DE2911673A1

DE2911673A1 - OVER WINDOW

Info

Publication number: DE2911673A1
Application number: DE19792911673
Authority: DE
Inventors: Marceline Thibault
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-03-29
Filing date: 1979-03-24
Publication date: 1979-10-04
Also published as: FR2421263A1; IT7948525A0; SE7902590L; BE875017A; CH619025A5; IT1116009B

Description

Anmelder: Marceline THIBAULT, avenue de l'etang 47, CH-1211 ChatelaineRegistrant: Marceline THIBAULT, avenue de l'etang 47, CH-1211 Chatelaine

ÜberfensterOverwindow

Die Erfindung betrifft ein Überfenster, dessen Rahmen mit mindestens einer Glasscheibe versehen und an-einem Fenster befestigbar ist, um dieses wärmeisolierend und schallisolierend zu machen.The invention relates to a window whose frame with at least a pane of glass is provided and can be attached to a window in order to make it heat-insulating and sound-insulating do.

Derartige Überfenster sind bekannt. Man ist bestrebt, diese Überfenster völlig dicht an den Fenstern anzubringen, sodaß keine Luft eintreten und die Innenflächen der beiden Glasscheiben, der Glasscheibe des Überfensters und der Glasscheibe des Fensters, verschmutzen kann.Such overwindows are known. One strives to this To install overwindows completely close to the windows so that no air can enter and the inner surfaces of the two panes of glass, the glass pane of the overwindow and the glass pane of the window, can get dirty.

Der Nachteil dieser Anordnung besteht darin, daß an der Innenfläche der äußeren Glasscheibe, welche die kältere ist, wegen der Feuchtigkeit der im überfenster enthaltenen Luft eine Kondensation auftritt. Man hat versucht, diesen Nachteil dadurch zu beheben, daß man den Rahmen des Überfensters mit einem wasseranziehenden Produkt versah, um diese Feuchtigkeit zu absorbieren. So gut man auch die Dichtigkeit zwischen dem Fenster und dem Überfenster machen mag, es treten Verluste auf, da erfahrungsgemäß das wasseranziehende Material sich schnell mit FeuchtigkeitThe disadvantage of this arrangement is that on the inner surface the outer pane of glass, which is the colder, condensation due to the moisture in the air in the window above occurs. Attempts have been made to remedy this disadvantage in that the frame of the window with a water-attracting Product provided to absorb this moisture. As good as the tightness between the window and the Over-window may make, there are losses, as experience has shown the water-attracting material quickly absorbs moisture

909840/0751909840/0751

sättigt und unwirksam wird, wodruch ein Wiederauftreten der Kondensation bewirkt wird.saturates and becomes ineffective, causing condensation to recur.

Um diesem Nachteil abzuhelfen, sind Konstruktionen bekannt, die es erlauben, das Überfenster zu öffnen um das Innere der Scheiben zu reinigen. Diese Lösung vergrößert das Übel, da bei jedem öffnen des Überfensters der Innenraum desselben sich mit mehr oder minder feuchter Luft füllt.In order to remedy this disadvantage, constructions are known which allow the window to be opened around the interior of the panes to clean. This solution increases the problem, since each time the window is opened, the interior space becomes larger or less humid air.

erhe

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Problem der Kondensation im Überfenster zu lösen.The invention is based on the problem of condensation to solve in the overwindow.

Die Erfindung beruht auf der Feststellung daß, entgegen jeglicher Erwartung, eine leichte, auf ein gewünschtes Ausmaß begrenzte Luftzirkulation im Überfenster, zwischen der Scheibe des Überfensters und der Scheibe des Fensters, jede Kondensation unterbindet, ohne irgendwie der Wärmeisolierung oder Schallisolierung des Überfensters zu schaden.The invention is based on the discovery that, contrary to all expectation, a light weight was limited to a desired extent Air circulation in the overwindow, between the pane of the overwindow and the pane of the window, prevents any condensation, without in any way harming the thermal insulation or sound insulation of the overwindow.

Es ist jedoch vorteilhaft, Mittel vorzusehen, um die ins Innere des Überfensters eintretende Luft zu filtern, damit die Innenflächen der beiden Glasscheiben nicht von Unreinigkeiten verschmutzt werden, welche in der umlaufenden Luft enthalten sein könnten. Diese Filtration bringt ebenfalls Probleme mit sich, da sie so durchgeführt werden muß, daß der verwendete Filter nicht zu schnell verschmutzt, wodurch eine dauernde Pflege des Überfensters erforderlich würde.However, it is advantageous to provide means for filtering the air entering the interior of the overwindow, thus the interior surfaces the two panes of glass are not soiled by impurities contained in the circulating air could. This filtration also poses problems because it must be carried out in such a way that the filter used does not soiled too quickly, which would require constant maintenance of the overwindow.

Die Erfindung löst auch dieses Problem.The invention solves this problem as well.

In der Zeichnung ist ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigen:In the drawing, an advantageous embodiment of the invention is shown schematically. Show it:

Figur 1 die perspektivische Ansicht eines Fensters mit Überfenster , wobei dieses Überfenster, der besseren Klarheit der Darstellung wegen, in einem gewissen Abstand zum Fenster dargestellt ist,FIG. 1 shows the perspective view of a window with an over-window , this overwindow, for the sake of clarity of the representation, shown at a certain distance from the window is,

909840/0751909840/0751

Figur 2 in vergrößertem Maßstab einen Schnitt des unteren Querholms des Rahmens dieses Fensters und des unteren Querholms des Rahmens des Überfensters, undFIG. 2 shows, on an enlarged scale, a section of the lower cross member of the frame of this window and of the lower cross member of the frame of the upper window, and

Figur 3 eine perspektivische Ansicht eines Details dieses Überfensters, in noch stärker vergrößertem Maßstab.Figure 3 is a perspective view of a detail of this window, on an even larger scale.

Das in den Figuren 1 und 2 dargestellte Fenster weist einen Rahmen 1 auf, dessen Glasscheibe die übliche Dicke von beispielweise 3 mm aufweist. Außerhalb dieser Scheibe 2 ist ein Überfenster befestigt, dessen Rahmen 3 eine dickere Scheibe von beispielsweise 6 bis 8 mm Stärke aufweist.The window shown in Figures 1 and 2 has a frame 1, the glass pane of which the usual thickness of, for example 3 mm. Outside this pane 2, a window is attached, the frame 3 of which is a thicker pane for example 6 to 8 mm thick.

Dieses Überfenster dient dazu, eine Wärmeisolierung und eine thermische Isolierung mittels des dicken Glases 4 zu erzielen.This outer window serves to achieve thermal insulation and thermal insulation by means of the thick glass 4.

Der Rahmen 3 des Überfensters besteht aus Profilen, beispielsweise aus Aluminiumprofilen, von geradem Querschnitt in Form eines Doppel-U, mit zwei Auskehlungen, von denen die eine Auskehlung 5 zur Seite hin, in der Ebene des überfensters, offen ist und die Scheibe 4 aufnimmt, wogegen die andere Auskehlung zu einer der Flächen des Überfensters offen ist und Befestigungselemente aufweist, um dieses Überfenster am Rahmen 1 des Fensters zu befestigen.The frame 3 of the overwindow consists of profiles, for example Made of aluminum profiles, of straight cross-section in the form of a double U, with two grooves, one of which is a groove 5 to the side, in the plane of the window above, open and accommodates the pane 4, whereas the other groove is open to one of the surfaces of the overwindow and fasteners has to attach this window to the frame 1 of the window.

Diese Befestigungselemente bestehen aus Druckknöpfen 7, die mittels Schrauben 8 am Rahmen 1 befestigt sind und in die Auskehlung 6 des Rahmens 3 eingreifen. Der Rand der Seitenwände der Auskehlung δ weist Längswülste 3a auf, die in Figur 3 dargestellt sind und ins Innere der Auskehlung 6 vorstehen. Diese Längswülste 3a greifen elastisch unter die Druckknöpfe 7 und liegen an Äbschrägungen dieser Druckknöpfe. Auf diese Weise hintergreift der Rahmen 3 verschiedene Druckknöpfe 7.These fasteners consist of snaps 7, which means Screws 8 are fastened to the frame 1 and engage in the groove 6 of the frame 3. The edge of the side walls of the Groove δ has longitudinal beads 3a, which are shown in FIG. 3 and protrude into the interior of groove 6. These Longitudinal beads 3a grip elastically under the push buttons 7 and lie on bevels of these push buttons. In this way the frame engages behind 3 different push buttons 7.

909840/0751909840/0751

Das Profil 3 weist eine Auskehlung 10 auf, die in gleicher Weise wie die Auskehlung 5 zum Innern des Überfensters hin offen ist. Diese Auskehlung 10 kommt nicht im Fall der Vertikalstreben des Rahmens zur Anwendung, sondern ausschließlich im Falle der unteren und oberen Traversen dieses Rahmens. In diesen, Traversen, von denen nur die untere Traverse des überfensters teilweise in den Figuren 2 und 3 dargestellt ist, ist nämlich der Boden 3b der Auskehlung 10 mit Löchern 11 versehen, wogegen die Seitenwand 3c der Auskehlung 6 mit Löchern 12 versehen ist, die den Löchern 11 gegenüber stehen. Jeweils ein die Auskehlung 6 durchquerendes Plastikröhrchen 13 sitzt jeweils in einem Paar von Löchern 11 und 12. Diese Röhrchen 13 sind kalibriert und ihre Anzahl bestimmt sich in Abhängigkeit von der Abmessung des Überfensters und somit des Volumens der im Überfenster enthaltenen Luft, derart daß die Luft im Überfenster in gewünschtem Ausmaß umgewälzt wird und jede Kondensation an den Scheiben des Fensters und des überfensters vermieden wird, ohne andererseits den wärmeisolierenden und schallisolierenden Eigenschaften des Überfensters zu schaden.The profile 3 has a groove 10, which in the same way how the groove 5 is open to the inside of the window above. This groove 10 does not come in the case of the vertical struts Frame for use, but only in the case of the lower and upper cross members of this frame. In these, traverses, of which only the lower traverse of the overwindow is partially shown in Figures 2 and 3 is namely the Bottom 3b of the groove 10 provided with holes 11, whereas the Side wall 3c of the groove 6 is provided with holes 12 which face the holes 11. In each case one the groove 6 traversing plastic tube 13 sits in a pair of holes 11 and 12. These tubes 13 are calibrated and their number is determined as a function of the dimensions of the overwindow and thus the volume of those contained in the overwindow Air so that the air in the overwindow is circulated to the desired extent and any condensation on the panes of the window and the overwindow is avoided without the other hand Damage the heat-insulating and sound-insulating properties of the overwindow.

Zum Filtern der Luft ist in den Auskehlungen 10 der unteren und" oberen Traverse des Rahmens 3 jeweils ein längliches Gitter 14 mit geringer Maschenweise, beispielsweise von-60 Mikron, versiegelt angebracht. Hierzu ist das Gitter 14 in der Verklebung ' 15 längs der Innenwände der Auskehlung 10 befestigt,'und seine Enden, an den Enden der Traverse, sind ebenfalls mittels Leim oder Abdeckplaketten verschlossen, die mit Leim oder Kitt befestigt sind.In order to filter the air, an elongated grille 14 is provided in the grooves 10 of the lower and "upper cross members" of the frame 3 with small mesh size, for example -60 microns, sealed appropriate. For this purpose, the grid 14 is in the bond ' 15 attached along the inner walls of the groove 10, 'and his Ends, at the ends of the traverse, are also closed with glue or cover plates that are attached with glue or putty are.

Aus dieser Anordnung ergibt sich, daß die in die Auskehlung 10 durch das (die) Röhrchen 13 eindringende Luft aus dieser Auskehlung 10 nur austreten und in den Innenraum des Innenfensters eintreten kann, indem sie das Gitter 14 durchquert, da der zwischen dem Boden der Auskehlung 10 und dem Gitter 14 einge-From this arrangement it follows that the groove 10 through the tube (s) 13 penetrating air from this groove 10 only exit and into the interior of the inner window can occur by crossing the grid 14, since the between the bottom of the groove 10 and the grille 14

909840/0751909840/0751

schlossene Raum völlig abgeschlossen ist, ausgenommen die öffnungen, welche durch die Maschen des Gitters gebildet sind. Die Luft wird auf diese Weise in Längsrichtung längs den Traversen des Rahmens 3 verteilt, wodurch seine Wirksamkeit im Hinblick auf die Verhinderung jeder Kondenswasserbildung verbessert wird, da der aufsteigende Luftstrom auf diese Weise die Form eines über die gesamte Breite des Überfensters verteilten Vorhanges hatj darüberhinaus ist die Fläche des filternden Gitters hinreichend groß, daß dieses Gitter nicht verschmutzt oder gar verstopft. Das gleiche Gitter 14 kann aus diesem Grunde jahrelang funktionieren, bevor es gereinigt oder ersetzt werden muß.closed space is completely closed, with the exception of the openings, which are formed by the meshes of the grid. The air is in this way in the longitudinal direction along the trusses of the frame 3, which improves its effectiveness in terms of preventing any formation of condensation, because the ascending airflow in this way takes the form of a The curtain distributed over the entire width of the window also has a sufficient area of the filtering grille great that this grid does not get dirty or even clogged. For this reason, the same grid 14 can last for years function before it needs to be cleaned or replaced.

Schließlich ist die Auskehlung 10 der Traversen des Rahmens 3 mit einer länglichen, durchbrochenen Abdeckung verschlossen, welche einerseits das Gitter 14 schützt und andererseits für eine noch bessere Verteilung der zirkulierenden Luft sorgt.Finally, the groove 10 of the crossbars of the frame 3 is closed with an elongated, perforated cover, which on the one hand protects the grid 14 and on the other hand for ensures an even better distribution of the circulating air.

Beim beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich das Überfenster außerhalb des Fensters. Dieses Überfenster kann jedoch im Innern des Fensters angebracht sein. In diesem Fall fehlen die Löcher 12 der Seitenwand 3c der Auskehlung 6 ebenso die Röhrchen 13; nur die Löcher 11 des Bodens 3b der Auskehlung 10 sind noch vorhanden. Der Rahmen des Fensters ist dann mit Durchtritten versehen,, die in die Auskehlung 6 derart einmünden, daß die im Innern des Überfensters zirkulierende Luft wirklich vom Außenraum und nicht vom Innenraum des Bauwerkes entnommen wird.In the described and illustrated embodiment, the window is outside the window. This overwindow however, it can be placed inside the window. In this case the holes 12 of the side wall 3c of the groove are absent 6 also the tubes 13; only the holes 11 of the bottom 3b of the groove 10 are still present. The frame of the window is then provided with passages, which in the groove 6 in such a way that the air circulating inside the window is really coming from the outside and not from the inside of the building is removed.

909840/0751909840/0751

LeerseiteBlank page

Claims

ί 1.) Overwindow, its frame with at least one pane of glass is provided and attachable to a window to make this heat and sound insulating, characterized in that the lower and the upper cross member of this frame (1) have at least one calibrated hole (11, 12) to a desired one Extent of limited air circulation within the over-window, between the pane (4) of the overwindow and the pane (2) of the Window, to ensure and to avoid any condensation between the two panes.

2. Overwindow according to claim 1, characterized in that at least the lower cross member of the frame (1) from a 'profile consists, which at least two grooves opening towards the inside of the window above (5, 10), that one (5) of these grooves the pane (4) of the overwindow accommodates the calibrated hole (11, 12) in the other (10) of these grooves opens that in this other groove (.10) an elongated grid (14) is arranged with a small mesh size, and that this grid (14) with the bottom (3b) of the other groove

(10) encloses an elongated space in which the air flowing through the hole (11, 12) is distributed, the arrangement is made such that the air must cross this grille to get inside the overwindow.

3. Overwindow according to claim 2, characterized in that the Edges of the grille (14) in the groove (10) serving to distribute the air are sealed, so that the elongated space in which apart from the air created by the meshes Openings, is completely closed.

4. Overwindow according to claim 2 or 3, characterized in that that the channel (10) serving to distribute the air is provided with an elongated, perforated cover, which

909840/0751

the grid (14) protects and an even distribution of the coming from the hole (11, 12) and the meshes of the grid (14) the air flowing through it.

5. Overwindow according to claim 2, 3 or 4, characterized in that that the profile has a third groove (6) which is open to one of the surfaces of the frame (1) and for receiving of means (push buttons 7) is used, which the overwindow hold at the window, this third groove (6) lying outside the groove (10) serving to distribute the air, and that the calibrated hole (11, 12) is formed by a tube (13) which crosses the groove (6) used to fix the frame (3) and to that of the air distribution serving groove (10) is open.

909840/07 5 1