DE2611774A1

DE2611774A1 - DEVICE FOR THE FORMATION OF STRANDS, IN PARTICULAR FOR THE FORMATION OF A DYING PROCESS TO BE UNDERWED

Info

Publication number: DE2611774A1
Application number: DE19762611774
Authority: DE
Inventors: Adriano Pozzo
Original assignee: Ettore Barberis & C SpA
Current assignee: Ettore Barberis & C SpA
Priority date: 1975-03-24
Filing date: 1976-03-19
Publication date: 1976-10-07
Also published as: FR2305376A1; FR2305376B1; IT1036095B

Description

PATENTANWALTS 2b I I / /PATENT ADVOCATE 2b I I / /

HELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANNHELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANN

DIPL.-PHYS. DIPL.-!NG.DIPL.-PHYS. DIPL .-! NG.

ja-ba-10 W/G 17, 3. 76 ja-ba-10 W / G 17, 3. 76

Vorrichtung zur Bildung von Strängen, insbesondere zur Bildung von einem Färbeverfahren zu unterziehenden Fadensträngen.. Device for forming strands, in particular for forming of strands of thread to be subjected to a dyeing process ..

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung von Strängen, insbesondere zur Bildung von einem Färbeverfahren zu unterziehenden Fadensträngen.The invention relates to a device for forming strands, in particular for forming strands to be subjected to a dyeing process Strands of thread.

Die zur Färbung bestimmten Fadenstränge werden normalerweise durch das Aufwickeln eines Fadens von einer Spule auf einen rotierenden Rahmen gebildet, der als Haspel bezeichnet wird und üblicherweise aus einem Gitterwerk besteht, dessen Querschnitt die Form eines Polygons, insbesondere eines Sechsecks hat. Die auf diese Weise gebildeten Stränge müssen anschliessend gebunden und von der Haspel abgenommen werden. Sie werden sodann in eine Wärmebehandlungskammer eingebracht, in welche unter Druck stehender Dampf eingespeist wird. Aus der Wärmebehandlungskammer gelangen die Stränge sodann in eine Färbekammer. Anschließend werden sie nach einem Trocknungsvorgang auf eine Maschine aufgebracht, welche den Faden jedes Stranges wieder auf eine Spule zurückwickelt. In dieser'Maschine wird der Strang auf einen Träger gespannt, der aus einem in radialer Richtung ausdehnbaren Gitterwerk besteht. Der Faden des Stranges wird an eine rotierende Spule angelegt, die den als Gitterwerk ausgebildeten Träger in Rotation versetzt und auf der sich der Faden fortlaufend aufwickelt.The strands of thread intended for coloring are usually made by winding a thread from a spool onto a rotating frame formed, which is referred to as a reel and usually consists of a latticework, the cross-section of which has the shape of a polygon, in particular a hexagon. The strands formed in this way must then tied and removed from the reel. They are then placed in a heat treatment chamber, in which pressurized steam is fed. The strands then pass from the heat treatment chamber into a dyeing chamber. Then, after a drying process, they are applied to a machine, which the thread of each strand rewinds back onto a spool. In this' machine the strand is tensioned on a carrier, which consists of a latticework that can be expanded in the radial direction. The string of the strand is applied to a rotating coil, which sets the carrier, which is designed as a latticework, in rotation and on which the thread winds continuously.

609841/0725 - 2 -609841/0725 - 2 -

D-707 SCHWÄBISCH GMÜND GEMEINSAME KONTEN: D-8 MÜNCHEN D-707 SCHWÄBISCH GMÜND COMMON ACCOUNTS: D-8 MUNICH

Telefon: (07171) 56 90 Deuuche Bank München 70/37369 (BLZ 700 700 10) Telefon: (0 89) 77 89Telephone: (07171) 56 90 Deuuche Bank Munich 70/37369 (BLZ 700 700 10) Telephone: (0 89) 77 89

H. SCHROETER Telegramme: Schroepat Schwäbisch Gmünd 02/00 535 (BLZ 613 700 86) K.LEHMANN Telegramme: SdiroepatH. SCHROETER telegrams: Schroepat Schwäbisch Gmünd 02/00 535 (BLZ 613 700 86) K.LEHMANN telegrams: Sdiroepat

Bocksgasse49 Telex: 7248 868 pagd d Postscheckkonto München 167941-804 LipowskyttrtSe 10 Telex: 5212248 pawe d Bocksgasse49 Telex: 7248 868 pagd d Postscheckkonto Munich 167941-804 LipowskyttrtSe 10 Telex: 5212248 pawe d

Die auf diese Weise gebildeten Stränge dürfen keine sehr große radiale Ausdehnung haben damit das Eindringen der Färbeflüssigkeit durch die inneren Schichten Jedes Stranges nicht behindert wird. Die Abmessungen des Stranges dürfen auch deshalb nicht zu groß sein, damit das Gewicht des Stranges bei dem als letztem Arbeitsgang erfolgenden neuerlichen Umspannen auf eine Spule zu Beginn des Umspulens keine Fadenbrüche verursacht·The strands formed in this way must not have a very large radial extension so that the penetration of the Dyeing liquid through the inner layers of each strand is not obstructed. The dimensions of the strand may also for this reason it should not be too great, so that the weight of the strand is repeated in the last work step Re-tensioning on a bobbin at the beginning of rewinding does not cause thread breaks

Aus diesem Grund ist üblicherweise das Gewicht der Stränge bei der Färbung nicht größer als etwa 2 kg.For this reason, the weight of the strands during dyeing is usually no more than about 2 kg.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Bildung von Strängen zu schaffen, deren besondere Formgebung es erlaubt, bei den oben beschriebenen Arbeitsvorgängen zur Färbung Stränge mit wesentlichen größeren Abmessungen und dementsprechend wesentlich größerem Gewicht (z.B. 7 bis 8 kg) zu verwenden.The invention is based on the object of creating a device for the formation of strands, their special shape it allows strands of significantly larger dimensions to be used in the above-described dyeing operations and accordingly use a much larger weight (e.g. 7 to 8 kg).

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist gekennzeichnet durchThe device according to the invention is characterized by

a) eine um eine vertikale Achse rotierende Plattform zur Fadeneinspeisung, an deren Oberseite koaxial eine Leitung angeordnet ist, in welcher der zur Bildung des Stranges bestimmte Faden geführt ist,a) a platform for thread feeding rotating around a vertical axis, at the top of which a line is coaxially arranged, in which the line to form the strand a certain thread is guided,

b) von der Plattform getragene Mittel, durch welche der Faden aus der koaxialen Leitung entnehmbar und in eine im Randbereich der Plattform gelegene und unterhalb von ihr mündende Verteilerleitung einführbar ist,b) means carried by the platform, by which the thread can be removed from the coaxial line and into an im The distribution line located at the edge of the platform and opening below it can be introduced,

c) eine der Unterseite der Plattform gegenüberliegende kreisförmige Tragplatte zur Unterstützung des Stranges, die axial verschiebbar in einem vertikalen zylindrischen Behälter angeordnet ist und die um eine mit der Rotationsachse der Plattform nicht zusammenfallende vertikale Achse mit einer Winkelgeschwindigkeit rotiert, die wesentlich niedriger ist als die Winkelgeschwindigkeit der Plattform, sowiec) a circular one opposite the underside of the platform Support plate to support the strand, which is axially displaceable in a vertical cylindrical container is arranged and about a vertical axis which does not coincide with the axis of rotation of the platform rotates at an angular speed that is significantly lower than the angular speed of the platform, as

- 3 609841/0725 , - 3 609841/0725,

d) Mittel für die Regulierung der vertikalen Position der Tragplatte zur Unterstützung des Stranges, durch welche letztere entsprechend den wachsenden Abmessungen des Stranges fortlaufend absenkbar ist.d) Means for regulating the vertical position of the Support plate to support the strand, through which the latter according to the growing dimensions of the strand can be continuously lowered.

In den Strängen, die mit Hilfe dieser Vorrichtung gebildet werden, wird der Faden in aufeinanderfolgenden Ringen niedergelegt, die in bezug auf das Zentrum des Stranges gegeneinander winkelverschoben und so angeordnet sind, daß sie im Zentraum einen zylindrischen Hohlraum entstehen lassen. Die Anordnung des Fadens ist also derart, daß sowohl im Innern des Stranges als auch zwischen den Fäden benachbarter Schichten ausgedehnte Leerräume verbleiben, die eine gute Durchlässigkeit für die Färbeflotte gewährleisten.In the strands that are formed with the help of this device, the thread is laid down in successive rings, which are mutually angularly displaced with respect to the center of the strand and are arranged so that they Create a cylindrical cavity in the center. The arrangement of the thread is such that both inside the strand as well as between the threads of adjacent layers remain extensive empty spaces, which is a good Ensure permeability for the dye liquor.

Da die Ringlinien, entlang derer der Faden in dem Strang niedergelegt wird, voneinander unabhängig und in streng getrennten aufeinanderfolgenden Schichten angeordnet sind, geht auch das Abwickeln des Stranges einfach vonstatten, in dem der Faden von oben abgezogen wird. Es ist nicht erforderlich, den Strang selbst auf einen rotierenden Träger aufzubringen. Es ist hierzu selbstverständlich notwendig, jede Verwirrung des Stranges bei der beschriebenen Wärmebehandlung und Färbung zu vermeiden. Dies läßt sich leicht dadurch bewerkstelligen, daß während des Transportes und des Einrichtens ein zentraler Zapfen in den zylindrischen Hohlraum des Stranges eingeführt ist.As the ring lines along which the thread is laid in the strand are arranged independently of one another and in strictly separated successive layers, is also possible simply unwind the strand by pulling off the thread from above. It doesn't require that Apply strand itself on a rotating carrier. It is of course necessary to avoid any confusion in the Avoid strand during the heat treatment and coloring described. This can easily be done by that a central pin is inserted into the cylindrical cavity of the strand during transport and setting up is.

Im folgenden sei die Erfindung anhand des in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert:The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawings:

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht einer Vorrichtung . gemäß der Erfindung,Fig. 1 shows a perspective view of a device. according to the invention,

Fig. 2 zeigt einen Schnitt längs der Linie H-II von Fig. 1, Fig. 3 zeigt in vergrößertem Maßstab eine Einzelheit vonFig. 2 shows a section along the line H-II of Fig. 1, Fig. 3 shows on an enlarged scale a detail of

Fig. 1,
Fig. 4 zeigt in vergrößertem Maßstab und in perspektivischerFig. 1,
Fig. 4 shows on an enlarged scale and in perspective

- 4 -$09841/0725- 4 - $ 09841/0725

teilweise auseinandergezogener Ansicht eine weitere Einzelheit von Fig. 1,
Fig. 5 schließlich zeigt eine schematische Aufsicht eines mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung hergestellten Stranges.partially exploded view a further detail of Fig. 1,
Finally, FIG. 5 shows a schematic plan view of a strand produced by means of the device according to the invention.

Mit 1 ist eine Vorrichtung zur Bildung von Strängen bezeichnet, die einem Färbeverfahren unterzogen werden sollen. Der zur Bildung des Stranges bestimmte Faden 35 ist auf einer Spule 2 aufgewickelt. Diese Spule 2 wird von einem an einem Gestell 4 befestigten Tragarm 3 gehalten. An der Oberseite des Gestells 4 ist eine Traverse 5 befestigt, die eine röhrenförmige Leitung 6 mit vertikaler Achse trägt. An dem oberen Ende der Leitung 6 ist eine Riemenscheibe 7 befestigt, die über einen Riemen 8 von einem Motor 9 angetrieben wird. Das untere Ende der Leitung 5 ist mit einer Plattform 10 zur Fadeneinspeisung verbunden, die über einer mit dem Gestell 4 verbundenen ringförmigen Platte 11 liegt. Die Plattform 10 trägt auf ihrer Oberseite eine in zwei Lagern 15 und 16 drehbar gelagerte Welle 14. Diese Welle 14 verläuft durch eine transversale Bohrung 17 im unteren Teil der röhrenförmigen Leitung 6. An dem einen Ende der Welle 14 ist eine Antriebswalze 12 angebracht, die mit einer leerlaufenden Walze 13 zusammenwirkt, welche von einem Ansatz des Lagers 16 getragen wird. An dem anderen Ende der Welle 14 ist ein konisch ausgebildetes Reibrad 18 befestigt, das mit einer ebenen Ringscheibe 19 niit leicht konischem Querschnitt zusammenwirkt, die koaxial zur Leitung 6 angeordnet und an dem Gestell 4 befestigt ist. Die Plattform 10 besitzt in dem Bereich unter den beiden Walzen 12 und 13 eine durchgehende vertikale Bohrung 20, die als Verteilerleitung für den von der Spule 2 kommenden Faden 35 dient. 1 with a device for forming strands is referred to, which are to be subjected to a dyeing process. The thread 35 intended for forming the strand is wound onto a spool 2. This coil 2 is held by a support arm 3 fastened to a frame 4. At the top of the frame 4 a cross member 5 is attached, which carries a tubular conduit 6 with a vertical axis. A belt pulley 7, which is driven by a motor 9 via a belt 8, is fastened to the upper end of the line 6. The lower end of the line 5 is connected to a platform 10 for thread feeding, which is located above an annular plate 11 connected to the frame 4. The platform 10 carries on its upper side a shaft 14 rotatably mounted in two bearings 15 and 16. This shaft 14 runs through a transverse bore 17 in the lower part of the tubular conduit 6. At one end of the shaft 14 a drive roller 12 is attached which cooperates with an idling roller 13 which is carried by a shoulder of the bearing 16. At the other end of the shaft 14, a conically designed friction wheel 18 is attached, which interacts with a flat annular disk 19 with a slightly conical cross-section, which is arranged coaxially to the line 6 and attached to the frame 4. In the area below the two rollers 12 and 13 , the platform 10 has a continuous vertical bore 20 which serves as a distribution line for the thread 35 coming from the bobbin 2 .

Mit 21 ist ein scheibenförmiger Teller bezeichnet, der koaxial zur Plattform 10 und in einer ihrer Unterseite gegenüberliegenden Position angeordnet 1st. Dieser Teller 21 ist relativ zu der Plattform 10 frei drehbar. Eine kreis- A disk-shaped plate is designated by 21 , which is arranged coaxially to the platform 10 and in a position opposite its underside. This plate 21 is freely rotatable relative to the platform 10. A circular

- 5 -09841/07 2 5- 5 -09841/07 2 5

förmige Tragplatte 22, die zur Unterstützung des aus dem Faden 35 gebildeten Stranges dient, befindet sich unterhalb des ringscheibenförmigen Tellers 21. Die Tragplatte 22 ist seitlich von einem zylindrischen Behälter 23 mit vertikaler Achse geführt. Sie wird von einem Rahmen 39 getragen, der sich auf eine zylindrische Feder 24 abstützt. Diese ist koaxial in dem Behälter 23 angeordnet. Der Behälter 23 stützt sich seinerseits mit seiner Unterseite auf eine Mehrzahl von Stäben 25, die von einem Zahnkranz 26 getragen werden. Der Zahnkranz 26 wird über eine Kette 27 von einem Zahnrad 28 angetrieben. Dieses wird seinerseits von einem Untersetzungsgetriebe 29 angetrieben, welches über einen Keilriemen 30 mit einem Motor 31 in Antriebsverbindung steht. Der Behälter 23 besitzt an seinem unteren Ende radiale Ansätze 32, die entsprechend der Position der Stäbe 25 angeordnet sind. In der Mantelfläche des Behälters 23 ist eine Vielzahl von Löchern 33 angebracht.shaped support plate 22, which is used to support the thread 35 formed strand is located below the annular disk-shaped plate 21. The support plate 22 is laterally guided by a cylindrical container 23 with a vertical axis. It is supported by a frame 39; which is supported on a cylindrical spring 24. This is arranged coaxially in the container 23. The container 23 in turn is supported with its underside on a plurality of rods 25 which are carried by a toothed ring 26 will. The ring gear 26 is driven by a gear 28 via a chain 27. This in turn is supported by a reduction gear 29 driven, which via a V-belt 30 with a motor 31 in drive connection stands. The container 23 has at its lower end radial lugs 32 which correspond to the position of the rods 25 are arranged. A plurality of holes 33 are made in the outer surface of the container 23.

Auf der nach oben weisenden Oberfläche der kreisförmigen Tragplatte 22 befindet sich ein Belag aus Nylon- oder Baumwollstoff 34. Er dient dazu, ein Rutschen des den Strang bildenden Fadens 35 zu verhindern. Während des Funktionsablaufes durchläuft der Faden 35 eine Führungsvorrichtung 36 und wird von dieser ins Innere der röhrenförmigen Leitung 6 eingeführt. Aus der Leitung 6 tritt der Faden 35 durch eine seitliche öffnung 37 aus. Mit dem Einschalten der Motoren 9 und 31 beginnen die Plattform 10 und der zylindrische Behälter 23 zu rotieren.Dabei ist die Winkelgeschwindigkeit des Behälters 23 infolge der Zwischenschaltung des Untersetzungsgetriebes 29 und wegen der Kupplung zwischen dem Zahnrad 28 und der Zahnkrone 26 wesentlich niedriger als die der Plattform 10. Durch die Rotation der Plattform 10 wird das Walzenpaar 12 und 13 ebenfalls zu einer Drehbewegung angetrieben.Die Walzen ziehen bei ihrer Bewegung an dem Faden 35 und führen ihn durch die Bohrung 20 auf die darunterliegende kreisförmige Tragplatte 22. Auf dieser legt sich der Faden längsOn the upwardly facing surface of the circular support plate 22 there is a covering made of nylon or cotton fabric 34. It serves to prevent the thread 35 forming the strand from slipping. During the functional sequence, the thread 35 passes through a guide device 36 and is introduced into the interior of the tubular line 6 by this. The thread 35 exits the line 6 through a lateral opening 37. When the motors 9 and 31 are switched on, the platform 10 and the cylindrical container 23 begin to rotate. The angular speed of the container 23 is significantly lower than that of the gearwheel 28 and the toothed crown 26 because of the interposition of the reduction gear 29 and because of the coupling between the gearwheel 28 and the toothed crown 26 platform 10. Due to the rotation of the platform 10, the roller pair 12 and 13 also angetrieben.Die to a rotational movement of rollers pulling in its movement to the thread 35 and lead it through the hole 20 to the underlying circular support plate 22. this places the Thread lengthways

- 6 609841/0725 - 6 609841/0725

einer Linie von aufeinanderfolgenden im wesentlichen kreisförmigen und zur Tragplatte 22 exzentrischen Ringen nieder.a line of successive substantially circular and down to the support plate 22 eccentric rings.

Da die Tragplatte 22 langsam rotiert, sind die aufeinanderfolgenden Ringe um einen kleinen Betrag gegeneinander winkelverschoben (Fig. 5). Auf diese Weise entsteht auf der kreisförmigen Tragplatte ein Strang 38 mit fortlaufend anwachsenden Abmessungen, der einen zentralen zylindrischen Hohlraum 38a bildet. In dem gleichen Maß, in dem die Abmessungen des Stranges 38 größer werden, wachsen auch ihr Gewicht und damit die von ihr auf die zylindrische Feder 24 ausgeübte Kraft an. Die Steifigkeit dieser Feder ist so bemessen, daß die Tragplatte 22 eine fortschreitende Absenkung erfährt. Diese Absenkung entspricht im wesentlichen der Höhe des Stranges 38, der sich allmählich bildet.Since the support plate 22 rotates slowly, the consecutive ones Rings angularly displaced against each other by a small amount (Fig. 5). In this way, the circular support plate a strand 38 with continuously increasing dimensions, the one central cylindrical Forms cavity 38a. As the dimensions of the strand 38 increase, so does its weight and thus the force exerted by it on the cylindrical spring 24. The stiffness of this spring is such that that the support plate 22 experiences a progressive lowering. This decrease essentially corresponds to the height of strand 38 which is gradually forming.

Die Bildung des Stranges ist beendet, wenn sich die Tragplatte 22 in ihrer in Fig. 2 in gestrichelten Linien angedeuteten unteren Position befindet. Hierbei stützt sich die Tragplatte 22 auf die radialen Ansätze 32. Die (nicht dargestellten) nunmehr folgenden Phasen des Färbevorganges seien kurz erläutert:The formation of the strand is completed when the support plate 22 is indicated in FIG. 2 in dashed lines lower position. Here, the support plate 22 is supported on the radial lugs 32. The (not shown) The following phases of the dyeing process are now briefly explained:

Der Behälter 23 wird zusammen mit dem darin befindlichen Strang 38 demontiert. Dabei wird in den zylindrischen Hohlraum 38a des Stranges von unten eine Hülse eingeführt, auf deren oberes Ende eine als Deckel fungierende kreisförmige Platte aufgesetzt wird. Sodann wird der Behälter 23 mit dem Strang 38 in die Wärmebehandlungskammer eingebracht. Anschließend wird der Behälter 23 abgezogen, und der Strang 38, der durch die zentrale Hülse in geeigneter Weise geführt ist, wird in die Färbekammer geschickt und sodann einem Trocknungsprozeß unterzogen. Die zentrale Hülse ist zweckmäßigerweise mit seitlichen Öffnungen versehen, durch die der Dampf und die Färbeflotte bei der Wärmebehandlung bzw. beim Färbevorgang hindurchtreten können.The container 23 is dismantled together with the string 38 located therein. This is done in the cylindrical cavity 38a of the strand inserted a sleeve from below, on the upper end of which a circular sleeve acting as a cover Plate is put on. The container 23 with the strand 38 is then introduced into the heat treatment chamber. The container 23 is then pulled off, and the strand 38, which is passed through the central sleeve in a suitable manner is sent to the dyeing chamber and then subjected to a drying process. The central sleeve is convenient provided with side openings through which the steam and the dye liquor during the heat treatment or during the dyeing process can pass through.

- 7 -609841/0725- 7 -609841/0725

Zuletzt wird der Faden des Stranges von neuem auf eine Spule aufgewickelt. Hierzu genügt es, das obere Fadenende des
Stranges zu erfassen und an der genannten Spule zu befestigen. Wenn die Spule in Rotation versetzt wird, wickelt sich der Faden kontinuierlich und fortlaufend von dem Strang ab.Finally, the thread of the strand is rewound onto a spool. To do this, it is sufficient to pull the upper thread end of the
To capture strand and to attach to the said coil. When the bobbin is set in rotation, the thread unwinds continuously and continuously from the strand.

- 8 609841/0725 - 8 609841/0725

Claims

- 8 P_a_t_e_n_t_a_n_s_ £ _r_ü_c_h_e

1. Device for the formation of strands, in particular for Formation of thread strands to be subjected to a dyeing process, characterized by

a) a platform (10) rotating around a vertical axis for feeding the thread, on the upper side of which a coaxially Line (6) is arranged, in which the thread (35) intended to form the strand (38) is guided,

b) means (12, 13) carried by the platform (10) which the thread (35) can be removed from the coaxial line (6) and into one in the edge area of the platform (10) distributor line (20) located and opening below it can be introduced,

c) a circular support plate (22) opposite the underside of the platform (10) for support of the strand, which is arranged axially displaceably in a vertical cylindrical container (23) and the vertical axis with an angular velocity which does not coincide with the axis of rotation of the platform (10) rotates, which is much lower than the angular velocity of the platform,

d) means (24) for regulating the vertical position of the support plate (22) to support the string (38), through which the latter can be continuously lowered in accordance with the growing dimensions of the strand (38) is.

2. Device according to claim 1, characterized in that that a disc-shaped plate (21) is provided which is coaxial with the platform (10) in one of its underside arranged opposite position and is freely rotatable relative to her.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the support plate (22) for support

- 9 609841/0725

of the strand (38) on its upper side serving to receive the strand (38) forming the thread (35) with a Layer (34) is provided from anti-slip material.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the means (12, 13) for removing the thread (35) from the coaxial line (6) of the platform (10) from a pair of mutually opposite on the Upper side of the platform (10) in its edge area arranged rollers (12, 13) are formed, of which one (12) serves as a drive and the other (13) is idle, that the distribution line one below the pair of rollers (12, 13) in the platform (10) provided through vertical bore (20) for receiving the thread (35) fed by the pair of rollers (12, 13).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the means (24) for regulating the vertical position of the support plate (22) for supporting the strand (38) consist of a cylindrical spring (24) on which the support plate ( 22) is mounted and which is arranged coaxially within the cylindrical container (23), and that the design and the dimensions of the spring (24) are such that it experiences an axial shortening due to the continuously increasing weight of the strand (38) which always corresponds substantially to the height of the string itself.

6. Apparatus according to claim 4, characterized in that the roller (12) serving as a drive is fastened in the end region of a shaft (14) which is rotatably mounted in two bearings (14, 16) fastened on the platform (10) and their the other end carries a friction wheel (18) which is in frictional connection with a stationary ring (19).

609841/0725609841/0725