Die Erfindung betrifft ein Farb- und Feuchtwerk für eineThe invention relates to an inking and dampening system for a
Rotationsoffsetdruckmaschine mit einer Vorrichtung zur physikalischen
Beeinflussung der Oberfläche der Farb-und/oder Farb-Feuchtflüssigkeitsschichten
auf den Walzen des Farbwerkes und/oder des Feuchtwerkes.Rotary offset printing machine with a device for physical
Influencing the surface of the paint and / or paint / dampening liquid layers
on the rollers of the inking unit and / or the dampening unit.
In Offset-Rotationsdruckmaschinen tritt häufig der Fall ein, daß durch
überschüssiges Wasser sogenannte Farb-Wasser-Emulsionsnester im Farbwerk entstehen.
Die Aufrechterhaltung eines bestimmten Farbe-Wasser-Gleichgewichtes ist deshalb
eine wesentliche Voraussetzung für einen hochwertigen Druck. Aus der DE-Auslegeschrift
23 28 953 ist ein Farb- und Feuchtwerk mit mindestens einer farbführenden Reibwalze
im Farbwerk- und Feuchtwerkteil bekannt, bei dem zur Verbesserung der Farbspaltung
zwischen den farbführenden Walzen des Farb-und Feuchtwerkes vorzugsweise an den
Reibwalzen steife Bürsten angeordnet sind. Durch diese Maßnahme ist es möglich,
mittels entsprechend steifer Borsten den Farbe-Flüssigkeitsbelag auf der oder den
Reibwalzen aufzureißen und eine gleichmäßigere Verteilung als mit Stahlreibern oder
Molton überzogenen Speicherwalzen (US-PS 3 096 710) zu bekommen. Die für das Aufreißen
der Farbschicht verwendeten Bürsten weisen die Nachteile auf, daß sie häufig unterschiedlich
viel Farbe aufnehmen, daß sie versacken können und daß die Farbe in den Borsten
der Bürste krustig werden und antrocknen kann. Dies macht eine gleichmäßige Farbverteilung,
beispielsweise durch nachfolgende Reibstellen, schwierig.In offset rotary printing presses it often occurs that through
Excess water, so-called ink-water emulsion nests, arise in the inking unit.
The maintenance of a certain color-water balance is therefore essential
an essential prerequisite for high quality printing. From the DE-Auslegeschrift
23 28 953 is an inking and dampening unit with at least one ink-carrying distribution roller
known in the inking and dampening parts, in which to improve the color separation
between the ink-carrying rollers of the inking and dampening system, preferably on the
Friction rollers are arranged stiff brushes. With this measure it is possible
the paint-liquid coating on the or the by means of correspondingly stiff bristles
Tear open friction rollers and distribute them more evenly than with steel grinders or
Molton coated storage rollers (US-PS 3,096,710). The one for tearing open
The brushes used for the paint layer have the disadvantage that they are often different
absorb a lot of paint so that it can sink and that the paint in the bristles
the brush can become crusty and dry. This makes an even color distribution,
for example, by subsequent friction points, difficult.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Farb- und Feuchtwerk so auszubilden,
daß eine physikalische Behandlung der Oberflächen
der Farb- und/oder
Farb-Feuchtflüssigkeitsschichten möglich ist, ohne daß die Gefahr einer Verkrustung
oder Eintrocknung der die genannten Oberflächen bearbeitenden Vorrichtung besteht.The object of the invention is to design an inking and dampening unit in such a way that
that a physical treatment of the surfaces
the color and / or
Color-dampening liquid layers is possible without the risk of encrustation
or drying of the device processing the said surfaces consists.
Diese Aufgabe wird gemäß dem Kennzeichen des Patentanspruchs 1 gelöst.
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen
und aus der Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen.This object is achieved according to the characterizing part of claim 1.
Advantageous refinements of the invention emerge from the subclaims
and from the description in conjunction with the drawings.
Das Deformieren bzw. Aufreißen der Farbschichten und/oder Farb-Feuchtflüssigkeitsschichten
durch Schwingungen, die mittels mechanischer Vibrationsvorrichtungen oder mittels
Ultraschallquellen erzeugt werden, ermöglichtdie Freigabe von in der Farbe eingeschlossenem
Wasser, das dann, beispielsweise mit einer Trockenvorrichtung gemäß dem DE-Gebrauchsmuster
1 904 531, getrocknet werden kann. Im Vergleich zu der Verwendung von Bürsten für
das Aufreißen von Farbschichten bietet der Einsatz von Schwingungserzeugern in Form
von Vibratoren oder Ultraschallquellen den Vorteil, daß diese wartungsfrei sind
und eine kontinuierliche und gleichmäßige Beeinflussung der Farbschichten, d. h.
deren Aufreißen in radialer und tangentialer Richtung, ermöglichen. Dem Auftreten
von sogenannten Farb-Wasser-Emulsionsnestern wird somit entgegengetreten und die
Vergleichmäßigung der Farbe durch nachfolgende Reibstellen wird begünstigt. Der
Farbkreislauf wird dadurch optimiert.Deforming or tearing open the paint layers and / or paint / dampening liquid layers
by vibrations caused by mechanical vibration devices or by means of
Ultrasonic sources generated enables the release of entrapped in the paint
Water, which then, for example with a drying device according to the DE utility model
1 904 531, can be dried. Compared to using brushes for
the use of vibration generators in the form of tearing open layers of paint offers
vibrators or ultrasonic sources have the advantage that they are maintenance-free
and a continuous and uniform influencing of the color layers, d. H.
their tearing in the radial and tangential direction, allow. The appearance
of so-called color-water emulsion nests is thus countered and the
Even the color by subsequent rubbing points is promoted. Of the
This optimizes the color cycle.
Im folgenden wird die Erfindung anhand von AusfUhrungsbeispielen beschrieben,
wobei Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen genommen wird. In diesen zeigen:
Fig.
1 und 1 a schematische Darstellungen eines erfindungsgemäßen Farbwerkaktivators;
Fig. 2 und 2 a eine zweite Ausbildungsform des Farbwerkaktivators und Fig. 3 ein
drittes Ausführungsbeispiel.In the following the invention is described with reference to exemplary embodiments,
reference being made to the accompanying drawings. In these show:
Fig.
1 and 1a schematic representations of an inking unit activator according to the invention;
FIGS. 2 and 2a a second embodiment of the inking unit activator and FIG. 3 a
third embodiment.
In den Fig. 1, 2 und 3 ist jeweils schematisch ein Farb-und Feuchtwerk
darcfestellt, die einem Plattenzylinder 1 zugeordnet sind. Diese bestehen aus Auftrac3walzen
2, 3 und 4. Die Auftragwalzen 3 und 4 werden über eine Reibwalze 5, eine Farbbertragungsalzc
6, eine weitere Reibwalze 7, eine FarbLihertraqungswaize 8, eine Farbabnahmewalze
9 und eine Farbkastenwalze 11 mit Farbe aus einem Farbkasten 12 versorgt. Auf der
Farbabnahmewalze 9 ist eine herkömmliche Reiterwalze 10 gezeigt.In FIGS. 1, 2 and 3, an inking and dampening unit is in each case schematically
darcfestellt which are assigned to a plate cylinder 1. These consist of tracing rollers
2, 3 and 4. The applicator rollers 3 and 4 are over a distribution roller 5, an ink transfer salt
6, another distribution roller 7, an ink transfer roller 8, an ink removal roller
9 and an ink fountain roller 11 are supplied with ink from an ink fountain 12. On the
Inking roller 9, a conventional rider roller 10 is shown.
In Fig. 1 und 1 a ist ein Farbaktivator dargestellt, der aus einem
Vibrator 18 besteht. Die von dem Vibrator 18 erzeugten Schwingungen werden über
ein Übertragungselement 19, z. B. eine Feder, auf eine vibrierfähige Platte 20 übertragen,
die die Schwingungen auf die Farbschicht auf der Oberfläche der Reibwalze 5 überträgt,
so daß diese deformiert oder aufgerissen wird. In Fig. 1 a sind in Achsrichtung
der Reibwalze 5 zwei seitlich verstellbare Farbaktivatoren gezeigt, die die Endbereiche
der Reibwalzenoberfläche beeinflussen können. Infolge von Farbrückspaltung bildet
sich auf der Feuchtreiberwalze 17, die über eine weitere Walze 15 mit dem Feuchtflüssigkeitsbehälter
16 in Verbindung steht, eine Farbe-Wasser-Emulsionsschicht. Zur Aufreißung dieser
Schicht können analog zu der Anordnung an der Reibwalze 5 ebenfalls ein oder mehrere
Farbaktivatoren angesetzt werden.In Fig. 1 and 1 a, a color activator is shown, which consists of a
Vibrator 18 consists. The vibrations generated by the vibrator 18 are over
a transmission element 19, e.g. B. a spring, transferred to a vibratable plate 20,
which transmits the vibrations to the paint layer on the surface of the friction roller 5,
so that it is deformed or torn open. In Fig. 1 a are in the axial direction
the distribution roller 5 shows two laterally adjustable color activators, which the end areas
affect the friction roller surface. Forms as a result of color splitting
on the dampening distributor roller 17, which is connected to the dampening fluid container via a further roller 15
16, a paint-water emulsion layer. To tear this open
Similarly to the arrangement on the distribution roller 5, one or more layers can also be used
Color activators are used.
Fig. 2 und 2 a zeigen einen modifizierten Farbaktivator, bei dem die
auf der Reibwalze 5 befindliche Farbschicht durch eine Rolle 24 deformiert oder
aufgerissen werden kann, die über Schwingungsübertragungselemente 25, beispielsweise
Federn mit mindestens einem Vibrator 26 in Verbindung steht, der über eine Halterung
27 an einer festen Seitenwand 22 befestigt ist.Fig. 2 and 2a show a modified color activator in which the
The ink layer located on the distribution roller 5 is deformed or deformed by a roller 24
can be torn open via vibration transmission elements 25, for example
Springs with at least one vibrator 26 is in connection, which via a bracket
27 is attached to a fixed side wall 22.
Wie aus der Ansicht gemäß Fig. 2 a hervorgeht, ist die Walze bzw.
Rolle 24 mit gleichartigen Vorrichtungen an den Seitenwänden 22 und 23 ausgestattet.
Die Rolle 24 erstreckt sich annähernd über die gesamte Länge der Reibwalze 5, so
daß die gesamte Farbschicht auf der Reibwalze 5 aufgerissen werden kann. Es versteht
sich, daß der in Fig. 2 und 2 a gezeigte Farbaktivator auch an anderen Walzen des
Farbwerkes und des Feuchtwerkes angesetzt werden kann.As can be seen from the view according to FIG. 2 a, the roller or
Roller 24 is equipped with similar devices on the side walls 22 and 23.
The roller 24 extends approximately over the entire length of the distribution roller 5, see above
that the entire layer of paint on the distribution roller 5 can be torn. It understands
that the color activator shown in Fig. 2 and 2a also on other rollers of the
Inking unit and the dampening unit can be set.
In Fig. 3 ist anstelle der in den Fig. 1 bzw. 1 a und 2 bzw. 2 a gezeigten
Vibratoren eine Ultraschallquelle 28 schematisch dargestellt. Die Ultraschallquelle
28 kann konstruktiv so ausgestaltet sein, daß sie sich über die gesamte Länge einer
Walze erstreckt. Alternativ besteht die Möglichkeit, daß eine Vielzahl von Ultraschallquellen
jeweils in Achsrichtung der Walzen nebeneinander positioniert werden. Auch die in
Fig. 3 an der Reibwalze 5 gezeigte Ultraschallquelle 28 ist an weiteren Walzen des
Farbwerkes und des Feuchtwerkes verwendbar.In Fig. 3, instead of that shown in FIGS. 1 or 1 a and 2 or 2 a
Vibrators an ultrasonic source 28 shown schematically. The ultrasonic source
28 can be designed so that it extends over the entire length of a
Roller extends. Alternatively, there is the possibility that a large number of ultrasound sources
are positioned next to each other in the axial direction of the rollers. The in
Fig. 3 on the distribution roller 5 shown ultrasonic source 28 is on further rollers of the
Inking unit and dampening unit can be used.
Im Prinzip ist der erfindungsgemäße Farbaktivator für den Einsatz
an allen Walzen bzw. Zylindern geeignet.In principle, the color activator according to the invention is for use
suitable for all rollers or cylinders.