DE2729399A1 - Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units - Google Patents

Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units

Info

Publication number
DE2729399A1
DE2729399A1 DE19772729399 DE2729399A DE2729399A1 DE 2729399 A1 DE2729399 A1 DE 2729399A1 DE 19772729399 DE19772729399 DE 19772729399 DE 2729399 A DE2729399 A DE 2729399A DE 2729399 A1 DE2729399 A1 DE 2729399A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
water tank
fresh water
dirty water
dirty
water container
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE19772729399
Other languages
German (de)
Inventor
Reinhard Lipinski
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Staehle U Co G GmbH
Original Assignee
Staehle U Co G GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Staehle U Co G GmbH filed Critical Staehle U Co G GmbH
Priority to DE19772729399 priority Critical patent/DE2729399A1/en
Publication of DE2729399A1 publication Critical patent/DE2729399A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408—Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4083—Liquid supply reservoirs; Preparation of the agents, e.g. mixing devices
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/29—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid
    • A47L11/30—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • A47L11/4016—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids

Landscapes

  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)

Abstract

The floor cleaning machine houses a fresh water container (2) on a movable chassis (1) and closed by a lid (3). The dirty water container (9) is mounted in the fresh water container and is also open at the top. The suction unit (8) and pump (12) are below the fresh water container in the chassis frame. A standpipe (4) connected to the suction unit extends up from the base of the fresh water container beyond its maximum filling level, below the upper edge of the dirty water container. A suction pipe (11) for delivering dirty water to the dirty water container leads from the outside into the fresh water container and its outlet above the dirty water container. The machine can be readily converted from a fluid extraction machine to a dust vacuum cleaner by removing the lid and fittig a dust collector to the suction pipe.

Description

Reinigungsmaschine, insbesondere für die Naßreinigung Cleaning machine, especially for wet cleaning

Die Erfindung betrifft eine Reinigungstntschine, insbesondere für die Naßreinigung, mit einem Frischwasserbehälter und einer Pumpe zur Förderung des Frischwassers, einem Schmutzwasserbehälter und einem Saugaggregat zur Förderung des Schmutzwassers in den Schmutzwasserbehälter. The invention relates to a cleaning machine, in particular for the wet cleaning, with a fresh water tank and a pump to promote the Fresh water, a dirty water tank and a suction unit for conveying of the dirty water in the dirty water tank.

Derartige Reinigungsmaschinen sind allgemein bekannt. Such cleaning machines are generally known.

Sie werden für die sogenannte Sprüh-Extraktionsreinigung verwendet. Es sind auch weitere Ausbildungen bekannt, derart, daL auger der Sprüh-Extraktion die Reinigungsmaschine auch zum Wassersaugen und zum Staubsaugen verwendet werden kann.They are used for what is known as spray extraction cleaning. Other designs are also known, except for spray extraction the cleaning machine can also be used for vacuuming water and vacuuming can.

Bei der Sprüh-Extraktion wird mittels der Pumpe aus dem Frischwasserbehälter das Reinigungsmedium (Wasser mit Reinigungszusätzen) zu einer Sprthdise von einem Arbeitsgerät gefördert, das als Bodenadapter oder Handadapter ausgebildet ist, je nach dem, ob Polster oder Teppiche gereinigt werden sollen. In the case of spray extraction, the pump is used to remove the fresh water container the cleaning medium (water with cleaning additives) to a spray of one Working device promoted, designed as a floor adapter or hand adapter depending on whether upholstery or carpets are to be cleaned.

Das Reinigungsmedium wird dabei mit einem gewissen Druck aus dem Arbeitsgerät auf die zu reinigende Fläche gesprüht.The cleaning medium is expelled from the working device with a certain pressure sprayed onto the surface to be cleaned.

Zusammen mit dem gelösten Schmutz wird dann die Waschflotte mittels des Saggregats über eine Saugdüse am Arbeitsgerät wieder abgesaugt und im Schmutzwassertank gesammelt.Together with the loosened dirt, the wash liquor is then used of the saw unit is sucked up again via a suction nozzle on the work device and placed in the dirty water tank collected.

Beide Funktionen - Sprühen und Saugen bzw. Extrahieren -laufen nebeneinaner ab, so daß Pumpe und Saugaggregat gleichzeitig in Betrieb sind. Die Verbindung zwischen der eigentlichen Maschine und dem Arbeitsgerät erfolgt durch flexible Schlauchleitungen.Both functions - spraying and sucking or extracting - run side by side so that the pump and suction unit are in operation at the same time. The connection between the actual machine and the working device is carried out by flexible hose lines.

Zum Wassersaugen, wenn also lediglich Wasser von Hartbelägen oder Shampooniermittel von Teppichbelägen aufgesaugt werden soll, wird das Arbeitsgerät für die Sprüh-Extraktion gegen ein anderes, geeignetes Arbeitsgerät ausgetauscht. For vacuuming water, if only water from hard surfaces or Shampoo should be soaked up by carpet coverings, becomes the tool exchanged for another suitable tool for spray extraction.

Während des Wassersaugens bleibt dann die Pumpe außer Betrieb, so daß nur das Saugaggregat allein arbeitet.The pump then remains inoperative while the water is being sucked in, see above that only the suction unit works alone.

Zum Staubsaugen wird wiederum das Arbeitsgerät gewechselt und in der Maschine ein Staubfänger, meistens ein Papierbeutel, angeordnet. Auch hier ist natürlich nur das Saypggregat in Betrieb. For vacuuming, the tool is again changed and in A dust collector, usually a paper bag, is arranged on the machine. Here too is of course only the Saypggregat in operation.

Die bekannten Reinigungsmaschinen, mit denen all die oben beschriebenen Reiniguqsrten durchgeführt werden können, haben jedoch mehrere Nachteile. Meistens sind Frischwasser-und Schmutzwasserbehälter räumlich voneinander getrennt, so daß die Maschine relativ groß ausfällt. Sind Frischwasser-und Schmutzwasserbehälter nicht voneinander räumlich getrennt, so ist deren Anordnung derart, daß ein Umstellen auf Staub-und Wassersaugen nur sehr schwer möglich ist. Ferner ist die Anordnung von Saugaggregat und Pumpe derart ungünstig, daß die Luftführung für das Saugaggregat kompliziert wird und die Maschine beim Entleeren, Reinigen oder Füllen nur schwer zu handhaben ist. Damit verbunden ist auch der Mangel an Standfestigkeit, da der Schwerpunkt der maschine relativ hoch liegt. Schließlich ist es unter anderem erforderlich, eine Abschaltvorrichtung, d.h. einen Schwimmer, vorzusehen, der ein Eindringen von Flüssigkeit bli bestimmtnbetriebszustände verhindern soll. The known cleaning machines with which all of the above described Cleaning can be done, however, has several disadvantages. Usually Fresh water and dirty water tanks are spatially separated from one another, so that the machine turns out to be relatively large. Are fresh water and dirty water tanks not spatially separated from each other, so their arrangement is such, that switching to dust and water suction is very difficult. Further the arrangement of the suction unit and pump is so unfavorable that the air flow for the suction unit becomes complicated and the machine during emptying, cleaning or filling is difficult to handle. Linked to this is the lack of Stability because the center of gravity of the machine is relatively high. In the end it is necessary, among other things, to install a switch-off device, i.e. a float, to prevent the ingress of liquid in certain operating states target.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsmaschine der eingangs genannten Art derart auszubil den, daß sie ohne große Umstellerbeiten für verschiedene Detriebsarten wie Sprühextraktion, Wasserstugen und Staubsaugen verwendet werden kann und dabei dennoch kompakt und h&;ndlich ist. The invention is now based on the object of a cleaning machine of the type mentioned in such a way that they work without major Umhalterbeiten for different operating modes such as spray extraction, water cleaning and vacuum cleaning can be used while being compact and handy.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein auf einem Fat'irgestell ruhender, oben offener Behälter zur Aufnahme des Frischwassers vorgesehen ist, der durch einen Deckel luftdicht verschließbar ist, da der Schmutzwasserbehälter im Frischwasserbehälter angeordnet und oben offen ist, daß unterhalb des Frischwasserbehälters im l ahrgestell Saugaggregat und Pumpe angeordnet sind, ua ein mit dem Saugaggregat verbundenes Standrohr sich vom Moden des Frischwasserbehälters über den unterhalb des zieren stands des Schmutzwasserbehälters liegenden maximalen Füllstand des Frischwasserbehälters hinaus nacii oben erstreckt, da ein Saugrohr zur Abgabe des Schmutzwassers in den Schmutzwasserbehälter von außen in den Frischwasserbehälter hineinführt und der Auslaß des Saugrohrs oberhalb des oberen Rands des Schmutzwasserbehälters liegt, und daß die Wandungen von Frischwasserbehälter, Schmutzwasserbehälter und Standrohr im wesentlichen vertikal verlaufen. This object is achieved in that a on one Fat'irgestell stationary, open top container provided for receiving the fresh water is, which can be closed airtight by a lid, as the dirty water tank arranged in the fresh water tank and open at the top that below the fresh water tank The suction unit and pump are arranged in the chassis, including one with the suction unit connected standpipe differs from the mode of the fresh water tank via the below the decorative level of the dirty water tank is the maximum fill level of the fresh water tank addition nacii extends above, as a suction pipe to discharge the dirty water into the Dirty water tank leads into the fresh water tank from the outside and the Outlet of the suction tube above the upper edge of the dirty water tank lies, and that the walls of the fresh water tank, dirty water tank and Standpipe run essentially vertically.

Die erfindungsgemäße lieinigungsmaschine läßt sich ohne weiteres für alle drei Betriebs- bzw. Reinigungsarbeiten wie oben genannt venienden. Abgesehen vom Austausch der Ar beitsgeräte bzw. Adapter muB zum Staubsaugen lediglich noch ein Staubfänger an das Saugrohr angeschlossen werden. Das ksnn nrch Abnahme des Deckels sehr leicht durchgeführt werden. Ist der Deckel abgenommen, so kann auch der Frischwasserbehälter gefüllt werden, wobei zuvor der Schmutzwasserbehälter aus dem Frischwasserbehälter entnommen wird. Auch die entleerung des Schmutzwasserbehälters bereitet offensichtlich keine Schwierigkeiten. Zweckmäßigerweise ist der Schmutzwasserbehälter als Eimer ausgebildet. Wie man sieht, ist die erfindungsgemäße Reinigungsmaschine, was die Wartung u das 'umrüsten anbelangt, sehr handlich. The lining machine according to the invention can be easily Use for all three operating and cleaning jobs as mentioned above. Apart from that from exchanging the work tools or adapters to vacuuming only has to be done a dust collector can be connected to the suction pipe. The ksnn after acceptance of the Lid can be carried out very easily. If the cover is removed, then it can the fresh water tank will be filled, the dirty water tank from beforehand is taken from the fresh water tank. Also emptying the dirty water tank obviously does not cause any problems. The waste water tank is expedient designed as a bucket. As you can see, the cleaning machine according to the invention is as far as maintenance and retrofitting are concerned, very handy.

Die besondere Bauform der erfindungsgemäßen Maschine, nämlich die Anordnung des Schmutzwasserbehälters im Frischwasserbehälter und die Anordnung von Pumpe und Saugaggregat einschließjlich des Motors unterhalb des Frischwasserbehälters, macht die Maschine sehr kompakt. Gleichzeitig wird eine günstige Schwerpunktslage erreicht, so daß für eine w-orzügliche Standfestigkeit der Maschine gesorgt ist. The special design of the machine according to the invention, namely the Arrangement of the dirty water tank in the fresh water tank and the arrangement of Pump and suction unit including the motor below the fresh water tank, makes the machine very compact. At the same time, there is a favorable center of gravity achieved, so that the machine has excellent stability.

Die besonders aufeinander abgestimmte Kombination der Einzeimerkmale der Erfindung - ein Merkmal ist ohne das andere Merkmal nicht denkbar - bringt also schlagartig -cilr viele o-teile. The specially coordinated combination of unique features the invention - one feature is inconceivable without the other feature - thus brings abruptly - many o-parts.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Lrfindung sina in den Unteransprüchen angegeben. So bringt insbesondere das merkmal nach Anspruch 3 den Vorteil, daß beim Einfüllen des Frischwassers in den Frischwasserbehälter das Frischwasser nicht versehentlich in das Standrohr gelangen kann. Als besonders günstig hat es sic nach neueren Erkenntnissen zufolge erwiesen, wenn das Schmutzwaaser nicht direkt in den kleinen Schmutzwasserbehälter geleitet wird, sondern gemäß Anspruch 5 geführt wird. Das Merkmal nach Anspruch 6 macht die Maschine besonders einfach und erleichtert noch mehr das Füllen und Entleeren des Schmutzwasserbehälters. Further advantageous refinements of the invention are set out in the subclaims specified. In particular, the feature according to claim 3 has the advantage that when Do not accidentally fill the fresh water into the fresh water tank can get into the standpipe. According to recent findings, it is particularly cheap it has been proven when the dirty water does not go directly into the small dirty water tank is directed, but is performed according to claim 5. The feature according to claim 6 makes the machine particularly simple and makes filling and Emptying the dirty water tank.

Nach Anspruch 7 läßt sich der Füllstand der behälter ohne Arbeitsunterbrechung kontinuierlich kontrollieren. Ein Staubfänger für die erfindungsgemäße Reinigungsmaschine für den reinen Staubsaugbetrieb ist in Anspruch 8 angegebef-I.According to claim 7, the level of the container can be without interruption of work control continuously. A dust collector for the cleaning machine according to the invention for the pure vacuum cleaning operation is indicated in claim 8.

Die Erfindung wird nun an einem Ausführungsbeispiel und anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen: Fig. 1 schematisch eine Ausführungsform der erfindungs gemäßen Reinigungsmaschine, und Fig. 2 einc Draufsicht auf die Ausführungsform nach Fig. 1. The invention will now be based on an exemplary embodiment and on the basis of attached drawing explained in more detail. The drawing shows: Fig. 1 schematically an embodiment of the fiction, contemporary cleaning machine, and Fig. 2 einc Top view of the embodiment according to FIG. 1.

Die in der Zeichnung dargestellte Reinigungsmaschine besteht im wesentlichen aus drei Baugruppen, die vertikal übereinander angeordnet sind. Das sind ein Fahrgestell 1, ein behälter 2 und ein Behälterdeckel 3. Alle drei Baugruppen sind in Draufsicht rund ausgeuildet und konzentrisch angeordnet. The cleaning machine shown in the drawing consists essentially of three assemblies, which are arranged vertically one above the other. These are a chassis 1, a container 2 and a container lid 3. All three assemblies are in plan view round and concentric arranged.

Der zylinderförmige Behälter 2 ruht im Fahrgestell 1 uiid ist obeij oben. Er dient zur Ausnahme des Fritchwassers dem Reinbigungszusätze zugegeben werden. Am Umfang des vehälters 2, er wird im folgenden als Frischwasserbehälter bezeichnet, erstreckt sich vom Behälterbo-den ein Standrohr 4 nach oben, das mindestens über den maximalen Füllstand 5 des Frischwasserbehälters ragt und vorzugsweise oberhalb seines oberen Randes 6 endet. Das obere Ende 7 des Standrohrs ist abgekröpft, so daß die Öffnung zur Seite hin oder nach unten weist. Dadurch wird vermieden, daß beim Einfüllen von Frischwasser Frischwasser versehentlich in das Standrohr gelangt. Das untere Ende des Standrohrs erstreckt sich durch den Behälterboden und ist mit einem Saugaggregat 8 verbunden. The cylindrical container 2 rests in the chassis 1 and is obeij above. It is used for the exception of the frit water to which cleaning additives are added. On the circumference of the vehicle 2, it is referred to below as the fresh water tank, extends from the container bottom a standpipe 4 upwards, at least over the maximum fill level 5 of the fresh water tank protrudes and preferably above its upper edge 6 ends. The upper end 7 of the standpipe is bent so that the opening points to the side or down. This avoids that Fresh water accidentally got into the standpipe when filling with fresh water. The lower end of the standpipe extends through the container bottom and is with a suction unit 8 connected.

In den Friscnwasserbebälter 2 ist ein oben offener Schciutzwasserbehälter 9, vorzugsweise ein Liter, lose eingesetzt. Der Schmutzwasserbehälter 9 ist ebenfalls zylindrisch ausgebildet und liegt exzentrisch zum Frischwasserbehälter 2. Der Schmutzwasserbehälter 9 füllt in Draufsicht im wesentlichen den Raum zwischen dem Standrohr 4 und der cm weiteste-,l gegenübtrliegenden Wandung des Frischwasserbehälters 2 aus. Bei entleertem Frischwasserbehälter 2 sitzt der Schmutzwasserbehälter 9 am Boden des Frischwasserbehälter auf. Ist Hrischwasser in den Frisc:iwcsserbehälter 2 eingefüllt, so schwimmt der Schmutzwasserbehälter 9, der vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt ist, auf dem Frischwasser. In the fresh water tank 2 is an open top Schciutzwasser tank 9, preferably one liter, used loosely. The dirty water tank 9 is also cylindrical and is eccentric to the fresh water tank 2. The dirty water tank 9 essentially fills the space between the standpipe 4 and the top view cm furthest, l opposite wall of the fresh water tank 2. When empty Fresh water tank 2 sits the dirty water tank 9 at the bottom of the fresh water tank on. If fresh water is filled into the freshwater container 2, it floats Dirty water tank 9, which is preferably made of plastic, on the Fresh water.

Die Höhe des Schmutzwasserbehälters 9 ist derart gewählt, daß bei maximalem Füllstand 5 des Frischwasserbehälters 2 der obere Rand des leeren Schmutzwasserbehälters 9 im wesentlichen mit dem oberen Rand 6 des Frischwasserbehälters 2 bzw.The height of the dirty water tank 9 is chosen such that at maximum fill level 5 of the fresh water tank 2, the upper edge of the empty dirty water tank 9 essentially with the upper edge 6 of the fresh water container 2 or

mit dem oberen binde 7 abschließt.ends with the upper band 7.

Der Frischwasserbehälter 2 i l durch dco Deckel 3 mittels Schnellspannverschlüssen luftdicht verschließbar. The fresh water tank 2 i l by dco lid 3 using quick-release fasteners hermetically sealed.

Der Deckel 3 ist durchsichtig und kalottenförmig ausgebildet und weist einen nach unten ragenden Rohrstutzen 1 auf, der derart exzentrisch am Deckel 3 angeordnet ist, daB er mittig zum Schmutzwasserbehälter 9 liegt. Ein 5augrohr 11 erstreckt sich von außen durch den Deckel in den Rohrstutzen 10 hinein und ist nach oben abgewinkelt. Diese Anordnung hat sich in der Praxis als besonders günstig herausgestellt. Das untere Ende des Rohrstutzens 10 muS mindestens oberhalb des maximalen Schmutzwasserspiegels enden und endet vorzugsweise ein wenig unterhalb des oberen Rands 6 des Frischwasserbehälter 2.The cover 3 is transparent and dome-shaped and has a downwardly protruding pipe socket 1, which is so eccentric on the cover 3 is arranged so that it lies in the middle of the waste water tank 9. A suction tube 11 extends from the outside through the cover into the pipe socket 10 and is after angled at the top. This arrangement has proven to be particularly favorable in practice. The lower end of the pipe socket 10 must be at least above the maximum dirty water level preferably end and ends a little below the upper edge 6 of the fresh water tank 2.

Im Fahrgestell 1 ist außer der Saugaggregat 0 auch noch eine Pumpe 12 mit einem Motor 13 vorgesehen, deren Ansaugseite über ein Ansaugsieb mit dem Frischwasserbehälter 2 verbunden ist (nicht dargestellt). Das Ansaugsieb Sitt vorzugsweise in einer flacher: Vertiefung it boden des Frise@ wasserbehälters 2, so daß eine völlige Entleerung des Frisch wasserbehälters 2 möglich ist. Die Druckseite acF Pumpe 1L ist über eine Schlauchleitung 14 mit einer Schnellkupplung 15 am Außenumfang des Fahrgestells 1 verbunden. Die gesamte elektrische Installation einschließlich der Schalter ist im Fahrgestell 1 untergebracht. Die Schalter, beispielsweise der Schalter 1V sind als Fußschalter ausgebildet. Vier Lenkrollen 17 machen das Fahrgestell 1 außerordentlich beweglich, so daß es auch auf der Stelle drehbar ist. In addition to the suction unit 0, there is also a pump in the chassis 1 12 is provided with a motor 13, the suction side of which via a suction strainer with the Fresh water tank 2 is connected (not shown). The suction strainer Sitt preferably in a shallow: recess at the bottom of the Frize @ water container 2, so that a complete emptying of the fresh water tank 2 is possible. The print page acF Pump 1L is via a hose line 14 with a quick coupling 15 on the outer circumference of the chassis 1 connected. The entire electrical installation including the switch is housed in chassis 1. The switches, for example the Switches 1V are designed as foot switches. Four swivel castors 17 make up the chassis 1 extremely mobile, so that it can also be rotated on the spot.

Der Deckel 3 sowie der Frischwasserbehälter 2 können ußerdem noch mit handgrifien versehen sein, so daß der Deckel 3 leicht abgenommen und wieder aufgesetzt und die gesamte Maschine leicht getragen werden kann. The lid 3 and the fresh water container 2 can also be provided with handles so that the cover 3 can be easily removed and again put on and the entire machine can be easily carried.

LSei der obc.l beschriebenen Ausführungsform der Reinigungs@aschine ergibt sich zwischen dem Frischwasserbehälter 2 und den Schmutzwasserbehälter 9 ein Volumenverhältni von 5 : 1. In the embodiment of the cleaning machine described in obc.l results between the fresh water tank 2 and the dirty water tank 9 a volume ratio of 5: 1.

Arbeitsweise : Für die Sprühextraktion wird der Frischwasserbehälter 2 mit Frischwasser einschließlich Reinigungszusätze ein zum Füllstand 5 gefüllt. Für das Füllen wird der Deckel 3 obgenomme@ und der Schmutzwasserbehälter 9 herausgenommen. How it works: The fresh water tank is used for the spray extraction 2 filled with fresh water including cleaning additives to fill level 5. For filling the lid 3 obgenomme @ and the dirty water container 9 are removed.

@sen dem Füllen wird der Schmutzwasserbehälter 9 in den Frischwasserbehälter 2 eingesetzt und schwimmt auf dem Frischwasser auf. Das Standrohr 4 und die Wandung des Frisch wasserbehälters 2 sorgen dabei für eine ausreichende Stabilität der aufschwimmenden Schmutzwasserbehälters 9. Der Deckel 3 wird dann auf den Frischwasserbehälter 2 aufgesetzt und mittels der Schnellspannverschlüsse verschlossen. Zum Sprüh-Schlu@ wird das Arbeitsgerät für die/ Extraktion mit dem Saugrohr 11 und der Schnellkupplung 13 verbunden. Für die Sprühextraxtion laufen Saugaggregat 8 und Pumpe 12 gleichkeitig. über das Standrohr 7 wird im Frischwasserbehälter @ ein Ünterdruck erzeugt, so daß über das Saugrohr 11 das Schmutzwasser abng@saugt wird. Das Schmutzwasser spritzt gege dan Deckel r, und läuft dann erst am aohrstutzen 10 in den Schmutzwasserbehälter 9 ab. Der Schmutzwasserbehälter 9 se@@@@rich, @@@ohr er gefüllt wird, bis er schließlich den @oden des Frischwasserbehälters 2 eneicht, und wobei de@chzeitig der Füllstand des Frischwasserbehälters 2 @oni@@@. Zur Entnab@ des gefüllten Schmutzwasserbehälters zu dann lo@i ich der Lecke@@@ wieder abgenommen werden, so da@ der Schmutzwasserbehälter 9 herausgezogon werden 11. When filling, the dirty water tank 9 is placed in the fresh water tank 2 is inserted and floats on the fresh water. The standpipe 4 and the wall the fresh water tank 2 ensure sufficient stability of the floating Dirty water container 9. The lid 3 is then on the fresh water container 2 put on and locked by means of the quick release fasteners. To the end of the spray @ becomes the tool for / extraction with the suction tube 11 and the quick coupling 13 connected. For the spray extraction, suction unit 8 and pump 12 run the same. Via the standpipe 7 a negative pressure is generated in the fresh water tank @, so that The dirty water is sucked off via the suction pipe 11. The dirty water splashes Gege dan cover r, and only then runs into the dirty water container at the aohrstutzen 10 9 from. The dirty water tank 9 se @@@@ rich, @@@ ear he filled until it finally eneicht the @oden of the fresh water tank 2, and where de @ at the same time the level of the fresh water tank 2 @oni @@@. To entnab @ the filled Dirty water tank to then lo @ i i the leak @@@ be removed again, so because @ the dirty water tank 9 can be pulled out 11.

Zum Wassersaugen ohne Sprühen wird der Frischwasserbehälter 2 nicht gefüllt, so dat der Schmutzwasserbehälter 3 während des gesamten Reinigungsvorganges auf dem Boden des Frischwasserbehälters 2 steht. Ferner wird das Arbeitsgerät ausgetauscht und ist nur noch mehr mit dem Saugrohr 11 verbunden. Auberdem kann zum Wassersaugen die Pumpe 12 abgeschaltet sein. Im übrigen ist der Ansaugvorgang beim Wassersaugen der gleiche wie bei der Sprühextraktion. The fresh water container 2 is not used for sucking water without spraying filled, so dat the dirty water tank 3 during the entire cleaning process stands on the bottom of the fresh water tank 2. The tool is also replaced and is only more connected to the suction pipe 11. Can also be used to suck water the pump 12 must be switched off. In addition, the suction process is when sucking water the same as for spray extraction.

Abgesehen vom Auswechseln des Arbeitsgerätes wird zum Staubsaugen im Vergleich zum Wassersaugen lediglich ein Staubfänger an den Rohrstutzen 10 angeschlossen (nicht dargestellt). Der Staubfänger kann aus einem perforierten behälter und einem Staubsack, beispielsweise ein Papierbeutel, bestehen, der in den periorierten Behälter eingesetzt und sich durch eine Öffnun.; des perforierten Behälters nach außen erstreckt. Die außen liegende Sacköffnung wird dann mittels eines Klemmverschlusses am Rohrstutzen 10 staubdicht befestigt. Der perforierte Behälter sorgt wä?flret'id des Saugvorgangs für eine ausreichende Stabilität des Staubsackes und läjt aufgrund seiner Perforation genügend Luft durch. Die Ausmaße des Behälters sind zweckmäßiger weise so gewählt, daß er in den Schmutzwasserbehälter 9 eingesetzt werden kann. Apart from replacing the tool, vacuuming is also required Compared to water suction, only a dust collector is connected to the pipe socket 10 (not shown). The dust collector can consist of a perforated container and a Dust bag, for example a paper bag, exist in the periorierte container used and through an opening .; of the perforated container extends outward. The bag opening on the outside is then closed by means of a clamp on the pipe socket 10 attached dustproof. The perforated container ensures during the suction process for sufficient stability of the dust bag and läjt due to its perforation enough air through. The dimensions of the container are expediently chosen so that that it can be used in the waste water tank 9.

Claims (9)

P a t e n t a n s p r ü c h e : 1. Reinigungsmaschine, insbesondere für die Naßreinigung, mit einem Frischwasserbehälter und einer Pumpe zur Förderung des Frischwassers, einem Schmutzwasserbehälter und einen' Saugaggregat zur Förderung des Schmutzwassers in den Schmutzwasserbehälter, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß ein auf einem Fahrgestell (1) ruhender, oben offener Behälter (2) zur Aufnahme des Frischwassers vorgesehen ist, der durch einen Deckel (3) luftdicht verschließbar ist, daß der Schmutzwasserbehälter (9) im Frischwasserbehälter (2) angeordnet und oben offen ist, daß unterhalb des Frischwasserbehälters (2) im @ Fahrgestell (1) Sangaggregat (8) und Pumpe (12) angeordnet sind, daß ein mit dem Saugaggregat verbundenes Standrohr (4) sich vom Boden des Frischwasserbehälters über den unterhalb des oberen ad des Schmutzwasserbehäiters liegenden maximalen Füllstand (5) des Frischwasserbehälters hinaus nach oben erstreckt, daß ein Saugrohr (11) zur Abgabe des Schmutzwassers in den Schmutzwasserbehälter (9) von außen in den Frischwasserbehälter hineinführt und der Auslaß des Saugrohrs (11) oberhalb des oberen Rands des Schmutzwasserbehälters liegt und daß die Wandungen von Frischwasserbehälter (2), Schmutzwasserbehälter (9) und Standrohr (4) im wesentlichen vertikal verlaufen. P a t e n t a n s p r ü c h e: 1. Cleaning machine, in particular for wet cleaning, with a fresh water tank and a pump for delivery the fresh water, a dirty water tank and a 'suction unit for conveying of the dirty water in the dirty water tank c h n e t that a container (2) resting on a chassis (1) and open at the top for receiving the fresh water is provided, which is airtight by a cover (3) can be closed that the dirty water tank (9) in the fresh water tank (2) arranged and open at the top that below the fresh water tank (2) in the @ Chassis (1) singing unit (8) and pump (12) are arranged that one with the Standpipe (4) connected to the suction unit extends from the bottom of the fresh water tank above the maximum lying below the upper ad of the waste water tank The filling level (5) of the fresh water tank extends upwards, that a suction pipe (11) for discharging the dirty water into the dirty water tank (9) from the outside in the fresh water tank leads in and the outlet of the suction pipe (11) above of the upper edge of the dirty water tank and that the walls of the fresh water tank (2), waste water tank (9) and standpipe (4) run essentially vertically. 2. Reinigungsmaschine nach Anspruch 1, d a d u r c h g e-K e n n z e i c h n e t, daß der Prischwasserbehälter (2) und der Schmutzwasserbehälter (9) zylinderförmig ausgebildet sind und der Schmutzwasserbehälter exzentrisch im Frischwesser-Schälter angeordnet ist, wobei des Standröhr (4) im @ereiel des größten Abstandes der Wandungen des Frischwasserbehältere und des Schmutzwasserbehältere verläuft. 2. Cleaning machine according to claim 1, d a d u r c h g e-K e n n notices that the splash water tank (2) and the dirty water tank (9) are cylindrical and the dirty water tank is eccentric in the Fresh water bowl is arranged, with the standpipe (4) in the @ereiel of the largest Distance between the walls of the fresh water tank and the dirty water tank runs. 3. Reinigungsmaschine nach Anspruch 1 oder 2, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das obere Ende (7) des Standrohrs (4) seitlich oder nach unten abgewinkeit ist. 3. Cleaning machine according to claim 1 or 2, d ad u r c h g e k It is noted that the upper end (7) of the standpipe (4) laterally or after is angled at the bottom. 4. Reinigungamaschine nach einen der Ansprüche 1 bi@@, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Deckel kalottenförmig ausgebildet ist und des Saugrohr (11) durch den Deckel grführt ist. 4. cleaning machine according to one of claims 1 bi @@, d a d u r c h g e k e n n n n e i c h n e t that the cover is dome-shaped and of the suction tube (11) is guided through the cover. 5. Reinigungsmaschine nach Anspruch 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß innen am Deckel (3) über dem Schmutzwasserbehälter ein sich nach unten erstreckender Rohrstutzen (10) angebracht ist, dessen untere Öffnung oberhalb des maximalen Füllstands des Schmutzwasserbehälters liegt und in dem das Saugrohr (11) mit nach oben weisendem Auslaß mündet.5. Cleaning machine according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h e t that on the inside of the cover (3) above the dirty water container a below extending pipe socket (10) is attached, the lower opening of which is above the maximum fill level of the dirty water tank and in which the suction pipe (11) opens with the outlet pointing upwards. 6. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Frischwasserbehälter (2) der Schmutzwasserbehälter (9) lose eingesetzt ist, so daß er im Frischwasserbehälter geführt auf dem Frischwasser auf schwimmt. 6. Cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the dirty water tank (9) is loose in the fresh water tank (2) is used so that it is performed in the fresh water tank on the fresh water swims. 7. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Deckel (3) transparent ist. 7. Cleaning machine according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the cover (3) is transparent. 8l. Staubiänger für die Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Staubfänger aus einem perforierten Behälter und einen Staubsack besteht, der in der perforierten Behälter sitst und dessen Sacköffnung aus dem perforierten behälter hinausragt, wobei die Sacköffnung an der Saugöffnung bzw. der unteren Öffnung des am Deckel angebrachten @ohrstutzons anbringbar ist. 8l. Dust holder for the cleaning machine according to one of the preceding Claims that the dust collector consists of a perforated container and a dust bag that is placed in the perforated container sitst and the sack opening protrudes from the perforated container, the Sack opening at the suction opening or the lower opening of the lid attached @ohrstutzons is attachable. 9.Staubfänger nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß der periorierte Behälter kleiner als der Schmutzwasserbehälter (9) und dessen Form angepaßt ist. 9. Dust catcher according to claim 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t that the periorierte container smaller than the dirty water container (9) and whose shape is adapted.
DE19772729399 1977-06-29 1977-06-29 Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units Withdrawn DE2729399A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19772729399 DE2729399A1 (en) 1977-06-29 1977-06-29 Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19772729399 DE2729399A1 (en) 1977-06-29 1977-06-29 Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE2729399A1 true DE2729399A1 (en) 1979-01-11

Family

ID=6012707

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19772729399 Withdrawn DE2729399A1 (en) 1977-06-29 1977-06-29 Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE2729399A1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0003525A1 (en) * 1978-02-07 1979-08-22 Siemens Aktiengesellschaft Suction cleaning apparatus
DE2917663A1 (en) * 1979-05-02 1980-12-04 Oberdorfer G Wap Masch Cleaning machine for brake drums using suction bell - has optional wet or dry cleaning action operated by pump
DE102010035335A1 (en) * 2010-08-24 2012-03-01 Robert Thomas Metall- Und Elektrowerke Gmbh & Co. Kg Floor care unit and dust container for floor care appliance

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0003525A1 (en) * 1978-02-07 1979-08-22 Siemens Aktiengesellschaft Suction cleaning apparatus
DE2917663A1 (en) * 1979-05-02 1980-12-04 Oberdorfer G Wap Masch Cleaning machine for brake drums using suction bell - has optional wet or dry cleaning action operated by pump
DE102010035335A1 (en) * 2010-08-24 2012-03-01 Robert Thomas Metall- Und Elektrowerke Gmbh & Co. Kg Floor care unit and dust container for floor care appliance

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0847721B1 (en) Battery-powered hand-held vacuum cleaner
DE4138223C1 (en) Vacuum cleaner with cleaning unit for filter - has separate filters closing through holes in parallel between dust collector and suction unit
EP0224055A2 (en) Mobile wet-cleaning machine
EP0155502A2 (en) Cleaning apparatus for swimming-pools or the like
DE19538342A1 (en) Vacuum cleaner with water reservoir provided in cleaner housing
DE19651693A1 (en) Automatic window cleaning system
DE1126902B (en) Cleaning vehicle used for washing streets
DE1928713A1 (en) Floor cleaning device
DE2338081A1 (en) FLOOR CLEANING MACHINE
DE10142192C1 (en) Mobile machine for cleaning floor incorporates cleaning tool, container for cleaning fluid, dirty liquid container, and suction device with receptacle for used cleaning fluid and fan
DE3133789C2 (en)
DE4106088A1 (en) Flushing and emptying tank - involves port with filter connecting main part to fresh-water tank with pump
DE102013108905A1 (en) Cleaning device designed for damp cleaning
EP0164315A2 (en) Road-sweeping apparatus
DE10065373A1 (en) Cleaner for floor mop has filter to remove dirt from cleaning fluid, mounted in drawer type slide
DE2729399A1 (en) Convertible wet and dry vacuum cleaner - has dirty water container inside fresh water container above pump and suction units
EP1219225B1 (en) Apparatus for moistening of mops
DE1628859A1 (en) Floor care machine
DE3436064C2 (en) Wet-dry vacuum cleaner
EP1212247B1 (en) Cleaning vehicle for waste collecting bins
DE10025447A1 (en) Cleaning device has feed device with port for connecting to liquid tap or hose; feed device contains feed line; feed device or feed line can be connected to tap or hose via rapid coupling
DE3445200A1 (en) Spray extraction device particularly suitable for the household
DE9200028U1 (en) Industrial vacuum cleaner
EP1172309A1 (en) Apparatus for cleaning refuse bins
DE19528748C2 (en) Dump for a garbage truck for a device for eliminating odor nuisance

Legal Events

Date Code Title Description
8141 Disposal/no request for examination