Tragzylinder für Photopolymer-Druckplatten in RundbelichternCarrying cylinder for photopolymer printing plates in rotary imagesetters
Die Erfindung betrifft Rundbelichter für Photopolymer-Druckplatten
mit nach Durchmesser und Länge auswechselbaren Tragzylindern zum Aufspannen der
zu belichtenden Plattenschicht, Die Anwendung von Rundbelichtern für die Herstellung
von Druckplatten, sogenannten Flexoklischees, erfordert einen häufigen Wechsel der
Belichtungszylinders da beim Belichten der herzustellenden Druckplatten der Durchmesser
des Belichtungszylinders dem Durchmesser der Plattenaufnahmewalze in der Druckmaschine
sehr nahe angepasst sein muß. Da außerdem an Druckmaschinen mit vielen unterschiedlichen
Walzendurchmessern gearbeitet wird, sind auch entsprechend viele Belichtungszylinder
zur Herstellung der Photopolymer-Druckplatten erforderlich, -Es sind bereits Belichtungsgeräte
mit einem die herzustellende Druckplatte auf der Mantelfläche aufnehmenden umlaufenden
Tragzylinder bekannt, der beim Austauschen gegen einen Tragzylinder anderer Abmessungen
zusammen mit der Welle und gegebenenfalls Auslegerarmen für Aufspannmittel der Druckplatte
und der zugehörigen Abdeckfolie aus der Lagerung gehoben werden muß. Ferner bildet
bei den bekannten Ausführungen von Tragzylindern die Manteifläche zusammen mit den
runden Stirnflächen eine bauliche Einheit von erheblichem Gewicht, die das Auswechseln
nur mit verhältnismäßig hohem Zeitaufwand erlaubt, Schließlich bedeutet ein solcher
nach Durchmesser und Zylinderlänge gestaffelter Tragzylindersatz bekannter Art auch
einen unnötig hohen Investitionsaufwand0 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,
für Rundbelichter eine Tragzylinderausführung zu schaffen, die ein rascheres Auswechseln
von Zylindern unterschiedlicher Durchmesser und/ oder Länge und von geringem Gewicht
erlaubt, wobei die Vakuumanschlüsse
für die Aufspannung der zu
belichtenden Platte und der Klarsicht-Abdeckfolie auf der Mantelfläche jedes Zylinders
mittels einer Steckkupplung rasch herstellbar bleiben müssen.The invention relates to rotary exposure units for photopolymer printing plates
with supporting cylinders that can be exchanged according to diameter and length to clamp the
Plate layer to be exposed, The use of rotary imagesetters for the production
of printing plates, so-called flexo plates, requires frequent changes of the
Exposure cylinder as the diameter when exposing the printing plates to be produced
of the exposure cylinder to the diameter of the plate take-up roller in the printing machine
must be adjusted very closely. Since also on printing machines with many different
Roller diameters are worked, there are also a corresponding number of exposure cylinders
required for the production of the photopolymer printing plates, exposure devices are already installed
with a circumferential pressure plate to be produced on the lateral surface
Support cylinder known, which when exchanged for a support cylinder of other dimensions
together with the shaft and, if necessary, extension arms for clamping means of the pressure plate
and the associated cover film must be lifted out of storage. Also forms
in the known designs of support cylinders, the outer surface together with the
round end faces form a structural unit of considerable weight, which requires replacement
Allowed only with a relatively high expenditure of time, after all, such means
Also a set of supporting cylinders of a known type staggered according to diameter and cylinder length
an unnecessarily high investment 0 The invention is based on the object
to create a support cylinder design for rotary imagesetters, which can be exchanged more quickly
of cylinders of different diameters and / or lengths and of low weight
allowed, the vacuum connections
for stretching the too
exposing plate and the transparent cover film on the outer surface of each cylinder
must remain quickly producible by means of a plug-in coupling.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß wechselbare
beidseitig offene Tragzylinder von unterschiedlichem Durchmesser und/oder Länge
mit beiden kreisringförmigen Stirnflächen zwischen zwei auf einer Hohlwelle mit
veränderbarem axialen Abstand zu fixierenden konischen (kegeligen) Zentrierscheiben
gehalten sind. - Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Tragzylinderwelle
geteilt und mindestens eine der konischen Zentrierscheiben ist auf einem der Wellenabschnitte
in axialer Richtung verschiebbar und fixierbar, wobei der lösbare Vakuumanschluß
am Ende eines hohl ausgeführten Wellenabschnitts vorgesehen ist0 Weitere Merkmale
der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit
der Zeichnung, die schematisch ein Ausführungsbeispiel wiedergibt, Im Innern eines
mit einer Vielzahl von Leuchtröhren 1 bestückten Rundbelichtergehäuses ist der Tragzylinder
zur Aufnahme der zu belichtenden Druckplatte mittels einer geteilten Welle 2a, 2b
in Lagern 3a, 3b drehbar gelagert, Der Wellenabschnitt 2b ist als Hohlwelle ausgeführt,
an dessen äußeres Ende in bekannter Weise über eine Spezialdichtung 4 das Vakuumgebläse
5 angeschlossen ist. An das andere im Innern des Tragzylinders befindliche Wellenende
sind die Vakuumschläuche für die Unterdruckaufspannung der Druckplatte 6 auf die
Zylindermantelfläche mittels einer darübergelegten Klarsichtfolie 7 in der bekannten
Weise entweder fest oder über eine Steckkupplung 8 angeschlossen, Erfindungsgemäß
besteht der Tragzylinder aus im wesentlichen drei Teilen, nämlich einem nach Durchmesser
und Länge unterschiedlich bemessenen Satz von beidseitig offenen Zylindern 9 zum
Auswechseln, und zwei auf die Wellenabschnitte 2a und 2b aufgesetzten schüsselförmigen
Zentrierscheiben lOa, lOb, deren
einander zugewandte und zwischen
sich die auswechselbaren Hohlzylinder 9 aufnehmenden Seiten mit vorbestimmten Winkels
-konisch, d.h. mit einer Kegelmantelfläche ausgeführt sind.According to the invention this object is achieved in that exchangeable
Support cylinders open on both sides of different diameters and / or lengths
with both circular end faces between two on a hollow shaft with
adjustable axial distance to the conical (conical) centering disks to be fixed
are held. - According to a further feature of the invention is the support cylinder shaft
divided and at least one of the conical centering washers is on one of the shaft sections
displaceable and fixable in the axial direction, the detachable vacuum connection
is provided at the end of a hollow shaft section0 Further features
of the invention emerge from the following description in conjunction with
the drawing, which schematically shows an embodiment, inside one
The support cylinder is equipped with a large number of fluorescent tubes 1
for receiving the printing plate to be exposed by means of a split shaft 2a, 2b
rotatably mounted in bearings 3a, 3b, the shaft section 2b is designed as a hollow shaft,
at its outer end in a known manner via a special seal 4, the vacuum blower
5 is connected. To the other end of the shaft located inside the support cylinder
are the vacuum hoses for the vacuum clamping of the printing plate 6 on the
Cylinder jacket surface by means of a transparent film 7 placed over it in the known
Way either firmly or connected via a plug-in coupling 8, according to the invention
the support cylinder consists essentially of three parts, namely one according to diameter
and length differently sized set of cylinders 9 open on both sides
Replace, and two bowl-shaped ones placed on the shaft sections 2a and 2b
Centering disks lOa, lOb, their
facing each other and between
the interchangeable hollow cylinder 9 receiving sides at a predetermined angle
-conical, i.e. designed with a conical surface.
Die Naben lla, llb der kegeligen Zentrierscheiben 10 sind entweder
homogen angeformt oder bei unterschiedlichen Werkstoffen fest in die Zentrierscheiben
eingesetzt. Mindestens eine der Zentrierscheiben 10 mit der Nabe 11 ist auf dem
zugehörigen Wellenabschnitt 2 in axialer Richtung verschiebbar und in einer dem
Zylinderdurchmesser und der Zylinderlänge entsprechenden Lage mittels einer Arretierschraube
12 auf der Welle fixierbar. Zweckmäßig ist auch mindestens ein Wellenabschnitt 2a
oder 2b gegenüber den Lagerelementen 3a oder 3b in axialer Richtung verschiebbar
und z.B, durch Stellringe festsetzbar, so daß auch Zylinder 9 von größerer Länge
zwischen die Zentrierscheiben 10 eingebracht und durch axiale Verschiebung sowohl
eines Wellenabschnitts 2 als auch der Zentrierscheibe 10b in zentrischer Lage eingespannt
und festgelegt werden können, -Zur Verbesserung bzw. sicheren Gewährleistung der
Zentrierung der Hohlzylinder 9 zwischen den Zentrierscheiben 10 ist die innere Kante
des Hohlzylinders 9 zweckmäßig im wesentlichen Umfang abgeschrägt, wie es vergrößert
die Einzelheit in Figur 2 wiedergibt.The hubs 11a, 11b of the conical centering disks 10 are either
Shaped homogeneously or, in the case of different materials, firmly in the centering discs
used. At least one of the centering washers 10 with the hub 11 is on the
associated shaft section 2 displaceable in the axial direction and in one of the
Cylinder diameter and position corresponding to the cylinder length by means of a locking screw
12 can be fixed on the shaft. At least one shaft section 2a is also expedient
or 2b displaceable in the axial direction with respect to the bearing elements 3a or 3b
and, for example, can be fixed by adjusting rings, so that even cylinders 9 of greater length
placed between the centering disks 10 and both by axial displacement
a shaft section 2 and the centering disk 10b clamped in a central position
and can be determined - To improve or ensure the secure guarantee of the
The centering of the hollow cylinder 9 between the centering disks 10 is the inner edge
of the hollow cylinder 9 appropriately beveled substantially the circumference, as it is enlarged
the detail in Figure 2 reproduces.
In Figur 3 ist ein Querschnitt durch den Zylinder mit einer aufgespannten
Druckplatte 6 wiedergegeben. Zum Festlegen der Druckplatte dient die übliche Klarsichtfolie
7, die von einer Vorratsrolle abgewickelt wird, Das eine Ende dieser Klarsichtfolie
ist durch eine Halteleiste 13 längs einer Mantellinie des Hohlzylinders 9 fixiert,
während für das andere Folienende nach dem Auflegen der Druckplatte 6 zweckmäßig
eine magnetische Aufspannleiste 14 in Betracht kommt. Zweckmäßig ist der Hohlzylinder
9 aus Gewichtsgründen aus Aluminium, Magnesium oder einem nichtmetallischen Leichtwerkstoff,
z.B. aus einem faserverstärkten Kunststoff hergestellt, so daß zum Fixieren der
Magnetleiste 14 an bestimmter Stelle längs einer Mantellinie eine magnetisch aktivierbare
Unterlegleiste zu befestigen ist. -
Zur Übertragung des Vakuums
auf die Mantelfläche des Zylinders 9 sind sowohl auf die Länge als auch auf den
Gesamtumfang des Zylinders verteilt auf der Innenseite mehrere rohrförmige Anschlußstutzen
in den Zylinder 9 eingefügt, vorzugsweise sogenannte Schlauchnippel 15. Von einem
Verteilerstück 16 führen dann mehrere Schlauchleitungen 17 an die Schlauchnippel
15 des Zylinders heran und andererseits ist das gleiche Verteilerstück auch mittels
der Steckkupplung 8 mit der Hohlwelle 2b lösbar verbunden, Zur großflächigen Verteilung
des Vakuums auf die gesamte äußere Mantelfläche des Zylinders 9 ist in diese Fläche
entweder ein engmaschiges System von Nuten eingearbeitet oder es ist auf die glatte
Mantelfläche eine strukturierte netzartige Kunststoff-oder Metallfolie aufgelegt,
die engmaschig perforiert ist, wobei die Perforationsöffnungen mit den radialen
Bohrungen für die Anschlußnippel 15 in Verbindung stehen,In Figure 3 is a cross section through the cylinder with a spanned
Printing plate 6 reproduced. The usual transparent film is used to fix the pressure plate
7, which is unwound from a supply roll, one end of this cling film
is fixed by a retaining strip 13 along a surface line of the hollow cylinder 9,
while for the other end of the film after placing the pressure plate 6 useful
a magnetic clamping bar 14 comes into consideration. The hollow cylinder is useful
9 made of aluminum, magnesium or a non-metallic lightweight material for weight reasons,
e.g. made of a fiber-reinforced plastic, so that the
Magnetic strip 14 at a certain point along a surface line a magnetically activatable
The underlayment is to be attached. -
To transfer the vacuum
on the lateral surface of the cylinder 9 are both on the length and on the
Overall circumference of the cylinder distributed several tubular connecting pieces on the inside
inserted into the cylinder 9, preferably so-called hose nipple 15. From one
Distributors 16 then lead several hose lines 17 to the hose nipple
15 of the cylinder and on the other hand the same manifold is also means
the plug-in coupling 8 releasably connected to the hollow shaft 2b, for large-area distribution
the vacuum on the entire outer surface of the cylinder 9 is in this area
either a close-meshed system of grooves or it is incorporated on the smooth
A structured, net-like plastic or metal film is placed on the outer surface,
which is closely perforated, the perforation openings with the radial
Bores for the connection nipple 15 are in connection,