher Durchgangsverdrahtung für Niederspannungs- und insbesondere auch für Hoch- (Netz-) -Spannungs-Halogenstrahler 25 geschaffen. Je nach den anzutreffenden Einbaugegebenheiten und Beleuchtungsanforderungen kann das Gehäuse 23 mit seiner abstrahlseitigen Öffnung 30 bündig abschließen bzw. mehr oder weniger weit sichtseitig aus dem Einbau-Rahmen 15 herausragen und dann auch nach der Montage noch durch manuelles Verdrehen und axiales Verschieben verstellt werden. Um trotz bauseits unterschiedlich vorgegebener Einbautiefen für Decken-Einbaustrahler 29 oder trotz Hchttechnisch wünschenswerter unterschiedlicher Auftragshöhen für Aufbaustrahler 29 einen die Lagerhaltung vereinfachenden da einheitlichen Einbau-Strahler 29 einsetzen zu können, besteht die-Due to the variable position of its housing 23 in the mounting and cover frame 15, a universally usable recessed light 29 in standard dimensions is created for both recessed and surface mounting with simple through-wiring for low-voltage and in particular for high-voltage (mains) halogen spotlights 25. Depending on the installation conditions and lighting requirements, the housing 23 can be flush with its opening 30 on the emission side or protrude more or less far from the installation frame 15 on the visible side and can then be adjusted after installation by manually turning and axially moving. In order to be able to use a uniform recessed spotlight 29 that simplifies storage despite different installation depths for ceiling recessed spotlights 29 specified by the customer or despite different order heights for surface-mounted spotlights 29 that are desirable from a technical point of view, this is possible.

5/9
#228Gbm5/9
#228Gbm

ser also aus einem flachen hohlzylindrischen MofitagefRahnjen JiC.der l-S.Ikraftschlüssig in die Bohrung 14 in etwa einer abgehängten Decke 13 eingesetzt wird und innerhalb dessen ein längeres zylindrisches Lampen-Gehäuse 23 axial verlagerbar und festlegbar ist. Die koaxiale Anordnung aus (Hochspannungs-) Halogenstrahler 25 und seiner Lampenfassung 24 wird zwecks Reduzierung des Aufwandes an Anschlußarbeiten parallel zu weiteren in der Nachbarschaft eingebauten derartigen Leuchten 29 aus einer Durchgangsverdrahtung 27-27 gespeist, die pro Leuchte 29 aus gegensinnig an die Fassung 24 angeschlossenen Kabelstücken 27 besteht, welche an ihren Enden mit einem Einspeisestecker 26' bzw. mit einer Steckkupplung 26" zur Aufnahme des nächstfolgenden Steckers 26' bestückt sind.It therefore consists of a flat, hollow-cylindrical mounting frame that is inserted into the hole 14 in a suspended ceiling 13 in a force-fitting manner and within which a longer, cylindrical lamp housing 23 can be axially displaced and fixed. In order to reduce the amount of connection work required, the coaxial arrangement of (high-voltage) halogen spotlight 25 and its lamp socket 24 is fed from a through-wiring 27-27 in parallel with other lamps 29 of this type installed in the vicinity, which consists of cable sections 27 connected in opposite directions to the socket 24 for each lamp 29, which are equipped at their ends with a feed-in plug 26' or with a plug-in coupling 26" for receiving the next plug 26'.

6/9
#228Gbm6/9
#228Gbm

Claims

Expectations

1. Recessed luminaire (29), in particular ceiling-mounted halogen spotlight, with a cover frame

(15), in which a housing (23) containing the lamp socket (24) is arranged, characterized in that the housing (23) can be positioned axially within a tubular installation frame (15).

2. Lamp according to claim 1, characterized in that the housing (23) is frictionally fixed in the

frame (15).

3. Lamp according to claim 1, characterized in that the housing (23) is positively mounted in the

frame (15).

4. Lamp according to claim 3, characterized in that between the housing (23) and

the frame (15) which can be rotated relative thereto is formed with a link locking mechanism (31) consisting of a pin (31a) and a link longitudinal groove (34) with lateral groove recesses (36) for pin locking seats (37) opening into said longitudinal groove recesses axially offset from one another.

5. Luminaire according to claim 4, characterized in that the bulges (36) are non-linear

and end in rest seats (37).

6. Luminaire according to one of claims 3 to 5, characterized in that at least one

Pin (31a) protrudes radially from the housing (23) and engages in a slotted groove (34) which is formed in the hollow cylindrical inner surface (33) of the frame (23) and is open in the axial direction opposite the radiation-side opening (18) thereof.

7. Lamp according to one of claims 3 to 6, characterized in that the groove (34) and

their lateral bulges (36) penetrate the wall thickness of the frame (15).

8. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that coaxial

a socket (24) for a high-voltage halogen lamp (25) that is open in the radiation direction is arranged in the housing (23).

9. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the frame (15) is equipped with a built-in cover (19) at its visible end around the radiation opening (18).

7/9
#228Gbm

i&spfCche, &Agr;&idigr;Φ&kgr;Φ* geJjatmzMchnet that the

10. Light according to one of the preceding i

Frame (15) has barb-shaped circumferential grooves (16) on its cylindrical outer surface (17).

11. Luminaire in particular according to one of the preceding claims, characterized in that

that its lamp socket (24) is equipped at the back with cables (27) in the form of a multi-core through-wiring, which is connected on the one hand to a feed plug (26') and on the opposite side to a plug-in coupling (26") for feeding the next lamp (25).

8/9
#228Gbm