DE2556604A1

DE2556604A1 - DETACHABLE PAIR OF REAR MIRRORS

Info

Publication number: DE2556604A1
Application number: DE19752556604
Authority: DE
Inventors: Pierre Balleraud
Original assignee: Cipa Comm Comptoir Inentions
Current assignee: Cipa Comm Comptoir Inentions
Priority date: 1974-12-19
Filing date: 1975-12-16
Publication date: 1976-07-01
Also published as: FR2294883A1; IT1052698B; FR2294883B1; GB1522020A

Description

DR.- ING. H. H. WILHElM - DiPL.-lNG. H. DAUSTERDR.- ING. H. H. WILHEIM - DiPL.-lNG. H. DAUSTER

D-70 00 STUTTGART 1 - GYMNASIUMSTRASSE 31 B - TELEFON (0711) 29 11 33D-70 00 STUTTGART 1 - GYMNASIUMSTRASSE 31 B - TELEPHONE (0711) 29 11 33

Stuttgart, den 15· Dezember 1975 D 4950/6a
Dr.W/EiStuttgart, December 15, 1975 D 4950 / 6a
Dr.W / Ei

Aim.; SOCIETE COItIERCIALE DU COMPTOIE Aim .; SOCIETE COITIERCIALE DU COMPTOIE

DES INVENTIONS PEATIQUES POUE L¹AUTOMOBII₁E C.I.P.A.OF THE INVENTION PEATIQUES POUE L ¹ AUTOMOBII ₁ E CIPA

25, rue du Telegraphe
PARIS/ Frankreich25, rue du Telegraphe
PAR IS / France

Abnehmbares RückspiegelpaarDetachable pair of rear-view mirrors

Die Erfindung betrifft ein abnehmbares Eückspiegelpaar, insbesondere für Zugfahrzeuge von Anhängern wobei Haltesockel für die beiden Spiegel an den beiden Längsrändern der vorderen Fahrzeughaube eingehängt und mittels eines sich quer über- die Fahrzeughaube erstreckenden, länglichen Teiles miteinander verbunden sind.The invention relates to a detachable rearview mirror pair, in particular for towing vehicles of trailers with mounting base for the two mirrors on the two longitudinal edges of the front The vehicle hood is suspended and connected to one another by means of an elongated part extending transversely over the vehicle hood are.

Venn ein serienmäßiges Kraftfahrzeug als Zugfahrzeug für einen Anhänger, beispielsweise einen Wohnwagen eingesetzt werden soll j so ist es im allgemeinen nicht möglich, den oder die üblichen Rückspiegel eines solchen Serienfahrzeuges so einzustellen, daß sie trotz des vorhandenen Anhängers zweckentsprechend benutzbar bleiben. Daher ist es notwendig, an einem solchen Fahrzeug,Venn a series-produced motor vehicle is to be used as a towing vehicle for a trailer, for example a caravan j so it is generally not possible to adjust the usual rearview mirror (s) of such a series vehicle so that they remain usable in spite of the existing trailer. It is therefore necessary to work on such a vehicle,

609827/0256609827/0256

"beispielsweise auf mindestens einem seiner vorderen Kotflügel mindestens einen zusätzlichen Rückspiegel zu befestigen, der so ausgebildet ist, daß er seinen Zx\reck auch dann erfüllt, x-renn der Anhänger an das Fahrzeug angehängt ist. Solche zusätzlichen Rückspiegel sind im allgemeinen nicht abnehmbar an dem Fahrzeug befestigt und beeinträchtigen den ästhetischen Gesamteindruck des Fahrzeugs, wenn dieses nicht als Zugfahrzeug für einen Anhänger verwendet wird, da solche Rückspiegel im allgemeinen sehr groß sind und an seitlich ausladenden Tragarmen großer Länge befestigt sind. Um diesen Nachteil zu vermeiden, sind schon abnehmbare Rückspiegelpaare vorgeschlagen worden; dabei werden zwei Haltesockel für den Spiegel an den Längsrändern der vorderen Fahrzeughaube eingehängt und mittels eines die Fahrzeughaube überquerenden Rohres oder starren Stabes miteinander verbunden. Ein solches Rohr oder ein solcher Verbindungsstab hat aber aufgrund seiner Länge einerseits den Nachteil, daß die Aufbewahrung schwierig ist, wenn die Rückspiegel nicht auf dem Fahrzeug montiert sind. Andererseits ist die Anpassung eines solchen Rohres oder Stabes an die verschiedenen Breiten der Fronthauben verschiedener Fahrzeuge nur dadurch möglich, daß komplizierte teleskopartig aufgebaute Einrichtungen vorgesehen sind, die den Preis der gesamten Baueinheit erheblich erhöhen und darüber hinaus mehr Zeit zur Montage der Rückspiegel erfordern und die Montage erschweren."for example on at least one of its front fenders to attach at least one additional rearview mirror, which is designed in such a way that it also fulfills its Zx \ reck, x-renn the trailer is attached to the vehicle. Such additional rearview mirrors are generally not removable from the vehicle attached and impair the overall aesthetic impression of the vehicle when it is not used as a towing vehicle for a trailer is used because such rearview mirrors are generally very large and larger on laterally projecting support arms Length are attached. To avoid this disadvantage, detachable rearview mirror pairs have been proposed; included two mounting bases for the mirror are attached to the longitudinal edges of the front vehicle hood and the vehicle hood by means of one traversing pipe or rigid rod connected to each other. Such a pipe or such a connecting rod but due to its length on the one hand has the disadvantage that storage is difficult if the rearview mirror is not on the Vehicle are mounted. On the other hand, the adaptation of such a tube or rod to the different widths of the Front hoods of various vehicles only possible by providing complex telescopic devices are that significantly increase the price of the entire unit and also require more time to assemble the rearview mirror and make assembly more difficult.

Aufgabe der Erfindung ist es diese Nachteile zu vermeiden.The object of the invention is to avoid these disadvantages.

Biese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Haltesockel der beiden Rückspiegel mittels eines zwischen ihnen gespannten Zugkabels miteinander verbunden sind, dessen Länge an die Breite der Fahrzeughaube anpassbar ist.This object is achieved according to the invention in that the holding base of the two rearview mirrors are connected to one another by means of a pull cable stretched between them, the length of which increases the width of the vehicle hood is adjustable.

Ein solches Kabel wirft^ wenn die Rückspiegel^nicht an dem Fahrzeug montiert sind, keinerlei Probleme hinsichtlich der Aufbewahrung auf; seine Länge ist leicht an die Breite der Fahrzeughaube anpassbar. -,_ Such a cable poses no problems with regard to storage when the rear-view mirrors are not mounted on the vehicle; its length is easily adaptable to the width of the vehicle hood. -, _

609827/0 2 5 6609827/0 2 5 6

255Β6Π4255Β6Π4

Geniäß einer "bevorzugten Ausführungsform der Erfindung verläuft das Zugkabel oberhalb der Fahrzeughaube, auf der sein Hittelabschnitt ggf. über ein Zwischenstück abgestützt ist, das auf die Fahrzeughaube lediglich aufgelegt ist. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß das Bückspiegelpaar nach Anpassung seines Zugkabels an die Breite der Fahrzeughaube sehr leicht und schnell an dieser befestigt werden kann, wobei es genügt, diese halb zu öffnen. Wenn die Fahrzeughaube wieder geschlossen ist, so sind die jeweiligen Haken der beiden die Rückspiegel tragenden Hsltesockel unter der geschlossenen Fronthaube verriegelt, so daß ein Abnehmen des Eückspiegelpaares das öffnen der Fahrzeughaube erfordert. Wenn diese mittels einer Verriegelungsvorrichtung geschlossen gehalten wird, so ist das Rückspiegelpaar gegen jeden Diebstahlversuch geschützt.According to a "preferred embodiment of the invention proceeds the pull cable above the vehicle hood, on which its Hittelabschnitt is possibly supported via an intermediate piece that is on the Vehicle hood is only placed on. This arrangement has the advantage that the rearview mirror pair after adapting its pull cable can be attached to the width of the vehicle hood very easily and quickly, it being sufficient to open it halfway. When the vehicle hood is closed again, the respective hooks of the two socket bases carrying the rearview mirror are locked under the closed front hood so that it can be removed of the rear-view mirror pair requires opening the vehicle hood. If this is kept closed by means of a locking device, the pair of rear-view mirrors is against any attempted theft protected.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist der HaUssockel mindestens eines der beiden Rückspiegel einen Verriegelungshebel auf, der um eine in Fahrzeuglängsrichtung verlaufende Achse schwenkbar gelagert ist, an welchem Hebel das zugeordnete Ende des Zugkabels, vorzugsweise mittels eines bekannten, einstellbaren Kabelspanners befestigt ist. Mit dieser Einrichtung genügt es zur Befestigung des erfindungsgemäßen Rückspiegelpaares an der vorderen Fahrzeughaube, die beiden Haltesockel an den Längsrändern der Fahrzeughaube einzuhängen, sodann den Verriegelungshebel, mit dem der eine der beiden Haltesockel ausgestattet ist, nach außen zu drücken, wobei diese beiden Tätigkeiten nur sehr wenig Zeit erfordern.According to a further embodiment of the invention, the housing base at least one of the two rearview mirrors has a locking lever around an axis extending in the longitudinal direction of the vehicle is pivotably mounted, on which lever the associated end of the pull cable, preferably by means of a known, adjustable Cable tensioner is attached. With this device, it is sufficient to attach the pair of rearview mirrors according to the invention to the front Vehicle hood, the two mounting bases on the longitudinal edges the vehicle hood, then the locking lever, with which one of the two mounting bases is equipped, to the outside to press, these two activities taking very little time.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist jeder der vorzugsweise dreieckigen Rückspiegelsockel an drei Punkten elastisch auf der Fahrzeughaube abgestützt, beispielsweise an zwei Punkten in der Nähe des zugeordneten Längsrandes der Fahrzeughaube bzw. der Haken, mit denen der-Haltesockel versehen ist, sowie an einem dritten Punkt, der in Richtung auf die Längsachse der Fahrzeughaube von deren Rand weiter .entfernt ist alsAccording to a further advantageous embodiment of the invention, each of the preferably triangular rear-view mirror bases is on three Points elastically supported on the vehicle hood, for example at two points in the vicinity of the associated longitudinal edge of the Vehicle hood or the hook with which the retaining base is provided is, as well as at a third point, which is further .entfernt in the direction of the longitudinal axis of the vehicle hood from its edge than

25566(H25566 (H.

die b-eiden erstgenannten Abstützpunkte. Durch diese Einrichtung wird für die "beiden erfindungsgemäßen Rückspiegel ein sehr sicherer Sitz erreicht, der insbesondere verhindert, daß sie zu Schwingungen angeregt werden, ohne daß hierdurch der Lack der Fahrzeughaube an den Anlagestellen der Haltesockel besonderer Beschädigungsgefahr ausgesetzt ist.the two first-mentioned support points. Through this facility a very secure fit is achieved for the "two rearview mirrors according to the invention, which in particular prevents them from being too Vibrations are excited without the paint of the vehicle hood being particularly affected by the contact points of the mounting base Risk of damage.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist jeder Rückspiegel eines erfindungsgemäßen Rückspiegelpaares mittels eines horizontalen oder ansteigenden Tragarmes, dessen Länge, ggf. teleskopartig, einstellbar ist, schwenkbar mit seinem Heltesockel verbunden. Dadurch ist es möglich, jeden der beiden Rückspiegel in Abhängigkeit, insbesondere von der Länge des Anhängers sowie ggf. von seiner Breite einzustellen, einerseits indem man den Rückspiegel gegenüber seinem Haltesockel schwenkt und andererseits dadurch, daß man die Länge seines beispielsweise teleskopartig aufgebauten Tragarmes einstellt.According to a preferred embodiment of the invention, each rearview mirror of a rearview mirror pair according to the invention is means a horizontal or rising support arm, the length of which is adjustable, possibly telescopically, pivotable with its support base tied together. This makes it possible to see each of the two rear-view mirrors depending, in particular, on the length of the trailer as well possibly adjust its width, on the one hand by pivoting the rearview mirror in relation to its mounting base and on the other hand by adjusting the length of its support arm, which is constructed, for example, like a telescope.

Gemäß einer speziellen Ausführungsform der Erfindung ist der Tragarm jedes Rückspiegels um eine im wesentlichen vertikale Achse schwenkbar an dem Haltesockel befestigt, wobei jeder Rückspiegel am äußeren Ende seines Tragarmes um zwei sich gegenseitig überquerende /chsen schwenkbar gelagert sein kann und wobei die eine der beiden Schwenkachsen mit der Achse des Tragarmes zusammenfallen kann. Dadurch können der Rückspiegel und sein Tragarm beispielsweise im Falle eines Zusammenstoßes mit anderen Verkehrsteilnehmern entsprechend den in zahlreichen Ländern in Kraft befindlichen Verordnungen Ausweichschwenkbewegungen ausführen .According to a particular embodiment of the invention, the support arm of each rearview mirror is about a substantially vertical one Axis pivotally attached to the support base, each rearview mirror at the outer end of its support arm by two mutually Crossing / axes can be pivotably mounted and wherein one of the two pivot axes coincide with the axis of the support arm can. This allows the rearview mirror and its support arm, for example in the event of a collision with others Road users perform evasive swiveling movements in accordance with the regulations in force in numerous countries .

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfaßt jeder Rückspiegel eine Reflektorscheibe mit einem Schutzrahmen, der vor der Reflektorscheibe einen Vorsprung bilväet, dessen Breite mit zunehmendem seitlichem Abstand von dem Fahrzeug zunimmt. Auf diese Weise sind die verschiedenen Stellen der Reflektor-According to another embodiment of the invention, each comprises Rearview mirror a reflector disk with a protective frame that bilväet in front of the reflector disk a projection, the width of which increases with increasing lateral distance from the vehicle. In this way, the various points of the reflector

-5-609827/0256 -5-609827 / 0256

scheibe des Rückspiegels durch einen Eahmen geschützt, der umso mehr vorsteht, je weiter diese Stellen von dem Fahrzeug entfernt und damit in stärkerem Maße der Gefahr eines Zusammenstoßes ausgesetzt sind.Window of the rearview mirror protected by a frame, which protrudes the more the further away these places from the vehicle and are therefore more exposed to the risk of a collision.

Veit-ere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen. Es zeigen:Further details and features of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 das Vorderteil eines serienmäßigen Kraftfahrzeuges, dessen Motorhaube mit einem erfindungsgemäßen abnehmbaren Rückspiegelpaar ausgestattet ist, in perspektivischer Darstellung,1 shows the front part of a serial motor vehicle, the hood of which is equipped with a detachable pair of rear-view mirrors according to the invention, in perspective Depiction,

Fig. 2 das Rückspiegelpaar nach der Fig. 1 in einer Ansicht von vorn,FIG. 2 shows the pair of rear-view mirrors according to FIG. 1 in a view from the front,

Fig. 3 das Rückspiegelpaar nach den Fig. 1 und 2 in einer Ansicht von oben, teilweise im Schnitt,3 shows the pair of rearview mirrors according to FIGS. 1 and 2 in one View from above, partly in section,

Fig. 4 einen der beiden Rückspiegel und seinen Haltesockel in perspektivischer Ansicht und4 shows one of the two rearview mirrors and its mounting base in perspective view and

Fig. 5 eine Ansicht des Haltesockels nach der Fig. 4 im Schnitt längs der durch die Achse seines Tragarmes verlaufenden Ebene.Fig. 5 is a view of the holding base according to FIG Section along the plane running through the axis of its support arm.

In der Fig. 1 ist ein 'Serienmäßiges Personenkraftfahrzeug dargestellt, das mit einem an der Türe angeordneten Rückspiegel i ausgestattet ist, dessen Justiermöglichkeiten und dessen geringe Länge seines Tragarmes 1a nicht ausreichend sind, um diesen Rückspiegel auch dann zu benutzen, wenn ein Anhänger, beispielsweise ein Wohnwagen an diesen Personenkraftwagen angehängt ist.In Fig. 1 a 'serial passenger vehicle is shown, which is equipped with a rearview mirror i arranged on the door, its adjustment possibilities and its small number Length of his support arm 1a are not sufficient to this rearview mirror can also be used when a trailer, for example a caravan, is attached to this passenger vehicle.

Es ist möglich, ein abnehmbares Rückspiegelpaar nach der Erfindung lediglich für diejenigen Zeitspannen an der Motorhaube des Fahrzeuges zu befestigen, in denen dieses als Zugfahrzeug für einenIt is possible to have a detachable pair of rearview mirrors according to the invention only for those periods of time on the hood of the vehicle to attach, in which this as a towing vehicle for a

5 0 9 8 2 7/0250 -6-5 0 9 8 2 7/0250 -6-

Wohnwagen ο.dgl. benutzt werden muß. Die mit 4a und 4b im einzelnen bezeichneten beiden Rückspiegel sind an je einem Haltesockel 5a und 5"b befestigt, die an den beiden Längsrändern 2a und 2b der Motorhaube eingehängt sind, wobei die beiden Haltesockel 5a und 5b dadurch an ihrer vorgesehenen Stelle 2a und 2b der Motorhaube 2 gehalten werden, daß zwischen ihnen ein Zugkabel 6 gespannt ist, dessen Länge an die Breite der Motorhaube 2 angepasst werden kann.Caravan or the like. must be used. Those with 4a and 4b in detail designated two rearview mirrors are each on a holding base 5a and 5 "b attached to the two longitudinal edges 2a and 2b of the Engine hood are hooked, the two holding bases 5a and 5b thereby at their intended location 2a and 2b of the engine hood 2 are held that a pull cable 6 is stretched between them, the length of which can be adapted to the width of the hood 2.

Bei der in den Fig. 4 und 5 i™- einzelnen dargestellten Ausführungsform der Erfindung weist jeder Haltesockel ein im wesentlichen dreieckiges Formstück aus einem gegossenen Material (einer Metall-Legierung oder einem Kunststoff auf). Die Unterteile der beiden dreieckigen Haltesockel weisen an ihrer Unterseite zwei Ha-ken 7a und 7"b auf, die bei halbgeöffneter Motorhaube 2 unterhalb des Randfalzes des jeweiligen Längsrandes 1a oder 2b der Motorhaube eingehängt werden; das Unterteil jedes Haltesockels 5a bzw. 5b ist elastisch auf der Motorhaube 2, (die in der Fig. 3 als strichpunktierte Linie dargestellt ist), des Fahrzeugs abgestützt und zwar einerseits an zwei Punkten 8a und 8b, die sich in der Nähe der Längsränder 2a bzw. 2b der Motorhaube 2 und im Bereich der vorerwähnten Haken 7a bzw. 7h befinden sowie an einem dritten Punkt 9a bzw. 9"b, der .in Richtung auf die Längsachse der Motorhaube 2 gesehen vom jeweiligen Längsrand 2a oder 2b der Motorhaube 2 weiter entfernt ist als die beiden erstgenannten Abstützpunkte 7a bzw. 7"b· Die drei ß~bStützpunkte 8a, 9a bzw. 8b, 9h eines jeden Haltesockels 5a oder *?b sind vorzugsweise mit einem Polster aus einem elastischen Material versehen, um jegliche Beschädigung des Lacks der Motorhaube 2 zu vermeiden. Das Zugkabel 6, das aus miteinander verflochtenen Hylonfäden (Warenzeichen) oder auch aus miteinander verflochtenen Stahldrähten bestehen kann, die mit einer Kunststoffhülle versehen sind, ist mit seinem einen Ende im Bereich der Spitze des dreieckigen Haltesockels 5a mittels eines beliebigen geeigneten Befestigungselements an dessen Innenseite befestigt und mit seinem anderen finde an einem Verriegelungshebel 11, der um eine parallel zur Längsachse desIn the embodiment of the invention shown in FIGS. 4 and 5, each holding base has a substantially triangular shaped piece made of a cast material (a metal alloy or a plastic). The lower parts of the two triangular retaining bases have two hooks 7a and 7 "b on their underside, which are hung below the edge fold of the respective longitudinal edge 1a or 2b of the hood when the hood 2 is half open; the lower part of each retaining base 5a or 5b is elastic on the hood 2, (which is shown in Fig. 3 as a dash-dotted line) of the vehicle supported on the one hand at two points 8a and 8b, which are near the longitudinal edges 2a and 2b of the hood 2 and in the area of the The aforementioned hooks 7a or 7h are located and at a third point 9a or 9 "b, which, viewed in the direction of the longitudinal axis of the engine hood 2, is further away from the respective longitudinal edge 2a or 2b of the engine hood 2 than the first two support points 7a or 7 "b · The three ß ~ b support points 8a, 9a or 8b, 9h of each holding base 5a or *? B are preferably provided with a cushion made of an elastic material to prevent any damage to the paint s to avoid the bonnet 2. The pull cable 6, which can consist of interwoven nylon threads (trademark) or interwoven steel wires provided with a plastic sheath, is fastened at one end in the region of the tip of the triangular holding base 5a by means of any suitable fastening element on the inside thereof and with his other find a locking lever 11, which is parallel to the longitudinal axis of the

—9——9—

60982 7/025660982 7/0256

7556604 -7- 7556604 -7-

Fahrzeugs verlaufende Achse 11a schwenkbar gelagert ist, wie aus Fig. 3 -ZIi ersehen ist.Vehicle extending axis 11a is pivotally mounted, as from Fig. 3 -ZIi can be seen.

Ist die Länge des Zugkabels an die Breite der Motorhaube 2 angepaßt, so werden die beiden Haltesockel 5a und 5b wie oben beschrieben an den beiden Längsrändern 2a und 2b der Motorhaube eingehängt, wobei sich der Verriegelungshebel 11 des einen Haltesockels in der in der Fig. 4 dargestellten, nach oben weisenden, angehobenen Stellung befindet, in der das Zugkabel 6 entspannt ist. Sodann wird ein Zwischenstück 12 unterhalb des mittleren Teils des Zugkabels 6 auf die Motorhaube gelegt und hiernach das Zugkabel dadurch gespannt, daß der Verriegelungshebel in Richtung des Pfeiles f^ der Fig. 4 geschwenkt wird, bis der Verriegelungshebel auf der Oberseite des Haltesockels 5b aufliegt, wie es in der Fig. 2 dargestellt ist. Sodann kann die Motorhaube 2, die zuvor halb geöffnet worden war, um die Befestigung des erfindungsgemäßen Euckspiegelpaares zu ermöglichen, wieder geschlossen werden. Wenn die Motorhaube 2 des Fahrzeuges sodann mittels einer beliebigen, hierfür geeigneten Vorrichtung verriegelt wird,' so ist unmittelbar ersichtlich, daß es auch dann, wenn der Verriegelungshebel 11 angehoben wird, unmöglich ist, die Haltesockel 5a und 5^? die an den Längsrändern 2a und 2b der geschlossenen Motorhaube eingehängt sind, abzuheben, wodurch sichergestellt ist, daß das erfindungsgemäße Rückspiegelpaar trotz seiner abnehmbaren Gestaltung, gegen Diebstahlversuche jeglicher Art geschützt ist.If the length of the pull cable is adapted to the width of the engine hood 2, the two holding bases 5a and 5b are hung on the two longitudinal edges 2a and 2b of the engine hood as described above, the locking lever 11 of one holding base being in the position shown in FIG shown, upward-facing, raised position in which the pull cable 6 is relaxed. An intermediate piece 12 is then placed below the middle part of the pull cable 6 on the engine hood and then the pull cable is tensioned by pivoting the locking lever in the direction of arrow f ^ of FIG. 4 until the locking lever rests on the top of the holding base 5b. as shown in FIG. Then the engine hood 2, which had previously been half opened in order to enable the attachment of the mirror pair according to the invention, can be closed again. If the bonnet 2 of the vehicle is then locked by means of any device suitable for this purpose, it is immediately apparent that it is impossible, even if the locking lever 11 is raised, to hold the holding bases 5a and 5 ^? which are suspended from the longitudinal edges 2a and 2b of the closed engine hood, which ensures that the rearview mirror pair according to the invention is protected against attempted theft of any kind despite its removable design.

Bei der betrachteten Atisführungsform der Erfindung ist jeder der beiden Rückspiegel 4a und 4b mittels eines ansteigenden Tragarmes, insbesondere eines teleskopartigen zweiteiligen Tragarmes 13aj 14a bzw. 13^N Ι4·"β schwenkbar an seinem Haltesockel 5a bzw. 5b befestigt. Andererseits ist das Unterteil 13a oder 13"b eines jeden Teleskoparmes auf dem zugehörigen Heltesockel 5a oder 5h derart befestigt, daß es um eine im wesentlichen vertikale AchseIn the contemplated embodiment of the invention, each is the two rearview mirrors 4a and 4b by means of a rising support arm, in particular a telescopic two-part support arm 13aj 14a or 13 ^ N Ι4 · "β pivotable on its mounting base 5a or 5b attached. On the other hand, the lower part 13a or 13 "b is one each telescopic arm on the corresponding support base 5a or 5h mounted so that it is about a substantially vertical axis

3 0 9 H 2 7 / 0 2 b b3 0 9 H 2 7/0 2 bb

2 5 5 6 6 O 42 5 5 6 6 O 4

±D der durch den Doppelpfeil £2 der Fig. 4 dargestellten Weise Schwenkbewegungen ausführen kann. Auch das obere Teil 14a bzw. 14b beider Teleskoptragarme ist um seine Längsachse in der durch den Doppelpfeil £3 der Fig. 4 dargestellten Weise schwenkbar, und ebenso ist je der Rückspiegel 4a bzw. 4b selbst am äußeren oberen Ende seines Tragarmes, das heißt am freien Ende des äußeren Elementes 14a bzw. 14b so befestigt, daß er um eine im wesentlichen vertikale Achse schwenkbar ist, wie es durch den Doppelpfeil f4 der Fig. 4 veranschaulicht ist. Auf diese Weise ist jeder Rückspiegel derart am äußeren Ende seines Tragarmes befestigt, daß er um zwei sich gegenseitig überquerende Achsen schwenkbar ist, wobei bei der betrachteten Ausführungsform eine Achse mit derjenigen des Tragarmes zusammen fällt und die andere Achse im wesentlichen vertikal verläuft. Es wäre auch möglich, jeden Rückspiegel mittels eines Eugelkopfes am äußeren Ende des Tragarmes zu befestigen.± D the way shown by the double arrow £ 2 of FIG. 4 can perform pivoting movements. The upper part 14a or 14b of both telescopic support arms can also be pivoted about its longitudinal axis in the manner shown by the double arrow £ 3 in FIG The free end of the outer element 14a or 14b is attached so that it can be pivoted about a substantially vertical axis, as is illustrated by the double arrow f4 in FIG. In this way, each rearview mirror is attached to the outer end of its support arm in such a way that it can be pivoted about two mutually crossing axes, one axis coinciding with that of the support arm in the embodiment under consideration and the other axis running essentially vertically. It would also be possible to attach each rearview mirror to the outer end of the support arm by means of an Eugelkopf.

In der Fig. 4 ist noch eine weitere bevorzugte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Rückspiegelpaares dargestellt, die einen Rückspiegel 4b mit einem Glasreflektor 15b umfaßt, der längs seines Umfangs mit einem Schutzrahmen 16b versehen ist, der vor dem Glasreflektor 15b einen Vorsprung bildet, dessen Breite e mit zunehmendem seitlichem Abstand von dem Fahrzeug ebenfalls zunimmt. Bei dieser Ausbildung weist der Abschnitt 16b. des Schutzrahmens, der den vom Fahrzeug aus gesehen äußeren Rend des Glasreflektors 15b schützt, eine Breite auf, die erheblich größer ist, als diejenige des Rahmenabschnitts 16bp, der den inneren Rand des Glasreflektors 15b schützt. Man erkennt, daß diese Ausbildung besonders vorteilhaft ist, um diejenigen Teile des Glasreflektors zu schützen, die vom Fahrzeug am weitesten entfernt und damit auch am ehesten der Gefahr ausgesetzt sind, irgendwo anzustoßen.In Fig. 4, a further preferred embodiment of the rearview mirror pair according to the invention is shown, the one Rearview mirror 4b includes a glass reflector 15b, the longitudinal its circumference is provided with a protective frame 16b which forms a projection in front of the glass reflector 15b, the width of which is e also increases with increasing lateral distance from the vehicle. In this embodiment, the section 16b. of Protective frame that protects the outer end of the glass reflector 15b seen from the vehicle, a width that is considerable is larger than that of the frame portion 16bp, which the inner edge of the glass reflector 15b protects. You can see that this training is particularly advantageous in order to protect those parts of the glass reflector that are furthest away from the vehicle away and are therefore most likely to run into the risk of bumping into something.

Die Schnittdarstellung der Fig. 5 zeigt darüber hinaus die folgenden Einzelheiten, die besonders vorteilhaft sind:The sectional view of FIG. 5 also shows the following Details that are particularly beneficial:

60932 7/Ü2b660932 7 / Ü2b6

2 5 ^ B B η -9-2 5 ^ B B η -9-

Das eine Ende des Zugkahels 6 ist an dem Verriegelungshebel des Haltesockels 5b mittels einer Gewindemuffel 17 befestigt, die in eine Mutterschraube 18 eingeschraubt ist, die es ermöglicht, die Spannung des Zugkahels 6 einzustellen und ggf. geringfügige Unterschiede der Breite der Motorhauben zweier Fahrzeuge, auf denen das erfindungsgemäße Rückspiegelpaar nacheinander befestigt werden soll, auszugleichen. Es versteht sich jedoch, daß es, um größere Unterschiede der Breite der Motorhaube auszugleichen, notwendig ist, die Länge des Zugkabels 6 zu verändern, insbesondere im Bereich der Befestigungsstelle 10a am Haltesockel 5a.One end of the pull cord 6 is on the locking lever of the holding base 5b attached by means of a threaded muffle 17, which is screwed into a nut screw 18, which makes it possible adjust the tension of the pull cord 6 and, if necessary, slight differences in the width of the hoods of two vehicles, on which the rearview mirror pair according to the invention one after the other should be attached to balance. It should be understood, however, that there are major differences in the width of the bonnet compensate, it is necessary to change the length of the pull cable 6, in particular in the area of the fastening point 10a on the support base 5a.

Gemäß Fig. 5 ist das untere Teil 13b des teleskopartigen Tragarmes mit einem Schwenkzapfen 19 mit vertikaler Achse versehen, der sich frei in einer Aussparung 20 der oberen Begrenzungswand des Haltesockels 5b drehen kann; zwischen der oberen Begrenzungswand des Sockels 5b und einer Unterlagscheibe 22, die an dem genannten Schwenkzapfen 19 mit Hilfe eines Schraubbolzens 23 befestigt ist, ist eine den Schwenkzapfen 19 umschlingende, unter Druckvorspannung stehende Spiralfeder 21 angeordnet. Durch diese Anordnung wird eine gewisse Reibung zx-iischen den unteren Teilen 24 und 25 des Teils 13b des Teleskoparmes und den entsprechenden Anlageflächen des Oberteils des Sockels 5b erzielt; der Rückspiegel und sein Tragarm werden auf diese Weise reibungsschlüssig aber nicht zu starr in der einjustierten Winkelstellung gehalten, so daß sie Hindernissen, mit denen sie ggf. zusammentreffen, keinen zu starken Widerstand bieten.According to Fig. 5, the lower part 13b of the telescopic support arm provided with a pivot 19 with a vertical axis, which can rotate freely in a recess 20 in the upper boundary wall of the support base 5b; between the upper boundary wall of the base 5b and a washer 22 attached to the said pivot pin 19 is fastened with the aid of a screw bolt 23, is a pivot pin 19 wrapped around, arranged under compressive tension coil spring 21. With this arrangement, a certain amount of friction is created lower parts 24 and 25 of part 13b of the telescopic arm and the corresponding contact surfaces of the upper part of the base 5b achieved; the rearview mirror and its support arm are frictionally engaged in this way but not too rigid in the adjusted position Held angular position so that they do not offer too much resistance to obstacles with which they may meet.

Weiter ist aus der Fig. 5 ersichtlich, daß jeder der Haken 7h an einer Mutterschraube 26 hängt, die auf eine Einstellschraube aufgeschraubt ist, deren Kopf in einem durch den Tragarm verschlossenen Hohlraum des oberen Sockelteils 5b angeordnet ist; durch Drehen der Stellschraube 27, die an ihrem unteren Ende hierzu mit einem Schlitz versehen ist, läßt sich die Position des unteren, abgebogenen Endes des Hakens 7h an die PositionIt can also be seen from Fig. 5 that each of the hooks 7h a nut screw 26, which is screwed onto an adjusting screw, the head of which is locked in a by the support arm Cavity of the upper base part 5b is arranged; by turning the adjusting screw 27 at its lower end is provided with a slot for this purpose, the position of the lower, bent end of the hook 7h can be moved to the position

-10-6 0 9 3 2 V / 0 2 b b -10- 6 0 9 3 2 V / 0 2 bb

des Falzes 2b der Motorhaube 2 anpassen, wie dies in strichpunktierten Linien in der Fig. 5 dargestellt ist.Adjust the fold 2b of the hood 2, as shown in dash-dotted lines Lines in Fig. 5 is shown.

Die Erfindung ist nicht auf die vorbeschriebenen Ausführungsformen beschränkt. Sie erstreckt sich auf alle Abwandlungen, die"mit funktionsmäßig äquivalenten Mitteln verwirklicht sind. Anstelle eines ansteigenden Tragarmes können die Rückspiegel auch mit einem horizontalen Tragarm versehen sein. Anstelle teleskopartiger Tragarme können irgendwelche anderen Tragarme mit einstellbarer Lange verwendet v/erden. Auch die Gestalt und Zahl der Abstützstellen der einzelnen Spiegelsockel können anders gewählt als beim dargestellten Ausführungsbeispiel sein. Die Einrichtungen zum Spannen und Einstellen der Spannung des Zugkabels können ebenfalls auf andere Art und Weise realisiert sein, die von der vorgeschriebenen verschieden ist. Es ist auch möglich, diese Einrichtungen gleichermaßen an jedem der beiden Spiegelsockel vorzusehen.The invention is not restricted to the embodiments described above. It extends to all variations, which "are realized with functionally equivalent means. Instead of a rising arm, the rearview mirror can also be provided with a horizontal arm. Instead of Any other adjustable length support arms may be used for telescopic support arms. Also the shape and The number of support points of the individual mirror bases can be chosen differently than in the illustrated embodiment. The devices for tensioning and adjusting the tension of the pull cable can also be implemented in other ways which is different from the prescribed one. It is also possible to use these facilities equally on either of the two Provide mirror base.

-11--11-

B 0 9 8 2 "i / U 2 b bB 0 9 8 2 "i / U 2 bb

Claims

Patent and protection claims

1.1 Pair of removable rear-view mirrors, especially for towing vehicles 'from trailer, with mounting bases for the two mirrors attached to the two longitudinal edges of the front vehicle hood and are connected to one another by means of an elongate part extending transversely across the vehicle hood, characterized in that the holding base (5a, 5t ») of the two rearview mirrors (4a, 4b) are connected to one another by means of a pull cable (6) stretched between them, the Length can be adapted to the width of the vehicle hood (2).

2. pair of rearview mirrors according to claim 1, characterized in that the pull cable (6) runs above the vehicle hood (2), on which its middle section is supported via an intermediate piece (12) that only attaches to the vehicle hood (2) is hung up.

3. pair of rearview mirrors according to claim 1 or 2, characterized in that that the holding base (5b) at least one of the two rearview mirrors (4a, 4b) has a locking lever (11), which is mounted pivotably about an axis (11a) running in the longitudinal direction of the vehicle and on which one end of the pull cable (6) preferably by means of an adjustable cable tensioner is attached.

4. pair of rearview mirrors according to one of the preceding claims, characterized characterized in that each mirror holder comprises a holding base (5a? 5 ^ 0 with a preferably triangular base, which is elastic at three points on ^ the vehicle hood (2) is supported in two places near IT

-12-ü ü B ο 2: M Z b 6

of the longitudinal edge (2a, 2b) of the vehicle hood in the range of Hooks (7a, 7b) with which the base (5a, 5h) on the vehicle hood is suspended, as well as at a third point (9a, 9b) in the direction of the longitudinal axis of the vehicle hood (2) is further away from the edge (2a or 2b) • than the first two support points (7a and 7b).

5 · pair of rearview mirrors according to one of the preceding claims 1 to 4, each rearview mirror being pivotable with the by means of a horizontal or rising support arm (14a, 14b) Holding base is connected, characterized in that the length of the rearview mirror support arms (13a, 14a; 13h, 14b) is telescopic is adjustable.

6. pair of rearview mirrors according to claim 5 »characterized in that that the support arms (14a and 14b) can be pivoted about a substantially vertical axis on each of a holding base (5a * 5b) are attached.

7. pair of rearview mirrors according to claim 5 or 6, wherein each rearview mirror is pivotally mounted at the outer end of its support arm about two mutually crossing axes, thereby characterized in that the one of the two pivot axes with the axis of the support arm (14a or 14b) of the rearview mirror (4a, 4b) coincides.

8. pair of rearview mirrors according to one of the preceding claims, characterized in that each rearview mirror (4a, 4b) comprises a reflector (15h) with a protective frame (16b) which forms a projection in front of the reflector (15h), of which Width increases with increasing lateral distance from the vehicle .

ö 0 9 ö 2 V / [J 2 b öö 0 9 ö 2 V / [J 2 b ö