DE2554207A1

DE2554207A1 - Measuring device for lubricating grease level - has tube extension to threaded plug with side opening inserted in chamber inner wall

Info

Publication number: DE2554207A1
Application number: DE19752554207
Authority: DE
Inventors: Tore A Andvig
Original assignee: Kongsberg Vapenfabrikk AS
Current assignee: Kongsberg Gruppen ASA
Priority date: 1974-12-03
Filing date: 1975-12-02
Publication date: 1976-06-10
Also published as: DE2554207C3; DE2554207B2

Abstract

The device is for measuring the lubrication in a rotating muff coupling, in particular a gear coupling with a threaded plug fitted in an opening in the housing. This plug has a tubular extension that projects through the lubricant layer on the inner wall of the muff. There is a side opening in the tube via which the inside is connected to the surrounding lubricant flow. The lubricant therefore reaches the same level in the tube as in the surrounding chamber. This gives the advantage of a simple and reliable method of measuring the fluid level and the tube can be marked with maximum and minimum levels.

Description

Fettstandsmesser Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Messen des Schmierfettstands in einer rotierenden Muffe insbesondere einer Zahnkupplung, welche eine mit einem Stopfen verschlossene Radialöffnung hat. Fat level meter The invention relates to a device for measuring the grease level in a rotating sleeve, especially a gear coupling, which has a radial opening closed with a plug.

In der mechanischen Industrie werden mit Schmierfett gefüllte Zahnkupplungen in großen Anzahlen verwendet.In the mechanical industry, gear couplings filled with grease are used used in large numbers.

Durch die Rotation der Kupplung bildet das Schmierfett aufgrund der Fliehkraft eine ringförmige Schicht an der Innenseite der Kupplungshülse. Dank der Konsistenz des Schmierfetts ändert sich die Form dieser Schicht kaum nennenswert, wenn die Kupplung zum Stillstand kommt. Für den sachgemäßen Betrieb ist es ausschlaggebend, daß die Kupplung jeweils mit der richtigen Menge Schmierfett gefüllt ist. Bei Veränderungen dieser Menge ändert sich die Dicke der ringförmigen Schicht an der Innenseite der Kupplungshülse entsprechend. Die Schmierfettmenge darf einerseits nicht zu groß sein. Nimmt die Dicke der Schmierfettschicht jedoch andererseits bis unter einen vorbestimmten Wert ab, so kann die Kupplung beschädigt werden.As the coupling rotates, the grease forms due to the Centrifugal force creates an annular layer on the inside of the coupling sleeve. thanks to the Consistency of the grease, the shape of this layer hardly changes significantly, when the clutch comes to a standstill. For proper operation, it is crucial that that the coupling is always filled with the correct amount of grease. With changes this amount changes the thickness of the annular layer on the inside of the Coupling sleeve accordingly. On the one hand, the amount of grease must not be too large be. On the other hand, however, the thickness of the grease layer decreases to less than one a predetermined value, the clutch can be damaged.

Da im Betrieb gewisse Mengen des Schmierfetts verloren gehen können, muß der Fettstand in der Kupplung von Zeit zu Zeit kontrolliert werden. Eine genaue und dabei mühelose Ermittlung des Fettstands ist jedoch ziemlich schwierig. Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, eine einfache und sicher arbeitende Einrichtung zum Messen des Fettstands in einer rotierenden Muffe, insbesondere in der Hülse einer Zahnkupplung zu schaffen.Since certain quantities of the lubricating grease can be lost during operation, the grease level in the coupling must be checked from time to time. An exact however, while doing so effortlessly determining the fat level is quite difficult. the The invention has therefore set itself the task of providing a simple and safe working Device for measuring the grease level in a rotating sleeve, especially in to create the sleeve of a tooth coupling.

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Stopfen eine rohrförmige Verlängerung aufweist, welche durch die Schmierfettschicht an der Innenwandung der Muffe hervorsteht und nahe der Innenwandung seitliche Öffnungen hat, über welche ihr Innenraum mit dem sie umgebenden Raum strömungsverbunden ist Dank den seitlichen Öffnungen der rohrförmigen Verlängerung stellt sich das Schmierfett innerhalb derselben auf die gleiche Standhöhe ein wie in dem sie umgebenden Raum an der Innenwandung der Muffe. Nach dem Anhalten der Muffe oder Hülse kann der Stopfen aus geschraubt werden, ohne daß sich die Standhöhe des Schmierfetts in der rohrförmigen Verlängerung ändert. Dadurch läßt sich die Standhöhe des Fetts nun leicht ermitteln, beispielsweise durch direkte Ablesung an einer Maßeinteilung in der rohrförmigen Verlängerung. Anderenfalls braucht die Verlängerung auch nur, wie ein bekannter Ölmeßstab, Markierungen für den Hochst-und Mindeststand des Schmierfetts aufzuweisen. Eine Maßeinteilung oder sonstige Markierungen am Stopfen sind jedoch nicht unbedingt erforderlich, da sich die Standhöhe des Fetts in der Verlängerung auch auf andere Weise feststellen läßt.This object is achieved according to the invention in that the stopper has a tubular extension which through the layer of grease on the Inner wall of the sleeve protrudes and lateral openings near the inner wall has, through which its interior is fluidly connected to the surrounding space Thanks to the lateral openings of the tubular extension, the lubricating grease can be found within the same at the same height as in the surrounding room at the inner wall of the socket. After stopping the sleeve or Sleeve, the plug can be unscrewed without affecting the level of the grease changes in the tubular extension. This allows the height of the fat can now easily be determined, for example by direct reading on a scale in the tubular extension. Otherwise the extension only needs like a well-known oil dipstick, markings for the maximum and minimum level of grease to have. A graduation or other markings on the stopper are, however not absolutely necessary, as the height of the fat is in the extension can also be determined in other ways.

Im folgenden ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine schematisierte Axialschnittansicht einer zwei rotierende Wellen verbindenden Zahnkupplung und Fig. 2 eine teilweise im Schnitt dargestellte Ansicht eines als Fettstandsmesser gemäß der Erfindung ausgebildeten Stopfens.In the following an embodiment of the invention is based on the Drawing explained. There are shown: FIG. 1 a schematic axial sectional view of a two rotating shafts connecting tooth coupling and FIG. 2 shows a partially in section illustrated view of a trained as a fat level meter according to the invention Plugging.

Fig. 1 zeigt zwei Wellen 1, 2, welche an ihren Enden jeweils eine Umfangsverzahnung 3 haben. Diese kämmen mit jeweils einer Innenverzahnung einer die Wellen 1 und 2 bewegungsübertragend verbindenden Hülse 4. Die Enden der Hülse 4 sind mittels Ringdeckeln 5 abgeschlossen, welche jeweils eine an der betreffenden Welle anliegende Ringdichtung 6 enthalten.Fig. 1 shows two shafts 1, 2, each of which has one at its ends Have circumferential teeth 3. These mesh with one internal toothing each the shafts 1 and 2 connecting the motion-transmitting sleeve 4. The ends of the sleeve 4 are completed by means of ring lids 5, each one on the relevant Shaft-fitting ring seal 6 included.

Für die Schmierung der Zahnflanken enthält die Hülse 4 eine bestimmte Menge Schmierfett, welches durch die Rotation der Kupplung eine ringförmige Schicht 7 an der Innenwandung der Hülse 4 bildet. Zun Einfüllen oder Nachfüllen von Schmierfett hat die Hülse 4 eine Radialöffnung 8, welche mit einem Schraubstopfen 9 verschließbar ist. Wie man in Fig. 2 erkennt, hat der Stopfen 9 eine rohrförmige Verlängerung 10. Diese hat an ihrem nahe der Innenwandung 11 der Hülse 4 liegenden Ansatz seitliche Öffnungen 12, über welche ihr Innenraum mit dem sie umgebenden Raum strömungsverbunden ist.For the lubrication of the tooth flanks, the sleeve 4 contains a specific one Amount of grease that forms an annular layer as the clutch rotates 7 on the inner wall the sleeve 4 forms. Initially filling or refilling of grease, the sleeve 4 has a radial opening 8, which with a screw plug 9 is lockable. As can be seen in Fig. 2, the plug 9 has a tubular shape Extension 10. This has its lying close to the inner wall 11 of the sleeve 4 Approach lateral openings 12, through which their interior space with that surrounding them Space is connected to the flow.

Die Verlängerung 10 ist so lang, daß sie durch die Fettschicht 7 an der Innenwandung 11 der Hülse 4 hervorsteht.The extension 10 is so long that it passes through the layer of fat 7 the inner wall 11 of the sleeve 4 protrudes.

In Fig. 2 ist der zulässige Höchsstand des Fetts mit 13 und der zulässige Mindeststand mit 14 angegeben. Die Verlängerung 10 steht also über den höchsten Fettstand hinaus vor, während die Öffnungen 12 in bezug auf die Innenwandung 11 der Hülse 4 niedriger liegen als der Mindeststand 14.In Fig. 2, the maximum permissible level of fat is 13 and the maximum permissible Minimum level indicated as 14. The extension 10 is therefore above the highest Fat level also in front, while the openings 12 with respect to the inner wall 11 of the sleeve 4 are lower than the minimum level 14.

Damit liegen die Öffnungen 12 also immer innerhalb der Fettschicht, so daß sich die Standhöhe des Fetts in der Verlängerung 10 der darum herum vorhandenen angleichen kann Bei der Rotation der Kupplung kann das Schmierfett durch die Öffnungen 12 ein- oder austreten, so daß innerhalb der Verlängerung 10 schnell die gleiche Standhöhe erreicht ist wie außerhalb. Nach dem Anhalten der Kupplung kann man den Stopfen 9 aus der Öffnung 8 schrauben und dann den Schmierfetttstand in der rohrförmigen Verlängerung mühelos ermitteln. Da sich die Standhöhe des Fetts in der Verlängerung 10 beim Herausschrauben des Stopfens kaum nennenswert ändert, ergibt sich daraus ein Maß für den Fettstand innerhalb der Kupplung.The openings 12 are therefore always within the fat layer, so that the height of the fat in the extension 10 of the existing around it can adjust When the coupling rotates, the grease can pass through the openings 12 enter or exit, so that within the extension 10 quickly the same Stand height is reached as outside. After the clutch has stopped, you can use the Unscrew the plug 9 from the opening 8 and then the grease level in the tubular Easily determine extension. Since the standing height of the fat is in the extension 10 hardly changes significantly when unscrewing the stopper, it follows from this a measure of the grease level inside the coupling.

Der erfindungsgemäße Fettstandsmesser wurde mit Erfolg an einer Kupplung erprobt. Die rohrförmige Verlängerung 10 hatte dabei einen Innendurchmesser von ca. 13 mm sowie zwei seitliche Öffnungen 12 mit je ca. 6 mm Durchmesser.The fat level meter according to the invention has been successfully used on a coupling tried. The tubular extension 10 had an inside diameter of approx. 13 mm and two lateral openings 12, each approx. 6 mm in diameter.

Diese Maße sind jedoch nicht kritisch und können nach den jeweiligen Verhältnissen abgewandelt werden.However, these dimensions are not critical and can vary according to the respective Conditions are modified.

Claims

Claim:

Device for measuring the grease level in a rotating Sleeve, in particular, of a tooth coupling which has a closed with a plug Radial opening has, thereby g e k e n n n z e i c h n e t that the plug (9) a has tubular extension (10) which through the grease layer (7) on the inner wall (11) of the sleeve (4) protrudes through and near the inner wall has lateral openings (12) through which its interior and the surrounding space is flow-connected.

L e r s e i t e