DE3416424A1

DE3416424A1 - Device for chemical cleaning (dry cleaning)

Info

Publication number: DE3416424A1
Application number: DE19843416424
Authority: DE
Inventors: Erwin 7407 Rottenburg 1 Biesinger; Erich 7407 Rottenburg 9 Zug
Original assignee: Seco Maschinenbau GmbH and Co KG
Current assignee: Seco Maschinenbau GmbH and Co KG
Priority date: 1984-05-04
Filing date: 1984-05-04
Publication date: 1985-11-07

Abstract

The device for chemical cleaning (dry cleaning) is provided with a cleaning chamber (11) and with a drying chamber (12), both of which are equipped with rotary screen drums (14, 15), are directly coaxially adjacent to one another and have a large connecting opening (17) through which the material to be treated can be transferred by a strong recirculating air current from the cleaning chamber (11) to the drying chamber (12). The connecting opening (17) can be closed via two removable doors (21, 22). The material to be treated is charged into the rotary screen drum (14) of the cleaning chamber (11) through a charging opening (27) which is arranged in the circumferential surface of the rotary screen drum and can be closed by means of a door (28) which can be lifted up into the drum interior. The sequence of operation of the device can be controlled completely automatically by means of a teach-in program. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Chemisch-Reinigen Dry cleaning device

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Chemisch-Reinigen, mit gesonderten, Rotationssiebtrommeln aufweisenden Kammern zum Reinigen und zum Trocknen, die in einem geschlossenen Umluftkreislaufsystem mit Gebläse liegen.The invention relates to a device for chemical cleaning, with separate chambers with rotating screen drums for cleaning and drying, which are in a closed air circulation system with a fan.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, das Reinigen und das Trocknen des Reinigungsgutes in gesonderten Kammern durchzuführen und das Reinigungsgut über ein geschlossenes Umluftsystem von der Reinigungskammer in die Trocknungskammer zu befördern. Bei den hierbei verwendeten Vorrichtungen wurde ein Umladeschacht zwischen den beiden Kammern vorgesehen, der durch eine Klappe verschließbar war und durch welchen auch die Befüllung der Reinigungskammer mit schmutzigem Reinigungsgut erfolgte. Dabei hat sich gezeigt, daß das Umladen zwischen den Kammern und das Befüllen der Reinigungskammer über einen Umladeschacht die Ursache für verschiedene Betriebsstörungen sein kann und der Umladeschacht insbesondere Abdichtungsprobleme erbrachte.It has already been suggested cleaning and drying of the items to be cleaned in separate chambers and the items to be cleaned over a closed air circulation system from the cleaning chamber into the drying chamber to transport. A transfer shaft was used for the devices used here provided between the two chambers, which could be closed by a flap and through which the cleaning chamber is filled with dirty items to be cleaned took place. It has been shown that reloading between the chambers and the filling of the cleaning chamber via a transfer shaft are the cause of various There can be malfunctions and the reloading shaft, in particular, sealing problems rendered.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine kompakte Bauweise besitzt und ein sicheres Umladen von der Reinigungskammer in die Trocknungskammer der Vorrichtung gewährleistet.The invention is based on the object of providing a device of the initially described to create named type, which has a compact design and safe reloading guaranteed by the cleaning chamber in the drying chamber of the device.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Kammern unmittelbar und koaxial aneinandergrenzen und eine große, durch Türen dicht verschließbare Verbindungsöffnung aufweisen, durch welche hindurch das Behandlungsgut mittels des Umluftstromes aus der Reinigungskammer in die Trocknungskammer förderbar ist.The object is achieved according to the invention in that the two chambers adjoin each other directly and coaxially and a large one, through doors have tightly closable connection opening through which the material to be treated can be conveyed from the cleaning chamber into the drying chamber by means of the circulating air flow is.

Bei einer erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung entfällt also ein Umladeschacht zwischen den beiden Kammern. Zum Verschließen der Verbindungsöffnung kann die Vorrichtung vorteilhafterweise zwei zur Freigabe der Öffnung gemeinsam durch einen Zwischenspalt nach oben entfernbare und zum Verschließen der Verbindungsöffnung in Achsrichtung entgegengesetzt zueinander bis zur dichten Anlage gegen einen Offnungsrand der zugeordneten Kammer bewegbare Türen aufweisen, so daß auf der Seite jeder Kammer ein dichter Abschluß während des Einzelbetriebs der Kammern gegeben ist. Das Beschicken der stirnseitig zur Verbindungsöffnung hin offenen Rotationssiebtrommel der Reinigungskammer erfolgt zweckmäßig durch eine Eingabeöffnung im Trommelmantel, wobei diese Eingabeöffnung erfindungsmäß mittels einer in die Trommel hineinverschwenkbaren Türe verschließbar ist, während die zugeordnete Eingabeöffnung in der Wandung der Reinigungskammer mittels einer nach außen abhebbaren Türe verschließbar ist.In the case of a device designed according to the invention, there is therefore no need a transfer shaft between the two chambers. To close the connection opening the device can advantageously share two for releasing the opening removable upwards through an intermediate gap and for closing the connection opening in the axial direction opposite to each other up to the tight contact against an opening edge the associated chamber have movable doors so that on the side of each chamber a tight seal is given during the individual operation of the chambers. The loading the rotary screen drum of the cleaning chamber, which is open at the end towards the connection opening expediently takes place through an input opening in the drum shell, this input opening according to the invention can be closed by means of a door which can be pivoted into the drum, while the associated input opening in the wall of the cleaning chamber by means of a is lockable to the outside liftable door.

Diese Türanordnung erlaubt auch eine automatische Durchführung des Befüllvorganges der Reinigungskammer und beseitigt die Gefahr, daß die Türen in geöffnetem Zustand mit benachbarten Wandungsteilen kollidieren können.This door arrangement also allows the automatic implementation of the Filling process of the cleaning chamber and eliminates the risk of the doors in can collide with neighboring wall parts when open.

Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung kann zweckmäßig der wegen der entfernbaren Türen zwangsläufig erforderliche Zwischenspalt in der Verbindungsöffnung mindestens in seiner unteren Umfangshälfte durch ein in Radialrichtung federnd gelagertes Ringsegment verschließbar sein.In the device designed according to the invention, it can be expedient the gap in the inevitably required because of the removable doors Connection opening at least in its lower circumferential half through a radial direction resiliently mounted ring segment can be closed.

Dadurch ist sichergestellt, daß beim Umladen des Reinigungsgutes aus der Reinigungskammer in die Trocknungskammer kein Reinigungsgut im Zwischenspalt hängenbleiben kann. Durch seine federnde Anordnung läßt sich das Ringsegment durch die eingebrachten Türen so weit nach außen drücken, daß er die dichte Anlage der Türränder gegen die Ränder der Verbindungsöffnung nicht behindert.This ensures that when the items to be cleaned are reloaded the cleaning chamber in the drying chamber no items to be cleaned in the gap can get stuck. Due to its resilient arrangement, the ring segment can be passed through push the introduced doors so far outwards that he creates the tight system of the Door edges against the edges of the connecting opening not obstructed.

Die Bewegung der verschiedenen Tieren der Vorrichtung kann zweckmäßig mittels Zylinder/Kolben-Anordnungen geschehen.The movement of the various animals of the device can be expedient done by means of cylinder / piston arrangements.

Die Steuerung der Vorrichtung kann vollautomatisch erfolgen, wobei es sich als besonders vorteilhaft erwiesen hat, die automatische Steuerung des Betriebsablaufes mit Hilfe eines Computers durchzuführen, der sich mittels eines Teach-in-Programmes steuern läßt. Ein Betreiber der Chemisch-Reinigungs-Vorrichtung kann also die Dauer der einzelnen Betriebsschritte leicht anhand seiner eigenen Erfahrungswerte vorgeben.The device can be controlled fully automatically, with the automatic control of the operating sequence has proven to be particularly advantageous to be carried out with the help of a computer, which can be accessed by means of a teach-in program controls. An operator of the chemical cleaning device can therefore determine the duration of the individual operational steps easily based on his own empirical values.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung anhand der beiliegenden schematischen Zeichnung näher erläutert.The following is an embodiment of one designed according to the invention Device explained in more detail with reference to the accompanying schematic drawing.

Im einzelnen zeigen: Fig. 1 einen stark schematisierten Längsschnitt durch die Vorrichtung mit erfindungswesentlichen Vorrichtungsteilen; Fig. 2 einen schematisierten Querschnitt durch die Reinigungskammer der Vorrichtung entlang der Linie II - II in Fig. 1.In detail: FIG. 1 shows a highly schematic longitudinal section by the device with essential parts of the device; Fig. 2 a Schematic cross section through the cleaning chamber of the device along the Line II - II in FIG. 1.

In den stark schematisierten Zeichnungen sind nur die für die Erfindung wesentlichen Teile und jeweils nur schematisch dargestellt. So ist z. B. auf die Darstellung des Antriebs der Rotationssiebtrommeln in den beiden Kammern und auf die Darstellung der Lagerstellen der Rotationssiebtrommeln verzichtet worden. Auch sind durch die Erfindung nicht betroffene, für die Rückgewinnung des Lösungsmittels aber wichtige Zweige und Einrichtungen des geschlossenen Lösungsmittelkreislauf-und Umluftsystems, wie ein Lösungsmittelkondensator und Filter, nicht dargestellt.In the highly schematic drawings, there are only those for the invention essential parts and only shown schematically. So is z. B. on the Representation of the drive of the rotary screen drums in the two chambers and on the representation of the bearings of the rotary screen drums has been omitted. Even are not affected by the invention for the recovery of the solvent but important branches and bodies of the closed solvent cycle and Recirculation system, such as a solvent condenser and filter, not shown.

Fig. 1 zeigt die unmittelbar aneinanderschließenden Kammern der Vorrichtung 10 zum Chemisch-Reinigen, nämlich eine Reinigungskammer 11 und eine Trocknungskammer 12. Die Trennungsebene zwischen den beiden Kammern ist durch eine strichpunktierte Linie 13 angedeutet. Diese Trennungsebene kann mit einer Gehäusewandung einer Reinigungsanstalt zusammen fallen, welche in der Reinigungsanstalt den Bereich mit verschmutztem Reinigungsgut von dem Bereich mit gereinigtem Gut in hygienischer Weise trennt. Die Trocknungskammer 12 ist größer als die Reinigungskammer 11 ausgebildet. Dies gilt auch für die beiden Rotationssiebtrommeln 14 und 15, die in den beiden Kammern 11 und 12 mit einer gemeinsamen Drehachse 16 angeordnet sind, so daß sich beispielsweise in der Reinigungskammer 11 ein Füllverhältnis von 1 : 16 und in der Trocknungskammer 12 ein Füllverhältnis von 1 : 30 ergibt.Fig. 1 shows the immediately adjoining chambers of the device 10 for chemical cleaning, namely a cleaning chamber 11 and a drying chamber 12. The plane of separation between the two chambers is indicated by a dash-dotted line Line 13 indicated. This separation level can be combined with a housing wall of a cleaning facility together fall, which in the cleaning facility the area with dirty items to be cleaned from the area with cleaned items in a more hygienic manner Way separates. The drying chamber 12 is designed to be larger than the cleaning chamber 11. This also applies to the two rotary screen drums 14 and 15, which are in the two Chambers 11 and 12 are arranged with a common axis of rotation 16 so that for example in the cleaning chamber 11 a filling ratio of 1:16 and in the Drying chamber 12 gives a filling ratio of 1:30.

Die beiden Kammern 11 und 12 sind mit einer großen koaxialen Verbindungsöffnung 17 versehen, die in der Wandung der Reinigungskammer 11 einen Öffnungsrand 18 und in der Wandung der Trocknungskammer 12 einen Öffnungsrand 19 aufweist.The two chambers 11 and 12 have a large coaxial connection opening 17 provided, an opening edge 18 and in the wall of the cleaning chamber 11 has an opening edge 19 in the wall of the drying chamber 12.

Zwischen den beiden Öffnungsrändern 18 und 19 befindet sich ein Zwischenspalt 20, durch welchen hindurch zwei Türen 21 und 22 zum Verschließen der Verbindungsöffnung 17 nach oben hinausbewegt oder von oben her eingesetzt werden können, wie durch zwei oberhalb der beiden Türen eingezeichnete Pfeile angedeutet ist. In Fig. 1 sind die beiden Türen 21 und 22 in einer Stellung gezeigt, in welcher sie axial gegeneinander in eine Öffnungsstellung bewegt und zum Herausbewegen durch den Zwischenspalt 20 freigegeben sind. Aus dieser Stellung lassen sich die beiden Türen 21 und 22 in Axialrichtung entgegengesetzt zueinander bewegen, bis sich der zweckmäßig kreisrunde Außenrand der Türe 21 gegen den Öffnungsrand 18 der Reinigungskammer 11 und der Außenrand der Türe 22 gegen den Öffnungsrand 19 der Trocknungskammer 12 dicht anlegen.There is an intermediate gap between the two opening edges 18 and 19 20, through which two doors 21 and 22 to close the connection opening 17 can be moved upwards or used from above, as by two arrows drawn above the two doors are indicated. In Fig. 1 are the two doors 21 and 22 shown in a position in which they are axially opposite one another moved into an open position and for moving out through the intermediate gap 20 are released. From this position, the two doors 21 and 22 can be in Move axially opposite to each other until the expediently circular Outer edge of the door 21 against the opening edge 18 of the cleaning chamber 11 and the Place the outer edge of the door 22 tightly against the opening edge 19 of the drying chamber 12.

Der Zwischenspalt 20 ist in seiner unteren Hälfte durch ein Ringsegment 23 verschließbar, das auf Federn 24 radialverstellbar gelagert ist, so daß es sich bei eingesetzten Türen 21 und 22 in die aus Fig. 1 ersichtliche Lage zurückdrängen läßt, während es bei nach oben entfernten Türen 21 und 22 unter der Wirkung der Federn 24 in Anlage gegen die Offnungsränder 18 und 19 der beiden Kammern gebracht wird und den Zwischenspalt 20 dicht verschließt.The intermediate gap 20 is in its lower half through a ring segment 23 lockable, which is mounted radially adjustable on springs 24, so that it is When the doors 21 and 22 are inserted, push them back into the position shown in FIG leaves, while it is at the top removed doors 21 and 22 under the action of Springs 24 brought into contact against the opening edges 18 and 19 of the two chambers is and the intermediate gap 20 closes tightly.

In Fig. 1 ist mit dicken schwarzen Pfeilen das geschlossene Umluftsystem der Vorrichtung dargestellt, das einen seitlichen Verbindungskanal 25 einschließt, der von der Trocknungskammer 12 zurück in die Reinigungskammer 11 führt und in welchem ein starkes Gebläse 26 angeordnet ist. Dieser Umluftkreislauf bewirkt bei entfernten Türen 21 und 22, also offener Verbindungsöffnung 17 zwischen den beiden Kammern 11 und 12, das Umladen des Reinigungsgutes aus der Rotationssiebtrommel 14 der Reinigungskammer 11 in die Rotationssiebtrommel 15 der Trocknungskammer 12, zu welchem Zwecke beide Trommeln 14 und 15 jeweils mindestens eine offene Stirnseite aufweisen und in nicht gezeigter aber bekannter Weise fliegend gelagert sind.In Fig. 1 is the closed air circulation system with thick black arrows the device shown, which includes a lateral connecting channel 25, which leads from the drying chamber 12 back into the cleaning chamber 11 and in which a powerful fan 26 is arranged. This air circulation causes at distant Doors 21 and 22, that is, an open connection opening 17 between the two chambers 11 and 12, the reloading of the items to be cleaned from the rotary screen drum 14 of the cleaning chamber 11 into the rotary screen drum 15 of the drying chamber 12, for what purpose both Drums 14 and 15 each have at least one open face and in not shown but known way are overhung.

Fig. 2 zeigt die Reinigungskammer 11 zusammen mit ihrer Rotationssiebtrommel 14. Im Mantel der Rotationssiebtrommel 14 ist eine Einfüllöffnung (27) ausgebildet, die durch eine Siebtüre 28 verschließbar ist. Die Siebtüre 28 läßt sich zum Öffnen über ein an der geschlossenen Stirnseite der Rotationssiebtrommel 14 angeordnetes Gestänge 29 mittels zweier Zylinder/Kolben-Anordnungen 30 und 31 mit gemeinsamer Kolbenstange 32 in eine mit gestrichelten Linien angezeigte Offenstellung 28' nach innen verschwenken. Auch in der Wandung der Reinigungskammer 11 ist eine Einfüllöffnung 33 ausgebildet, die mittels einer Türe 34 verschließbar ist. Die Türe 34 läßt sich ebenfalls mittels eines Gestänges 35 in die mit gestrichelten Linien eingezeichnete Offenstellung 34' nach außen verschwenken.Fig. 2 shows the cleaning chamber 11 together with its rotating screen drum 14. A filling opening (27) is formed in the casing of the rotary screen drum 14, which can be closed by a sieve door 28. The sieve door 28 can be opened via one arranged on the closed end face of the rotary screen drum 14 Linkage 29 by means of two cylinder / piston assemblies 30 and 31 with a common Piston rod 32 in a shown with dashed lines Open position 28 'pivot inwards. Also in the wall of the cleaning chamber 11 is one Filling opening 33 is formed, which can be closed by means of a door 34. the Door 34 can also be inserted into the dashed line by means of a linkage 35 Swivel open position 34 'drawn in lines outwards.

Die Vorrichtung ist mit einer nicht dargestellten Steuerungseinrichtung für einen automatischen Betriebsablauf mit einem Teach-in-Programm-Computer versehen, die u. a. bewirkt, daß nach Beendigung des Reinigungsvorganges die Rotationssiebtrommel 14 der Reinigungskammer 11 in die aus Fig. 2 ersichtliche Ruhelage bewegt wird, in welcher die Eingabeöffnung 27 der Rotationssiebtrommel 14 mit der Eingabeöffnung 33 in der Wandung der Reinigungskammer 11 fluchtet.The device is equipped with a control device, not shown Equipped with a teach-in program computer for automatic operation, which i.a. causes the rotary screen drum after completion of the cleaning process 14 of the cleaning chamber 11 is moved into the rest position shown in FIG. 2, in which the input opening 27 of the rotary screen drum 14 with the input opening 33 is aligned in the wall of the cleaning chamber 11.

Das zu reinigende Gut wird nach dem Verschließen der großen Verbindungsöffnung 17 durch die beiden Türen 21 und 22 und nach dem Öffnen der beiden Türen 28 und 34 der Reinigungskammer 11 in die Rotationssiebtrommel 14 eingegeben. Während dieses Vorganges kann in der Trocknungskammer 12 noch der Trocknungsvorgang der letzten Reinigungscharge ablaufen, wobei mittels des Ventilators 26 Umluft über einen aus Fig. 1 nicht ersichtlichen und über einen Kondensator führenden Zweigkanal in die Trocknungskammer 12 zur Aufnahme weiteren Lösungsmittels zurückgeleitet wird. Auch kann während des Befüllvorganges in ebenfalls nicht dargestellter Weise in der Reinigungskammer 11 ein Unterdruck erzeugt werden, der ein Austreten von Lösungsmitteldämpfen aus der Reinigungskammer durch die Einfüllöffnung 33 verhindert.The items to be cleaned are after the large connecting opening has been closed 17 through the two doors 21 and 22 and after opening the two doors 28 and 34 of the cleaning chamber 11 is entered into the rotary screen drum 14. During this Process can in the drying chamber 12 still the drying process of the last Run the cleaning batch, with the fan 26 circulating air over a Fig. 1 not visible and leading through a capacitor branch channel in the Drying chamber 12 is returned to receive further solvent. Even can be placed in the cleaning chamber during the filling process in a manner not shown either 11 a negative pressure can be generated, which prevents solvent vapors from escaping the cleaning chamber through the filling opening 33 is prevented.

Nach dem Beladen der Rotationssiebtrommel 14 werden die beiden Siebten 34 und 28 verschlossen. Das Reinigungsgut kann in der Reinigungskammer 11 mehreren auSeinanderfolgenden Reinigungsbädern ausgesetzt werden. Nach Beendigung der Reinigungsbäder und dem Ablassen des Lösungsmittels aus der Reinigungskammer 11 wird das gereinigte Gut durch einen Schnellauf der Rotationssiebtrommel 14 unter Abschleudern des Lösungsmittels vorgetrocknet.After loading the rotary screen drum 14, the two seventh 34 and 28 closed. The items to be cleaned can be several in the cleaning chamber 11 be exposed to successive cleaning baths. After finishing the cleaning baths and draining the solvent from the cleaning chamber 11, the cleaned Good by speeding up the rotary screen drum 14 while throwing off the solvent pre-dried.

Zwischenzeitlich ist aus der Trocknungskammer 12 das gereinigte Gut der letzten Charge entnommen worden. Nach dem Abschleudern in der Reinigungskammer 11 und nach dem Leeren der Trocknungskammer 12 werden die beiden Türen 21 und 22 in der Verbindungsöffnung 17 gelöst und nach oben entfernt, so daß die Verbindungsöffnung 17 zwischen den beiden Kammern 11 und 12 völlig freiliegt und der Spalt zwichen den beiden Kammern im unteren Teil durch das Ringsegment 23 dicht abgeschlossen ist. Es versteht sich, daß der obere Teil des Zwischenspaltes 20 und der angrenzende, nicht näher dargestellte Raum zur Aufnahme der beiden Türen 21 und 22 nach außen abgedichtet sind. Durch Einschalten des Gebläses 26 wird Luft aus der Trocknungskammer 12 abgesaugt und über den Verbindungskanal 25 in die Reinigungskammer 11 gepreßt. Der geschlossene Umluftstrom fließt aus der Reinigungskammer 11 durch die Verbindungsöffnung 17 in die Trocknungskammer 12 zurück und befördert dabei das in der Rotationssiebtrommel 14 enthaltene gereinigte und geschleuderte Reinigungsgut in die Rotationssiebtrommel 15 der Trocknungskammer 12. Nach dem Umladen des Reinigungsgutes werden die beiden Türen 21 und 22 wieder eingesetzt und verschlossen, worauf dann in der Trocknungskammer 12 der Trocknungsvorgang und in der Reinigungskammer 11 der Reinigungsvorgang für die nächste Charge ablaufen können.In the meantime, the cleaned material is out of the drying chamber 12 taken from the last batch. After centrifuging in the cleaning chamber 11 and after the drying chamber 12 has been emptied, the two doors 21 and 22 released in the connection opening 17 and removed upwards, so that the connection opening 17 between the two chambers 11 and 12 is completely exposed and the gap between them the two chambers in the lower part are sealed off by the ring segment 23 is. It goes without saying that the upper part of the intermediate gap 20 and the adjacent, Space not shown in detail for receiving the two doors 21 and 22 to the outside are sealed. When the fan 26 is switched on, air is released from the drying chamber 12 and pressed into the cleaning chamber 11 via the connecting channel 25. The closed circulating air flow flows out of the cleaning chamber 11 through the connecting opening 17 back into the drying chamber 12, conveying it to the rotary screen drum 14 cleaned and centrifuged items to be cleaned in the rotary screen drum 15 of the drying chamber 12. After reloading the items to be cleaned, the two Doors 21 and 22 reinserted and locked, whereupon in the drying chamber 12 the drying process and in the cleaning chamber 11 the cleaning process for the next batch can run.

- - Leerseite -- - blank page -

Claims

Claims: 1. Device for chemical cleaning, with separate, Rotary screen drums having chambers for cleaning and drying, which are in a closed air circulation system with a fan, characterized in that that the two chambers (11, 12) adjoin one another directly and coaxially and one have large connecting openings (17) which can be tightly closed by doors (21, 22), through which the material to be treated by means of the circulating air flow from the cleaning chamber (11) can be conveyed into the drying chamber (12).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rotary screen drums (14, 15) of both chambers (11, 12) facing towards the connecting opening (17) End face have an opening and the rotary screen drum (14) of the cleaning chamber (11) in its jacket a door that can be pivoted into the drum by means of a door (28) has closable input opening (27), one of which is to the outside by means of a associated with removable door (34) closable input opening (33) in the chamber wall is.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the Connection opening (17) between the two chambers (11, 12) two to release the Connection opening (17) can be removed upwards together through an intermediate gap (20) and for closing the connection opening (17) in the opposite direction in the axial direction to each other up to the tight contact against an opening edge (18, 19) of the associated Chamber (11, 12) movable doors (21, 22) are provided.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the intermediate gap (20) in the connecting opening (17) at least in its lower Half of the circumference can be closed by a ring segment (23) resiliently mounted in the radial direction is.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the two chambers (11, 12) for a different filling ratio are sized.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that to move the doors (21, 22, 28, 34) cylinder / piston arrangements (e.g. 30, 31) are provided.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that they for the automatic control of the operational sequence with a by means of a Teach-in programs controllable computer is provided.