DE2459850A1

DE2459850A1 - Drum for surface treatment of small parts - where one drum bearing is used to supply media and to operate drum lid

Info

Publication number: DE2459850A1
Application number: DE19742459850
Authority: DE
Inventors: Gernot Karau
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-12-18
Filing date: 1974-12-18
Publication date: 1976-06-24

Abstract

In the treatment of small parts, etc., in a drum rotating on a horizontal axis in a casing, the drum is fitted with a central nozzle holder and a lid for loading and unloading the contents and one of the two bearings supporting the drum is used both as a feed unit supplying a treatment agent and as the mechanical unit actuating the lid, both units passing together through the wall of the casing. The combined unit pref. consists of >=1 concentric pipes carrying different treatment agents, the pipes being surrounded by a concentric, rotary tube used as the drum bearing; the latter tube is used as the mounting for a further tube section which slides to and from to actuate the lid of the drum. Used for surface treatment operations on small parts and including washing, degreasing, drying, wetting and spraying, e.g. with a rust prevention agent.

Description

Vorrichtun@ zur @ehandlung von Kleinteilen, Schättgütern oder dgl. Device for handling small parts, bulk goods or the like.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von kleinteilen, Schüttgütern oder dgl. in einer innerhalb eines Gehäuses untergebrachten, um eine etwa horizontale @chse drehbaren Trommel mit einem zentralen Düsenstock und einer Trommelklappe für das Beffillen und Entleeren der Trommel irilt dem Gut. Unter Behandeln soll hier Waschen, Entfetten, Trocknen, Benetzen, Besprühen (z.B. mit einem Rostschutznittel) usw. verstanden werden.The invention relates to a device for the treatment of small parts, Bulk materials or the like. In a housed within a housing to a approximately horizontal axis rotatable drum with a central nozzle assembly and a Drum flap for filling and emptying the drum irilts the goods. Under treat should here washing, degreasing, drying, wetting, spraying (e.g. with an anti-rust agent) etc. can be understood.

Die in diesen Vorrichtungen bzw. Iaschinen verwendeten Behandlungsmittel sind häufig giftig oder zumindest umweltschädlich, so daß die Abdichtung,. des Gehäuses ein besonderes Problem darstellt, zumal die Trommellagerung, die Zuführungseinrichtungen für das Behandlungsmittel und ein Betätigungsmechanismus für die Trommelklappe durch die Gehäusewand hindurchgeführt werden müssen. Der Betätigungsmechanismus macht aabei besondere Schwierigkeiten, da die Trommelklappe von außen auch bei sich arehender Trommel betätigbar sein muß.The treatment agents used in these devices or machines are often toxic or at least harmful to the environment, so that the seal. of the housing poses a particular problem, especially since the drum mounting and the feed devices for the treatment agent and an actuating mechanism for the drum flap the housing wall must be passed through. The operating mechanism makes There are particular difficulties here, since the drum flap is also close to you from the outside Drum must be operable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Behandlung von Kleinteilen, Schüttgütern oder dgl. in einer innerhalb eines Genuses untergebrachten, um eine etwa horizontale Achse drehbaren Trommel mit einem zentralen Dusenstrick und einer Trommelklappe für das Befüllen und Entleeren der Trommel mit dem Gut zu schaffen, die hinsichtlich der oen beschriebenen Probleme besonders einfach und wenig störanfällig ausgebildet ist.The invention is based on the object of a device for treatment of small parts, bulk goods or the like in one housed within a genus, around an approximately horizontal axis rotatable drum with a central nozzle rope and a drum flap for filling and emptying the drum to create with the property, especially the problems described above is simple and less prone to failure.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß eine der beiden Trommellagerungen, die Zuführungseinrichtung für ein Behandlungsmittel und der 3et2tigungsmechanismus für die Trommeklappe als Baueinheit ausgebildet und gemeinsam durch die Gehtius-ewand hindurchgeführt sind. Eine in dieser Weise ausgebildete Vorrichtung benötigt für die Durchführung der einen der beiden Trommellagerungen, der Zuführungseinrichtung für das PeJiandlungsmittel und des Betätigungsmechanismus für die Trommelklappe durch die Gehäusewand nur eine gemeinsame kreisförmige Öffnung, deren Abdichtung gegenüber der Umwelt ein Problem mehr darstellt. Störungen der Umwelt oder Verdun-stungsverluste sind also minimal.According to the invention this object is achieved in that one of the two Drum bearings, the feed device for a treatment agent and the actuation mechanism designed as a structural unit for the drum flap and shared by the Gehtius wall are passed through. A device designed in this way is required for the implementation of one of the two drum bearings, the feed device for the control agent and the operating mechanism for the drum flap through the housing wall only a common circular opening, the sealing of which poses a problem more to the environment. Environmental disturbances or evaporation losses are therefore minimal.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform wird die Baueinheit von einem zentralen Zuführungsrohr für das Behandlungsmittel, einem dieses konzentrisch umgebenden, drehbar gelagerten Rohr für die Trommellagerung und einem weiteren auf dem drehbar gelagerten Rohr hin- und her bewegbaren Rohrabschnitt für die Übertragung der Trommelklappenbetätigung gebildet. Der besondere Vorteil dieser Ausführungsform liegt nicht nur darin, daß sie verblüffend einfach und deshalb wenig störanfällig ist; sie gestattet es allDerdem noch, mehrere konzentrische Rohre für die Zuführung unterschiedlicher Behandlungsmittel vorzusehen, so daß die erfindungsgemäße Vorrichtung hinsichtlich ihrer Anwendungsmöglichkeiten sehr variabel ist. Diese variable Gestaltungsmöglichkeit und die Tatsache, daß die Maschine wenig störanfällig ist, macht die Maschine besonders geeignet für den Einsatz in automatisch arbeitenden Fertigungsketten.In an advantageous embodiment, the structural unit is from a central supply pipe for the treatment agent, a concentrically surrounding it, rotatably mounted tube for the drum mounting and another on the rotatable Mounted pipe to and fro movable pipe section for the transmission of the drum flap actuation educated. The particular advantage of this embodiment is not only that it is amazingly simple and therefore less prone to failure; it allows it all still, several concentric tubes for the supply of different treatment agents to be provided so that the device according to the invention with regard to its possible applications is very variable. This variable design option and the fact that the machine is less prone to failure, makes the machine particularly suitable for use in automatically working production chains.

,-Jird die erfindungsgemäße Vorrichtung z.B. mit Fluor-Chlormethanen (Frigenen) als Behandlungsmittel betrieben und sind innerhalb der Vorrichtung Mittel zur kontinuierlichen Reinigung des Frigens untergebracht, dann kann die Maschine derart ausgelegt werden, daß lediglich eine Wartung jährlich erforderlich ist. Ein Produktionsausfall wegen lartungs- oder Reparaturarbeiten an der erfindungsgemäßen Maschine kann also äußerst klein gehalten werden. Die Verwendung von Frigen als Behandlungsmittel hat auüerdem noch den Vorteil, daß keine giftigen Abfallstoffe entstehen, deren Vernichtung kostspielig ist. Das bein Reinigen des Frigens zurückgewonnene Öl oder Fett kann z.B. direkt dem Altölhandel verkauft werden.The device according to the invention is used, for example, with fluorochloromethanes (Frigen) operated as treatment agents and are agents within the device housed for continuous cleaning of the Frigens, then the machine can be designed so that only one maintenance is required annually. A Production loss due to maintenance or repair work on the invention The machine can therefore be kept extremely small. Using Frigen as a Treatment agent also has the advantage that it does not contain any toxic waste that are costly to destroy. The recovered from cleaning the Frigens For example, oil or fat can be sold directly to the waste oil trade.

Weitere Vorteile und Einzelheiten sollen anhand von in den Figuren 1 bis 6 dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert werden. Es zeigen: Figur 1 einen vertikalschnitt durch ein scnematisch dargestelltes Ausführungsbeispiel nach der Erfindung, Figur 2 einen Schnitt durch die aus Trommellagerung, Zuführungseinrichtung für das bzw. die Behandlungsmittel und Trommelklappenbetätigung bestehende Baueinheit, Figur 3 eine Ansicht eines Teiles der Trommelklappenbetätigung, Figur 4 und 5 einen Düsenstock und Figur @ eine schematische Skizze einer mit vier Behandlungsmitteln betreibbaren Vorrichtung nach der Erfindung.Further advantages and details should be based on in the figures 1 to 6 illustrated embodiments are explained. They show: FIG. 1 a vertical section through a schematically illustrated embodiment of the invention, Figure 2 shows a section through the drum mounting, feed device existing structural unit for the treatment agent (s) and drum flap actuation, Figure 3 is a view of part of the drum flap actuation, figure 4 and 5 show a nozzle assembly and FIG. @ A schematic sketch of one with four treatment agents operable device according to the invention.

Die in Figur 1 schematisch dargestellte I1aschine weist die im Gehäuse 1 angeordnete, um die horizontale Achse 2 drehbare Trommel 3 auf, in deren Wandung die Trommelklappe 4 vorgesehen ist. Gleichachsig mit der Trommelachse 2 ist der Düsenstock 5 angeordnet, über den die Zufuhr des Behandlungsmittels erfolgt. Oberhalb der Trommel 3 befindet sich ein Einfülltrichter 6, dessen untere Öffnung den Schieber 7 aufweist.The machine shown schematically in FIG. 1 has the machine in the housing 1 arranged, about the horizontal axis 2 rotatable drum 3, in the wall the drum flap 4 is provided. Coaxial with the drum axis 2 is the Arranged nozzle assembly 5, via which the treatment agent is supplied. Above the drum 3 is a hopper 6, the lower opening of which the slide 7 has.

Unterhalb der Trommel 3 ist die Rutsche 8 mit dem Schieber 9 angeordnet. Weiterhin ist unterhalb der Trommel 3 eine weitere, Init einem Schieber 10 verschließbare Öffnung 11 vorgesehen, die dem Ablauf des Behandlungsrnittels dient. Für die nachfolgende Zuführung des Behandlungsmittels in einen der dafür vorgesehenen Tanks 12 ist unternalb der Öffnung 11 der Trichter 13 angeordnet, dessen Auslaufstutzen 14 um eine vertikale Achse schwenkbar gehaltert ist. Je nach Art des Behandlungsmittels kann der Auslauf des Trichters 13 über den für dieses Mittel reservierten Tank geschwenkt werden. Zur Fbrderung des Behandlungsmittels dient die schematisch dargestellte Für derpumpe 15. Mit 16 und 17 sind noch Schaltkästen bezeichnet, in denen die elektrischen und elektronischen Steuer- bzw.The slide 8 with the slide 9 is arranged below the drum 3. Furthermore, below the drum 3 there is another one that can be closed by a slide 10 Opening 11 is provided, which is used to drain the treatment agent. For the following The treatment agent is fed into one of the tanks 12 provided for this purpose the opening 11 of the funnel 13 is arranged, the outlet nozzle 14 by a vertical Axis is pivotally supported. Depending on the type of treatment agent, the outlet of the funnel 13 can be pivoted over the tank reserved for this agent. The for derpump shown schematically serves to convey the treatment agent 15. With 16 and 17 switch boxes are still referred to, in which the electrical and electronic control resp.

Bedienungsmittel untergebracht sind. Anstelle der Schieber 7, 9, 10 können auch Klappen verwendet werden.Operating means are housed. Instead of sliders 7, 9, 10 flaps can also be used.

Nach dem Befüllen der Trommel 3, wozu diese in die in Figur 1 dargestellte Stellung gebracht wird, erfolgt durch Umwälzen des Gutes in der Trommel und Besprühen mit einem Behandlungsmittel die gewünschte Behandlung. Danach kann z.B. ein Trocknen und weiteres Benetzen des Gutes stattfinden. Das Behandlungsmittel wird ständig über den Düsenstock 5 zugefürt und durch die Öffnung 11 und den Trichter 13 in einen der Tanks 12 abgeführt. Das Entleeren der Trommel erfolgt dadurch, daß die Behandlungsmittelzufuhr gestoppt, der Schieber 10 geschlossen, der Schieber 9 sowie die Trommelklappe 4 - vorzugsweise bei sich drehender Trommel - geöffnet und das Gut über die Rutsche 8 ausgeworfen wird. Die Troanmelklappe 4 ist derart angeordnet, daß eine Drehrichtungsumkehr der Trommel 4 für das Entleeren nicht erforderlich ist. ;jacii der Beendigung des Behandlungsvorganges besteht zwischen Tank 12 und Trommel 3 keine direkte Verbindung mehr.After the drum 3 has been filled, this is done in the one shown in FIG Position is brought about by circulation of the good in the Drum and spray with a treatment agent the desired treatment. Thereafter For example, drying and further wetting of the goods can take place. The treatment agent is constantly supplied via the nozzle assembly 5 and through the opening 11 and the funnel 13 discharged into one of the tanks 12. The drum is emptied in that the supply of treatment agent stopped, the slide 10 closed, the slide 9 and the drum flap 4 - preferably when the drum is rotating - open and the material is ejected via the chute 8. The Troanmelklappe 4 is such arranged that a reversal of the direction of rotation of the drum 4 is not required for emptying is. ; jacii the end of the treatment process exists between tank 12 and Drum 3 no longer has a direct connection.

Bein Ausführungsbeispiel nach Figur 2 sind zwei Zuführungsleitungen für ein Behandlungsmittel vorgesehen, die von den inneren, konzentrisch zueinander angeoruneten Rohren 19 und 20 gebildet werden. Diese ragen bis in das innere der Trommel 3 hinein und versorgen den in dieser Figur nicht dargestellten Düsenstock 5. Die Zuführungsrohre 19 und 20 sind von einem weiteren Rohr 21 umgeben, das über den Trommel@@ansch 2-2 fest mit der Trommel 3 verbunden ist. Das Rohr 21 ist drehbar gelagert. Dazu sind zum festen Rohr 19 hin die Teflonlager 23 und 24 vorgesehen. Außerdem stützt sich das Rohr 21 über das Lager 25 im Lagerbock 26 ab und bildet damit die Trommellagerung.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, there are two supply lines for a treatment agent provided by the inner, concentric to each other angeoruneten tubes 19 and 20 are formed. These protrude into the interior of the Drum 3 in and supply the nozzle assembly, not shown in this figure 5. The supply pipes 19 and 20 are surrounded by a further pipe 21, which over the drum @@ an 2-2 is firmly connected to the drum 3. The tube 21 is rotatable stored. For this purpose, the Teflon bearings 23 and 24 are provided towards the fixed tube 19. In addition, the tube 21 is supported on the bearing 25 in the bearing block 26 and forms thus the drum bearing.

Schließlich ist noch ein weiterer Rohrabschnitt 27 vorgesehen, welcher das Rohr 21 konzentrisch umgibt und relativ dazu, im Bereich der C,eheusewan(' 1 hin und herbewegbar ist. Zur Erzeugung der Hin- und Herbewegung ist dieser Rohrabschnitt 27 außerhalb des Gehäuses 1 über das Lager 28 mit der Kolbenstange 29 einer Zylinder-!Colben-Anordnung 30 verbunden. Das innere Ende des Rohrabschnittes 27 steht über Betätigungsmittel mit der Welle 31 der Tromnelklappe 4 in Verbindung.Finally, another pipe section 27 is provided, which surrounds the pipe 21 concentrically and relative to it, in the field of C, eheusewan ('1 can be moved back and forth. To generate the back and forth movement this pipe section 27 is outside the housing 1 via the bearing 28 with the piston rod 29 of a cylinder! Piston assembly 30 connected. The inner end of the pipe section 27 is connected to the shaft 31 of the drum flap 4 via actuating means.

Diese Betätigungsmittel bestehen im wesentlichen aus dem mit einem Ende gelenkig (Celenk 32) mit dem Rohrabschnitt 27 verbundenen Hebel 33, dessen anderes Ende eine Führungsstange 34 (vgl. auch Figur 3) aufweist. Zur Führung dieser Stange 34 dienen die Schlitze 35, die in den mit der Trommel 3 verbundenen Kulissen 36 vorgesehen sind und der Umsetzung der axial gerichteten Linearbewegung des Rohrabschnittes 27 in eine radial gerichtete Bewegung dienen. Zur Umsetzung dieser Linearbewegung in eine Drehbewegung zur Betätigung der Klappenwelle sind noch die Betätigungsstangen 37 und 38 vorgesehen, die über das Kugelgelenk 39 miteinander verbunden sind, Das freie Ende des Flegels 38 ist fest mit der Klappenwelle 31 verhunden.These actuating means consist essentially of the one with a End articulated (Celenk 32) with the pipe section 27 connected lever 33, the the other end has a guide rod 34 (cf. also FIG. 3). To guide this The slits 35 in the scenes connected to the drum 3 are used for the rod 34 36 are provided and the implementation of the axially directed linear movement of the pipe section 27 serve in a radially directed movement. To implement this linear movement The actuating rods are still in a rotary movement to actuate the valve shaft 37 and 38 are provided, which are connected to one another via the ball joint 39, Das The free end of the flail 38 is firmly connected to the valve shaft 31.

Eine lineare Bewegung des sich mit der Trommel 3 drehenden Rohrabschnittes 27 bewirkt also eine Betätigung der Klappe 4.A linear movement of the pipe section rotating with the drum 3 27 thus causes the flap 4 to be actuated.

Eine weitere Stellung ist durch schwach ausgezogene Linien angedeutet. Die gesamte Baueinheit ist durch die Öffnung 40 in der Gehäusewand 1 hlndurchgeführt. Diese Öffnung ist kreisförmig, so daß die Abdichtung z.B. mit einem Dichtring 41 keine Schwierigkeiten bereitet. Zusätzlich ist ein weiterer Dichtring 42 zwischen Rohr 21 und Rohrabschnitt 27 angeordnet, damit auch durch diesen Spalt keine schädlichen Gase nach außen dringen können, In den Figuren 4 und 5 ist ein Ausführungsbeispiel für einen Düsenstock 5 dargestellt. Dieser besteht aus den parallel zueinander angeordneten, an ihren freien Enden geschlossenen Rohren 43 und 44 mit den Düsengruppen 45. Die Zuführungsleitung 20 versorgt das Rohr 43 und ist rnit diesem gleichachsig angeordnet. Die Zuführungsleitung 19 versorgt über die Kammer 46 das Rohr 44. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß Rohre mit unterschiedlichen Düsenausführungen in der Trommel 3 vorgesehen sein können, was bei einem nur aus einem Rohr bestehenden Düsenstock nicht möglich ist.Another position is indicated by faint lines. The entire structural unit is guided through the opening 40 in the housing wall 1. This opening is circular so that the seal can be made with a sealing ring 41, for example does not cause any difficulties. In addition, another sealing ring 42 is between Tube 21 and tube section 27 are arranged so that no damaging effects are caused by this gap either Gases can escape, In Figures 4 and 5 is an embodiment shown for a nozzle assembly 5. This consists of the parallel, at their free ends closed tubes 43 and 44 with the nozzle groups 45. The Feed line 20 supplies the pipe 43 and is arranged coaxially with it. The supply line 19 supplies the pipe 44 via the chamber 46. This arrangement has the advantage that pipes with different nozzle designs in the drum 3 can be provided, which is the case with a nozzle assembly consisting of only one pipe not possible.

Eine Möglichkeit, wie die Rohre 19 und 20 mit Behandlungsmittel versorgt werden können, ist in Figur 6 dargestellt. An jedes der Rohre 19 und 20 sind je zwei Versorgungsleitungen 47, 48 bzw. 49, 50 mit je einem Ventil 51 bis 54 angeschlossen. Die Versorgungsleitungen 47 bis 50 stehen mit Vorratstanks 55 bz.One way in which the tubes 19 and 20 are supplied with treatment agent is shown in FIG. On each of the tubes 19 and 20 are each two supply lines 47, 48 or 49, 50, each with a valve 51 to 54 connected. The supply lines 47 to 50 are with storage tanks 55 or.

58 in Verbindung, die ihrerseits über die Leitungen 59 bis 62 mit den Maschinentanks 12 verbunden sind. In diesen befinden sich die Förderpumpen 15, die auch an einer anderen Stelle (z.B. in den Vorratstanks) angeordnet sein könnten. Für jeweils einen Behandlungsmittelkreislauf ist jeweils nur eine Förderpumpe 15 erforderlich. Die Bteatiguner jeweiligen Pumpe 15 erfolgt gleichzeitig mit der Betätigung des in dem betreffenden Kreislauf liegenden Ventils. Sind die Maschinentanks 12 ausreichend groß ausgebildet, dann können die Vorratstanks 55 bis 58 entfallen.58 in connection, which in turn via lines 59 to 62 with the machine tanks 12 are connected. In these are the feed pumps 15, which could also be arranged at a different location (e.g. in the storage tanks). There is only one feed pump 15 for each treatment agent circuit necessary. The Bteatiguner respective pump 15 takes place simultaneously with the actuation of the valve in the relevant circuit. Are the machine tanks 12 Made sufficiently large, then the storage tanks 55 to 58 can be omitted.

Bei der Verwendung von Frigenen als Behandlungsmittel (Waschmittel) können zusätzlich Vorrichtungen zur kontinuierlichen Reinigung des Waschmittels in Form von Kondensatoren und Verdampfern, die z.B. mit den Maschinentanks 12 eine kompakte Einheit bilden, vorgesehen sein.When using Frigen as a treatment agent (detergent) can also have devices for continuous cleaning of the detergent in the form of capacitors and Evaporators, e.g. with the machine tanks 12 form a compact unit, be provided.

Aus der Figur 6 ist noch ersichtlich, daß diese weitere Trommel lagerung mit einem Geblase 63 kombiniert ist, das der Zuführung von Trockenluft durch die Troniinelwelle in die Trommel dient.From Figure 6 it can also be seen that this additional drum storage is combined with a blower 63, the supply of dry air through the Troniinelwelle is used in the drum.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c he

1.) Device for the treatment of small parts, bulk goods or Like. In a housed within a housing to an approximately horizontal Axis rotatable drum with a central nozzle holder and a trauel flap for the filling and emptying of the drum with the goods, thereby g e k e n n n z e i c h n e t that one of the two drum bearings, the feed device for a Treatment agent and the actuation mechanism for the drum flap as a structural unit are formed and passed through the housing wall together.

2.) Device according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the structural unit of a central supply pipe for the treatment agent, a rotatably mounted tube for the drum mounting that surrounds it concentrically and a further pipe section which can be moved back and forth on the rotatably mounted pipe for the transmission of the drum flap actuation.

3.) Device according to claim 2, characterized g e k e n nz e i e h n e t that several preferably concentric supply pipes arranged to one another are intended for different treatment agents.

4.) Device according to claim 3, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that to the supply pipes (19, 20) one consisting of two parallel nozzle pipes Nozzle assembly (5) is connected.

5.) Device according to claim 3 or 4, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that two supply pipes (19, 20) are provided, each with two supply lines (47.48 or 49.50) are each connected to a valve (51 to 54).

6.) Device according to claim 5, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the supply lines (47 to 50) with supply tanks (12 and 55 to 58) are connected and that a feed pump for each treatment agent circuit (15) is provided.

7.) Device according to claim 5 or 6, g e k e n n -z e i c h n e t by four machine tanks (12) housed in the housing (1), to which a distribution device (pivotable drainage nozzle 14) is assigned.

8.) Device according to one of claims 2 to 7, characterized g e k e n n z e i c h n e t that a cylinder-piston arrangement is used to move the pipe section (27) (30) is provided, the piston rod (29) of which is connected to the pipe section via a ball bearing (28) (27) is coupled.

9.) Device according to one of claims 2 to 8, characterized g e k e n n z e i c h n e t that within the housing (1) means for transmitting the linear Movement of the pipe section (27) in a rotary movement for actuating the drum flap are provided.

1o.) Apparatus according to claim 9, characterized in that it is n -z e i c h n e t that this means a guide rod guided in scenes (33) and articulated include mounted operating rods (37, 38).

11.) Device according to one of the preceding claims, characterized it is noted that the further drum bearing is a fan (63) for the generation of dry air is assigned.

12.) Device according to one of the preceding '-, ending claims, g e k Noted by the use of Frigen as a detergent.

13.) Device according to claim 12, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t, that consisting of evaporator and condenser means for cleaning the .Jaschmittel are provided.

14.) Device according to one of the preceding claims, characterized it is noted that the drum flap (4) is articulated in such a way that there is no need to reverse the direction of rotation of the drum (3).

L e r s e i t e