DE29618830U1

DE29618830U1 - Swap body

Info

Publication number: DE29618830U1
Application number: DE29618830U
Authority: DE
Original assignee: TRANSFRACHT DEUTSCHE TRANSPORT; ROLTRANS HOLDING EUROP BV
Current assignee: Deutsche Bahn AG
Priority date: 1996-02-07
Filing date: 1996-02-07
Publication date: 1996-12-19
Anticipated expiration: 2006-02-08

Description

Anmelder: Transfracht Deutsche Transportgesellschaft mbH
Gutleutstraße 160-164
D - 60327 Frankfurt am MainApplicant: Transfracht Deutsche Transportgesellschaft mbH
Gutleutstrasse 160-164
D - 60327 Frankfurt am Main

Roltrans Holding (Europe) BVRoltrans Holding (Europe) BV

Kasteellaan 33Castle Street 33

NL - 5932 AE TegelenNL - 5932 AE Tegelen

WechselbehälterSwap body

Die Erfindung betrifft einen Wechselbehälter mit zwei Seitenwänden, von denen wenigstens eine durch eine Plane gebildet ist, die an einer mit dem Behälter verbundenen Laufschiene aufgehängt ist und zum Öffnen und Schließen des Behälters längsbeweglich ist, und mit einem Träger für eine Dichtung, die bei geschlossenem Behälter durch Verstellen des Trägers einerseits dichtend von außen zur Anlage gegen die Plane einschwenkbar ist und andererseits aus dieser ersten Position heraus um eine horizontale Schwenkachse in eine zweite Position nach außen und oben ausschwenkbar ist.The invention relates to a swap body with two side walls, of which at least one is formed by a tarpaulin that is suspended on a guide rail connected to the container and is longitudinally movable for opening and closing the container, and with a carrier for a seal that, when the container is closed, can be pivoted in from the outside to rest against the tarpaulin by adjusting the carrier, on the one hand, and can be pivoted outwards and upwards from this first position about a horizontal pivot axis into a second position.

Bei solchen Wechselbehältern, die im Wechsel auf Schienen- und Straßenfahrzeugen transportiert werden können, soll aus praktischen Gründen für das seitliche Beladen und Entladen möglichst die innere lichte Behälterhöhe voll zur Verfügung stehen, so daß die in ausgeschwenkter Position befindliche Dichtung und deren Träger den freien und ungestörten Zugang zum Behälterinnenraum nicht behindern dürfen.For such swap bodies that can be transported alternately on rail and road vehicles, the internal clear container height should, for practical reasons, be fully available for side loading and unloading, so that the seal in the swivelled-out position and its support must not hinder free and unhindered access to the interior of the container.

Dies kann so erreicht werden (DE-A-42 37 410), daß an den oberen Längsseiten des Behälters als Winkelprofile ausgebildete Träger für jeweils eine Dichtung vorgesehen werden, die um eine in der Dachebene des Behälters liegende Längsachse so weit ausgeschwenkt werden können, daß die Träger und die Dichtungen den Zugang zum Behälter über dessen lichte Höhe nicht einschränken. Bei einem solchen Behälter ergeben sich allerdings Probleme hinsichtlich einer einwandfreien und haltbaren Abdichtung des Behälters im Bereich der Schwenkachsen. Da jeder Träger in eingeschwenkter Position auch einen seitlichen Teil des Daches bildet, muß er entsprechend stabil mit zwangsläufig hohem Gewicht ausgebildet sein, was außerdem relativ große Kräfte zum Verstellen des Trägers mit der Dichtung erfordert.This can be achieved (DE-A-42 37 410) by providing supports designed as angle profiles for each seal on the upper long sides of the container, which can be swiveled out about a longitudinal axis lying in the roof plane of the container so far that the supports and seals do not restrict access to the container above its clear height. However, with such a container there are problems with regard to a perfect and durable sealing of the container in the area of the swivel axes. Since each support also forms a side part of the roof in the swiveled-in position, it must be designed to be correspondingly stable and inevitably heavy, which also requires relatively large forces to adjust the support with the seal.

Besser sind insofern Wechselbehälter (DE-U-295 06 700.4), von denen die Erfindung im wesentlichen ausgeht und bei denen der Träger für die Dichtung als relativ leichtes Hohlprofil ausgebildet und von Lagern abgestützt ist. Allerdings bedingt eine solche Ausführungsform, daß zwischen dem Trägerprofil und der Laufschiene eine über deren gesamte Länge verlaufende Dichtung vorgesehen werden muß, die an der Laufschiene befestigt ist und mit ihrem freien Ende nach Art einer Dichtlippe gegen den runden Umfang des verdrehbaren Trägers anliegt. Eine stets ausreichend dichte Anlage der im Bereich ihrer Anlage mit dem Träger auch Verschleiß unterliegenden Dichtung ist aber häufig dann nicht mehr gewährleistet, wenn sich etwa der die Laufschiene tragende Dachrahmen zum Beispiel durch unsachgemäße Handhabung des Behälters verzogen haben sollte, weil dann die Dichtung wenigstens stellenweise außer Anlage mit dem Träger gelangt sein könnte.Better in this respect are swap containers (DE-U-295 06 700.4), on which the invention is essentially based, in which the carrier for the seal is designed as a relatively light hollow profile and supported by bearings. However, such an embodiment requires that a seal running over the entire length of the carrier profile and the guide rail must be provided, which is attached to the guide rail and rests with its free end against the round circumference of the rotatable carrier like a sealing lip. However, a sufficiently tight seal is often no longer guaranteed for the seal, which is also subject to wear in the area where it is in contact with the carrier, if the roof frame supporting the guide rail has warped, for example due to improper handling of the container, because the seal could then have come out of contact with the carrier at least in places.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Beseitigung der aufgezeigten Dichtungsprobleme. Außerdem soll ein Wechselbehälter vorgeschlagen werden, bei dem die Verstellung des Trägers konstruktiv einfach gelöst ist und diese Verstellung sowie das Spannen und Entspannen der Plane zwangsläufig synchron erfolgen werden, um insofern auch die Bedienung und Handhabung des Behälters im Vergleich zu den bisher bekannten Behältern zu vereinfachen.The object of the invention is to eliminate the sealing problems described. In addition, a swap body is to be proposed in which the adjustment of the carrier is solved in a structurally simple manner and this adjustment as well as the tensioning and loosening of the tarpaulin are necessarily carried out synchronously in order to simplify the operation and handling of the container in comparison to the previously known containers.

Zu diesem Zweck wird der eingangs erwähnte Wechselbehälter erfindungsgemäß so ausgebildet, daß der Träger und die Laufschiene über ihre gesamte Länge dicht mit einem elastischen Profilstreifen verbunden sind und daß der Träger zusammen mit der Dichtung um die außerhalb des Trägers und der Laufschiene befindliche Schwenkachse ein- und auschwenkbar ist.For this purpose, the swap body mentioned at the outset is designed according to the invention in such a way that the carrier and the guide rail are tightly connected over their entire length with an elastic profile strip and that the carrier, together with the seal, can be swiveled in and out about the swivel axis located outside the carrier and the guide rail.

Da die Laufschiene ohnehin dicht mit dem Dachrahmen verbunden ist, ergibt sich von dort aus gesehen bis zum Träger eine absolut dichte Konstruktion, da der Profilstreifen, der übrigens keine tragende Funktion hat, stets den Raum zwischen der Laufschiene und dem Träger bleibend dicht überbrückt, während die am Träger angebrachte und zum Beispiel aus Gummi bestehende Dichtung in eingeschwenkter Position in bekannter Weise die Abdichtung des Behälterinnenraumes durch Anlage an der Plane übernimmt.Since the guide rail is already tightly connected to the roof frame, the result is an absolutely tight construction from there to the support, since the profile strip, which incidentally has no load-bearing function, always bridges the space between the guide rail and the support in a permanently tight manner, while the seal attached to the support and made of rubber, for example, in the pivoted-in position takes over the sealing of the interior of the container by resting against the tarpaulin.

Die beiden Längsränder des Profilstreifens können jeweils als Wulst ausgebildet sein, von denen einer in einer Längsnut der Laufschiene und der andere in einer Längsnut des Trägers liegt. Weiterhin kann an der Laufschiene ein seitlich offener Raum ausgebildet sein, der den in ausgeschwenkter Position befindlichen Träger gegen mechanische Beschädigung geschützt aufnimmt.The two longitudinal edges of the profile strip can each be designed as a bead, one of which lies in a longitudinal groove of the running rail and the other in a longitudinal groove of the carrier. Furthermore, a laterally open space can be formed on the running rail, which accommodates the carrier in the swiveled-out position and protects it against mechanical damage.

Im Bereich der beiden Enden des Trägers ist jeweils ein Halter vorgesehen. Diese sind starr mit dem Träger verbunden und um Achsen schwenkbar, welche die erwähnte Trägerschwenkachse bilden. An jedem Halter ist ein exzentrisch zur Schwenkachse liegender Zapfen vorgesehen, die drehschlüssig in das eine bzw. andere Ende des als leichtes Hohlprofil ausgebildeten Trägers greifen und die hinsichtlich ihrer Querschnittskontur mit der Kontur des Trägerhohlraumes übereinstimmen, so daß die Zapfen formschlüssig mit dem Träger verbunden sind. Außerdem kann der eine Halter frei verschwenkbar gelagert sein, während der andere Halter mit dem Antrieb zum Verstellen des Trägers in Verbindung steht.A holder is provided in the area of each of the two ends of the support. These are rigidly connected to the support and can be pivoted about axes that form the aforementioned support pivot axis. Each holder has a pin that is eccentric to the pivot axis, which engages in a rotationally locked manner in one or the other end of the support, which is designed as a light hollow profile, and whose cross-sectional contour matches the contour of the support cavity, so that the pins are positively connected to the support. In addition, one holder can be mounted so that it can pivot freely, while the other holder is connected to the drive for adjusting the support.

An einem der beiden vertikalen Planenden ist ein Hakenprofil angebracht, das mit seinen Enden lösbar in Aufnahmen des Behälters gesteckt und durch Verhaken mit einem ortsfesten vertikalen Einhakprofil verbunden werden kann, während am anderen vertikalen Planende eine drehbare Wickelstange angebracht ist, mit der die in Schließstellung befindliche Plane durch teilweises Aufwickeln gespannt werden kann. Die Wickelstange steckt mit ihrem oberen Ende lösbar in einer Aufnahme und steht mit ihrem unteren Ende lösbar mit einem Drehantrieb in Verbindung, wobei die Aufnahme zweckmäßigerweise mit einer Aushebesicherung für die Wickelstange ausgestattet ist, damit diese sich nicht unbeabsichtigt etwa auf Grund von Rüttelbewegungen beim Transport vom Behälter lösen kann.A hook profile is attached to one of the two vertical ends of the tarpaulin, the ends of which can be detachably inserted into the holders of the container and connected to a stationary vertical hook profile by hooking, while a rotating winding rod is attached to the other vertical end of the tarpaulin, with which the tarpaulin in the closed position can be tensioned by partially winding it up. The winding rod is detachably inserted into a holder with its upper end and is detachably connected to a rotary drive with its lower end, whereby the holder is expediently equipped with a lifting protection for the winding rod so that it cannot accidentally detach from the container, for example due to shaking movements during transport.

Der Träger wird in üblicher Weise über ein erstes meist als Winkelgetriebe ausgebildetes Getriebe verstellt, so daß die am Träger befindliche Dichtung bei geschlossenem Behälter von außen zur Anlage gegen die Plane eingeschwenkt und aus dieser Position nach außen und oben ausgeschwenkt werden kann. InsbesondereThe carrier is adjusted in the usual way via a first gear, usually designed as an angle gear, so that the seal on the carrier can be swung in from the outside to rest against the tarpaulin when the container is closed and can be swung outwards and upwards from this position. In particular

bei einem Behälter dieser Art ist es besonders vorteilhaft, daß ein zweites Getriebe mit zwei antriebsverbundenen Abtriebswellen vorgesehen wird, daß die eine Abtriebswelle über eine Antriebsstange mit dem ersten Getriebe verbunden ist und daß mit der anderen Abtriebswelle die Wickelstange lösbar und drehschlüssig verbunden ist, so daß einfach durch Verdrehen der Antriebswelle des zweiten Getriebes gleichzeitig sowohl der Träger mit der Dichtung verstellt als auch die Plane je nach Bedarf gespannt oder entspannt werden kann.In a container of this type, it is particularly advantageous that a second gear unit with two drive-connected output shafts is provided, that one output shaft is connected to the first gear unit via a drive rod, and that the winding rod is detachably and rotationally connected to the other output shaft, so that simply by turning the drive shaft of the second gear unit, both the carrier with the seal can be adjusted and the tarpaulin can be tensioned or relaxed as required.

Die Antriebswelle des zweiten Getriebes kann beispielsweise mit einem Handrad als Handhabe verstellt bzw. verdreht werden, und zwar über einen vorgegebenen Winkel zwischen zwei Endstellungen derart, daß sich bei einer Endstellung der Antriebswelle der Träger mit der Dichtung in der ersten eingeschwenkten Position befindet und die Plane gespannt ist und daß sich bei der anderen Endstellung der Antriebswelle der Träger mit der Dichtung in der zweiten ausgeschwenkten Position befindet und die Plane entspannt ist.The drive shaft of the second gear can be adjusted or rotated, for example, using a handwheel as a handle, over a predetermined angle between two end positions in such a way that, in one end position of the drive shaft, the carrier with the seal is in the first pivoted-in position and the tarpaulin is tensioned, and that, in the other end position of the drive shaft, the carrier with the seal is in the second pivoted-out position and the tarpaulin is relaxed.

Weitere vorteilhafte Merkmale des erfindungsgemäßen Wechselbehälters ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles. Es zeigen:Further advantageous features of the swap body according to the invention emerge from the following description of an embodiment shown schematically in the drawing. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Behälters nach derFig. 1 is a perspective view of a container according to the

Erfindung,Invention,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Behälter im BereichFig. 2 a cross section through the container in the area

einer Laufschiene,a guide rail,

Fig. 3 eine Seitenansicht der in eingeschwenkter PositionFig. 3 a side view of the pivoted position

befindlichen Dichtung sowie die Lagerung, und den Antrieb des Dichtungsträgers,located seal as well as the bearing and the drive of the seal carrier,

Fig. 4 zwei Halter für den Träger in Seitenansicht,Fig. 4 two holders for the carrier in side view,

Fig. 5Fig.5

und 6 die beiden Halter nach Fig. 4 in Richtung des Pfeilesand 6 the two holders according to Fig. 4 in the direction of the arrow

A bzw. B gesehen,
10A or B seen,
10

Fig. 7 einen Querschnitt durch das eine Planenende und einFig. 7 a cross section through one end of the tarpaulin and a

dort an der Plane angebrachtes Hakenprofil,hook profile attached to the tarpaulin,

Fig. 8 die Befestigung der Plane am Behälter mittels desFig. 8 the fastening of the tarpaulin to the container by means of the

Hakenprofiles nach Fig. 7 in Seitenansicht,Hook profile according to Fig. 7 in side view,

Fig. 9 einen Querschnitt gemäß der Schnittlinie IX-IX derFig. 9 a cross section along the line IX-IX of the

Fig. 8 undFig. 8 and

Fig. 10 die Wickelstange für die Plane sowie AntriebsmittelFig. 10 the winding rod for the tarpaulin and drive means

für die Wickelstange und den Dichtungsträger.for the winding rod and the seal carrier.

Der Behälter 1 nach Fig. 1 hat zwei Stirnwände 2 und 3, ein an einem Dachrahmen 4 befestigtes Dach 5 sowie einen von einem Bodenrahmen 6 getragenen Boden 7, wobei die beiden Rahmen beispielsweise aus Stahlprofilen und das Dach und die Seitenwände aus Blechen bestehen können.The container 1 according to Fig. 1 has two end walls 2 and 3, a roof 5 attached to a roof frame 4 and a floor 7 supported by a floor frame 6, whereby the two frames can consist, for example, of steel profiles and the roof and the side walls of sheet metal.

Zumindest eine der beiden längs verlaufenden vertikalen Seitenwände ist durch eine Plane 8 gebildet. Falls der Behälter allerdings, wie es meist üblich ist, von beiden Längsseiten her zum Beladen und Entladen zugänglich sein soll, werden beide Seiten-At least one of the two longitudinal vertical side walls is formed by a tarpaulin 8. However, if the container is to be accessible from both long sides for loading and unloading, as is usually the case, both side walls are

wände durch jeweils eine Plane gebildet und der Behälter an beiden Längsseiten gesondert mit den nachfolgend beschriebenen Einrichtungen ausgestattet.The walls are each formed by a tarpaulin and the container is separately equipped on both long sides with the devices described below.

Wie es aus Fig. 2 ersichtlich ist, ist die Plane 8 an ihrem oberen Rand an Rollwagen 9 aufgehängt, die sich mit Rollen innen auf einer Laufschiene 10 abstützen, so daß die Plane 8 nach Lösen der sie mit dem Bodenrahmen 6 verbindenden Gurte 11 zum Öffnen und Schließen der betreffenden Behälterseite längs verschoben werden kann, nachdem zumindest auch noch das eine Ende der Plane vom Behälter gelöst wurde, wie noch später erläutert wird.As can be seen from Fig. 2, the tarpaulin 8 is suspended at its upper edge from trolleys 9, which are supported by rollers on a guide rail 10 on the inside, so that the tarpaulin 8 can be moved lengthwise after loosening the straps 11 connecting it to the base frame 6 in order to open and close the relevant side of the container, after at least one end of the tarpaulin has also been detached from the container, as will be explained later.

Die beispielsweise aus einem Aluminiumprofil bestehende Laufschiene 10 ist über Schraubverbindungen 12 mit dem Dachrahmen 4 dicht verbunden, wobei gegebenenfalls zwischen Dachrahmen und Laufschiene auch noch eine elastische Dichtung eingefügt sein könnte, so daß der Innenraum des Behälters in diesem Bereich auf jeden Fall nach außen hin absolut dicht ist.The guide rail 10, which consists for example of an aluminum profile, is tightly connected to the roof frame 4 via screw connections 12, whereby an elastic seal could also be inserted between the roof frame and the guide rail, so that the interior of the container in this area is absolutely sealed to the outside.

An der Laufschiene 10 ist ein Träger 13 mit einer an diesem befestigten Dichtung 14 so verschwenkbar angeordnet, daß bei Verschwenkung des Trägers um eine horizontale Schwenkachse 15 in einer Richtung, und zwar in bezug auf die Fig. 2 im Uhrzeigersinn, die Dichtung 14 mit ihrem freien, eine Dichtlippe 14a bildenden Endbereich unter elastischer Verformung von außen gegen die Plane 8 gedrückt wird. Aus dieser möglichen ersten Position kann die Dichtung durch Verschwenken des Trägers 13 in anderer Richtung nach oben und außen in eine zweite Position (in Fig. 2 strichliert dargestellt) ausgeschwenkt werden, bei der sich der Träger 13 und die Dichtung 14 oberhalb des oberen Niveaus 16 des Behälterinnenraumes befinden, so daß dessen lichte Höhe HA support 13 with a seal 14 attached to it is arranged on the guide rail 10 so that it can pivot so that when the support is pivoted about a horizontal pivot axis 15 in one direction, namely clockwise with respect to Fig. 2, the seal 14 with its free end region forming a sealing lip 14a is pressed against the tarpaulin 8 from the outside with elastic deformation. From this possible first position, the seal can be pivoted upwards and outwards into a second position (shown in dashed lines in Fig. 2) by pivoting the support 13 in a different direction, in which the support 13 and the seal 14 are above the upper level 16 of the container interior, so that its clear height H

von der Seite her gesehen nicht durch den Träger und die Dichtung eingeschränkt ist. Außerdem befindet sich der Träger 13 bei dieser durch Ausschwenken erreichten zweiten Position gegen Beschädigung geschützt in einem seitlich offenen Raum 10a der Laufschiene 10.viewed from the side, is not restricted by the carrier and the seal. In addition, in this second position, which is reached by swiveling out, the carrier 13 is protected against damage in a laterally open space 10a of the guide rail 10.

Der Träger 13 und die Laufschiene 10 stehen über ihre gesamte Länge mit einem elastischen Profilstreifen 17 in Verbindung, der den Abstand zwischen Träger und Laufschiene dicht überbrückt und dessen Längsränder als Wulste 17a, 17b ausgebildet sind, von denen gemäß Fig. 2 einer in einer Längsnut der Laufschiene 10 und der andere in einer Längsnut des Trägers 13 liegt. In entsprechender Weise ist übrigens auch die Dichtung 14 am Träger 13 befestigt.The support 13 and the guide rail 10 are connected over their entire length by an elastic profile strip 17, which tightly bridges the gap between the support and the guide rail and whose longitudinal edges are designed as beads 17a, 17b, of which, according to Fig. 2, one lies in a longitudinal groove of the guide rail 10 and the other in a longitudinal groove of the support 13. The seal 14 is also attached to the support 13 in a corresponding manner.

Im Bereich der beiden Enden des Trägers 13 ist entsprechend Fig. 3 jeweils ein Halter 18, 19 vorgesehen. Diese sind starr mit dem Träger 13 verbunden und um Achsen verschwenkbar, welche die Trägerschwenkache 15 bilden. Der eine Halter 18 ist frei um einen in ihn fassenden, die eine Achse bildenden Lagerzapfen 20a eines Lagerblockes 20 schwenkbar, während in den anderen Halter 19 die beispielsweise als Vierkant ausgebildete, die andere Achse bildende Abtriebswelle 21a eines Winkelgetriebes 21 greift.In the area of the two ends of the carrier 13, a holder 18, 19 is provided as shown in Fig. 3. These are rigidly connected to the carrier 13 and can be pivoted about axes which form the carrier pivot axis 15. One holder 18 can be freely pivoted about a bearing pin 20a of a bearing block 20 which engages in it and forms one axis, while the output shaft 21a of an angle gear 21, which is designed as a square for example and forms the other axis, engages in the other holder 19.

An beiden Haltern 18, 19 ist ein exzentrisch und parallel zur Schwenkachse 15 liegender Zapfen 18a bzw. 19a vorgesehen.
Diese Zapfen greifen drehschlüssig in das eine bzw. andere Ende des als Hohlprofil ausgebildeten Trägers 13. Zu diesem Zweck sollten die beiden Zapfen und der Hohlraum 13a des Trägers hinsichtlich ihrer Querschnittskonturen übereinstimmen, so daß die Zapfen formschlüssig mit entsprechender Passung im Hohl-A pin 18a or 19a, respectively, is provided on both holders 18, 19 and is eccentric and parallel to the pivot axis 15.
These pins engage in a rotationally locking manner in one or the other end of the support 13, which is designed as a hollow profile. For this purpose, the two pins and the hollow space 13a of the support should match in terms of their cross-sectional contours, so that the pins fit positively with a corresponding fit in the hollow space.

raum 13a stecken und der Träger 13 bei Betätigung des Getriebes 21 spielfrei verstellt werden kann.space 13a and the carrier 13 can be adjusted without play when the gear 21 is actuated.

An dem nach Fig. 1 rechten vertikalen Ende der Plane 8 ist ein Hakenprofil 22 entsprechend den Figuren 7 bis 9 angebracht, das lösbar mit seinem einen Ende oben in einer Aufnahme 23 und mit dem unteren Ende in einer Aufnahme 24 steckt und bei geschlossener Plane durch Verhaken mit einem fest am Behälter angebrachten Einhakprofil 25 verbunden ist. Diese Art der Befestigung des einen Planenendes am Behälter und auch das Lösen dieser Befestigung sind an sich bekannt und brauchen deshalb nicht weiter erläutert zu werden.A hook profile 22 corresponding to Figures 7 to 9 is attached to the right vertical end of the tarpaulin 8 according to Figure 1, which is detachably inserted with one end at the top into a receptacle 23 and with the lower end into a receptacle 24 and, when the tarpaulin is closed, is connected by hooking to a hook profile 25 firmly attached to the container. This type of fastening of one end of the tarpaulin to the container and also the release of this fastening are known per se and therefore do not need to be explained further.

Es ist auch an sich bekannt, am anderen vertikalen Planenende eine drehbar antreibbare Wickelstange 26 anzubringen, deren oberes als Kopf ausgebildetes Ende 26a in einer Aufnahme 27 liegt und deren unteres Ende lösbar mit einem Getriebe bzw. Drehantrieb 28 verbunden ist. Durch Drehen der so installierten Wickelstange in einer Richtung kann dann die geschlossene Plane 8 zum Spannen mit einem Teil ihrer Länge auf der Wickelstange aufgewickelt werden, während zum Entspannen der Plane, was etwa vorab zum Lösen der Verbindung zwischen Plane und Behälter am gegenüberliegenden Ende durchzuführen ist, die Wickelstange in anderer Richtung zu verdrehen ist.It is also known per se to attach a rotatably driven winding rod 26 to the other vertical end of the tarpaulin, the upper end 26a of which, designed as a head, lies in a receptacle 27 and the lower end of which is detachably connected to a gear or rotary drive 28. By rotating the winding rod installed in this way in one direction, the closed tarpaulin 8 can then be wound up on the winding rod with part of its length for tensioning, while to relax the tarpaulin, which can be done beforehand to loosen the connection between the tarpaulin and the container at the opposite end, the winding rod must be rotated in the other direction.

Die Aufnahme 27 hat eine sich trichterartig nach unten erweiternde Öffnung als Einsteckführung für das Wickelstangenende 26a und ist mit einer Sicherung gegen Ausheben der Wickelstange nach oben ausgestattet. Diese Sicherung besteht entsprechend Fig.The holder 27 has a funnel-like opening that widens downwards as an insertion guide for the winding rod end 26a and is equipped with a safety device to prevent the winding rod from being lifted upwards. This safety device consists of the following as shown in Fig.

10 aus einer an der Aufnahme 27 ausgebildeten Abkröpfung 27a, die einen schräg nach oben und innen gerichteten Anschlag für das Wickelstangenende 26a bildet und an die sich weiter nach10 from a bend 27a formed on the holder 27, which forms a stop for the winding rod end 26a directed obliquely upwards and inwards and to which

oben gesehen ein zylindrischer Raum anschließt, der zum beabsichtigten Ausheben und Lösen der Wickelstange vom Antrieb 28 erforderlich ist.viewed from above, a cylindrical space is connected, which is required for the intended lifting and releasing of the winding rod from the drive 28.

Das schon erwähnte Winkelgetriebe 21, nachfolgend erstes Getriebe genannt, ist ebenfalls in der Fig. 10 gezeigt. Dieses Getriebe ist über eine Antriebsstange 29 mit dem auch schon erwähnten Drehantrieb 28, nachfolgend zweites Getriebe genannt, bleibend verbunden.The already mentioned angular gear 21, hereinafter referred to as the first gear, is also shown in Fig. 10. This gear is permanently connected via a drive rod 29 to the already mentioned rotary drive 28, hereinafter referred to as the second gear.

Das zweite selbsthemmende Getriebe 28 hat zwei antriebsverbundene Abtriebswellen 30, 31. Auf die eine Abtriebswelle 30 ist das untere Ende der Wickelstange 26 lösbar aufgesteckt, während auf die andere Abtriebswelle 31 das untere Ende der Antriebsstange 29 gesteckt ist, und zwar jeweils unter Bildung einer drehschlüssigen Verbindung zwischen der Welle 30 und der Wickelstange 26 einerseits und der Welle 31 und der Antriebsstange 29 andererseits. Wie aus der Fig. 10 ersichtlich ist, sind zu diesem Zweck die unteren Enden der Wickelstange und der Antriebsstange mit im Querschnitt mehreckigen Öffnungen 26b bzw. 29a ausgestattet und die in diese Öffnungen fassenden Abtriebswellen 30, 31 in entsprechender Weise ebenfalls mehreckig ausgebildet. In entsprechender Weise sind auch das obere Ende der Antriebsstange 29 und die Antriebswelle des Getriebes 21 verbunden.The second self-locking gear 28 has two drive-connected output shafts 30, 31. The lower end of the winding rod 26 is detachably attached to one output shaft 30, while the lower end of the drive rod 29 is attached to the other output shaft 31, in each case forming a rotationally locked connection between the shaft 30 and the winding rod 26 on the one hand and the shaft 31 and the drive rod 29 on the other. As can be seen from Fig. 10, for this purpose the lower ends of the winding rod and the drive rod are equipped with openings 26b and 29a with a polygonal cross-section, respectively, and the output shafts 30, 31 that fit into these openings are also polygonal in a corresponding manner. The upper end of the drive rod 29 and the drive shaft of the gear 21 are also connected in a corresponding manner.

Auf der Antriebswelle 32 des Getriebes 28 sitzt ein Handrad 33 als Handhabe zum Betätigen dieses Getriebes, wobei je nach Drehrichtung des Handrades die Wickelstange 26 und gleichzeitig die Antriebsstange 29 in der einen oder anderen Richtung in Umdrehung versetzt werden können.A handwheel 33 is mounted on the drive shaft 32 of the gear 28 as a handle for operating this gear, whereby depending on the direction of rotation of the handwheel, the winding rod 26 and at the same time the drive rod 29 can be rotated in one direction or the other.

Die Antriebswelle 32 ist zweckmäßigerweise nur über einen vorgegebenen Winkel zwischen zwei Endstellungen so verdrehbar, daß sich bei einer Endstellung der Träger mit der Dichtung in der ersten eingeschwenkten Position befindet und die Plane gespannt ist, während sich bei der anderen Endstellung der Antriebswelle der Träger mit der Dichtung in der zweiten ausgeschwenkten Position befindet und die Plane entspannt ist.The drive shaft 32 can expediently only be rotated over a predetermined angle between two end positions so that in one end position the carrier with the seal is in the first pivoted-in position and the tarpaulin is tensioned, while in the other end position of the drive shaft the carrier with the seal is in the second pivoted-out position and the tarpaulin is relaxed.

Um dies zu erreichen, sind das zweite Getriebe 28 und der mögliehe Drehwinkel seiner Antriebswelle 32 beispielsweise so ausgelegt, daß beim Verstellen der Antriebswelle von ihrer einen Endstellung in die andere beispielsweise der Träger 13 um etwa 180° verschwenkt wird, während die Wickelwelle 26 hierbei gleichzeitig mehrere zum vollständigen Spannen und Entspannen der Plane erforderliche Umdrehungen ausführt.In order to achieve this, the second gear 28 and the possible angle of rotation of its drive shaft 32 are designed, for example, such that when the drive shaft is adjusted from one end position to the other, the carrier 13 is pivoted by approximately 180°, while the winding shaft 26 simultaneously makes several revolutions necessary to completely tension and relax the tarpaulin.

Der besondere Vorteil dieser Lösung ist darin zu sehen, daß die Verstellung des Trägers und das Spannen bzw. Entspannen der Plane zwangsgekoppelt sind, so daß es nicht passieren kann, daß etwa nach dem Spannen der Plane die Dichtung nicht gegen die Plane eingeschwenkt ist.The particular advantage of this solution is that the adjustment of the carrier and the tensioning or loosening of the tarpaulin are positively coupled, so that it cannot happen that, for example, after the tarpaulin has been tensioned, the seal is not swung against the tarpaulin.

Damit die gegen die Plane 8 eingeschwenkte Dichtung 14 stets sicher an der Plane anliegt, kann an den Haltern 18, 19 jeweils ein Federelement 34, 35 angebracht sein, die von außen federnd gegen die Dichtung drücken. Diese in der Fig. 3 dargestellten Federelemente können beispielsweise U-förmige Metallbügel sein, die mit den Enden ihrer beiden jeweiligen Schenkel in Bohrungen der Halter 18, 19 befestigt sind.To ensure that the seal 14 pivoted against the tarpaulin 8 always rests securely against the tarpaulin, a spring element 34, 35 can be attached to the holders 18, 19, which presses against the seal from the outside. These spring elements shown in Fig. 3 can, for example, be U-shaped metal brackets, which are fastened with the ends of their two respective legs in holes in the holders 18, 19.

Für den Fall, daß die beim Aufwickeln der Plane 8 auf die Wikkelstange 26 einwirkenden Kräfte zu einem unerwünschten seitli-In the event that the forces acting on the winding rod 26 when winding up the tarpaulin 8 lead to an undesirable lateral

chen Durchbiegen der Wickelstange führen könnten, kann die Wickelstange etwa auf halber Länge abgestützt werden. Eine solche Abstützung bzw. Stütze 36 ist schematisch in der Fig. 1 gezeigt.To avoid any bending of the winding rod, the winding rod can be supported at about half its length. Such a support or support 36 is shown schematically in Fig. 1.

Claims

Protection claims

1. Swap container (1) with two side walls, at least one of which is formed by a tarpaulin (8) which is suspended from a guide rail (10) connected to the container and is longitudinally movable for opening and closing the container, and with a carrier (13) for a seal (14) which, when the container is closed, can be pivoted in from the outside to rest against the tarpaulin (8) by adjusting the carrier (13) and can be pivoted outwards and upwards from this first position about a horizontal pivot axis (15) into a second position, characterized in that the carrier (13) and the guide rail (10) are tightly connected over their entire length with an elastic profile strip (17) and that the carrier (13) together with the seal (14) can be pivoted in and out about the pivot axis (15) located outside the carrier (13) and the guide rail (10).

2. Swap body according to claim 1, characterized in that the two longitudinal edges of the profile strip (17) are each designed as a bead (17a, 17b), one of which lies in a longitudinal groove of the guide rail (10) and the other in a longitudinal groove of the carrier (13).

3. Swap body according to claim 1 or 2, characterized in that a laterally open space (10a) is formed on the guide rail (10) which accommodates the carrier (13) in the pivoted-out position.

4. Swap body according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that a holder (18, 19) is provided in the region of each of the two ends of the carrier (13) and that the holders rigidly connected to the carrier can pivot about axes which form the mentioned pivot axis (15).

5. Swap body according to claim 4, characterized in that a pin (18a, 19a) is provided on each holder (18, 19) which is eccentric to the pivot axis (15) and that the pins engage in a rotationally locking manner in one or the other end of the carrier (13) designed as a hollow profile.

6. Swap body according to claim 5, characterized in that the pins (18a, 19a) and the cavity (13a) of the carrier

(13) correspond with respect to their cross-sectional contours and that the pins are positively connected to the carrier.

7. Swap body according to one or more of claims 4 to 6, in which the carrier (13) is adjustable by means of a drive (21), characterized in that one holder (18) is mounted so as to be freely pivotable and that the other holder (19) is connected to the drive.

8. Swap body according to one of claims 1 to 7, characterized in that a hook profile (22) is attached to one of the two vertical ends of the tarpaulin, which can be releasably inserted into receptacles (23, 24) of the container (1) and can be connected by hooking to a stationary vertical hook profile (25), and that the other vertical end of the tarpaulin is attached to a rotatable winding rod (26) with which the tarpaulin (8) in the closed position can be tensioned by winding it up, the winding rod being releasably inserted with its upper end (26a) in a

holder (27) and is detachably connected with a rotary drive (28) at its lower end.

9. Swap container according to claim 8, characterized in that the receptacle (27) for the winding rod (26) is equipped with a lifting protection device (27a) for the winding rod.

10. Swap body (1) with two side walls, at least one of which is formed by a tarpaulin (8) which is suspended from a guide rail (10) connected to the container and can be moved longitudinally to open and close the container, with a carrier (13) for a seal (14) which, when the container is closed, can be moved from the outside to rest against the tarpaulin by adjusting the carrier via a first gear (21).

(8) can be swung in and on the other hand can be swung outwards and upwards from this position, and with a winding rod (26) attached to one of the two vertical tarpaulin ends, which can be rotated to tension and wind up the tarpaulin (8), in particular swap body according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that a second gear (28) with two drive-connected output shafts (30, 31) is provided, that one output shaft (31) is connected to the first gear (21) via a drive rod (29) and that the winding rod (26) can be detachably and rotationally connected to the other output shaft (30).

11. Swap body according to claim 10, characterized in that the drive shaft (32) of the second gear (28) can be actuated by means of a handle (33).

12. Swap body according to one of claims 10 and 11, characterized in that the drive shaft (32) of the second

··· · · I it i··· · · I it i

Gearbox (28) can be rotated over a predetermined angle between two end positions, such that in one end position of the drive shaft (32) the carrier (13) with the seal (14) is in the first pivoted-in position and the tarpaulin (8) is tensioned and that in the other end position of the drive shaft (32) the carrier (13) with the seal (14) is in the second pivoted-out position and the tarpaulin (8) is relaxed.

13. Swap container according to one of claims 4 to 12, characterized in that spring elements (34, 35) are attached to the two holders (18, 19) and that the spring elements press with their free ends from the outside against the seal (14) in the pivoted-in position.

14. Swap container according to claim 13, characterized in that the spring elements (34, 35) are U-shaped metal brackets.

15. Swap container according to one of claims 1 to 14, characterized in that the winding rod (26) is supported against lateral bending.