AT 396 960 BAT 396 960 B
Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdeckvorrichtung für Fenster od. dgl., bestehend aus einer im Bereich der Fensteröffnung angeordneten Vorsatzschale, die an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seitenbereichen hohle, jeweils einen Luftdurchtrittsspalt bildende Profilkasten aufweist, wobei die Luftdurchtrittsspalte mit einer Schalldämpfereinrichtung aus einem winkelig verlaufenden Luftkanal und S einer Auskleidung aus schallabsorbierendem Material ausgestattet sind.The invention relates to a covering device for windows or the like, consisting of a front shell arranged in the area of the window opening, which has hollow profile boxes on at least two opposite side areas, each forming an air passage gap, the air passage gaps with a silencer device consisting of an angularly extending device Air duct and S a lining made of sound-absorbing material.
Solche Abdeckvorrichtungen dienen vor allem der Verbesserung des Wärme- und insbesondere auch des Schallschutzes im Fensterbereich, wobei die Vorsatzschalen der Abdeckvorrichtungen bisher meist als Vorsatzfenster mit an einem Abstützrahmen angelenkten Fensterflügeln ausgebildet sind. Wie aus der AT-PS 285 916 hervorgeht, bestehen diese Rahmen aus hohlen längsdurchströmten Profilkasten, die am 10 Fensterstockrahmen oder am Mauerwerk angebaut sind und einerseits über einzelne Bohrlöcher oder -schlitze durch das Mauerwerk bzw. den Stockrahmen hindurch mit dem Innenraum und anderseits über einzelne Bohrungen mit der Außenluft in Verbindung stehen. Eine solche punktuelle Leitungsverbindung schließt aber einen für eine natürliche Belüftung des Innenraumes ausreichenden Luftaustausch aus und der erzielbare Lüftungseffekt bleibt in jeder Beziehung unbefriedigend. Die bekannten Abdeckvorrichtungen weisen daher den 15 großen Nachteil auf, daß sie zu einem wirklichen Lüften geöffnet werden müssen und dann wegen des lüftungsbedingten Öffnens zwangsweise ihre Schutzwirkung verlieren, was in warmer Jahreszeit besonders unangenehm empfunden wird, da der Wunsch nach Frischluft dann häufig mit einer intensiven Lärmbelästigung verbunden ist. Diese unerwünschte Wechselbeziehung trifft sowohl die Gebäudeinnenräume als auch die . Gebäudeumgebung, da bei offener Abdeckvorrichtung Lärm sowohl von außen nach innen als auch bei 20 entsprechender Geräuschentwicklung in einer Werkhalle od. dgl. von innen nach außen dringt.Such cover devices are used primarily to improve thermal and in particular soundproofing in the window area, with the front shells of the cover devices mostly being designed as front windows with window sashes hinged to a support frame. As can be seen from AT-PS 285 916, these frames consist of hollow, longitudinally flowed profile boxes, which are attached to the window frame or to the masonry and, on the one hand, through individual drill holes or slots through the masonry or the stick frame with the interior and, on the other hand, over individual ones Holes are connected to the outside air. Such a punctiform line connection, however, precludes an air exchange sufficient for natural ventilation of the interior and the achievable ventilation effect remains unsatisfactory in every respect. The known cover devices therefore have the 15 major disadvantage that they have to be opened for real ventilation and then forcibly lose their protective effect due to the ventilation-related opening, which is particularly uncomfortable in warm times of the year, since the desire for fresh air is then often with an intensive one Noise pollution is connected. This undesirable correlation affects both the interior of the building and that. Building environment, since with the cover device open, noise penetrates from the outside in as well as with the corresponding noise in a workshop or the like from the inside out.
Es gibt zwar auch schon spezielle schallgedämmte Lüftungseinrichtungen, die in die Oberlichte eines Fensters oder direkt in das Mauerwerk eingesetzt sind, doch erfordern diese mit einem Gebläse ausgestatteten Lüftungseinrichtungen einen entsprechenden Installations- und Bauaiifwand, die Lüftungswirkung kommt nur bei einem energieverbrauchenden Gebläsebetrieb zustande und es läßt sich kein angenehm empfundener, 25 natürlicher Luftaustausch zwischen innen und außen erreichen.There are also special soundproofed ventilation devices that are installed in the skylights of a window or directly in the masonry, but these ventilation devices equipped with a fan require a corresponding installation and construction wall, the ventilation effect only comes about when an energy-consuming fan operation is active and it does not no pleasant, natural exchange of air between inside and outside can be achieved.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diese Mängel zu beseitigen und eine Abdeckvorrichtung der eingangs geschilderten Art zu schaffen, die aufwandsarm anzuordnen ist und bei Aufrechterhaltung einer hohen Schallschutzwirkung auch eine ausreichende Lüftung erlaubt.The invention is therefore based on the object of eliminating these deficiencies and of creating a covering device of the type described at the outset, which can be arranged with little effort and also allows adequate ventilation while maintaining a high soundproofing effect.
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß sich die Profilkasten aus Längsprofilen zusammensetzen und 30 einen sich im wesentlichen über die ganze Länge erstreckenden, querdurchströmten Luftdurchtrittsspalt besitzen. Diese Vorsatzschale bringt zusätzlich zum vorhandenen Dämmeffekt einen für die gewünschte natürliche Belüftung erforderlichen Luftaustausch mit sich, so daß keine Notwendigkeit eines Öffnens besteht und jederzeit die angestrebte Schallschutzwirkung gewährleistet ist Durch die Längsprofile lassen sich die Profilkasten im Vergleich zu den bisherigen Kasten mit den querliegenden Profileinsätzen rationell hersteilen 35 und die Vorsatzschale kann je nach den vorhandenen Gegebenheiten in verschiedensten Ausführungsvarianten ausgebildet und im Bereich der Fensteröffnung äbgestützt sein, so daß beispielsweise die übliche Sicht- und Lichtfläche des Fensters unbeeinträchtigt bleibt Günstig ist es, wenn die Profilkasten eine vorgefertigte, in die Vorsatzschale einsetzbare Baueinheit bilden, die vorzugsweise ein an sich bekanntes Absperrorgan für den Luftdurchtrittsspalt aufnimmt da so die 40 Montage der Abdeckvorrichtung mit wenigen Handgriffen einwandfrei und funktionssicher vorgenommen werden kann und mit dem Absperrorgan sogar der Lüftungseffekt steuerbar ist Eine Kombination zweier oder mehrerer solcher Luftdurchtrittsspalte erlaubt durch eine gegenseitige Abstimmung der Absperrorgane, bestimmte Luftströmungen zu erzeugen und damit einen natürlichen Luftzug zu erreichen, der mit Hilfe der Luftdurchtrittsspalte von Abdeckvoirichtungen gegenüberliegender Fenster zu einer intensiven Raumdurch-45 lüftung führt, ohne dazu aufwendige Gebläse od. dgl. einsetzen zu müssen.The invention solves this problem in that the profile box is composed of longitudinal profiles and has a cross-flow air passage gap which extends essentially over the entire length. In addition to the existing insulation effect, this facing shell entails an air exchange required for the desired natural ventilation, so that there is no need to open it and the desired soundproofing effect is guaranteed at all times. The longitudinal profiles enable the profile box to be rationally compared to the previous box with the transverse profile inserts manufacture 35 and the facing shell, depending on the existing conditions, can be designed in a wide variety of designs and supported in the area of the window opening, so that, for example, the usual visible and light surface of the window remains unaffected. It is favorable if the profile box has a prefabricated insert that can be inserted into the facing shell Form a unit that preferably receives a known shut-off device for the air passage gap since the assembly of the cover device can be carried out flawlessly and reliably in a few simple steps can be carried out and even the ventilation effect can be controlled with the shut-off device.A combination of two or more such air passage gaps allows, by mutually coordinating the shut-off devices, to generate certain air flows and thus to achieve a natural air draft which, with the help of the air passage gaps, covers opposite windows to one leads to intensive room ventilation without having to use complex fans or the like.
Nimmt die Vorsatzschale in an sich bekannter Weise Abschattungseinrichtungen od. dgl. auf, kann die Schutzfunktion dieser Vorsatzschale erweitert und auf Licht- und Sonnenschutz ausgedehnt werden.If the facing shell accommodates shading devices or the like in a manner known per se, the protective function of this facing shell can be expanded and extended to light and sun protection.
Zur besseren Wartung und Reinigung kann außerdem die Vorsatzschale aufschwenkbare und/oder abnehmbare Außenteile aufweisen, so daß alle zu pflegenden Teile der Abdeckvorrichtung gut zugänglich sind. 50 In der Zeichnung ist der Erfindüngsgegenstand an Hand eines Ausführungsbeispieles rein schematisch veranschaulicht, und zwar zeigen Fig. 1 und 2 eine erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung im Horizontalschnitt bzw. im Vertikalschnitt nach den Linien (I-I) der Fig. 2 bzw. (ΙΙ-Π) der Fig. 1.For better maintenance and cleaning, the front shell can also have pivotable and / or removable outer parts, so that all parts of the covering device to be maintained are easily accessible. 50 In the drawing, the subject matter of the invention is illustrated purely schematically on the basis of an exemplary embodiment, specifically FIGS. 1 and 2 show a covering device according to the invention in horizontal section and in vertical section according to lines (II) of FIG. 2 and (ΙΙ-Π) respectively Fig. 1.
Um einen wirkungsvollen Schallschutz bei gleichzeitiger Lüftungsmöglichkeit für ein beliebiges, nur angedeutetes Fenster (1) zu erreichen, das in üblicher Weise in einer Fensteröffnung (2) eines Mauerwerkes (3) 55 sitzt, ist eine Abdeckvorrichtung (4) vorgesehen, die aus einer die Außenseite der Fensteröffnung (2) abdeckenden Vorsatzschale (5) besteht. Diese Vorsatzschale (5) ist über Randabwinkelungen (6), einen Abstützrahmen od. dgl. am Mauerwerk (3) befestigt und bildet vorzugsweise an der Unter- und Oberseite der Länge nach durchgehende Luftdurchtrittsspalte (7), die mit einer in einer Baueinheit (8) vorgefertigten Schalldämpfereinrichtung (9) ausgestattet sind. Diese Schalldämpfereinrichtung (9) weist einen winkelig 60 verlaufenden Luftkanal (10) auf, der eine Auskleidung (11) aus schallabsorbierendem, den jeweiligen Frequenzen angepaßtem Material, wie Polyurethane, Melaminschäume, Stein- oder Glaswolle, Naturfasergewebe od. dgl., besitzt, so daß durch Schallabsorption und Schallwegumlenkung die gewünschte -2-In order to achieve effective sound insulation with simultaneous ventilation for any, only indicated window (1) that sits in the usual way in a window opening (2) of a masonry (3) 55, a cover device (4) is provided, which consists of a On the outside of the window opening (2) covering facing shell (5). This facing (5) is attached to the masonry (3) by means of angled edges (6), a support frame or the like and preferably forms continuous air passage gaps (7) on the bottom and top of the wall, which are connected to a unit (8 ) prefabricated silencer device (9) are equipped. This silencer device (9) has an angled 60 air duct (10) which has a lining (11) made of sound-absorbing material adapted to the respective frequencies, such as polyurethanes, melamine foams, rock or glass wool, natural fiber fabrics or the like that the desired -2- through sound absorption and sound path deflection