DE3102043A1

DE3102043A1 - "ARRANGEMENT FOR DOSING THE MOISTANT FOR OFFSET PRINTING MACHINES"

Info

Publication number: DE3102043A1
Application number: DE19813102043
Authority: DE
Inventors: Horst 1000 Berlin Deisting; Helmut Völker
Original assignee: Rotaprint GmbH
Current assignee: Rotaprint GmbH
Priority date: 1981-01-22
Filing date: 1981-01-22
Publication date: 1982-08-05
Also published as: NO820184L; FR2500790B3; IT8219229A0; IT1150134B; FR2500790A1; JPS57151372A; GB2091641A

Description

31020A331020A3

Anordnung zur Dosierung des Feuchtmittels für
Offset-DruckmaschinenArrangement for dosing the dampening solution for
Offset printing machines

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zur Dosierung des Feuchtmittels für Offset-Druckmaschinen.The present invention relates to an arrangement for metering the dampening solution for offset printing machines.

Die Feuchtmittelübertragung auf die bildfreien Stellen einer Platte erfolgt im Stand der Technik auf verschiedene Weisen, so entweder durch vom Farbwerk getrennte, farbfreie stoff-
oder feuchtfreundliche elastisch bezogene Auftragswalzen des Feuchtwerkes, oder durch vom Farbwerk getrennte, eingefärbte und mit Feuchtmittel be- oder vernetzte, farbfreundlich elastisch bezogene Auftragswalzen des Feuchtwerkes. Die Feuchtmittelübertragung kann weiterhin durch eingefärbte und mit
Feuchtmittel be- oder vernetzte, farbfreundlich elastisch
bezogene Auftragswalzen eines kombinierten Farb-Feuchtwerkes geschehen. Seltener werden Systeme eingesetzt, die Feuchtmittel berührungslos auf die Platte aufbringen, also z.B.In the prior art, the dampening solution is transferred to the non-image areas of a plate in various ways, either by means of ink-free material that is separate from the inking unit.
or moisture-friendly, elastic-covered application rollers of the dampening unit, or through ink-friendly, elastic-covered application rollers of the dampening unit that are separated from the inking unit and coated or cross-linked with dampening solution. The dampening solution transfer can continue through colored and with
Fountain solution coated or cross-linked, color-friendly, elastic
related application rollers of a combined color-dampening unit happen. Systems that apply dampening solution to the plate without contact, e.g.

mit Hilfe eines Feuchtnebels auf unterkühlte Zylinder.with the help of a moisture mist on supercooled cylinders.

Die Feuchtmitteldosierung erfolgt durch Feuchtmittelwalzen oder auch farbmittelfreundliche Heberwalzen, die intermittierend Feuchtmittel dem Farbwerk oder kombinierten Farb-Feuchtwerk zuführen. Häufig finden auch feuchtmittelfreundliche Duktorwalzen, die gegen farbführende Dosierwalzen gepreßt sind und meist mit variabler, reduzierter Drehzahl aneinander abwälzen, zwecks Feuchtmitteldosierung Verwendung. Ständig mitlaufend^ farbfreundliche Walzen, die in der Preßzone zwischen z.B. eihexi Behälter- und Dosierwalzc einen Feuchtmittelfilm dosieren, sind für viele Druckaufgaben ausreichend.The dampening solution metering is carried out by dampening solution rollers or also colorant-friendly siphon rollers, which are intermittent Add dampening solution to the inking unit or a combined inking / dampening unit. Often there are also dampening solution-friendly ductor rollers, which are pressed against ink-carrying metering rollers and usually roll against each other at a variable, reduced speed, for the purpose of dosing dampening solution. Constantly running ^ color-friendly rollers, which are located in the press zone between e.g. eihexi Container and metering rollers meter a dampening solution film sufficient for many printing tasks.

Die Farb-Feuchtmittelbalance (d.h. die Frabe im Farbwerk mit dem geringstmöglichen Anteil Feuchtmittel zu vernetzen, der es möglich macht auf der Platte die bildfreien Stellen farbfrei zu halten) ist die eigentliche Aufgabe der Feuchtdosiereinrichtungen im Hinblick auf dia Tatsache, daß die ursprüngliche Aufgabe, die Platte zu benetzen und somit farbfrei in den bildfreien Stellen unter Ausnutzung des Effekts "Farbe und Wasser stoßen sich ab" und somit das Farbwerk feuchtmittelfrei bleibt, nicht zutrifft.The ink / dampening solution balance (i.e. the color in the inking unit to crosslink with the lowest possible amount of dampening solution, which makes it possible for the non-image areas on the plate to keep color-free) is the actual task of the moist dosing devices in view of the fact that the original task of wetting the plate and thus color-free in the non-image areas using the effect "color and water repel" and thus the inking unit remains free of dampening solution, does not apply.

Entgegen der bisherigen Lehrmittelmeinung teilt sich der Feuchtmll t.tvl. KiJ m l> <:i. )<iil<i Morülii ιιη·ι <>inr>r 1.1 rbfüh π·η<1<·η Waive mitContrary to previous teaching material opinion, the wet garbage is divided t.tvl. KiJ m l> <: i. ) <iil <i Morülii ιιη · ι <> inr> r 1.1 rbfüh π η <1 <η Waive with

einer gefeuchteten oder gefeuchteten und eingefärbten Walze bzw. bild- oder auch bildfreien Stelle einer Platte.a moistened or moistened and colored roller or image or image-free area of a plate.

Daß Färb- und Feuchtmittel auf den Walzen nicht weitgehend getrennte Schichten darstellen, auch daß sich das Feuchtmittel nicht in Binnen- und Oberflächenwasser in großzügiger Auslegung der Worte unterteilen läßt, erhärten Messungen der Feuchtmittelschichtdicke auf der Platte beim Fortdruck. Bei einem Modellfarb- und Feuchtwerksystem (Rotaprint R 35) wird mittels Pressung je einer farbfreudigen Behälter- und Dosierwalze gegeneinander, die aneinander-schlupffrei abwälzen, ein Feuchtmittelfilm dosiert, der einen Fortdruck in einem sicheren Bereich zwischen Wassoirfahnen- und Zuschmiergrenze zulaßt. Durch Anblasen der Farb-Feuchtmittelschicht mit kühler oder auch erwärmter Luft unmittelbar nach der Dosierposition läßt sich die Feuchtmittelschichtdicke - gemessen auf der Platte nach der letzten Farbauftragwalze - nur sehr geringfügig reduzieren. Durch Anblasen der Feuchtmittelschicht auf der Platte nach der Farbauftragwalze und dem Feuchtmittelschichtdikkenmeßgerät läßt sich dagegen die Feuchtmittelschicht so stark verändern, daß bei unveränderter Einstellung der Feuchtmitteldosierung· ein Tonen der Platte eintritt.That dye and fountain solution on the rollers is not largely represent separate layers, also that the dampening solution is not more generous in inland and surface water Interpretation of the words can be divided, confirm measurements of the dampening solution layer thickness on the plate during production. at a model inking and dampening system (Rotaprint R 35) is pressed by means of a colorful container and metering roller against each other, which roll on one another without slipping Dosed dampening solution film that ensures a production run in a safe The area between the water plume and the smear limit is permitted. By blowing cool or heated air onto the ink / dampening solution layer immediately after the dispensing position the thickness of the dampening solution layer - measured on the plate after the last inking roller - is only reduced very slightly. By blowing on the dampening solution layer on the plate after the inking roller and the dampening solution layer thickness measuring device on the other hand, the dampening solution layer can be changed so much that if the dampening solution dosage is not changed toning of the plate occurs.

Ein Schergefälle durch Gleitschlupf der feuchtmittelvernetzten Farbe zwischen z.B. Auftrag- und Behälterwalze des FeuchtwerkesA shear gradient due to slippage of the dampening solution crosslinked ink between e.g. the application roller and container roller of the dampening unit

einer Rotaprint R 35 reduziert, bei unveränderter Feuchtmitteldosierung durch Pressung zwischen Behälter- und Dosierwalze, die Feuchtmittelschichtdicke in Abhängigkeit der Gleitschlupfeinstellung bis ein Tonen auf der Platte eintritt.a Rotaprint R 35 reduced, with unchanged dampening solution dosage the dampening solution layer thickness depends on the pressure between the container and metering roller the slip adjustment until scumming occurs on the plate.

Eine Kombination einer beliebigen Feuchtmitteldosiereinrichtung mit einem Schergefälle durch Gleitschlupf oder/und eine die Platte abtrocknende Blaseinrichtung eröffnet viele Vorteile. A combination of any dampening solution metering device with a shear gradient due to sliding slip and / or a the blow device drying the sheet opens up many advantages.

Der Einsatz eines Schergefälles durch Gleitschlupf ist in verschiedenen Anwendungsfällen etwa aus der DE-OS 29 16 047, der DE-AS 16 11 208, der DE-OS 28 12 998 bzw. der DE-AS 28 32 172 bekannt.The use of a shear gradient due to sliding slip is in various applications, for example from DE-OS 29 16 047, DE-AS 16 11 208, DE-OS 28 12 998 and DE-AS 28 32 172 known.

Es ist die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe, die bekannten Feuchtmitteldosiereinrichtungen (Behälterwalze mit Dosierwalze bzw. Heberwalze etc.) dahingehend zu verbessern, daß die Feuchtmittelzufuhr variabler und gleichzeitig genauer einstellbar wird als dies bisher möglich war.It is the object on which the present invention is based the known dampening solution metering devices (container roller with metering roller or siphon roller, etc.) to this effect to improve that the dampening solution supply is more variable and at the same time more precisely adjustable than was previously possible was.

Dies wird erfindungsgemäß durch die Anordnung gemäß den Patentansprüchen erreicht, wobei insbesondere auch die auf denThis is achieved according to the invention by the arrangement according to the patent claims achieved, in particular also on the

Formzylinder gerichtete Blaseinrichtung von besonderem Interesse ist. Es wird somit möglich, bei Bedarf sehr nahe an der Tongrenze zu drucken, d.h. daß nahezu kein Feuchtmittel von der Platte auf das Gummituch und damit auf das Papier gelangt, was insbesondere bei feuchtempfindlichen Papieren von Vorteil ist.Form cylinder-directed blowing device is of particular interest. It thus becomes possible to be very close when needed to print at the tone limit, i.e. that almost no dampening solution from the plate onto the rubber blanket and thus onto the Paper arrives, which is particularly advantageous in the case of papers that are sensitive to moisture.

Die Vor- und Nachteile bekannter Feuchtwerke incl. Dosiereinrichtungen sind büsont'lors deutlich in dem FOGRA-Forschungsbericht 3216 vom Mal 1970 auf Seite 9 in einem "ßtrakt" dargestellt, wobei diese Ergebnisse von der Anmelderin werksintern mit vorliegender Erfindung verglichen wurden (siehe Anlage) . Es ergibt sich, daß der Gegenstand der vorliegenden Erfindung nach allen Untersuchungskriterien gegenüber den bekannten Feuchtwerken überlegen oder zumindest gleichwertig ist.The advantages and disadvantages of known dampening systems including dosing devices are clearly shown in the FOGRA research report 3216 from 1970 on page 9 in a "tract", whereby these results were compared in-house with the present invention by the applicant (see attachment) . The result is that the subject matter of the present invention is superior to, or at least equivalent to, the known dampening units according to all of the test criteria.

Das konventionelle Heberfeuchtwerk zeigt besonders starke Feuchtmittelschwankungen von Bogen zu Bogen und über die Plattenbreite auf. Die drei Alkoholfeuchtwerke erfordern Feuchtmittelkühleinrichtungen und eine ständige Nachführung des Al;koholanteils zur Sicherstellung der Druckqualität im Auflagendruck. Die farbführende, gegen den Chromduktor angepreßte, und mit unterschiedlicher Drehzahl angetriebene Dosierwalze neigt zu ringförmigem Farbaufbau, der die Wasserführung negativ beeinflußt. Auch werden Feuchtmittelkühleinrichtungen verwendet, um die Farb-/Feuchtbalance zu stabilisieren.The conventional dampening system shows particularly strong dampening solution fluctuations from sheet to sheet and across the Plate width. The three alcohol dampening systems require dampening solution cooling devices and constant tracking the alcohol content to ensure the print quality in the edition print. The paint-bearing, pressed against the chrome duct, and the metering roller driven at different speeds tends to form a ring-shaped paint build-up, which affects the water flow negatively influenced. Fountain solution cooling devices are also used to stabilize the ink / moisture balance.

Die Grundlage der Neuerung gegenüber vorstehenden Druckschriften liegt in der Erkenntnis, daß Farbe und Wasser einander vernetzt sind, dem Farbwerk während des Fortdrucks nur Feuchtmittel zugeführt und zur Platte hin abgeführt wird, während praktisch kein Farbaustausch stattfindet und dennoch der FeuchtmittelfiIm durch Schergefälle-Gleitschlupf in seiner Schichtdicke verändert werden kann.The basis of the innovation compared to the above publications lies in the knowledge that paint and water are interlinked, only dampening solution is fed to the inking unit during the production run and discharged to the plate while practically no ink exchange takes place and yet the dampening solution film is caused by shear gradient slip can be changed in its layer thickness.

Die Fig. 1 zeigt einen prinzipiellen Überblick einer Offset-Druckmaschine, bei der die vorliegende Erfindung zur Anwendung kommen kann.Fig. 1 shows a basic overview of an offset printing machine, in which the present invention can be used.

Fig. 2 zeigt in vergrößerter Ansicht das Feucht- und Farbwerk der in Fig. 1 dargestellten Offset-Druckinaschine. Der Gummituchzylinder und der Gegendruckzylinder sind dabei fortgelassen, da im wesentlichen nur das Feuchtwerk mit dem Formzylinder, der mit dem Bezugszeichen 6 versehen ist, von Interesse ist.FIG. 2 shows an enlarged view of the dampening and inking unit of the offset printing machine shown in FIG. 1. Of the The blanket cylinder and the impression cylinder are omitted because essentially only the dampening unit with the forme cylinder, which is provided with the reference number 6 is of interest.

In der Fig. 1 ist bei 1 die Farbkastenwalze gezeigt, von der die Farbheberwalze 2 in bekannter Weise intermittierend einen Leckstreifen durch eine entsprechende Pendelbewegung abnehmen kann, um diesen Farbstreifen auf eine 'Zwischenwalze 3 zu übertragen. Von dieser Zwischenwalze 3 wird der Farbstreifen auf eine Reibwalze 4 des Fahrbwerkes übertragen, die in bekannterIn Fig. 1, the ink fountain roller is shown at 1, of which the ink fountain roller 2 intermittently one in a known manner Leak strips can be removed by a corresponding pendulum movement in order to transfer this color strip to an 'intermediate roller 3. From this intermediate roller 3, the color stripe is transferred to a friction roller 4 of the chassis, which in known

Weise während ihres Umlaufes in axialer Richtung hin- und herschwenkt .Way swings back and forth in the axial direction during its revolution .

Die Reibwalze 4 ist in Laufrichtung der Farbauftragswalze 5 gesehen unmittelbar hinter dem Formzylinder angebracht, so daß die Reibwalze 4 die Folgeposition einnimmt.The distribution roller 4 is mounted immediately behind the forme cylinder as seen in the running direction of the inking roller 5, see above that the distribution roller 4 occupies the following position.

In Umlaufrichtung der Auftragswalze 5 hinter der Reibwalze 4 sind eine Anzahl von Spiegelwalzen 16 aufgesetzt. Hinter der letzten Spiegelwalze 16 ist noch ein Reiterwalzenpaar 11, 11' vorgesehen, wobei die obere Reiterwalze 11* um die untere Reiterwalze 11 verschwenkbar ist zur Herstellung einer Reinigungs- und Einfärbverbindung mit dem Feuchtwerk.In the direction of rotation of the application roller 5 behind the distribution roller 4 a number of mirror rollers 16 are attached. Behind the last mirror roller 16 is another pair of rider rollers 11, 11 ' provided, the upper rider roller 11 * around the lower rider roller 11 can be pivoted to produce a cleaning and inking connection with the dampening unit.

Auf der der Reibwalze 4 gegenüberliegenden Seite der Auftragswalze 5 ist mit Abstand dazu aber in der Nähe des Reiterwalzenpaares 11, 11' eine Reibwalze 15 des Feuchtwerkes vorgesehen, das zwar ebenfalls farbführend ist, dessen hauptsächliche Aufgabe jedoch die Aufbringung des Feuchtmittels ist.On the side of the application roller opposite the distribution roller 4 5 a distribution roller 15 of the dampening unit is provided at a distance but in the vicinity of the pair of rider rollers 11, 11 ', which is also ink-carrying, but its main task is the application of the dampening solution.

Das Feuchtwerk entnimmt mit Hilfe der Feuchtkastenwalze 12 aus einem Feuchtmittelbehälter das Feuchtmittel und überführt es an die Feuchtauftragswalze 14, wobei die Menge des Feuchtmittels in der dargestellten Ausführungsform von der Dosierwalze 13 bestimmt wird, die ebenfalls auf der Feuchtkastenwalze 12 abrollt. Durch eine mehr oder weniger starke Pressung der Do-The dampening system removes the dampening solution from a dampening solution container with the aid of the dampening box roller 12 and transfers it to the dampening roller 14, the amount of dampening solution in the illustrated embodiment from the metering roller 13 is determined, which also rolls on the dampening box roller 12. By a more or less strong pressure of the do-

sierwalze 13 gegen die Feuchtkastenwalze 12 kann - wie an sich bekannt - die durch die Feuchtkastenwalze entnommene Feuchtmittelmenge bis zu einer bestimmten Grenze eingestellt werden, die dann auch durch weiter erhöhte Pressung nicht unterschritten wird.Sierwalze 13 against the dampening box roller 12 can - as known per se - the amount of dampening solution removed by the dampening box roller can be set up to a certain limit, which is then not fallen below even by further increased pressure will.

Die Feuchtauftragswalze 14 ist in Umlaufrichtung des Formzylinders 6 unmittelbar vor der Farbauftragswalze 5 auf dem Formzylinder 6 abrollend ausgeführt, wobei die Reibwalze 15 während des normalen Druckvorganges allein auf die Feuchtauftragswalze 14 wirkt. Sie hat, wie erläutert, stets einen geringen Abstand von der Farbauftragswalze 5, befindet sich aber gleichzeitig so nahe an dem Reiterwalzenpaar 11, 11", daß für den Reinigungsund Einfärbvorgang zu Beginn und am Ende des Drückens eine Verbindung zwischen dem Farbwerk und dem Feuchtwerk dadurch erstellt werden kann, daß das Reiterwalzenpaar 11, 11' um die Achse der Walze 11 in Richtung auf die Reibwalze 15 verschwenkt wird, so daß die Reiterwalze 11' die Verbindung mit der Reibwalze 15 herstellt. Zu Beginn des Drückens wird über diese Verbindung das Feuchtwerk eingefärbt bzw. am Ende wird das gesamte Druckwerk dadurch wieder gereinigt.The dampening form roller 14 is in the direction of rotation of the forme cylinder 6 executed rolling on the forme cylinder 6 immediately in front of the inking roller 5, the distribution roller 15 during of the normal printing process only acts on the dampening form roller 14. As explained, it always has a small distance of the inking roller 5, but is at the same time so close to the pair of rider rollers 11, 11 "that for the cleaning and Inking process at the beginning and at the end of the printing creates a connection between the inking unit and the dampening unit can be that the rider roller pair 11, 11 'is pivoted about the axis of the roller 11 in the direction of the friction roller 15, so that the rider roller 11 'establishes the connection with the friction roller 15. At the beginning of the printing the dampening unit is colored via this connection or at the end the entire printing unit is thereby cleaned again.

Auf der dem Formzylinder 6 gegenüberliegenden Seite der Feuchtauftragswalze 14 sind mehrere Spiegelwalzen 20 auf der Feuchtauf tragswalze 14 vonii'selirn. Die Pnrb- und Feuchtauftrngswalznn 5 bzw. 14 sind aus gleichem Werkstoff gefertigt, wobei derenOn the side of the dampening form roller opposite the forme cylinder 6 14 several mirror rollers 20 are provided on the dampening application roller 14. The Pnrb- and Feuchtauftrngswalznn 5 and 14 are made of the same material, with their

Aufbau an sich bekannt ist. Gleiches gilt für die gegenläufigen Färb- und Feuchtreiber 4 bzw. 15.Structure is known per se. The same applies to the opposing ones Dye and dampeners 4 and 15, respectively.

Das gesamte Feuchtwerk ist farbfreundlich ausgebildet und ist wie bereits angedeutet, eingefärbt. In einem Ausführungsbeispiel besteht die Dosierwalze aus elastischem/ porenfreiem Material mit einer Härte zwischen 25 und 50° Shore und einer Rauhtiefe R - 20μΐη, während die Feuchtkastenwalze und die Feuchtreibwalze mit Hartgummi oder einem gleichwertigen, harten Kunststoff überzogen sind und die Feuchtauftragswalze mit einem elastischen, porenfreien Werkstoff mit einer Shorehärte von 30 bis 45° und einer Rauhtiefe R = 25 μπι überzogen ist. Die Spiegelwalzen 20 sind aus farbfreudigem Material hergestellt bzw. überzogen mit einer Shorehärte - 80° und einer Rauhtiefe = 25 \im. The entire dampening system is designed to be color-friendly and, as already indicated, is colored. In one embodiment, the metering roller consists of elastic / pore-free material with a hardness between 25 and 50 ° Shore and a surface roughness R - 20μΐη, while the dampening box roller and the dampening friction roller are coated with hard rubber or an equivalent, hard plastic and the dampening application roller with an elastic, pore-free material with a Shore hardness of 30 to 45 ° and a surface roughness R = 25 μπι is coated. The mirror rollers 20 are made of color-rich material or coated with a Shore hardness of -80 ° and a surface roughness = 25 \ im.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es gleichgültig, in welcher Weise das Feuchtmittel aus dem Feuchtkasten entnommen wird. Es ist nicht notwendig, daß wie im Ausführungsbeispiel eine Dosierwalze dies im Zusammenwirkung mit einer Feuchtkastenwalze bewerkstelligt. Es könnte beispielsweise eine Heberwalze zum Zuführen von Feuchtmittel vorgesehen sein.In the context of the present invention, it does not matter in which way the dampening solution is removed from the dampening box will. It is not necessary, as in the embodiment, for a metering roller to do this in cooperation with a dampening box roller accomplished. For example, a vibrating roller could be provided for supplying dampening solution.

Wesentlich für die vorliegende Erfindung ist jedoch, daß zwischen mindestens zwei farbführenden Walzen des Feuchtwerkes ein Scher-It is essential for the present invention, however, that between at least two ink-carrying rollers of the dampening unit a shear

- 13-- 13-

gefälle durch Gleitschlupf vorgesehen wird. Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß zwei farbführende Walzen des Feuchtwerkes formschlüssig, d.h. beispielsweise über Zahnräder, so angetrieben werden, daß ein Gleitschlupf/SchcrgefalIe an ihrer Berührungslinio ontütehf: , no dnß der das lOuohtmittel enthaltende Farbfilm auf der von der Feuchtkastenwalze weiter entfernt liegenden Walze gestreckt wird. Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel kann dies etwa dadurch geschehen, daß die Feuchtkastenwalze 12 bzw. die Feuchtauftragswalze 14 mit konstant voneinander abweichender Umfangsgeschwindigkeit zwangsläufig angetrieben werden. Dieses Schergefälle durch Gleitschlupf kann aber auch durch geeignete Ausbildung der Getriebeverbindung zwischen diesen beiden Walzen einstellbar variabel sein. Das Schergefälle kann auch durch variablen Dehnschlupf einer gummielastischen Walze erzeugt werden.slope is provided by sliding slip. This can be, for example done by the fact that two ink-carrying rollers of the dampening unit form-fit, i.e. for example via gear wheels, so be driven that a slip / shear gradient on their Contact line ontütehf:, no dnß the one containing the oil Ink film is stretched on the roller further away from the dampening box roller. In the embodiment described, this can be done, for example, in that the dampening box roller 12 or the dampening form roller 14 necessarily driven with constantly deviating circumferential speeds will. This shear gradient due to sliding slip can also be achieved through a suitable design of the gear connection adjustable variable between these two rollers. The shear gradient can also be achieved by means of a variable elastic slippage Roller are generated.

Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß durch eine Feuchtkastenwalze im Zusammenhang mit einer Dosierwalze auch bei starker Pressung eine bestimmte übertragene Feuchtmittelmenge nicht unterschritten werden kann. Indem aber zwischen der Feuchtkastenwalze und der Feuchtauftragswalze (beim Ausführungsbeispiel) ein Schergefälle vorgesehen wird, ^1rann dennoch die Feuchtmittelmenge weiter verringert werden. So kann das Schergefälle durch Gleitschlupf bei der übertragung der feuchtmittelvernetzten Farbe zwischen diesen beiden Walzen bei einerIt has already been pointed out that a dampening box roller in connection with a metering roller cannot fall below a certain amount of dampening solution transferred, even with strong pressure. By but provided between the dampening fountain roller and the dampening form roller (in the embodiment), a shear gradient, ^1r ann yet the quantity of dampening medium can be further reduced. For example, the shear gradient due to slippage during the transfer of the dampening-crosslinked ink between these two rollers in one

durch Pressung zwischen der Behälter- und der Dosierwalze unveränderten Feuchtmitteldosierung die Feuchtmittelschichtdicke auf der Auftragswalze in Abhängigkeit von der Gleitschlupfeinstellung so weit reduzieren, bis ein Tonen auf der Platte eintritt. unchanged by the pressure between the container and the metering roller Fountain solution metering the fountain solution layer thickness on the application roller depending on the sliding slip setting Reduce until there is a toning on the plate.

Nicht genau erklärbar ist z.Zt. der Wirkmechanismus, daß im Feuchtwerk kein Farbfluß stattfindet, wohl aber ein Feuchtmittelfluß erfolgt und über ein Schergefälle durch Gleitschlupf die nicht voneinander getrennte Frab-Feuchtmittelschicht das Feuchtmittel dosierbar ist, ohne daß sich irgendwo Färb- oder/und Feuchtmittel aufstaut.It cannot be explained exactly at the moment. the mechanism of action that there is no flow of ink in the dampening system, but a flow of dampening solution takes place and the non-separated color dampening solution layer via a shear gradient due to sliding slip the dampening solution can be dosed without dye and / or dampening solution accumulating anywhere.

Insbesondere kann eine solche Ausgestaltung der Feuchtmitteldosierung dadurch ergänzt werden, daß eine in Umlaufrichtung vor dem Offset-Zylinder auf den Formzylinder wirkende Blaseinrichtung vorgesehen ist, die die Platte weiter abtrocknet. Dadurch orölfnoi. .sich <lio Möglichkeit, das an den bildfreien Stellen der PJ. α L te vorhandene Feuchtinittel noch weiter bis nahezu auf Null zu reduzieren, mit dem Erfolg, daß der Feuchtmitteleinfluß beim Offset-ürucken auf feuchtempfindliches Papier nicht mehr merkbar wird. Die Position bzw. Wirkrichtung der Blaseinrichtung ist in Fig. 2 durch einen Pfeil angedeutet. Die Blaseinrichtung selbst ist von herkömmlicher Art, so daß auf sie nicht näher eingegangen wird.In particular, such a design of the dampening solution metering system can be used be supplemented by the fact that a blowing device acting on the forme cylinder in front of the offset cylinder in the direction of rotation is provided, which dries the plate further. As a result, orölfnoi. .themselves <lio Possibility of doing this on the non-image Make the PJ. α L te existing dampening agent still further to almost to be reduced to zero, with the result that the dampening solution influence when offset printing on moisture-sensitive paper is not becomes more noticeable. The position or direction of action of the blowing device is indicated in FIG. 2 by an arrow. The blower itself is of a conventional type, so it will not be discussed in any further detail.

Messungen der Feuchtmittelschichtdicke auf der Platte beim Fortdruck bei einer Offset-Druckmaschine gemäß Ausführungsbeispiel haben gezeigt, daß die Färb- und Feuchtmittel auf den Walzen des Feuchtwerkes nicht weitgehend getrennte Schichten sind, sowie daß sich das Feuchtmittel nicht in Binnen- und Oberflächenwasser unterteilen läßt, auch wenn man diese Begriffe großzügig auslegt. Bei dem Ausführungsbeispiel wird mittels Pressung der farbfreudigen, aneinander schlupffrei abwälzenden Behälter- und Dosierwalze gegeneinander ein Feuchtmittelfilm dosiert, der schon an sich einen Fortdruck in einem sicheren Bereich zwischen Wasserfahnen- und Zuschmiergrenze zuläßt. Dabei kann man feststellen, daß durch Anblasen der Färb- Feuchtmittelschicht unmittelbar nach der Dosierposition die Feuchtmittelschichtdicke, gemessen auf der Platte nach der letzten Farbauftragswalze, sich nur sehr geringfügig mit Hilfe von kühler oder erwärmter Luft reduzieren läßt. Andererseits läßt sich die Feuchtmittelschicht wie erwähnt durch Anblasen auf der Platte nach der Farbauftragswalze so stark verändern, daß trotz einer unveränderten Einstellung der Feuchtmitteldosierung an der Behälter- bzw. Dosierwalze die Feuchtmittelschicht so stark zurückgeführt werden kann, daß ein Tonen der Platte eintritt.Measurements of the dampening solution layer thickness on the plate during production in an offset printing machine according to the embodiment have shown that the coloring and dampening agents on the rollers of the dampening unit are not largely separate layers, and that the dampening solution cannot be divided into inland and surface water, even if one uses these terms generously designed. In the exemplary embodiment, the brightly colored, slip-free rolling against one another by means of pressing Container and metering roller against each other a dampening solution film metered, which in itself means a production run in a safe area between the water plume and the smear line allows. It can be seen that by blowing on the dye / dampening solution layer immediately after the dosing position the dampening solution layer thickness, measured on the plate after the last inking roller, changes only very slightly Can reduce the help of cool or warmed air. On the other hand, as mentioned, the dampening solution layer can be blown on change so much on the plate after the inking roller, that despite an unchanged setting of the dampening solution metering on the container or metering roller, the dampening solution layer can be returned so much that scumming of the plate occurs.

Auch wenn schon durch bekannte Feuchtmittelddsiereinrichtungen wie die, des Ausführungsbeispielos eine ausreichend genaue Feucht-Even if already by known dampening solution dosing devices like that of the exemplary embodiment a sufficiently accurate humidity

\V.
' V·\ V.
'V

mitteldosierung zwischen der Wasserfahnen- und Zuschmiergrenze möglich ist, so kann doch durch die vorliegende Erfindung der Bereich der Feuchtmitteldosierung variabler eingestellt und auch näher an die Tomirgrenze herangerückt werden.medium dosage between the water plume and smear limit is possible, the range of the dampening solution dosage can be adjusted more variably by the present invention and also to be moved closer to the Tomir border.

-η--η-

LeerseiteBlank page

Claims

1.j Arrangement for dosing the dampening solution for offset printing machines, with a dampening system that has at least two ink-carrying rollers and a conventional metering or Ilcberwalzeneinrichtung for the dampening solution, dadu rch geke nnz eichnet that the dampening ink film of the dampening system between the two ink-carrying rollers (12, 14) of the roller train of the dampening unit is subjected to a shear gradient by inevitably generated different peripheral speeds (slip) of these two rollers.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the sliding slip takes place at least between any desired, color-richly coated roller pair of a combined color-dampening unit.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that each one of the gleitschlupfabwälzenden each color happy beschichtenten rollers is rubber-elastic based g EKENN drawing net least.

4. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized gejtennjz_eich_net_ that the sliding slip of the rollers in contact with each other has a constant value due to positive or frictional drive between these rollers.

5. An arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the slip, between the two color happy coated rolls of the dampening unit can be adjusted variably.

6. Arrangement chnet according to one of the preceding claims, gekennzei characterized in that a blowing device behind the transmission fount solution, but in front of the offset cylinder and is directed to the form cylinder.

7. Arrangement according to claim 6, characterized d / that the amount of air of the blower is variably adjustable.

8. An arrangement according to claim 7, characterized in that the air is variably adjustable hot or cold.