DE102013108905A1

DE102013108905A1 - Cleaning device designed for damp cleaning

Info

Publication number: DE102013108905A1
Application number: DE201310108905
Authority: DE
Inventors: Jenny Scheffel; Christian Röber
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 2013-08-19
Filing date: 2013-08-19
Publication date: 2015-02-19

Abstract

Die Erfindung betrifft ein zur Feuchtreinigung ausgebildetes Reinigungsgerät (1), insbesondere Bodenreinigungsgerät, mit einem durch einen kollabierbaren Beutel (8) gegebenen Frischwassertank (6) und einem Schmutzwassertank (7). Um ein Reinigungsgerät der in Rede stehenden Art insbesondere hinsichtlich der Anordnung und Ausführung der Tanks weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der Schmutzwassertank (7) als kollabierbarer Beutel (9) ausgebildet ist, der in Nebeneinanderanordnung zu dem Frischwassertank (6) im Zuge eines Reinigungsbetriebs den von dem Frischwassertank (6) freigegebenen Raum nutzen kann.The invention relates to a cleaning device (1) designed for damp cleaning, in particular floor cleaning device, with a fresh water tank (6) given by a collapsible bag (8) and a dirty water tank (7). To further improve a cleaning device of the type in question, in particular with regard to the arrangement and design of the tanks, it is proposed that the dirty water tank (7) is designed as a collapsible bag (9) in juxtaposition to the fresh water tank (6) in the course of Cleaning operation can use the released from the fresh water tank (6) space.

Description

Die Erfindung betrifft ein zur Feuchtreinigung ausgebildetes Reinigungsgerät, insbesondere Bodenreinigungsgerät, mit einem durch einen kollabierbaren Beutel gegebenen Frischwassertank und einem Schmutzwassertank.The invention relates to a cleaning device designed for damp cleaning, in particular floor cleaning device, with a given by a collapsible bag fresh water tank and a recovery tank.

Reinigungsgeräte der in Rede stehenden Art sind bekannt. Diese finden insbesondere Verwendung im Haushaltsbereich, so beispielsweise zur Feuchtreinigung von Hartflächen, wie insbesondere Bodenflächen, beispielsweise Fliesen, Parkett- oder Laminatböden. Darüber hinaus sind derartige Geräte auch bekannt zur Feuchtreinigung von beispielsweise Fensterscheiben. Die Reinigungsgeräte sind geeignet dazu, eine Reinigungsflüssigkeit auf die abzureinigende Fläche aufzutragen. Diese Reinigungsflüssigkeit ist bevorzugt mit einer Reinigungslösung versetztes Frischwasser. Das Frischwasser beziehungsweise die Reinigungsflüssigkeit ist in einem in dem Reinigungsgerät vorgesehenen Frischwassertank bereitgestellt, wobei die Ausgabe und der Auftrag auf die abzureinigende Fläche selbsttätig, kontinuierlich durch das Gerät erfolgt oder auch alternativ zufolge Eingriffs durch den Benutzer, beispielsweise durch Aufsprühen. Das auf die abzureinigende Fläche aufgetragene Frischwasser beziehungsweise die Reinigungsflüssigkeit wird im Zuge der Abreinigung bevorzugt selbsttätig durch das Reinigungsgerät wieder aufgenommen und in einem bevorzugt in dem Gerät vorgesehenen Schmutzwassertank gesammelt.Cleaning devices of the type in question are known. These are used in particular in the household sector, for example for the wet cleaning of hard surfaces, in particular floor surfaces, for example tiles, parquet or laminate floors. In addition, such devices are also known for the wet cleaning of windows, for example. The cleaning devices are suitable for applying a cleaning liquid to the surface to be cleaned. This cleaning liquid is preferably fresh water added with a cleaning solution. The fresh water or the cleaning liquid is provided in a provided in the cleaning device fresh water tank, the issue and the order on the surface to be cleaned automatically, continuously by the device or alternatively by intervention by the user, for example by spraying. The fresh water applied to the surface to be cleaned or the cleaning liquid is preferably taken up again automatically by the cleaning device in the course of the cleaning and collected in a dirty water tank preferably provided in the device.

Derartige Reinigungsgeräte sind weiter als von Hand geführte Geräte, hierbei auch als Vorsatzgeräte für Staubsauger, bekannt. Weiter sind diesbezüglich auch selbsttätig verfahrbare Bodenreinigungsgeräte bekannt, insbesondere in Form von Feuchtreinigungsrobotern.Such cleaning devices are further known as hand-held devices, in this case as attachments for vacuum cleaners. Furthermore, in this regard, self-moving floor cleaning devices are known, especially in the form of wet cleaning robots.

Weiter bekannt sind Lösungen, bei welchen der Frischwassertank des Reinigungsgerätes als kollabierbarer Beutel vorliegt. Hierbei handelt es sich in bevorzugter Ausführungsform um einen wasserdichten Folienbeutel mit einem Anschluss zur Übertragung des Frischwassers beziehungsweise der Reinigungsflüssigkeit zu einem Flüssigkeits-Auftragselement des Reinigungsgerätes.Also known are solutions in which the fresh water tank of the cleaning device is present as a collapsible bag. In a preferred embodiment, this is a watertight foil bag with a connection for transferring the fresh water or the cleaning liquid to a liquid applicator element of the cleaning appliance.

Im Hinblick auf den bekannten Stand der Technik wird eine technische Problematik der Erfindung darin gesehen, ein Reinigungsgerät der in Rede stehenden Art insbesondere hinsichtlich der Anordnung und Ausführung der Tanks weiter zu verbessern.In view of the known prior art, a technical problem of the invention is seen in a cleaning device of the type in question, in particular with regard to the arrangement and design of the tanks to further improve.

Eine mögliche Lösung der Aufgabe ist nach einem ersten Erfindungsgedanken bei einem Reinigungsgerät gegeben, bei welchem darauf abgestellt ist, dass der Schmutzwassertank als kollabierbarer Beutel ausgebildet ist, der in Nebeneinanderanordnung zu dem Frischwassertank im Zuge eines Reinigungsbetriebs den von dem Frischwassertank freigegebenen Raum nutzen kann. Zufolge dieser Ausgestaltung ist ein Reinigungsgerät angegeben, welches insbesondere hinsichtlich der Ausgestaltung und Anordnung beider Tanks verbessert ist. Neben dem Frischwassertank ist, wie vorgeschlagen, auch der Schmutzwassertank als kollabierbarer Beutel ausgebildet, so beispielsweise in Form eines Folienbeutels. Dies bietet gegenüber herkömmlichen Tanks mit starren Wänden Gewichtsvorteile. Darüber hinaus ist hierdurch auch ein insbesondere benutzerfreundlicher Austausch des einen oder anderen Tanks gegen einem neuen Tank beziehungsweise neuen Beutel möglich. Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch eine Bauraumreduzierung des, die beiden Tanks aufnehmenden Bereiches des Reinigungsgerätes, da der Schmutzwassertank im Reinigungsbetrieb mit dessen Füllung mit Schmutzwasser sukzessive den vom Frischwassertank zufolge Abgabe von Frischwasser beziehungsweise Reinigungsflüssigkeit freigegebenen Raum nutzt. Entsprechend weitet sich der Schmutzwassertank zumindest annähernd in dem Maße aus, wie sich der Frischwassertank in bevorzugter Ausgestaltung zusammenzieht.A possible solution of the problem is given according to a first inventive concept in a cleaning device, which is geared to that the recovery tank is designed as a collapsible bag, which can use the shared by the fresh water tank space in juxtaposition to the fresh water tank in the course of a cleaning operation. According to this embodiment, a cleaning device is specified, which is improved in particular with regard to the design and arrangement of both tanks. In addition to the fresh water tank, as proposed, the dirty water tank is designed as a collapsible bag, such as in the form of a foil bag. This offers weight advantages over conventional rigid-walled tanks. In addition, this is also a particularly user-friendly replacement of one or the other tanks against a new tank or new bag possible. Another advantage results from a reduction in space of, the two tanks receiving area of the cleaning device, since the dirty water tank in the cleaning operation with the filling with dirty water successively uses the fresh water tank according to release of fresh water or cleaning liquid released space. Accordingly, the dirty water tank expands at least approximately to the extent that contracts the fresh water tank in a preferred embodiment.

Weitere Merkmale der Erfindung sind nachstehend, auch in der Figurenbeschreibung, oftmals in ihrer bevorzugten Zuordnung zum Gegenstand des Anspruchs 1 oder zu Merkmalen weiterer Ansprüche erläutert. Sie können aber auch in einer Zuordnung zu nur einzelnen Merkmalen des Anspruches 1 oder des jeweiligen weiteren Anspruches oder jeweils unabhängig von Bedeutung sein.Further features of the invention are explained below, also in the description of the figures, often in their preferred association with the subject matter of claim 1 or with features of further claims. But they can also be in an assignment to only individual features of claim 1 or the respective further claim or each independently of importance.

So ist in einer weiter bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, dass der Schmutzwassertank und der Frischwassertank in einem gemeinsamen starren Aufnahmeraum angeordnet sind. Dieser Aufnahmeraum dient der geordneten Positionierung beider Tanks. Hierbei können die beiden Tanks in Nebeneinanderanordnung vorgesehen sein, darüber hinaus auch in einer Übereinanderanordnung. Auch Mischformen dieser Anordnung sind diesbezüglich möglich. Mit dem Aufnahmeraum ist das Gesamtvolumen zur Aufnahme von Flüssigkeiten begrenzt. Zudem bietet in bevorzugter Ausgestaltung der Aufnahmeraum auch die Möglichkeit einer Fixierung der Tanks in dem Gerät. Der Aufnahmeraum weist in einer bevorzugten Ausgestaltung ein Aufnahmevolumen von 500 bis 900 ml, weiter bevorzugt 700 ml auf. Durch die bevorzugte Anordnung zweier kollabierbarer Beutel zur Ausgestaltung der Tanks in dem Aufnahmeraum ist insgesamt ein höheres Flüssigkeits-Aufnahmevolumen erreichbar als der Aufnahmeraum an sich anbietet. So ist weiter bevorzugt ein Frischwassertank in Form eines kollabierbaren Beutels vorgesehen, welcher ein Flüssigkeits-Aufnahmevolumen von 350 bis 550 ml, bevorzugt 450 ml aufweist. Da die im Zuge eines Reinigungsprozesses aufzunehmende Menge an Flüssigkeit von der abzureinigenden Fläche durchaus größer sein kann als die aufgetragene Frischwasser- beziehungsweise Reinigungsflüssigkeitsmenge (beispielsweise durch Aufnahme von auf der abzureinigenden Fläche verschütteter Flüssigkeiten oder dergleichen) ist in bevorzugter Ausgestaltung das Aufnahmevolumen des ebenfalls als kollabierbarer Beutel ausgebildeten Schmutzwassertanks größer als das des Frischwassertanks. So weist der Schmutzwassertank bevorzugt ein Aufnahmevolumen von 500 bis 700 ml, weiter bevorzugt 600 ml auf. So ergibt sich ein Gesamtaufnahmevolumen beider Tanks von 850 bis 1.250 ml, weiter bevorzugt 1.050 ml, so dass bei gleichem Aufnahmeraum-Volumen etwa ein Drittel mehr Flüssigkeits-Aufnahmevolumen zur Verfügung steht.Thus, it is provided in a further preferred embodiment that the recovery tank and the fresh water tank are arranged in a common rigid receiving space. This receiving space serves for the orderly positioning of both tanks. Here, the two tanks may be provided in juxtaposition, moreover, in a superposition. Mixed forms of this arrangement are possible in this regard. With the receiving space, the total volume for receiving liquids is limited. In addition, in a preferred embodiment of the receiving space also offers the possibility of fixing the tanks in the device. In a preferred embodiment, the receiving space has a receiving volume of 500 to 900 ml, more preferably 700 ml. Due to the preferred arrangement of two collapsible bags for the design of the tanks in the receiving space, a higher liquid receiving volume can be achieved overall than the receiving space itself offers. Thus, more preferably, a fresh water tank in the form of a collapsible bag is provided which has a liquid receiving volume from 350 to 550 ml, preferably 450 ml. Since the amount of liquid to be absorbed in the course of a cleaning process can be greater than the amount of fresh water or cleaning fluid applied (for example, by absorbing spilled liquids or the like on the surface to be cleaned), in a preferred embodiment the receiving volume of the bag, which is also collapsible trained waste water tanks larger than that of the fresh water tank. Thus, the recovery tank preferably has a receiving volume of 500 to 700 ml, more preferably 600 ml. Thus, a total receiving volume of both tanks from 850 to 1250 ml, more preferably 1,050 ml, so that at the same receiving space volume about one-third more liquid receiving volume is available.

Bevorzugt weist das Reinigungsgerät ein Sauggebläse auf, über welches eine, bevorzugt bodenseitig des Reinigungsgerätes vorgesehene Saugmundöffnung luftdurchströmt wird. Über den Luftstrom wird die auf die abzureinigende Fläche aufgetragene und hiernach schmutzbehaftete Flüssigkeit abgesaugt und somit von der Fläche aufgenommen. Im Saugstrom ist hierbei weiter bevorzugt innerhalb des Reinigungsgerätes ein Abscheider angeordnet, zur Trennung von Luft und Flüssigkeit, so dass das in Strömungsrichtung bevorzugt nachgeordnete Sauggebläse frei von aufgenommener Flüssigkeit luftdurchströmt ist. Derartige Abscheider sind beispielsweise in Form von Fliehkraftabscheidern, insbesondere Zyklon-Abscheidern bekannt. Die aus der Saugluftströmung abgeschiedene Flüssigkeit wird aus dem Abscheider in den Schmutzwassertank geleitet und dort gesammelt.Preferably, the cleaning device on a suction fan, via which a, preferably provided on the bottom side of the cleaning device suction port is flowed through. About the air flow applied to the surface to be cleaned and hereafter dirt-laden liquid is sucked and thus absorbed by the surface. In the suction flow, a separator is further preferably arranged inside the cleaning device, for the separation of air and liquid, so that the preferably downstream downstream in the flow direction of the suction blower is free of air flowed through. Such separators are known, for example, in the form of centrifugal separators, in particular cyclone separators. The separated from the Saugluftströmung liquid is passed from the separator in the recovery tank and collected there.

Bevorzugt ist weiter der starre Aufnahmeraum im Betrieb unterdruckbeaufschlagt. Hierbei herrscht während des Betriebs des Reinigungsgerätes im Aufnahmeraum bevorzugt derselbe oder zumindest ein angepasster Unterdruck, wie auch im Schmutzwassertank. Dies unterstützt die Befüllung des als kollabierbarer Beutel ausgebildeten Schmutzwassertanks.Preferably, the rigid receiving space is further subjected to negative pressure during operation. During operation of the cleaning device in the receiving space, this is preferably the same or at least one adapted negative pressure, as well as in the dirty water tank. This helps to fill the dirty water tank formed as a collapsible bag.

Die Unterdruckbeaufschlagung ist in bevorzugter Ausgestaltung aus der Saugluftleitung abgezweigt, weiter bevorzugt aus einem Bereich der Saugluftleitung, in welchem zugleich auch der Abscheider angeordnet ist.The negative pressure is branched off in a preferred embodiment of the suction air duct, more preferably from a region of the suction air duct, in which at the same time also the separator is arranged.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung erläutert, die aber lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellt. Auf der Zeichnung zeigt:The invention will be explained with reference to the accompanying drawing, which illustrates only one embodiment. On the drawing shows:

1 in perspektivischer Unteransicht ein zur Feuchtreinigung ausgebildetes Reinigungsgerät; 1 in perspective bottom view of a trained for damp cleaning cleaning device;

2 einen schematisch dargestellten Schnitt durch das Reinigungsgerät, den Bereich eines Aufnahmeraumes mit darin angeordnetem Frischwasser- und Schmutzwassertank betreffend, weiter betreffend die befüllte Situation des Frischwassertanks zu Beginn eines Reinigungsvorganges; 2 a schematically illustrated section through the cleaning device, the area of a receiving space with therein arranged fresh water and waste water tank concerning further on the filled situation of the fresh water tank at the beginning of a cleaning process;

3 eine der 2 entsprechende schematische Schnittdarstellung, bei im Zuge des Reinigungsvorganges sich füllendem Schmutzwassertank und sich entleerendem Frischwassertank. 3 one of the 2 corresponding schematic sectional view, in the course of the cleaning process füllendem waste water tank and emptied fresh water tank.

Dargestellt ist zunächst und mit Bezug zu 1 ein Reinigungsgerät 1 in Form eines selbsttätig verfahrbaren Bodenreinigungsgerätes. Dieses dient insbesondere zur Feuchtreinigung eines Hartbodens, wie beispielsweise eines Fliesenbodens.It is shown first and with reference to 1 a cleaning device 1 in the form of a self-moving floor cleaning device. This is used in particular for the wet cleaning of a hard floor, such as a tile floor.

Hierzu ist das Reinigungsgerät 1 zunächst mit bevorzugt elektromotorisch angetriebenen Verfahrrädern 2 versehen. Weiter weist das Reinigungsgerät 1 eine, den Geräteboden 3 durchsetzende Wischwalze 4 auf, zum Auftrag von Frischwasser beziehungsweise mit Tensiden versetztes Wasser auf den Boden, wobei im Falle einer Wischwalze 4 über diese zugleich eine mechanische Einwirkung erreicht wird. Alternativ zum Auftrag von Frischwasser über die Wischwalze 4 ist auch ein Aufsprühen der Flüssigkeit möglich, beispielsweise zufolge Anordnung von Sprühdüsen oder dergleichen. Weiter alternativ oder auch kombinativ kann hinter einer Flüssigkeits-Auftragseinrichtung des Reinigungsgerätes 1 (mit Bezug auf eine übliche Verfahrrichtung r des Gerätes) ein Einwirkelement, beispielsweise in Form eines Wischtuchs oder dergleichen, vorgesehen sein.This is the cleaning device 1 initially with preferred electric motor driven traversing wheels 2 Mistake. Next, the cleaning device 1 one, the bottom of the device 3 passing wiping roller 4 on, for the application of fresh water or surfactant-added water to the ground, in the case of a wiping roller 4 a mechanical action is achieved at the same time. Alternatively to the application of fresh water via the wiping roller 4 spraying of the liquid is also possible, for example according to the arrangement of spray nozzles or the like. Further alternatively or in combination, behind a liquid application device of the cleaning device 1 (With reference to a usual direction of travel r of the device) an acting element, for example in the form of a wiping cloth or the like may be provided.

Weiter in Verfahrrichtung r hinter der Wischwalze 4 ist ein, den Geräteboden 3 durchsetzender Saugmund 5 vorgesehen. Über diesen wird die auf den Boden aufgetragene Reinigungsflüssigkeit zusammen mit dem hierin gebundenen Schmutz aufgesaugt und in dem Reinigungsgerät 1 gesammelt.Continue in the direction of travel r behind the wiping roller 4 is one, the bottom of the device 3 penetrating suction mouth 5 intended. Over this, the applied to the floor cleaning liquid is absorbed together with the dirt bound therein and in the cleaning device 1 collected.

Zur Feuchtreinigung von Böden verfügt das Reinigungsgerät 1 über zwei Tanks, zum Einen über einen Frischwassertank 6, in welchem Frischwasser beziehungsweise eine Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt wird, und zum Weiteren ein Schmutzwassertank 7, zum Sammeln der aufgesaugten, in der Regel mit Schmutz versetzten Flüssigkeit.For wet cleaning of floors has the cleaning device 1 two tanks, one via a fresh water tank 6 in which fresh water or a cleaning liquid is provided, and further a waste water tank 7 , for collecting the sucked, usually with dirt added liquid.

Beide Tanks sind durch jeweils einen kollabierbaren Beutel 8 beziehungsweise 9 gebildet, insbesondere in Form von Folienbeuteln. Diese Beutel 8, 9 liegen in einem starren Aufnahmeraum 10 des Reinigungsgerätes 1 ein. Dieser weist bevorzugt ein kastenförmiges Unterteil 11 und ein Deckelteil 12 auf. Hierdurch ist der Aufnahmeraum 10 in bevorzugter Ausgestaltung durch den Benutzer öffenbar und somit der die Beutel 8, 9 aufnehmende Bereich freilegbar.Both tanks are each through a collapsible bag 8th respectively 9 formed, in particular in the form of foil bags. These bags 8th . 9 lie in a rigid recording room 10 of the cleaning device 1 one. This preferably has a box-shaped lower part 11 and a lid part 12 on. This is the recording room 10 in a preferred embodiment by the user openable and thus the bag 8th . 9 receiving area exposed.

Der Aufnahmeraum 10 weist in bevorzugter Ausgestaltung ein Aufnahmevolumen von 700 ml auf.The recording room 10 has a receiving volume of 700 ml in a preferred embodiment.

Der beutelartige Frischwassertank 6 verfügt über einen Anschluss 13, über welchen der Frischwassertank 6, gegebenenfalls durch den Benutzer, alternativ herstellerseitig, gefüllt werden kann. Zugleich dient dieser zum Anschluss des Frischwassertanks 6 an eine elektrisch betriebene Pumpe 14 in dem Reinigungsgerät 1, welche Pumpe 14 im Betrieb des Gerätes das Frischwasser beziehungsweise die Reinigungsflüssigkeit zu der Auftragseinrichtung (hier die Wischwalze 4) fördert (vergleiche Pfeil a in 2).The bag-like freshwater tank 6 has a connection 13 over which the fresh water tank 6 , optionally by the user, alternatively manufacturer, can be filled. At the same time it serves to connect the fresh water tank 6 to an electrically operated pump 14 in the cleaning device 1 which pump 14 during operation of the device, the fresh water or the cleaning liquid to the application device (here the wiping roller 4 ) (see arrow a in 2 ).

Der beutelförmige Schmutzwassertank 7 ist mit einer Einlassöffnung 15 für das aufgesammelte Schmutzwasser versehen. Diese Einlassöffnung 15 ist im Bereich eines Schraubverschlusses 16 ausgeformt, mit welchem Schraubverschluss 16 der Schmutzwassertank 7 an dem Deckelteil 12 festlegbar ist, dies im Bereich einer im Deckelteil 12, dieses durchsetzenden Einlassleitung 17.The bag-shaped wastewater tank 7 is with an inlet opening 15 provided for the collected dirty water. This inlet opening 15 is in the range of a screw cap 16 formed, with which screw cap 16 the dirty water tank 7 on the lid part 12 can be fixed, this in the area of one in the lid part 12 , this penetrating inlet pipe 17 ,

Die Einlassleitung 17 ist bevorzugt als Halterung ausgebildet, zur Festlegung eines in dem Reinigungsgerät 1 vorgesehenen Abscheiders 18. Dieser Abscheider 18 ist in den Strömungskanal 19 geschaltet, welcher einerends – ausgehend von dem Abscheider 18 – zum Saugmund 5 führt und anderenends zu einem, die Saugluftströmung im Betrieb aufbauenden Sauggebläse 20. Entsprechend ist der Abscheider 18 unterdruckseitig des Sauggebläses 20 angeordnet. Überdruckseitig des Sauggebläses 20 führt eine Blasluftleitung 21 zum Gehäuse 22 des Gerätes 1. Die Luft kann hier bevorzugt unter Anordnung eines Ausblasgitters frei in die Umgebung ausgeblasen werden.The inlet pipe 17 is preferably designed as a holder for fixing a in the cleaning device 1 provided separator 18 , This separator 18 is in the flow channel 19 switched, which at one end - starting from the separator 18 - to the suction mouth 5 leads and at the other end to a suction fan which builds up the suction air flow during operation 20 , Accordingly, the separator 18 negative pressure side of the suction fan 20 arranged. Overpressure side of the suction fan 20 leads a blown air line 21 to the housing 22 of the device 1 , The air can be blown out freely here preferably with the arrangement of a discharge grille in the environment.

Weiter ist insbesondere im Bereich des Deckelteils 12 eine Unterdruckleitung 23 vorgesehen. Diese führt von der Unterdruckseite des Sauggebläses 20, angeschlossen an die Saugluftleitung 19 beziehungsweise an die Einlassleitung 17 zum Aufnahmeraum 10, womit letzterer im Betrieb des Reinigungsgerätes 1 demselben Druck ausgesetzt ist, wie das Innere des Schmutzwassertanks 7.Next is in particular in the area of the cover part 12 a vacuum line 23 intended. This leads from the negative pressure side of the suction fan 20 , connected to the suction air line 19 or to the inlet line 17 to the recording room 10 , with which the latter in the operation of the cleaning device 1 the same pressure as the interior of the wastewater tank 7 ,

Vor einer Inbetriebnahme des Reinigungsgerätes wird entweder über die Einfüllöffnung des Anschlusses 13 Frischwasser beziehungsweise ein Gemisch aus Frischwasser und Tensiden in den Frischwassertank 6 gefüllt oder ein entsprechend vorkonfektioniert gefüllter Frischwassertank 6 eingesetzt. Der Frischwassertank 6 wird in den Aufnahmeraum 10 gelegt und an die Pumpe 14 angeschlossen und nimmt hierbei aufgrund seines bevorzugten Aufnahmevolumens von etwa 450 ml einen Großteil des Raumes im Aufnahmeraum 10 ein.Before commissioning the cleaning device is either on the filling opening of the connection 13 Fresh water or a mixture of fresh water and surfactants in the fresh water tank 6 filled or a correspondingly prefilled filled fresh water tank 6 used. The fresh water tank 6 will be in the recording room 10 placed and to the pump 14 connected and takes this because of its preferred recording volume of about 450 ml a large part of the space in the recording room 10 one.

Hiernach wird der Schmutzwassertank 7 an das Deckelteil 12 geschraubt und unter Aufsetzen des Deckelteils 12 auf das Unterteil 11 auf und/oder neben den gefüllten Frischwassertank 6 gelegt. Abschließend wird in bevorzugter Ausgestaltung das Absaugsystem des Reinigungsgerätes 1, beispielsweise zufolge Einschieben des Abscheiders 18 in die dafür vorgesehene Halterung im Bereich der Einlassleitung 17, mit dem Tanksystem gekoppelt.After that, the wastewater tank 7 to the lid part 12 screwed and placing the cover part 12 on the lower part 11 on and / or next to the filled fresh water tank 6 placed. Finally, in a preferred embodiment, the suction of the cleaning device 1 For example, according to insertion of the separator 18 in the designated holder in the region of the inlet line 17 , coupled with the tank system.

Zu Beginn eines Reinigungsvorganges füllt der Frischwassertank 6 den Großteil des Aufnahmeraumes 10 aus. Der Schmutzwassertank 7 ist zu Beginn des Reinigungsvorganges bevorzugt leer und liegt zusammengefaltet im Aufnahmeraum 10 ein. Während des Reinigungsprozesses wird das Frischwasser aus dem Frischwassertank 6 gepumpt und auf den Boden geleitet (Pfeil a), während zufolge des Betriebs des Sauggebläses 20 über die Saugluftleitung 19 das Schmutzwasser vom Boden aufgesaugt wird (vergleiche Pfeil b).At the beginning of a cleaning process, the fresh water tank fills 6 the majority of the recording room 10 out. The dirty water tank 7 is preferably empty at the beginning of the cleaning process and is folded in the receiving space 10 one. During the cleaning process, the fresh water from the fresh water tank 6 pumped and directed to the floor (arrow a), while due to the operation of the suction fan 20 over the suction air line 19 the dirty water is sucked up from the ground (see arrow b).

Der Schmutzwasser-/Luftstrom (Pfeil b) führt durch den Abscheider 18, wodurch das Schmutzwasser gemäß dem Pfeil c abgeleitet wird zum Schmutzwassertank 7, während die vom Wasser befreite Luft, zunächst das Sauggebläse 20 bevorzugt durchsetzend, frei in die Umgebung ausgeblasen wird (Pfeil d).The dirty water / air flow (arrow b) passes through the separator 18 , whereby the dirty water is discharged according to the arrow c to the waste water tank 7 while the air freed from the water, first the suction fan 20 preferably enforcing, is blown out freely into the environment (arrow d).

In dem Aufnahmeraum 10 herrscht während des Betriebs ein Unterdruck, der über die Unterdruckleitung 23 innerhalb des Aufnahmeraumes 10 vom aktiven Sauggebläse 20 erzeugt wird. Der Unterdruck in dem Aufnahmeraum 10 ist gleich dem Unterdruck in dem Schmutzwassertank 7. Dies unterstützt das ungehinderte Einfließen von Schmutzwasser in den Schmutzwassertank 7, wobei durch das Befüllen des beutelförmigen Schmutzwassertanks 7 mit Schmutzwasser dieser sich im Aufnahmeraum 10 sukzessive entfaltet. Der Frischwassertank 6 hingegen legt sich durch das steigende Gewicht des Schmutzwassertanks 7 und durch den Unterdruck der angeschlossenen Pumpe 14 sukzessive zusammen, wodurch sich der Schmutzwassertank 7 nach und nach in dem Aufnahmeraum 10 ausbreiten kann.In the recording room 10 During operation, there is a negative pressure via the vacuum line 23 inside the recording room 10 from the active suction fan 20 is produced. The negative pressure in the receiving space 10 is equal to the negative pressure in the waste water tank 7 , This supports the unimpeded inflow of dirty water into the waste water tank 7 , wherein by filling the bag-shaped wastewater tank 7 with dirty water this in the recording room 10 gradually unfolded. The fresh water tank 6 By contrast, the rising weight of the dirty water tank lays down 7 and by the negative pressure of the connected pump 14 successively together, resulting in the recovery tank 7 gradually in the recording room 10 can spread.

Bevorzugt weist der Schmutzwassertank 7 ein Aufnahmevolumen von 600 ml auf. Entsprechend ist der Schmutzwassertank 7 hinsichtlich der Aufnahmemenge größer gewählt als der Frischwassertank 6, um so zu der Flüssigkeit, die auf den abzureinigenden Boden gepumpt wurde, auch Flüssigkeiten, wie ausgelaufene Säfte oder dergleichen, die sich zusätzlich auf dem Boden befinden, im Schmutzwassertank 7 zu speichern.Preferably, the dirty water tank 7 a recording volume of 600 ml. Accordingly, the wastewater tank 7 in terms of intake selected larger than the fresh water tank 6 So as to the liquid that has been pumped onto the floor to be cleaned, also liquids, such as spilled juices or the like, which are also on the floor, in the waste water tank 7 save.

Sowohl der Frischwassertank 6 als auch der Schmutzwassertank 7 ist aus dem Aufnahmeraum 10 durch den Benutzer entnehmbar, somit voneinander getrennt entleerbar und/oder erneuerbar.Both the fresh water tank 6 as well as the wastewater tank 7 is from the recording room 10 Removable by the user, thus separated from each other emptied and / or renewable.

Alle offenbarten Merkmale sind (für sich) erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhaltlich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen. Die Unteransprüche charakterisieren in ihrer fakultativ nebengeordneten Fassung eigenständige erfinderische Weiterbildungen des Standes der Technik, insbesondere um auf Basis dieser Ansprüche Teilanmeldungen vorzunehmen.All disclosed features are essential to the invention. The disclosure of the associated / attached priority documents (copy of the prior application) is hereby also incorporated in full in the disclosure of the application, also for the purpose of including features of these documents in claims of the present application. The subclaims characterize in their optionally sibling version independent inventive developments of the prior art, in particular to make on the basis of these claims divisional applications.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Reinigungsgerätcleaner
22: VerfahrradVerfahrrad
33: GerätebodenComponent shelf
44: Wischwalzewiping roller
55: Saugmundsaugmund
66: FrischwassertankFresh water tank
77: SchmutzwassertankRecovery tank
88th: Beutelbag
99: Beutelbag
1010: Aufnahmeraumaccommodation space
1111: Unterteillower part
1212: Deckelteilcover part
1313: Anschlussconnection
1414: Pumpepump
1515: Einlassöffnunginlet port
1616: Schraubverschlussscrew
1717: Einlassleitunginlet line
1818: Abscheiderseparators
1919: Saugluftleitungsuction air
2020: Sauggebläseaspirator
2121: Blasluftleitungblast air
2222: Gehäusecasing
2323: UnterdruckleitungVacuum line
aa: Pfeilarrow
bb: Pfeilarrow
cc: Pfeilarrow
dd: Pfeilarrow
rr: Verfahrrichtungtraversing

Claims

Cleaning device designed for damp cleaning ( 1 ), in particular floor cleaning device, with a through a collapsible bag ( 8th ) fresh water tank ( 6 ) and a waste water tank ( 7 ), characterized in that the waste water tank ( 7 ) as a collapsible bag ( 9 ) arranged in juxtaposition to the fresh water tank ( 6 ) in the course of a cleaning operation of the fresh water tank ( 6 ) can use shared space.

Cleaning device according to claim 1 or in particular according thereto, characterized in that the waste water tank ( 7 ) and the fresh water tank ( 6 ) in a common rigid receiving space ( 10 ) are arranged.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the cleaning device ( 1 ) a suction fan ( 20 ) and that in the suction flow, a separator ( 18 ) is arranged, for the separation of air and liquid.

Cleaning appliance according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the rigid receiving space ( 10 ) is pressurized during operation.

Cleaning device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the negative pressure from the suction air line ( 19 ) is branched off.