DE2658349A1

DE2658349A1 - Excavator to drive trench through rock or soil - has shield above cutter which may be set to cut steep wall in rock and shallow wall in unstable ground

Info

Publication number: DE2658349A1
Application number: DE19762658349
Authority: DE
Inventors: Dieter Stuckmann; Klaus Peter Thoenes
Original assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Current assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Priority date: 1976-12-23
Filing date: 1976-12-23
Publication date: 1978-06-29
Also published as: JPS5380716A; IT1090791B; JPS6049737B2

Abstract

The excavator system is used for driving an open trench into hard rock and also into loose ground. The system has a driving shield whose cutters are moved forward by means of presses on a support frame. The cutters are pushed forward separately or in groups. The trench is driven into ground by a shield (10) of the machine(26) cutting a steep front all (2) for digging through rock strata. The trench is made into loose soils by setting the cutters (12) to make sloping front wall for ensuring stability. The shield is clamped into the trench on digging the trench through rock. A scoop excavator is used on loose soil and rotating cutter in rocky ground.

Description

Verfahren und Einrichtung zum Vortrieb eines offenenMethod and device for driving an open

Grabens, insbesondere für die Rohrverlegung im Erdboden Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Vortrieb eines offenen Grabens im Hartgestein sowie in Lockerböden unter Verwendung eines Verbauschildes, dessen Vortriebsmesser mittels gegen einen Stützrahmen abgestützter Pressen einzeln oder gruppenweise vorgepreßt werden.Trench, especially for laying pipes in the ground The invention relates to a method and a device for driving an open trench in Hard rock as well as loose soils using a shoring shield, its jacking knife pre-pressed individually or in groups by means of presses supported against a support frame will.

Es ist bekannt, den Vortrieb von offenen Gräben mit Hilfe eines Verbauschildes zu bewerkstelligen, welcher den Grabenausbruch im Vortriebsbereich sichert. Für den Bodenaushub werden besondere Aushubgeräte, wie vor allem Löffelbagger, eingesetzt, die sich außerhalb des Grabens befinden, Für den Vortrieb von unterirdischen Tunneln, Stollen u.dgl. werden ebenfalls Verbauschilde eingesetzt, die in diesem Fall eine Vortriebsmaschine, z030 eine mit einem schwenkbaren Schneidausleger versehene Teilschnitt- maschine nebst einem Ladeförderer aufnehmen.It is known to drive open trenches with the help of a shoring shield to accomplish, which secures the excavation of the trench in the tunneling area. For special excavation equipment, such as backhoe excavators, is used for the excavation, that are located outside the trench, for driving underground tunnels, Cleats and the like are also used, which in this case have a Tunneling machine, z030 a partial cutting machine provided with a swiveling cutting arm machine together with a loading conveyor.

Beim Vortrieb von offenen Gräben mittels eines Verbauschildes müssen nicht selten Gesteîns- und Erdschichten unterschiedlicher Härte und Standfestigkeit durchfahren werden. Der Grabenvortrieb mit den für den Einsatz in Lockerböden üblichen Einrichtungen stößt dann auf erhebliche Schwierigkeiten, wenn im Laufe des Vortriebs härtere Schichten durchfahren werden müssen. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Einrichtung zu schaffen, mit dem bzwo der offene Gräben, insbesondere für die Rohrverlegung, in wirtschaftlicher Weise auch dann vorgetrieben werden können, wenn während der Vortriebsarbeit Boden- bzw. Gesteinsschichten von stark unterschiedlicher Härte durchfahren werden müssen.When driving open trenches by means of a sheeting shield, you must not infrequently layers of gestures and soil of varying hardness and stability be driven through. Trench driving with the usual methods for use in loose soils Facilities then encounters considerable difficulties when in the course of the advance harder layers have to be passed through. The object of the invention is to provide a method and to create a facility with which to open trenches, especially for pipe laying can also be driven forward in an economical manner, if during the tunneling work the soil or rock layers are very different Have to be driven through hardness.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Vortrieb des Grabens im Xartgestein od.dglO mittels einer im Verbauschild gelagerten Vortriebsmaschine bei auf eine steilstehende Ortsbrust eingestellten und während der Vortriebsarbeit von der Ortsbrust zurückversetzten Vortriebsmessern durchgeführt wird, während für den Grabenvortrieb in Lockerböden odOdgl. die Vortriebsmaschine im Verbauschild in eine Ruheposition zurückgefahren wird und die Vortriebsmesser auf den flacheren Böschungswinkel der Ortsbrust eingestellt werden. Vorzugsweise wird beim Vortrieb des Grabens im Hartgestein der Verbauschild innerhalb des Grabens verspannt.According to the method according to the invention, this object is achieved by that the excavation of the trench in the Xartgestein or the like by means of a shoring shield Bearing machine mounted on a steep face and jacking knives set back from the face during the tunneling work is carried out, while for trench driving in loose soils or the like. the tunneling machine is moved back into a rest position in the shoring shield and the jacking knife can be set to the flatter slope angle of the face. Preferably When driving the trench in the hard rock, the sheeting shield within the trench becomes tense.

Während im Hartgestein der Grabenvortrieb mittels der im Verbauschild verlagerten und zweckmäßig mit einem schwenkbaren Schneidausleger versehenen Vortriebsmaschine erfolgt, wird in Lockerböden der Grabenvortrieb vorteilhafterweise mittels einer außerhalb des Grabens befindlichen Aushubmaschine durchgeführt0 Beim Durchfahren von Lockerböden wird der Schneidausleger der in Ruheposition befindlichen Vortriebsmaschine steil aufgerichtet, so daß er die Bodenaushubarbeiten nicht behindert.While trenching in hard rock is carried out using the one in the shoring shield relocated and expediently provided with a pivotable cutting boom tunneling machine takes place, the trench driving is advantageously carried out in loose soils by means of a outside of the trench excavation machine carried out 0 When driving through loose soils, the cutting arm becomes the one in the rest position Tunneling machine upright so that it does not interfere with the excavation work.

Bei dieser Verfahrensweise ist es somit möglich, offene Gräben in Böden wechselnder Härte auf wirtschaftliche Weise und mit hohen Vortriebsleistungen vorzutreiben, ohne daß bei einem Wechsel der Bodenhärte langwierige Umrüstarbeiten durchgeführt werden müssen. Die Vortriebsmaschine verbleibt auch dann in dem Verbauschild, wenn Lockerböden durchfahren werden. Sie ist dann in die Ruheposition innerhalb des Verbauschildes zurückgefahren, wobei der Schneidausleger steil aufgerichtet ist, so daß die Ortsbrust für den Abbau des Bodens freiliegt Der Bodenaushub kann dann zoBo mittels eines außerhalb des Grabens befindlichen Baggers oder eines sonstigen Aushubgerätes erfolgen, wobei die Abförderung des Haufwerks durch das Aushubgerät und/oder durch die in dem Verbauschild befindliche Ladevorrichtung bewirkt werden kann.With this procedure, it is thus possible to open trenches in Soils of varying hardness in an economical way and with high driving rates without the need for lengthy conversion work when changing the hardness of the soil must be carried out. The tunneling machine also remains in the shoring shield, when driving through loose ground. She is then in the resting position within of the shoring plate moved back, with the cutting boom erect steeply so that the face is exposed for the removal of the soil. The excavation can then zoBo by means of an excavator located outside the trench or another Excavation device take place, with the removal of the debris by the excavation device and / or by the loading device located in the shoring sign can.

Für die erfindungsgemäße Verfahrensweise ist es weiterhin von Bedeutung, daß sich die Vortriebsmesser auf unterschiedliche Böschungswinkel einstellen lassen.For the procedure according to the invention, it is also important that the jacking knife can be adjusted to different slope angles.

Dies ermöglicht es, beim Vortrieb im Hartgestein die Vortriebsmesser auf die steilstehende Ortsbrust so einzustellen, daß sie mit ihren vorderen Messerenden angenähert senkrecht übereinanderliegen oder nur geringfügig gegeneinander versetzt sind, wobei sie zugleich gegenüber der Ortsbrust so weit zurückversetzt sind, daß hier genügend Freiraum für die Arbeitsbewegung der Vortriebsmaschine bzwo ihrer Schneidwalze vorhanden ist0 Andererseits werden die Vortriebsmesser beim Durchfahren von lockeren Böden etwa dem sich bildenden Böschungswinkel entsprechend versetzt zueinander angeordnet und so weit vorgepreßt, daß sie die Ausbruchswandung auch im unmittelbaren Ortsbrustbereich sichern.This makes it possible to use the jacking knife when driving in hard rock to adjust the steep face so that they with their front knife ends approximately vertically one above the other or only slightly offset from one another are, at the same time they are set back so far in relation to the face that here enough space for the working movement of the tunneling machine or their Cutting roller is present0 On the other hand, the jacking knives are used when driving through from loose soils roughly offset to one another according to the angle of slope that is being formed arranged and pre-pressed so far that they are the outbreak wall also in the immediate Secure the face area.

Für den Vortrieb eines offenen Grabens in Böden oder Gesteinsschichten unterschiedlicher Härte wird somit nach der Erfindung ein Verbauschild eingesetzt, dessen Vortriebsmesser mittels gegen einen Stützrahmen abgestützter Pressen vorpreßbar sind. Dabei ist in dem Verbauschild eine Vortriebsmaschine mit einem schwenkbaren Schneidarm verschiebbar angeordnet. Um die Vortriebsmesser auf unterschiedliche Böschungswinkel einstellen und für den Vortrieb im Hartgestein gegenüber der Ortsbrust zurückversetzen zu können, sind die Angriffsstellen der Pressen an den Vortriebsmessern in Vortriebsrichtung versetzbar. Ferner empfiehlt es sich, am Bodenrahmen des Verbauschildes ausfahrbare Abspannpratzen odOdgl. anzuordnen. Für die Abförderung des Haufwerks wird zweckmäßig unterhalb des schwenkbaren Schneidauslegers am Kopfende eines Ladeförderers eine Ladevorrichtung mit über eine Laderampe hin- und herbewegten Ladearmen angeordnet.For driving an open trench in soil or rock layers different hardness, a shoring sign is thus used according to the invention, its propulsion knife can be pre-pressed by means of presses supported against a support frame are. In this case, a tunneling machine with a pivotable one is in the shoring shield Cutting arm arranged displaceably. To the jacking knife on different Set the slope angle and for driving in hard rock opposite the face to be able to move back, are the points of attack of the presses on the jacking knives can be moved in the direction of advance. It is also advisable to use the base frame of the shoring sign extendable bracing claws or the like. to arrange. For the removal of the debris is expediently below the swiveling cutter boom at the head end of a loading conveyor a loading device arranged with loading arms reciprocated via a loading ramp.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Einrichtung dargestellt. Es zeigt: Fig. 1 eine erfindungsgemäße Einrichtug im Längsschnitt und bei in Arbeitsstellung befindlicher Vortriebsmaschine; Fig. 2 die Anordnung nach Fig0 1, wobei die Vortriebsmaschine sich in der Ruheposition befindet; Fig0 3 die Einrichtung nach den Fig0 1 und 2 in Draufsicht Der Vortrieb des offenen Grabens erfolgt mittels eines Verbauschildes 10, der, wie bekannt, einen Stützrahmen 11 aufweist, an dem die an den Grabenwänden anliegenden Vortriebsmesser 12 abgestützt und in Vortriebsrichtung V geführt sind. Die parallelen Vortriebsmesser 12 sind mittels hydraulischer Pressen 13 vorpreßbar, deren Zylinder bei 14 an dem gemeinsamen Stützrahmen 11 angelenkt sind, während ihre Kolbenstangen über Anschlußorgane 15 gelenkig mit den Vortriebsmessern verbunden sind. Die Vortriebsmesser sind demgemäß einzeln oder gruppenweise vorpreßbar, wobei sich die Preßzylinder an dem Stützrahmen 11 abstützen.In the drawing is an embodiment of an inventive Facility shown. It shows: FIG. 1 a device according to the invention in longitudinal section and with the tunneling machine in working position; Fig. 2 shows the arrangement according to Fig0 1, wherein the tunneling machine is in the rest position; Fig0 3 the device according to FIGS. 1 and 2 in plan view The advance of the open trench is carried out by means of a shoring sign 10, which, as is known, a Has support frame 11 on which the jacking knives resting on the trench walls 12 are supported and guided in the advance direction V. The parallel jacking knives 12 are pre-pressable by means of hydraulic presses 13, the cylinder at 14 on the common support frame 11 are articulated, while their piston rods via connecting members 15 are articulated with the jacking knives. The jacking knives are accordingly can be pre-pressed individually or in groups, the press cylinders being on the support frame 11 support.

Der Verbauschild weist einen Bodenrahmen 16 auf, der ebenfalls von einzelnen, achsparallelen Vortriebsmessern gebildet sein kann. Mit dem Verbauschild 10 ist ein Nachlaufschild 17 gekoppelt. Dieser besteht aus Nachlaufmessern 18S welche mit den die Grabenwände sichernden Vortriebsmessern 12, vorzugsweise gelenkbeweglich, verbunden sind, und aus Bodenmessern 19, die entweder mit den den Bodenrahmen 16 bildenden Bodenmessern oder mit dem Stützrahmen 11 über Gelenklaschen 20 odOdglO in Verbindung stehend Die Nachlaufmesser 18 stützen sich an Stützrahmen 21 des Nachläufers 17 abO Die Stützrahmen 21 sind an Kopfträgern 22 befestigt, die über Gelenkverbindungen 23 mit Kopfträgern 24 des Stützrahmens 11 verbunden sind, so daß die Rahmen 21 zusammen mit dem Stützrahmen 11 vorgezogen werden.The shoring sign has a base frame 16, which is also of individual axially parallel propulsion knives can be formed. With the shoring sign 10, a trailing shield 17 is coupled. This consists of trailing knives 18S which with the jacking knives 12 securing the trench walls, preferably articulated, Are connected, and from floor knives 19, which either with the floor frame 16 forming floor knives or with the support frame 11 via articulated straps 20 or ODGLO standing in connection The trailing knives 18 are supported on support frame 21 of the trailing edge 17 abO The support frames 21 are attached to head carriers 22, which have articulated connections 23 are connected to head carriers 24 of the support frame 11, so that the frame 21 together be preferred with the support frame 11.

In den Nachlaufschild 17 werden die einzelnen Rohrschüsse 25 des zu verlegenden Rohrstranges eingebracht.In the trailing shield 17, the individual pipe sections 25 of the to laying pipe string introduced.

Im Inneren des Stützrahmens 11 des Verbauschildes 10 ist eine Vortriebsmaschine 26 gelagerte Die Vortriebsmaschine weist einen Schneidarm 27 mit einer angetriebenen.Schneidwalze 28 aufO Der Schneidarm 27 ist in einem Schwenklager 29 an einem Drehstuhl 30 schwenkbar gelagert, der seinerseits um eine Vertikalachse drehbar an einem Schlitten 31 angeordnet ist, welcher auf einer Schlittenführung 32 des Stützrahmens 11 in Vortriebsrichtung V und in Gegenrichtung verschiebbar geführt ist0 Das Heben und Senken des Schneidarmes 27 erfolgt mittels hydraulischer Schwenkzylinder 33, während für die Seitenverschwenkung des Schneidarmes 27 Schwenkzylinder 34 und für die Vorschubbewegungen des Schlittens 31 Vorschubzylinder 35 vorgesehen sind (Fig. 3).Inside the support frame 11 of the shoring shield 10 is a tunneling machine 26 mounted The tunneling machine has a cutting arm 27 with a driven cutting roller 28 aufO The cutting arm 27 can be pivoted in a pivot bearing 29 on a swivel chair 30 stored, which in turn is rotatably mounted on a slide 31 about a vertical axis, which on a slide guide 32 of the support frame 11 in the direction of advance V and is guided displaceably in the opposite direction 0 The raising and lowering of the cutting arm 27 takes place by means of hydraulic swivel cylinders 33, while for the side swiveling of the cutting arm 27 pivot cylinder 34 and for the feed movements of the carriage 31 feed cylinder 35 are provided (Fig. 3).

In dem Stützrahmen 11 des Verbauschildes 10 ist ein Ladeförderer 36 angeordnet, der zweckmäßig aus einem Kettenkratzförderer besteht und von einer vorderen Laderampe 37 zu seinem rückwärtigen Abwurf ende 38 hin ansteigt. Die Verladung des Haufwerks in den Ladeförderer 38 erfolgt mittels Ladearme 39, woche um Gelenkzapfen 40 schwenkbar sind und mittels Schwenkzylinder 41 über die Laderampe hinweg hin- und hergeschwenkt werden, wobei sie sich in der einen Schwenkrichtung durch das vor der Ortsbrust liegende Haufwerk keilförmig hindurchdrücken, während sie bei der gegenläufigen Schwenkrichtung das Haufwerk über die Laderampe 37 in den Ladeförderer 36 schieben.A loading conveyor 36 is located in the support frame 11 of the shoring sign 10 arranged, which expediently consists of a chain scraper conveyor and a front Loading ramp 37 to its rear dump end 38 rises. The loading of the Debris in the loading conveyor 38 takes place by means of loading arms 39, week to pivot pin 40 are pivotable and by means of pivot cylinders 41 over the loading ramp. and are pivoted, whereby they are pivoted in one direction through the Press the debris in front of the face through it in a wedge shape while it is at the opposite pivoting direction, the bulk material over the loading ramp 37 into the loading conveyor 36 slide.

Fig. 1 zeigt die Einrichtung bei in Arbeitsstellung befindlicher Vortriebsmaschine 26o Der Vortrieb des Grabens erfolgt hierbei im Hartgestein durch den allseitig schwenkbaren und in Vortriebsrichtung V vorschiebbaren Schneidarm 27 und die hieran angeordnete Schneidwalze 28. Mit Hilfe dieser Vortriebsvorrichtung läßt sich der Graben bei steilstehender Ortsbrust 42 vortreiben0 Die Abförderung des geschnittenen Haufwerks erfolgt, wie erwähnt, durch die Ladevorrichtung 37, 39 - 41 und den Ladeförderer 36. Fig. 1 zeigt, daß die Vortriebsmesser 12 gegenüber der Ortsbrust 42 so weit zurückversetzt sind, daß die Schneidwalze 28 genügend Freiraum für ihre Arbeitsbewegung hat. Die vorderen Messerenden 12' der Vortriebsmesser 12 sind von oben nach unten nur geringfügig gegeneinander zurückversetzt. Sie liegen nahezu auf einer zu der steilstehenden Ortsbrust 42 parallel verlaufenden Linie.Fig. 1 shows the device with the tunneling machine in the working position 26o The trench is driven through the hard rock on all sides pivotable cutting arm 27, which can be advanced in the advancing direction V, and the cutting arm 27 attached thereto arranged cutting roller 28. With the help of this propulsion device, the Driving trench with steep face 420 The removal of the cut As mentioned, debris is carried out by the loading device 37, 39-41 and the loading conveyor 36. Fig. 1 shows that the jacking knife 12 with respect to the face 42 so far set back are that the cutting roller 28 has enough free space for its working movement. the front knife ends 12 'of the jacking knife 12 are only slightly from top to bottom set back against each other. They are almost on one of the steep ones Face 42 parallel line.

Falls im Verlauf des Grabenvortriebs lockere, nicht standfeste Schichten angefahren werden, wird die Vortriebsmaschine 26, wie in Fig. 2 dargestellt, mit Hilfe der Vorschubzylinder 34 in dem Stützrahmen 11 in ihre Ruheposition zurückgefahren, wobei zugleich der Schneidausleger 27 mit Hilfe der Schwenkzylinder 33 steil aufgerichtet wird, so daß er oben aus dem Graben herausragt, Damit wird die Ortsbrust für den Aushub des Grabens mittels eines außerhalb des Grabens stehenden Aushubgerätes 43, hier einem Löffelbagger mit Schaufel 44, frei. Zugleich werden die Vortriebsmesser 12 auf die geringere Neigung der Ortsbrust 42' eingestellt und so weit vorgefahren, daß ihre Messerenden 12t ständigen Kontakt mit der Ortsbrust halten und zweckmäßig in diese eindringen. Das Umsetzen der Vortriebsmesser 12 von der Anordnung nach Fig. 1 in diejenige nach Fig.If loose, unstable layers are found in the course of trenching are approached, the driving machine 26, as shown in Fig. 2, with With the aid of the feed cylinder 34 in the support frame 11, moved back into its rest position, at the same time the cutting boom 27 is erected steeply with the aid of the swivel cylinder 33 so that it protrudes from the top of the trench, so that the face for the Excavation of the trench by means of an excavation device 43 standing outside the trench, here a backhoe with bucket 44, free. At the same time, the jacking knives 12 adjusted to the lower inclination of the face 42 'and driven forward so far, that their knife ends keep constant contact with the face and expedient penetrate into this. The conversion of the propulsion knife 12 from the arrangement according to Fig. 1 into that of Fig.

2 erfolgt dadurch, daß die Angriffsstellen der hydraulischen Pressen 13 gegenüber den Vortriebsmessern versetzt werden In Fig. 1 sind bei 15' Anschlußorgane der Vortriebsmesser angedeutet, die gegenüber den Anschlußorganen 15 zurückversetzt sind. An diesen Anschlußorganen 15t werden die Kolbenstangen der Pressen 13 angeschlossen, so daß die Vortriebsmesser in die Position gemäß Fig. 2 gebracht werden können. Der Wechsel der Angriffsstellen der Pressen 13 an den Vortriebsmessern kann z,B, dadurch erfolgen, daß smäß Fig0 1 die Pressen zunächst unter Vorschub der Vortriebsmesser ausgefahren, dann die Anschlüsse der Pressen an den An schlußorganen 15 gelöst und die Pressen darauf an den Anschlußorganen 15' angeschlossen werden. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Anschlußorgane 15 von den Vortriebsmessern zu lõsen und an einer rückwärtigen Stelle der Vortriebsmesser wieder mit diesen zu verbinden. Die aus Gelenkanschlüssen bestehenden Anschlußorgane 15 können auch in Schiebeführungen der Vortriebsmesser verschiebbar und in unterschiedlichen Schiebepositionen gegenüber den Vortriebsmessern festlegbar sein. Wesentlich ist vor allem, daß durch ein Versetzen der Pressenanschlüsse die Vortriebsmesser in der Grundstellung auf die unterschiedlichen Böschungswinkel eingestellt werden können.2 takes place in that the points of attack of the hydraulic presses 13 are offset with respect to the propulsion knives. In FIG. 1, connection organs are at 15 ' the propulsion knife indicated, which is set back with respect to the connecting members 15 are. The piston rods of the presses 13 are connected to these connecting members 15t, so that the advance knives can be brought into the position shown in FIG. The change of the points of attack of the presses 13 on the jacking knives can, for example, be done in that smäß Fig0 1, the presses initially with the advance of the jackknife extended, then the connections of the presses to the connection organs 15 and solved the presses on it to the Connection organs 15 'are connected. But there is also the possibility of removing the connecting members 15 from the propulsion knives to loosen and at a rear point of the jacking knife again with them connect to. The connection organs 15 consisting of articulated connections can also Slidable in sliding guides of the jacking knife and in different sliding positions be fixable in relation to the jacking knives. Above all, it is essential that through relocating the press connections the jacking knife in the basic position the different slope angles can be set.

Beim Durchfahren der lockeren Schichten kann die Abförderung des Bodenmaterials durch das Aushubgerät 43 und/oder durch den Ladeförderer 36 in Verbindung mit der Ladevorrichtung 37, 39-41 erfolgen.When driving through the loose layers, the soil material can be removed by the excavator 43 and / or by the loading conveyor 36 in connection with the Loading device 37, 39-41 take place.

Werden im Zuge des weiteren Grabenvortriebes harte Schichten angefahren, so kann die Vortriebsmaschine 26 wieder in Benutzung genommen werden, nachdem zuvor die Vortriebsmesser 12 durch Versetzen der Angriffsstellen ihrer Pressen 13 wieder in die Stellung gemäß Fig. 1 gebracht worden sind0 An dem Bodenrahmen 16 des Verbauschildes 10 sind zu beiden Seiten jeweils zwei Abspannpratzen 45 angeordnet, die um Gelenke 46 mit vertikalen Gelenkachsen schwenkbar sind und mittels Abspannzylinder 47 gegen die Ausbruchswandung ausgeschwenkt und verspannt werden. Damit ist es möglich, den Verbauschild im Graben fest zu verspannen, wenn der Grabenvortrieb mit Hilfe der in dem Verbauschild angeordneten Vortriebsmaschine 26 durchgeführt wird0 L e e r s e i t eIf hard layers are approached in the course of further trench driving, the tunneling machine 26 can thus be put back into use after previously the jacking knife 12 by offsetting the points of attack of their presses 13 again have been brought into the position according to FIG. 1 on the base frame 16 of the shoring sign 10 two bracing claws 45 are arranged on both sides around the joints 46 are pivotable with vertical hinge axes and by means of anchoring cylinder 47 against the breakout wall can be swiveled out and braced. This makes it possible to use the To brace the shoring shield firmly in the trench when the trench driving with the help of the tunneling machine 26 arranged in the shoring shield is carried out 0 L. e e r e i t e

Claims

Amspsücheo # Method for driving an open trench in hard rock as well as in loose soils or the like. using a shoring shield, its jacking knife pre-pressed individually or in groups by means of presses supported against a support frame will be, it is not indicated that the excavation of the trench in hard rock or the like. by means of a tunneling machine mounted in the shoring plate (10) (26) when set on a steep face (42) during the tunneling work from the face set back jacking knives (12) is carried out while for trench driving in loose soils, the driving machine (26) in the shoring shield is moved back into a rest position and the propulsion knife (12) on the flatter one The slope angle of the face (422) can be set.

2o method according to claim 1, d a du r o h g e k e n da e i o h n e tp that when driving the Oraben in hard rock odOdglo the shoring shield (io) is braced in the ditch.

3. The method according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that in loose soil the trench driving by means of an outside of the Trench located excavation device (43) is carried out while in hard rock trench driving by means of the swiveling cutting arm moved in the shoring shield (27) having tunneling machine (26) takes place, wherein the cutting boom (27) is erected in the rest position of the tunneling machine.

40 Equipment for driving a trench in soils of varying hardness, in particular for carrying out the method according to one or more of the claims 1 to 3, consisting of a shoring shield, whose jacking knife is used against a supporting frame of supported presses can be pre-pressed, that is to say n z e i c h n e t that in the shoring shield (10) a tunneling machine (26) with a pivotable cutting arm (27) is slidably arranged and that the points of attack the presses (13) on the jacking knives (12) for adapting the jacking knives at different angles of slope of the face (42, 42t) in the direction of advance are relocatable0

5. Device according to claim 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that on the base frame (16) of the shoring sign (10) extendable bracing claws (45) are arranged0 6o device according to claim 4 or 5, d a d u r c h g e k It is noted that below the swiveling cutting arm (27) at the head end of a loading conveyor (36), a loading device with a loading ramp (37) and reciprocated loading arms (41).