DE2755114A1

DE2755114A1 - LOCKING AND FASTENING ARRANGEMENT FOR AN EQUIPMENT CONTAINER FOR HOUSEHOLD MACHINERY

Info

Publication number: DE2755114A1
Application number: DE19772755114
Authority: DE
Inventors: Hugo Schrott
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-12-10
Filing date: 1977-12-10
Publication date: 1979-06-13
Also published as: DE2755114C2; IT7822495V0; IT1108808B; GB2009717A; IT7826328A0

Description

275S1U275S1U

Hugo Schrott
Kirchbühl 93Hugo scrap
Kirchbuehl 93

7995 Neukirch7995 Neukirch

Verschluß- und Befestigungsanordnung für einen Betriebsmittelbehälter für HaushaltsmaschinenClosure and fastening arrangement for an operating medium container for household machines

Die Erfindung betrifft eine Verschluß- und Befestigungsanordnung für einen Betriebsinittelbehälter für Haushaltsmaschinen, bestehend aus einem Stutzen, einer Verschlußkappe und einem auf ein Außengewinde des Stutzens aufschraubbaren Befestigungsring. Derartige Anordnungen werden beispielsweise angewandt bei Wasserenthärtern oder Klarspülmitteldosierern für Geschirrspülmaschinen. Dabei ragt der Wasserenthärter mit dem Stutzen seines Regeneriersalzbehälters von unten durch das Bodenblech und derThe invention relates to a closure and fastening arrangement for an operating medium container for household machines, consisting of a connector, a cap and a fastening ring that can be screwed onto an external thread of the connector. Such arrangements are used, for example, in water softeners or rinse aid dispensers for dishwashers. The water softener with the nozzle of its regeneration salt container protrudes from below through the base plate and the

909824/0408909824/0408

-sr- 275blU -sr- 275blU

Klarspülmitteldosierer, der in der Tür eingebaut ist, mit einem oder mehreren Stutzen durch die Türinnenwand in den Waschraum der Geschirrspülmaschine. Durch die Klemmwirkung des Befestigungsrings werden diese Geräte an dem betreffenden Blech oder der betreffenden Wand mittels ihres Stutzens gehalten .Rinse aid dispenser built into the door with one or more nozzles through the inside wall of the door into the Dishwasher laundry room. Due to the clamping effect of the fastening ring, these devices are attached to the relevant Sheet metal or the wall in question held by means of their nozzle.

Bei den bekannten Wasserenthärtern und Klarspülmitteldosierern weisen die Stutzen ein über ihre ganze Länge gehendes Außengewinde auf, mit dem sowohl der Befestigungsring als auch die Verschlußkappe verschraubt ist. Es hat sich jedoch gezeigt, daß beim Nachfüllen von Salz bzw. Klarspülmittel die Verschlußkappe nur mit großer Kraftanstrengung geöffnet werden kann und nach dem Schließen zur sicheren Abdichtung fest angezogen werden muß. Dies ist für die mit solchen Geräten umgehende Hausfrau beschwerlich. Außerdem besteht die Gefahr, daß wenn man zum öffnen der Verschlußkappe fest zupackt, auch der Befestigungsring mit gelöst wird, so daß Wasser und Chemikalien ins Innere der Geschirrspülmaschine eindringen und schwerwiegende Störungen verursachen können.In the known water softeners and rinse aid dispensers, the nozzles have an external thread extending over their entire length on, with which both the fastening ring and the cap is screwed. However, it has been shown that when refilling with salt or rinse aid, the cap can only be opened with great effort and must be tightened firmly after closing to ensure a secure seal. This is for the housewife dealing with such devices arduous. In addition, there is the risk that if one grips tightly to open the closure cap, also the fastening ring with is dissolved, so that water and chemicals penetrate the interior of the dishwasher and cause serious Can cause interference.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Betriebsmittelbehältern für Haushaltsmaschinen die Bedienung der Verschlußanordnung zu erleichtern und die Gefahr eines versehentlichen Lösens der Befestigungsanordnung zu verringern.The invention is based on the object of operating fluid containers for household machines to facilitate the operation of the locking arrangement and reduce the risk of accidental Loosening of the fastening arrangement to reduce.

909824/0408909824/0408

275S1U275S1U

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Verschluß- und Befestigungsanordnung der einleitend näher bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß einerseits an der Außenseite des Stutzens zwischen dessen Rand und dem Außengewinde für den Befestigungsring und andererseits an der Innenseite des Mantels der Verschlußkappe je wenigstens zwei Gewindetragflächen oder Tragorgane in unter sich gleicher axialer Höhe angeordnet sind, wobei die Tragorgane in Umfangsrichtung kürzer als die Gewindetragflächen sind und sich auf diesen aufstützen, und daß die Gewindetragflächen je eine Rastsenke und daran anschließend eine Anschlagfläche für das zugehörige Tragorgan aufweisen, und daß in der Verschlußkappe ein O-Ring enthalten ist, welcher den Stutzen abdichtet und die für das Einrasten der Tragorgane in die Rastsenken erforderliche elastische Axialkraft erbringt.This task is based on a locking and fastening arrangement of the type described in more detail in the introduction, according to the invention, in that on the one hand on the outside of the nozzle between its edge and the external thread for the fastening ring and on the other hand on the inside of the jacket the closure cap each have at least two threaded support surfaces or support members arranged at the same axial height below each other, wherein the support members are shorter in the circumferential direction than the threaded support surfaces and are supported on these, and that the Threaded support surfaces each have a notch and then a stop surface for the associated support member, and that an O-ring is contained in the closure cap, which seals the nozzle and which is used for the locking of the support members in the detent lowering produces the required elastic axial force.

Erfindungsgemäß werden somit für den Befestigungsring einerseits und die Verschlußkappe andererseits unterschiedliche, dem jeweiligen Zweck besser angepaßte Gewindeanordnungen vorgesehen. Der Befestigungsring behält sein bekanntes Gewinde von meist geringer Steigung, während für die Verschlußkappe ein zwei- oder vorzugsweise dreigängiger Schnellverschluß aus einzelnen Gewindestücken vorgesehen ist. Da bei genau gefertigtem Dichtungsitz und O-Ringen als Dichtung verhältnismäßig kleine Anlagekräfte zur sicheren Abdichtung genügen, ist eine Begrenzung der Drehbewegung der Verschlußkappe in der Schließstellung von größter Bedeutung. Andererseits begünstigt gerade das gewünschte geringe Reibungsmoment in der Schließstel-According to the invention are thus on the one hand for the fastening ring and the closure cap, on the other hand, provides different thread arrangements better adapted to the respective purpose. The fastening ring retains its known thread of mostly low pitch, while for the closure cap a two- or preferably three-thread quick-release fastener is provided from individual threaded pieces. As with precisely manufactured Sealing seat and O-rings as a seal, relatively small contact forces are sufficient for a secure seal is one Limitation of the rotational movement of the closure cap in the closed position is of the utmost importance. On the other hand, just favors the desired low frictional torque in the closing position

909824/0408909824/0408

lung die ungewollt selbsttätige Öffnung des Behälterverschlusses unter dem Einfluß der Vibrations- und Rüttelbewegungen der betreffenden Haushaltsmaschine.development the unintentional automatic opening of the container closure under the influence of the vibration and shaking movements of the household machine in question.

Deshalb wird der Verschluß nach der Erfindung vervollkommnet durch ""ie Möglichkeit des axialen Einrastens der Tragorgane in die Ras senken der Gewindetragflächen. Besonders vorteilhaft ist dabei, daß im Gegensatz zu den meisten bekannten Rastvorrichtungen kein eigenes Federelement und kein für sich bewegliches Rastorgan benötigt wird, vielmehr der ohnehin vorhandene O-Ring als Rastfeder und die Tragorgane als Rastorgane wirken.The closure according to the invention is therefore perfected by the possibility of axially engaging the support members in the Ras lower the thread bearing surfaces. It is particularly advantageous that, in contrast to most known locking devices no spring element of its own and no locking element that can be moved by itself is required, rather the one that is already present The O-ring acts as a locking spring and the supporting elements act as locking elements.

Im Hinblick darauf, daß der Befestigungsring beim Aufsetzen auf sein Gewinde zuvor über die Gewindeanordnung der Verschlußkappe geführt werden muß, wird vorgeschlagen, die am Stutzen befestigten Gewindeteile für die Verschlußkappe radial bis auf den Kerndurchmesser des Gewindes für den Befestigungsring zurückzusetzen. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Gewindetragflächen in Vertiefungen der Außenfläche des Stutzens angeordnet und in diese Vertiefungen greifen an der Innenseite des Mantels der Verschlußkappe sitzende Tragorgane ein. Umgekehrt können jedoch auch die Tragorgane am Stutzen angeordnet sein und die Gewindetragflächen an Leistenansätzen der Verschlußkappe, welche die Tragorgane hintergreifen. Da die Tragorgane nach der gewählten Definition in Umfangsrichtung kürzerWith a view to the fact that the fastening ring when placed on its thread previously over the thread arrangement of the closure cap must be performed, it is proposed that the threaded parts attached to the nozzle for the closure cap radially up reset to the core diameter of the thread for the fastening ring. In a preferred embodiment, the Threaded bearing surfaces are arranged in depressions on the outer surface of the connecting piece and engage in these depressions on the inside of the shell of the closure cap seated support members. Conversely, however, the support members can also be arranged on the connecting piece his and the threaded bearing surfaces on the ridges of the cap, which engage behind the supporting organs. Since the supporting elements are shorter in the circumferential direction according to the chosen definition

909824/0408909824/0408

-A- 2/SblU-A- 2 / SblU

als die Gewindetragflächen sind, wird bei einer solchen Anordnung vorgeschlagen, daß das Gewinde des Befestigungsrings Freisparungen aufweist, welche beim Aufsetzen des Befestigungsrings den Durchtritt der Tragorgane ermöglichen. Hierbei können die Tragorgane ohne weiteres radial bis zum Außendurchmesser des Gewindes des Befestigungsrings vorstehen. Diese Anordnung ist vorzuziehen, wenn bei einem gegebenen Stutzenaußendurchmesser dessen lichte Weite möglichst groß sein soll.than the threaded bearing surfaces are, in such an arrangement proposed that the thread of the fastening ring has recesses, which when the fastening ring is placed allow the passage of the supporting organs. Here, the support members can easily radially up to the outer diameter of the Protrude thread of the fastening ring. This arrangement is preferred when for a given nozzle outside diameter whose clear width should be as large as possible.

In Weiterbildung der Erfindung wird insbesondere für Salzbehälter von Wasserenthärtern eine Dichtungsanordnung vorgeschlagen, die darin besteht, daß der O-Ring in die Kehle zwischen der Decke und dem Mantel der Verschlußkappe eingefügt ist und sich an eine äußere Kegelfläche des Stutzens anlegt. Eei Klarspülmitteldosierern mit doppelwandigen Stutzen ist es günstiger, wenn der O-Ring in eine ümfangsnut eines zentralen Ansatzes der Verschlußkappe eingefügt ist und sich an eine innere Kegelfläche des Stutzens anlegt.In a further development of the invention, a sealing arrangement is proposed in particular for salt containers of water softeners, which consists in that the O-ring is inserted in the groove between the ceiling and the jacket of the closure cap and rests against an outer conical surface of the nozzle. Eei rinse aid dispensers With double-walled connections, it is more advantageous if the O-ring is in a circumferential groove of a central approach the closure cap is inserted and rests against an inner conical surface of the connecting piece.

Zwei Ausführungsbeispiele! der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Im einzelnen zeigtTwo embodiments! of the invention are based on the drawing explained in more detail. In detail shows

Fig. 1 den Längsschnitt einer Verschluß- und Befestigungsanordnung für den Salzbehälter eines Monoblock-Wasserenthärters für Haushalts-Geschirrspülmaschinen,Fig. 1 is a longitudinal section of a locking and fastening arrangement for the salt container of a monoblock water softener for household dishwashers,

909824/0408909824/0408

_r_ 27551H _r _ 27551H

Fig. 2 die vereinfachte Draufsicht auf den Stutzen der Anordnung nach Fig. 1,FIG. 2 shows the simplified top view of the connecting piece of the arrangement according to FIG. 1,

Fig. 3 die vereinfachte untere Ansicht der Schraubkappe der Anordnung nach Fig. 1,3 shows the simplified bottom view of the screw cap of the arrangement according to FIG. 1,

Fig. 4 die Schraubkappe nach Fig. 3 im Schnitt,4 shows the screw cap according to FIG. 3 in section,

Fig. 5 eine schematische Darstellung im Sinne einer Abwicklung zur Erläuterung des Zusammenwirkens der Tragorgane mit den Leistenansätzen der Anordnung nach Fig. 1,5 shows a schematic representation in the sense of a development to explain the interaction of the support members with the strip approaches of the arrangement according to Fig. 1,

Fig. 6 eine Ansicht eines Teils des Schraubrings der Anordnung nach Fig. 1 ,6 shows a view of part of the screw ring of the arrangement according to FIG. 1,

Fig. 7 einen Teilschnitt einer Verschluß- und Befestigungsanordnung eines Klarspülmitteldosierers für Geschirrspülmaschinen und7 shows a partial section of a closure and fastening arrangement of a rinse aid dispenser for dishwashers and

Fig. 8 eine schematische Darstellung im Sinne einer Abwicklung zur Erläuterung des Zusammenwirkens der Tragorgane und Gewindetragflächen bei der Anordnung nach Fig. 7.8 shows a schematic representation in the sense of a development to explain the interaction of the support members and Threaded bearing surfaces in the arrangement according to FIG. 7.

Die Anordnung nach den Figuren 1 bis 6 ist im Maßstab 2 : 1 vergrößert dargestellt. An die Decke 1 eines aus Kunststoff gefertigten Salzbehälters ist ein Stutzen 2 angeformt. Dieser durchsetzt das Bodenblech 3 einer Geschirrspülmaschine und ist gegenüber diesem mitteis eines Q-Rings 4 abgedichtet. Der ober das Bodenblech 3 überstehende Teil des Stutzens weist auf der halben unteres Lange ein Außengewinde 5 für einen Scferaubring 6 auf, Dieser drückt auf das Bodenblech 3 und hält dadurch den ganzen Salzbehälter und die an ihn angeformten weiteren Bauteile des Wasserenthärters fest.The arrangement according to FIGS. 1 to 6 is shown enlarged on a scale of 2: 1. On the ceiling 1 one made of plastic A connecting piece 2 is integrally formed when the salt container is manufactured. This penetrates the bottom plate 3 of a dishwasher and is sealed against this middle of a Q-ring 4. The waiter the bottom plate 3 protruding part of the connecting piece has an external thread 5 for a Scferaubring on half the lower length 6, This presses on the base plate 3 and thereby holds the entire salt container and the other components molded onto it of the water softener.

909824/0408909824/0408

275S1U275S1U

Am oberen Teil des Stutzens 2 zwischen seinem oberen Rand und dem Außengewinde 5 sind drei leistenartige Tragorgane 7 angeformt. Sie stehen radial so weit vor wie das Außengewinde Letzteres ist zur Verdeutlichung der Tragorgane in Fig. 2 weggelassen. Oberhalb der Tragorgane 7 geht die Außenfläche des Stutzens in eine Kegelfläche 8 über, die als Dichtungssitz für einen in der Schraubkappe 9 angeordneten O-Ring 10 dient. In den Stutzen 2 ist ein Salzsieb 11 eingesetzt, welches am oberen Rand schräge Ausschnitte 12 aufweist, durch welche die im Salzsieb aufsteigende Salzsole in den das Salzsieb 11 umgebenden Ringraum überläuft und von dort abgeleitet wird.On the upper part of the connector 2 between its upper edge and the external thread 5, three strip-like support members 7 are formed. They protrude radially as far as the external thread, the latter being omitted in FIG. 2 to clarify the supporting elements. Above the support members 7, the outer surface of the connecting piece merges into a conical surface 8, which acts as a sealing seat for an O-ring 10 arranged in the screw cap 9 is used. In the nozzle 2, a salt sieve 11 is used, which at the top Edge has inclined cutouts 12 through which the salt brine rising in the salt sieve into the surrounding salt sieve 11 Annular space overflows and is derived from there.

Die Schraubkappe 9 gliedert sich in eine Decke 13 und einen Mantel 14. In der Kehle zwischen diesen beiden Partien wird der O-Ring 10 mittels eines kleinen, am Mantel 14 angeformten Wulstes gehalten. An der Innenseite des nach unten stehenden Mantels 14 sind drei Leistenansätze 15 angeformt, deren Oberseiten als schräg ansteigende Gewindetragflächen 16 ausgebildet sind. Die Schraubkappe 9 wird mit einer Rechtsdrehung aufgeschraubt. Die Leistenansätze 15 haben daher an ihrem bezüglich der Drehrichtung hinteren Ende einen nach oben stehenden Anschlag 17, der gegen das Stirnende des betreffenden Tragorgans 7 stößt. Vor dem Anschlag bildet die Gewindetragfläche jedes Leistenansatzes eine Rastsenke 18, welche etwa gleich lang wie ein Tragorgan 7 ist.The screw cap 9 is divided into a cover 13 and a jacket 14. In the groove between these two parts is the O-ring 10 is held by means of a small bead formed on the jacket 14. On the inside of the downstairs Sheath 14 three strip attachments 15 are formed, the upper sides of which are designed as sloping threaded support surfaces 16 are. The screw cap 9 is screwed on with a clockwise rotation. The ledge approaches 15 therefore have on their with respect to the direction of rotation, the rear end has an upward stop 17 which is directed against the front end of the relevant support member 7 comes across. Before the stop, the threaded support surface of each strip attachment forms a locking depression 18, which is approximately the same length how a support element 7 is.

909824/0408909824/0408

2756 1142756 114

Um den Schraubring 6 zum Festschrauben des Salzbehälters am Bodenblech 3 über die Tragorgane 7 wegführen zu können, sind am Innengewinde 19 des Schraubrings drei Freisparungen 20 vorgesehen. Die verbleibenden Gewindeteile vermögen jedoch der auftretenden Belastung standzuhalten. Beim Aufsetzen der Schraubkappe 9 werden zunächst die Leistenansätze 15 an den Tragorganen 7 vorbeigeführt. Bei der anschließenden Rechtsdrehung schieben sie sich wie Keile unter die Tragorgane 7. In Fig. 5 ist die Bewegung der Leistenansätze 15 durch einen Pfeil angedeutet. Gleichzeitig wird der O-Ring 10 zwischen die ausgerundete Kehle der Schraubkappe 9 und die Kegelfläche 8 des Stutzens eingezwängt. Wenn im Verlauf der Drehbewegung die höchste Stelle der Gewindetragfläche 16 die nach unten vorstehende flache Nase 21 des betreffenden Tragorgans erreicht hat, befindet sich die Schraubkappe 9 in ihrer tiefsten Stellung. Im letzten Teil der Drehung hebt sie sich infolge der elastischen Kraft des O-Rings 10 wieder an, d.h. die Tragorgane 7 schnappen in die Rastsenken 18 ein. Nach einem ganz kurzen weiteren Drehweg stoßen die Anschläge 17 der Leistenansätze an den Tragorganen 7 an.In order to be able to remove the screw ring 6 for screwing the salt container to the base plate 3 via the support members 7, are Three recesses 20 are provided on the internal thread 19 of the screw ring. However, the remaining threaded parts can to withstand the stress that occurs. When putting on the screw cap 9, the strip approaches 15 are first to the Support members 7 passed. When you then turn to the right, they slide like wedges under the support members 7. In Fig. 5, the movement of the strip lugs 15 is through a Arrow indicated. At the same time, the O-ring 10 is placed between the rounded groove of the screw cap 9 and the conical surface 8 of the nozzle wedged. If in the course of the rotary movement the highest point of the threaded support surface 16 is down has reached the protruding flat nose 21 of the relevant support member, the screw cap 9 is at its deepest Position. In the last part of the rotation it rises again due to the elastic force of the O-ring 10, i.e. the supporting elements 7 snap into the detent depressions 18. After a very short further turning path, the stops 17 of the strip approaches hit on the support members 7.

Das Ausführungsbeispiel nach den Figuren 7 und 8 betrifft einen Klarspülmitteldosierer für Geschirrspülmaschinen und ist etwa im Maßstab 4 : 1 gezeichnet. Das Gerät ist an der Innenwand 22 einer Geschirrspülmaschine in gleicher Weise mittels eines Schraubrings 23 befestigt wie beim vorhergehdnen Beispiel. Der Stutzen besteht jedoch aus zwei ineinandergeschach-The embodiment according to Figures 7 and 8 relates to a rinse aid dispenser for dishwashers and is drawn on a scale of 4: 1. The device is on the inner wall 22 of a dishwasher in the same way by means a screw ring 23 attached as in the previous example. However, the nozzle consists of two nested

909824/0408909824/0408

275b1U275b1U

telten konzentrischen Rohrabschnitten. Der innere Rohrabschnitt 24, der mit dem Vorratsbehälter für Klarspülmittel in Verbindung steht, weist als axial äußeren Abschnitt eine kegelförmige Erweiterung 25 auf, die als Dichtfläche für einen O-Ring 26 dient. Dieser umspannt einen zentralen Ansatz 27 der Schraubkappe 28 und ist in einer Umfangsnut dieses Ansatzes gehalten. In seinem weiteren Verlauf ist der innere Rohrabschnitt 24 mittels einer flachkegeligen Querwand 29 mit dem äußeren Rohrabschnitt 30 verbunden.Rotated concentric pipe sections. The inner pipe section 24, which is connected to the rinse aid reservoir stands, has a conical extension 25 as the axially outer section, which acts as a sealing surface for an O-ring 26 serves. This spans a central extension 27 of the screw cap 28 and is held in a circumferential groove of this extension. In its further course, the inner pipe section 24 is connected to the outer pipe section by means of a flat-conical transverse wall 29 30 connected.

Abgesehen von dieser gegenüber dem vorherigen Beispiel anderen Dichtungsanordnung, die jedoch ebenfalls die zur Verrastung der Schraubkappe 28 erforderliche elastische Axialkraft erbringt, ist bei diesem Beispiel auch ein anderer Gewindeeingriff gewählt. Die Tragorgane 31, vorzugsweise ebenfalls drei an der Zahl, sitzen am Mantel der Schraubkappe 28 und greifen in Vertiefungen 32 an der Außenfläche des äußeren Rohrabschnitts ein. Die axial äußere Seitenwand dieser Vertiefungen ist als Gewindetragfläche 33 ausgebildet und zeigt ebenfalls eine Rastsenke 34, was sich aus Fig. 8 ergibt. Diese Vertiefungen sind an der einen Seite nach oben geöffnet und haben an der anderen Seite eine Stirnfläche 35, die als Anschlag für die Tragorgane 31 der Schraubkappe dienen. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß am Innengewinde des Schraubrings 23 keine Freisparungen erforderlich sind.Apart from this seal arrangement, which is different from the previous example, but which is also used for locking the Screw cap 28 produces the required elastic axial force, a different thread engagement is also selected in this example. The support members 31, preferably also three in number, sit on the jacket of the screw cap 28 and engage in depressions 32 on the outer surface of the outer pipe section. The axially outer side wall of these recesses is as Threaded bearing surface 33 is formed and also shows a detent recess 34, which can be seen from FIG. 8. These depressions are open up on one side and have an end face 35 on the other side, which acts as a stop for the Support members 31 of the screw cap are used. This embodiment has the advantage that on the internal thread of the screw ring 23 no Recesses are required.

909824/0408909824/0408

275S1H275S1H

Es ist jedoch auch möglich, anstelle der Vertiefungen 32 Leistenansätze oder Tragorgane an einer radial so weit zurückgesetzten glätten Außenfläche des Stutzens anzuordnen, daß ein nicht freigesparter Schraubring unbehindert darübergeführt und auf das für ihn bestimmte Außengewinde des Stutzens aufgeschraubt werden kann.However, it is also possible, instead of the depressions 32, to have ledge attachments or support members on one that is set back so far radially to smooth the outer surface of the connecting piece so that a screw ring that has not been freed is passed over it unhindered and can be screwed onto the male thread of the connecting piece intended for him.

909824/0408909824/0408

Claims

275S1H275S1H

Expectations

Closure and fastening arrangement for an operating medium container for household machines, consisting of a socket, a sealing cap and an external thread of the connecting piece screwable fastening ring, characterized in that on the one hand on the outside of the connecting piece between the edge and the external thread (5) for the fastening ring (6; 23) and on the other hand on the inside of the Jacket (14) of the closure cap (9; 28) each at least two threaded support surfaces (16; 33) or support members (7; 31) in below are arranged at the same axial height, the support members being shorter in the circumferential direction than the threaded support surfaces are and are supported on this, and that the threaded support surfaces each have a locking recess (18; 34) and then have a stop surface (17; 35) for the associated support member, and that an O-ring (10; 26) in the closure cap is included, which seals the nozzle and the necessary for the locking of the support elements in the locking depressions yields elastic axial force.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the support members (7) on the connecting piece (2) and the threaded support surfaces (16) are arranged on ledges (15) of the closure cap (9).

U 9 8 2 /; / 0 U 0 8U 9 8 2 /; / 0 U 0 8

- ** - 275S1U

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the thread (19) of the fastening ring (6) recesses (20) which, when the fastening ring is put on, allow the support members (7) to pass through.

4. Arrangement according to claim 1, characterized in that the threaded support surfaces (33) in recesses (32) of the Outer surface of the connecting piece (30) and the supporting members (31) engaging in these depressions on the closure cap (28) are arranged.

5. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the O-ring (10) in the throat between the cover (13) and the jacket (14) of the closure cap (9) is inserted and rests on an outer conical surface (8) of the nozzle.

6. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the O-ring (26) in a circumferential groove of a central one Approach (27) of the closure cap (28) is inserted and rests against an inner conical surface (25) of the nozzle.

909824/0408