DE2903409A1

DE2903409A1 - TRANSFER ROLLER

Info

Publication number: DE2903409A1
Application number: DE19792903409
Authority: DE
Inventors: Roman Zrobek
Original assignee: Baker Perkins Holdings Ltd
Current assignee: Baker Perkins Ltd
Priority date: 1978-02-02
Filing date: 1979-01-30
Publication date: 1979-08-09
Also published as: DE2903409C2; FR2416377B1; JPS56173449U; GB1573691A; FR2416377A1; JPS54114310A

Description

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die Erfindung betrifft Übertragungswalzen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. eine Übertragungswalzenanordnung. Hierzu sind die Walzen zur Übertragung von Flüssigkeiten wie Druckfarbe von einer Drehoberfläche zu der anderen vorgesehen. The invention relates to transfer rollers according to the preamble of claim 1 and to a transfer roller arrangement. For this purpose, the rollers are provided for transferring liquids such as printing ink from one rotating surface to the other.

Wenn nachfolgend der Ausdruck "Flüssigkeit" verwendet wird, soll mit diesem auch Halbflüssigkeiten und Pasten gemeint sein.When the term "liquid" is used below, this is also intended to mean semi-liquids and pastes.

Übertragungswalzen werden in Druckpressen, unter anderem zur Übertragung von Druckfarbe von einer Speise-Walze auf eine Walze eines Walzenzugs verwendet, der in einem Druckplattenzylinder endet. Da es für die zwei Walzen üblich ist, mit denen die Übertragungswalzen zusammenwirken, mit verschiedenen Umfangsgeschwindigkeiten zu rotieren, sind die Übertragungswalzen auf einer gemeinsamen Welle angeordnet und so montiert, daß sie darauf exzentrisch in einer phasenverschobenen Beziehung rotieren können. Diese Anordnung verkleinert nicht nur die Wirkung der schnellen Beschleunigung und Abbremsung (die durch die verschiedenen Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen bewirkt wird), sondern bewirkt eine schwankende bzw. Wellenbewegung, die eine gleichmässige übertragung von Druckfarbe über eine große Oberfläche zur Folge hat.Transfer rollers are used in printing presses, among other things, for transferring printing ink from a feed roller to a roller of a roller train that ends in a printing plate cylinder. As it is common for the two reels with which the Transfer rollers working together to rotate at different peripheral speeds are the transfer rollers disposed on a common shaft and mounted so that they are eccentric thereon in out of phase relationship can rotate. This arrangement not only reduces the effect of the rapid acceleration and deceleration (which are caused by the different circumferential speeds of the rollers is caused), but causes a fluctuating or wave movement, which results in an even transfer of printing ink over a large surface.

Eine übertragungswalzenänordnung, in welcher die Walzen in exzentrischer Art auf einer gemeinsamen Antriebswelle hexagonalen Querschnitts montiert sind, ist bekannt (GB-PS 908 692)A transfer roller arrangement in which the rollers in eccentric type are mounted on a common drive shaft with a hexagonal cross-section is known (GB-PS 908 692)

909832/063«909832/063 «

Die Übertragungswalzen weisen entsprechend geformte Bohrungen auf und die gewünschte phasenverschobene Beziehung wird durch Entfernung ein oder mehrerer Übertragungswalzen von der Antriebswelle erzielt, indem sie um 60 (oder Vielfachen hiervon) gedreht und dann wieder auf die Welle geschoben werden.The transfer rollers have correspondingly shaped bores and the desired out-of-phase relationship is established by removing one or more transfer rollers from the drive shaft achieved by rotating them 60 (or multiples thereof) and then sliding them back onto the shaft.

Diese Übertragungswalzenanordnung hat sich viele Jahre bewährt, erfordert jedoch einen hohen Herstellungsstandard. Andererseits kann die ungenaue Anpassung der Übertragungswalzen auf ihrer Antriebswelle einen ungenauen Angriff der Walzen mit den Speise- und Druckwalzen zur Folge haben, was zu einer nicht gleichmässigen und ungleichförmigen Übertragung von Farbe führt.This transfer roller arrangement has been tried and tested for many years, but requires a high standard of manufacture. on the other hand the imprecise adjustment of the transfer rollers on their drive shaft can result in an imprecise attack of the rollers with the feed and pressure rollers result in non-uniform and non-uniform transfer of ink.

Gemäß vorliegender Erfindung ist eine Übertragungswalze mit Einrichtungen zur Montage der Walze auf einer Antriebswelle mit im wesentlichen kreisförmigem Querschnitt , so daß sie auf dieser exzentrisch rotieren kann, und des weiteren mit Kupplungseinrichtungen zur Verbindung der Walze mit einer zweiten Walze gleicher Form versehen, so daß bei Montage auf der Antriebswelle die zwei Walzen in einer phasenverschobenen Beziehung rotieren.According to the present invention is a transfer roller with Means for mounting the roller on a drive shaft of substantially circular cross-section so that it can rotate eccentrically on this, and furthermore with coupling devices for connecting the roller to a second one Roll provided with the same shape, so that when mounted on the drive shaft the two reels rotate in out of phase relationship.

Die Kupplungseinrichtungen verriegeln vorzugsweise benachbarte Stirnflächen der beiden Walzen und weisen vorzugsweise einen Stift auf jeder Seite der Walze und zumindest eine den Stift aufnehmende Buchse auf der anderen Stirnseite auf.The coupling devices preferably lock adjacent end faces of the two rollers and preferably have one Pin on each side of the roller and at least one socket receiving the pin on the other end face.

Die Erfindung betrifft ebenso eine Anordnung, die durch eine Vielzahl solcher Übertragungswalzen gebildet ist, die auf einer Antriebswelle montiert sind; die Kombination dieser Anordnung und ein Paar von Walzen, mit der die Anordnung zusammenwirken kann, können in einer Druckmaschine vorgesehen werden.The invention also relates to an arrangement which is formed by a plurality of such transfer rollers, which on a Drive shaft are mounted; the combination of this assembly and a pair of rollers with which the assembly cooperates can, can be provided in a printing machine.

Einrichtungen können zum Anheben und Entfernen der Antriebswelle und der Übertragungswalzenanordnung, frei von den WalzenMeans can be provided for lifting and removing the drive shaft and transfer roller assembly free from the rollers

909 8 32/0 63-f909 8 32/0 63-f

vorgesehen werden. Hierdurch ist der stete Zugriff zu den Walzen, beispielsweise zu Reinigungszwecken möglich.are provided. This enables constant access to the rollers, for example for cleaning purposes.

Durch Verwendung der Übertragungswalzen gemäß der Erfindung werden die Herstellungs- und Betriebsschwierigkeiten, die sich bei bekannten Ausbildungen der Übertragungswalzen in der Praxis ergeben haben, vermieden.By using the transfer rollers according to the invention, the manufacturing and operational difficulties that arise have resulted in known designs of the transfer rollers in practice, avoided.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten, in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform. Es zeigt:Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of a preferred, Embodiment shown in the drawing. It shows:

Fig. 1 Seitenansichten im Querschnitt der Übertragungsund 2 walzenanordnung;Fig. 1 side views in cross section of the transfer and 2 roller arrangement;

Fig. 3 Schnitte III-III gemäß Fig. 1 bzw. IV-IV gemäß und 4 Fig. 2, in größerem Maßstab;Fig. 3 sections III-III according to FIG. 1 and IV-IV according to and 4 Fig. 2, on a larger scale;

Fig. 5 eine Ansicht gemäß dem Richtungspfeil V gemäß Fig. 4;FIG. 5 shows a view according to the directional arrow V according to FIG. 4;

Fig. 6 Seiten- und Endansichten einer Übertragungswalzen- und 7 lagermanschette 10 (transfer roller bearing collar);Figure 6 is side and end views of a transfer roller bearing collar 10;

Fig. 8 eine Ansicht gemäß Richtungspfeil VIII gemäß Fig. 5 und8 shows a view according to the direction arrow VIII according to FIGS. 5 and

Fig. 9 eine diagrammartige, perspektivische Ansicht zur Darstellung, wie die Übertragungswalzenanordnung Druckfarbe an die mit ihr zusammenwirkende Ausgangs-■ walze überträgt.Figure 9 is a diagrammatic perspective view illustrating how the transfer roller assembly Transferring printing ink to the output roller that interacts with it.

Die Figuren 1 , 2 und 8 zeigen eine Übertragungswalzenanordnung 1 zur übertragung von Druckfarbe von einer Zuführungs- oder Speisewalze 2 zu einer kupferplattierten Walze 3. Diese ist die erste in einem Zug von Walzen, der in einem (nicht dargestellten) Druckwalzenzylinder endet. Die Walzen 2, 3 drehen sich jeweils um im wesentlichen parallele Achsen 8 und 9. WieFigures 1, 2 and 8 show a transfer roller assembly 1 for the transfer of printing ink from a feed or feed roller 2 to a copper-clad roller 3. This is the first in a train of rollers that ends in a pressure roller cylinder (not shown). Rollers 2, 3 spin each about essentially parallel axes 8 and 9. How

nachfolgend erklärt wird, ist die Umfangsgeschwindigkeit der Walze 3 größer als jene der Walze 2.is explained below, the peripheral speed is the Roller 3 larger than that of roller 2.

Die Kombination der Übertragungswalzenanordnung 1 und der Walzen 2,3, mit denen die Anordnung zusammenwirkt, bildet Teil einer Druckmaschine, von der nur ein Teil in der Zeichnung dargestellt ist und die unter dem Namen "GEMINI" von der Baker Perkins Limited, Peterborough, England, hergestellt wird.The combination of the transfer roller arrangement 1 and the rollers 2, 3, with which the arrangement cooperates, forms part a printing machine, of which only a part is shown in the drawing and which is under the name "GEMINI" from Baker Perkins Limited, Peterborough, England.

Die Ubertragungswalzenanordnung 1 weist eine Vielzahl (13 Stück) von aneinander angrenzend angeordneten Übertragungswalzen 4 auf. Die Walzen 4, die gleich ausgebildet sind, sind tandemartig, das heißt eine hinter der anderen auf einer Antriebswelle 5 mit im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt montiert, so daß sie exzentrisch hierauf rotieren, was nachfolgend noch beschrieben wird. Die Walzen 4 sind des weiteren mit Kupplungseinrichtungen mit quer sich erstreckenden Paßstiften 6 und diese aufnehmende Buchsen 7 (Figur 6) zur Verbindung einer Walze 4 mit einer zweiten Walze 4 versehen. Der Paßstift 6 und die Buchse 7 jeder Walze weisen voneinander einen Winkelabstand auf, so daß bei zwei auf der Antriebswelle 5 montierten Walzen diese in einer phasenverschobenen Beziehung rotieren.The transfer roller arrangement 1 has a plurality (13 Piece) of adjoining transfer rollers 4. The rollers 4, which are formed the same, are in tandem, that is, one behind the other mounted on a drive shaft 5 with a substantially circular cross-section, so that they rotate eccentrically thereon, which will be described below. The rollers 4 are further provided with coupling devices with dowel pins 6 and 6 extending transversely these receiving bushings 7 (FIG. 6) are provided for connecting a roller 4 to a second roller 4. The dowel pin 6 and the bushing 7 of each roller are angularly spaced from one another so that two are mounted on the drive shaft 5 Rollers these rotate in a phase shifted relationship.

Eine Übertragungswalze 4 auf der Antriebswelle 5 weist zur Bewirkung der exzentrischen Rotation als Montageeinrichtung darauf einen Lagerkragen 1O mit einer exzentrischen Bohrung 11 zur Montage der Antriebswelle 5 (Fig. 6 und 7) auf. Ein Lagerring 12 ist auf dem Lagerkragen 10 und von diesem durch Walzenlager 13, mit Abstand angeordnet, die durch "C"-Klammern 14, 15 am Ort festgelegt sind. Ein Gummiring oder eine Laufdecke 16 ist an einem äußeren Umfang des Lagerrings 12 montiert.A transfer roller 4 on the drive shaft 5 points to the effect the eccentric rotation as a mounting device thereon a bearing collar 1O with an eccentric bore 11 for mounting the drive shaft 5 (Fig. 6 and 7). A bearing ring 12 is spaced on the bearing collar 10 and spaced from this by roller bearings 13, by "C" brackets 14, 15 in place are set. A rubber ring or a tread 16 is on mounted on an outer periphery of the bearing ring 12.

Eine einen Paßstift aufnehmende Buchse 7 ist an jedem Ende des Lagerkragens 10 angeordnet. Wie in Fig. 7 dargestellt, sindA socket 7 receiving a dowel pin is disposed at each end of the bearing collar 10. As shown in Fig. 7, are

309832/063«309832/063 «

die Buchsen 7 nicht in koaxialer Ausrichtung, sondern mit einem Winkel von 60 voneinander beabstandet angeordnet.the sockets 7 not in coaxial alignment, but with spaced apart at an angle of 60 degrees.

Die Ubertragungswalzen 4 werden auf der Antriebswelle 5 durch rohrförmige Abstandsstücke 17a, 17b, 17c und klemmende Bolzen/ ünterlagsscheibenanordnungen 18, 19 in Stellung gehalten. Die Enden der Antriebswelle 5 werden durch Lageranordnungen 20 in Stellung gehalten. Jede Lageranordnung 20 weist einen BlockThe transfer rollers 4 are on the drive shaft 5 by tubular spacers 17a, 17b, 17c and clamping bolts / washer assemblies 18, 19 held in place. the Ends of the drive shaft 5 are held in place by bearing assemblies 20. Each bearing assembly 20 has a block

21 auf, der einen ringförmigen Körper 22 festlegt, der ein Walzenlager 23 aufweist. Der Außenumfang des Teils 22, das innerhalb des Blocks rotieren kann, ist bezüglich der Bohrung des Teils exzentrisch. Das Teil 22 ist mit einem Ring von radial sich erstreckenden Löchern 24 ausgebildet, die als Buchsen für einen Hebel oderDrehstift 25 dienen. Die Drehung des Teils21, which defines an annular body 22 which has a roller bearing 23. The outer circumference of the part 22, the can rotate within the block is eccentric with respect to the bore of the part. The part 22 is with a ring of radially extending holes 24 formed as sockets serve for a lever or pivot pin 25. The rotation of the part

22 innerhalb des Blocks 21 wird durch eine Sicherungsschraube 26 verhindert, die durch den Block festgelegt ist.22 inside the block 21 is secured by a locking screw 26, which is determined by the block.

Das Abstandsstück 17c weist eine Buchse 7c zur Aufnahme eines Paßstiftes 6 der benachbarten Walze 4 auf und ist an der Welle 5 mittels eines axial sich erstreckenden Keils 31 gesichert, so daß es sich mit der Welle drehen kann.The spacer 17c has a bushing 7c for receiving a dowel pin 6 of the adjacent roller 4 and is on the shaft 5 secured by an axially extending key 31 so that it can rotate with the shaft.

Der Block 21 gemäß Figur 1(und auf diese Weise dessen Teil 22) wird durch einen Träger 27, der mittels Bolzen an einem eines Paares von Seitenrahmen 28 festgelegt ist, getragen, der Teil der Druckmaschine bildet. Wie am besten in Figur 3 dargestellt ist, ist der Block 21 an dem Träger 27 mittels einer Spannplatte 29 festgelegt, die durch Bolzen 30 in Stellung gehalten wird, die durch den Block 21 hindurch gehen. In gleicher Weise ist der Block 21 gemäß Figur 2 (und den Figuren 4 und 5) mittels eines Trägers 27 gestützt, der mittels Bolzen an dem Rahmen 28 auf der anderen Seite festgelegt ist. Der Block 21 ist an seinem Träger 27 durch eine Spannplatte 29 festgelegt, die mittels Bolzen 30 in Stellung gehalten wird. Zusätzlich legt der BlockThe block 21 according to Figure 1 (and in this way its part 22) is supported by a bracket 27 which is bolted to one of a pair of side frames 28, the part the printing press forms. As best shown in Figure 3, the block 21 is on the carrier 27 by means of a clamping plate 29 which is held in position by bolts 30 which pass through the block 21. In the same way is the block 21 according to FIG. 2 (and FIGS. 4 and 5) is supported by means of a carrier 27 which is attached to the frame 28 by means of bolts on the other hand is set. The block 21 is fixed to its carrier 27 by a clamping plate 29, which means Bolt 30 is held in place. In addition, the block lays

S09832/063fS09832 / 063f

21 gemäß Figur 2 jedoch ein angetriebenes Kupplungsteil 35 fest, das auf der Antriebswelle 5 montiert ist, so daß es mit dieser sich dreht. Dieses Kupplungsteil 35 weist einen äußeren Flanschteil auf, der eine axial sich erstreckende Rolle 36 trägt, die so montiert ist, daß eine Relativbewegung zu dem Teil 35 möglich ist. Das angetriebene Kupplungsteil 35 wirkt mit einem Antriebskupplungsteil 37 zusammen, das ebenfalls einen Flanschteil aufweist. Jedoch ist der Flanschteil des Antriebsteils 37 mit einem diametralen Schlitz 38 versehen, in welchem die Rolle 36 des angetriebenen Teils 35 festgelegt ist, so daß eine Rotationsbewegung des Teils 37 eine entsprechende Drehung des Teils 35 zur Folge hat. Durch die Schlitz/Rollenausbildung des Antriebs werden jegliche Ausrichtungsfehler zwischen den Kupplungsteilen 35, 37 ausgeglichen.21 according to Figure 2, however, a driven coupling part 35 which is mounted on the drive shaft 5 so that it with this rotates. This coupling part 35 has an outer flange part, which is an axially extending Roller 36 carries which is mounted so that a relative movement to the part 35 is possible. The driven coupling part 35 cooperates with a drive coupling part 37, which also has a flange part. However that is Flange part of the drive part 37 is provided with a diametrical slot 38 in which the roller 36 of the driven Part 35 is set so that a rotational movement of the part 37 is a corresponding rotation of the part 35 to Consequence. The slot / roller design of the drive eliminates any misalignment between the coupling parts 35, 37 balanced.

Das Kupplungsteil 37 ist drehbar auf einer Welle 39 montiert Diese ist innerhalb des benachbarten Seitenrahmens 28 angeordnet, wo sie durch ein Wälzlager 40 getragen ist.The coupling part 37 is rotatably mounted on a shaft 39. This is arranged within the adjacent side frame 28, where it is supported by a roller bearing 40.

Die gekuppelten Wellen 5 und 39 werden durch einen Motor (Figur 4) mit veränderbarer Geschwindigkeit mittels einer Getriebeeinheit 46 in Drehung versetzt. Die Getriebeeinheit 46, die an dem Seitenrahmen 28 festgelegt ist, trägt den Motor 45.The coupled shafts 5 and 39 are driven by a motor (Figure 4) with variable speed by means of a Gear unit 46 set in rotation. The gear unit 46, which is fixed to the side frame 28, supports the engine 45.

,die Unter Bezugnahme auf Figur 8 ist ersichtlich, daß/ubertragungswalzenanordnung 1 zwischen den Walzen 2, 3 so angeordnet ist, daß sie in "V"-Form durch benachbarte Umfangsteile der Walzen verbleiben kann» Durch vorübergehendes Lösen der Sicherungsschrauben 46, durch Einfügen von Drehstiften 25 in die Löcher 24 der Lagerkörper 22 und durch Anlegen einer Hebelkraft auf die Hebel 25 kann die Rollenanordnung 1 bewegt werden (aufgrund der exzentrischen Anordnung der Äntriebswellenanordnung)—längsReferring to Figure 8, it can be seen that the transfer roller assembly 1 is arranged between the rollers 2, 3 so that they are in "V" shape by adjacent peripheral parts of the rollers can remain »by temporarily loosening the locking screws 46 by inserting pivot pins 25 into the holes 24 the bearing body 22 and by applying a lever force to the lever 25, the roller arrangement 1 can be moved (due to the eccentric arrangement of the drive shaft arrangement) - longitudinal

909832/0631909832/0631

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

eines kreisförmigen Wegs, und zwar in Richtung auf die Walzen 2, 3 und von diesen weg. Diese Bewegung ist durch die Berührung zwischen Anschlagteilen 50 begrenzt, die durch die Lagerkörper 22 getragen sind, und durch Anschlagstifte 51, die an den Blocks 21 angeordnet sind. Danach werden die Sicherungsschrauben 26 wieder festgelegt.a circular path towards and away from rollers 2, 3. This movement is through the Limited contact between stop members 50 which are carried by the bearing body 22, and by stop pins 51, the are arranged on the blocks 21. After that, the locking screws 26 set again.

In Betrieb sind die dreizehn Ubertragungswalzen 4 auf der Antriebswelle 5 so mittels Stiften 6 und mit diesen zusammenwirkenden Buchsen 7 angeordnet, daß gegenseitig verriegelte Paare von Walzen 4 mit Abstand voneinander in einer Winkelrichtung angeordnet sind. Vorzugsweise ist die Anordnung dergestalt, daß ein benachbartes Paar von Walzen 4 die Walze 2 zu der gleichen Zeit berührt, in welcher ein anderes benachbartes Paar sich in Kontakt mit der Walze 3 befindet, obgleich jede Walze eines Paars um 60 bezüglich der anderen Walze des Paares phasenverschoben ist. Diese Anordnung verhindert eine übermäßige Belastung auf die zahlreichen Einzelteile aufgrund von Unwuchtkräften. Die verriegelten Walzen 4 werden durch die Welle 5 über das Abstandsstück 17c und den Paßstift 6 gedreht, der sich zwischen der Buchse 7c des Abstandsstücks und der Buchse 7 der benachbarten Endwalze 4 erstreckt.The thirteen transfer rollers 4 on the drive shaft are in operation 5 so arranged by means of pins 6 and with these cooperating sockets 7 that mutually locked Pairs of rollers 4 are spaced from each other in an angular direction. The arrangement is preferably such that that an adjacent pair of rollers 4 contacts roller 2 at the same time that another adjacent one Pair is in contact with the roller 3, although each roller of a pair is at 60 with respect to the other roller of the Pair is out of phase. This arrangement prevents excessive stress due to the numerous individual parts of unbalance forces. The locked rollers 4 are through the Shaft 5 rotated via the spacer 17c and the dowel pin 6, which extends between the bushing 7c of the spacer and the bushing 7 of the adjacent end roller 4.

Die Speisewalze 2 wird durch ein (nicht dargestelltes) Druckfarbenbad gedreht. Die Walzen 2 und 3 sind durch Getriebereduktionsantriebe angetrieben. Die Walze 2 ist mit einer Geschwindigkeit angetrieben, die es erlaubt, daß Farbe von dem Farbbehälter aufgenommen werden kann. Eine zu schnelle Drehbewegung könnte zur Folge haben, daß die Walze 2 durch die Druckfarbe rutscht. Die Ubertragungswalzen 4 werden mittels Reibung mit der selben Drehgeschwindigkeit wie die Walze 2 angetrieben. Durch die Lager 13 können die Walzen 4 auf die Geschwindigkeit der Walze 3 beschleunigt werden, die sich mitThe feed roller 2 is passed through an ink bath (not shown) turned. The rollers 2 and 3 are driven by gear reduction drives. The roller 2 is with a Driven at a speed that allows paint to be picked up by the paint container. Too fast a turning movement could have the consequence that the roller 2 slips through the printing ink. The transfer rollers 4 are by means of Friction driven at the same rotational speed as the roller 2. Through the bearings 13, the rollers 4 can on the Speed of the roller 3 are accelerated, which is with

9098327063t9098327063t

der Umfangsgeschwindigkeit des Druckplattenzylinders dreht und die größer als jene der Walze 2 ist. Wenn die Übertragungswalzen 4 in Berührung mit den Walzen 2, 3 gebracht worden ist, wird Farbe von der Walze 2 auf die Walze 3 durch die sich frei drehenden Walzen 4 übertragen, wie es schematisch in Figur 9 dargestellt ist.the peripheral speed of the printing plate cylinder rotates and which is larger than that of the roller 2. When the transfer rollers 4 has been brought into contact with rollers 2, 3, paint is released from roller 2 onto roller 3 through which it passes transferred to rotating rollers 4, as is shown schematically in FIG.

Die Ausbildung der Walzen 4 gestattet die leichte Herstellung mit, verglichen mit bekannten Ausbildungen der Übertragungsrollen, größerer Genauigkeit. Zusätzlich wird durch die Verwendung der Walzen 4 Schwierigkeiten im Betrieb vermieden, die sich in der Praxis mit Walzen nach dem Stande der Technik ergeben haben.The design of the rollers 4 allows easy production with greater accuracy compared to known designs of the transfer rollers. In addition, by using of the rollers 4 avoided operational difficulties, which are in practice with rollers according to the state of the art have revealed.

Vorzugsweise sind die Walzen 4 nicht unter Krafteinwirkung in Berührung mit den Walzen 2 und 3 zu Zwecken der Einstellung des Drucks bei der Berührung gebracht. Stattdessen liegen sie nur den Walzen unter der Einwirkung der Schwerkraft auf und sind in dieser Stellung festgelegt.Preferably, the rollers 4 are not forcefully in contact with the rollers 2 and 3 for adjustment purposes of pressure brought to the touch. Instead, they just lie on and on the rollers under the action of gravity are fixed in this position.

Um beispielsweise zum Reinigen der Walzen zu diesen Zugang zu bekommen, wird die Sicherungsschraube 26 zunächst gelockert. Die Hebel 25 werden dann in die Ausnehmungen 24 der Lagerkörper 22 eingefügt und die Übertragungswalzenanordnung längs eines teilkreisförmigen Wegs wegbewegt, um die in Figur 8 dargestellte Stellung einzunehmen. Danach werden die Sicherungsschrauben 26 wieder festgelegt. In order to gain access to these for cleaning the rollers, for example, the locking screw 26 is first loosened. The levers 25 are then inserted into the recesses 24 of the bearing bodies 22 and the transfer roller arrangement longitudinally moved away a part-circular path in order to assume the position shown in FIG. The locking screws 26 are then set again.

Falls erforderlich, können Walzenpaare 4 miteinander so verriegelt werden, daß abwechselnde Rollenpaare 4 sich in Phase drehen; wobei dazwischen liegend angeordnete Paare hierzu phasenverschoben rotieren. Durch diese Anordnung wird eine Übertragung von größeren Druckfarbebereichen erzielt. Die selbe Wirkung kann jedoch erhalten werden, indem ÜbertragungswalzenIf necessary, roller pairs 4 can be locked to one another in this way alternate pairs of rollers 4 will rotate in phase; pairs arranged in between are out of phase with this rotate. With this arrangement, a transfer of larger areas of printing ink is achieved. Same effect however, it can be obtained by using transfer rollers

mit vergrößerter Weite verwendet werden.can be used with an enlarged width.

Die Kupplungseinrichtungen für die Übertragungswalzen müssen nicht die Stifte 6 und die Buchsen 7 aufweisen. Stattdessen kann eine Walze 4 mit einem Ring von radial vorspringenden Zähnen auf jeder ihrer Stirnseiten versehen werden, wobei die Zähne benachbarter Walzen diese zueinander drehfest festlegen bzw. verriegeln.The coupling devices for the transfer rollers do not have to have the pins 6 and the bushings 7. Instead of this a roller 4 can be provided with a ring of radially projecting teeth on each of its end faces, the Teeth of adjacent rollers fix or lock these to one another in a rotationally fixed manner.

309832/063!309832/063!

LeerseiteBlank page

Claims

F "Otor. '. Ri \ ₍ i! L

L ') i (> l Irt'i- L'Kuilrt-cl r ^ Vjo

BAKER PERKINS HOLDINGS LIMITED
Peterborough,
Cambridgeshire PE3 6AT,
United Kingdom

Transfer roller

PATENT CLAIMS

1 J transfer roller, indicated by

- Means (10) for mounting the roller (4) on a drive shaft (5) of substantially circular
Cross-section so that an eccentric rotational movement is possible thereon, and

Ir rf -.j Wi.'f, 'r .tr. rl Ii-JlO Muiifhwi HO 1 ·· Ι COB9) 4 48424 / - Ooric fit.,:.! jritl fi; i t. «; i.- | j Γ.; i'rf Mtjrvll · n. fci.i.ilworl ir. ι .γ, ιι . L '.- i! ..! · » I ίιΐηκ Murichuri C ^ wet. lsartorplcii.-.) 0iL · "^. /'.<trw Ki; K'int ·· tjr *. ·, '<". ·, <·· ■

_ 2 -

- By coupling devices (6,7) for connecting the roller to a second roller of the same shape, so that in the case of rollers mounted on the drive shaft, these rollers rotate in an out-of-phase relationship.

2. Roller according to claim 1, characterized in that that the coupling devices (6,7) are designed so that the one end face of the roller (4) with the adjacent end face of the second roller comes into locking engagement.

3. Roller according to claim 1 or 2, characterized in that the coupling devices (6, 7) at least a lateral projection (6) on one end face of the roller (4) and at least one which receives the projection Have recess (7) on the other end face.

4. Roller according to one of claims 1 - 3, characterized in that the coupling devices (6,7) a pin (6) on one end face of the roller (4) and at least one bushing (7) receiving this pin on the have other end face.

5. Roll according to one of claims 1 - 4, characterized in that the coupling devices (6,7) Have rings of laterally protruding teeth on both end faces of the roller (4).

6. From a variety of locked ambulances after one of claims 1-5 formed transfer roller arrangement, characterized in that the Rollers (4) are mounted in tandem on a drive shaft (5).

9098 32/063 p

BATH ORIGINAL

7. roller arrangement according to claim 6, characterized in that g u k e η η ζ e i c h η e t. that a pair of WuJ zon (2,3) vonjosehcn is, with which the transfer roller arrangement (1) can cooperate.

8. roller arrangement according to claim 6 or 7, characterized in that it is used in a printing machine.

9. Roller arrangement according to claim 8, characterized in that the printing press is provided with actuating devices (20-30) through which the transfer roller arrangement (1) Can be moved into contact with the rollers (2,3) or moved away from them.

10. Roller arrangement according to claim 9, characterized in that the actuating devices (20 30) Means (20 etc.) for eccentric mounting at the ends of the drive shaft (5), the drive shaft can be moved along a part-circular path in the direction of the rollers (2,3) and away from them.

909832 / 063S

. _; BATH ORIGINAL