DE2456795A1

DE2456795A1 - DEVICE FOR THERMAL TENSIONING OF GLASS PANELS

Info

Publication number: DE2456795A1
Application number: DE19742456795
Authority: DE
Inventors: Hans-Georg Friedrich; Rudolf Dipl Ing Pelzer; Alfons Werner
Original assignee: Vegla Vereinigte Glaswerke GmbH
Current assignee: Vegla Vereinigte Glaswerke GmbH
Priority date: 1973-12-14
Filing date: 1974-11-30
Publication date: 1975-06-19
Also published as: DE2462154A1; SE409698B; ES432880A1; DE2462155B2; BR7410443D0; IT1026992B; FR2254530A1; JPS5092312A; BE823352A; DE2462154B2; DE2456795B2; SE7415555L; DE2462155A1; FR2254530B1

Description

VEVE

Anmelder: Vereinigte Glaswerke GmbHApplicant: Vereinigte Glaswerke GmbH

51. Aachen, Oppenhoffallee 14-351. Aachen, Oppenhoffallee 14-3

Vorrichtung zum thermischen Vorspannen von GlasscheibenDevice for thermal toughening of glass panes

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum schroffen Abkühlen von Glasscheiben mit Hilfe von Luftstrahlen zum Zwecke des thermischen Vorspannens, bestehend aus zwei einander gegenüber angeordneten Blaskästen, auf deren Frontplatten eine Vielzahl von vorstehenden Blasröhrchen angeordnet sind.The invention relates to a device for abrupt cooling of glass panes with the aid of air jets for the purpose of thermal prestressing, consisting of two blow boxes arranged opposite one another, on the front plates of which there are a large number are arranged by protruding blow tubes.

Derartige Blaskästen, bei denen die Blasröhrchen im Vergleich zu ihrem Durchmesser eine verhältnismäßig große Länge aufweisen, haben den Vorteil, daß die beim Auftreffen auf die heiße Glasscheibe sich erwärmende Luft" zwischen den Blasröhrchen nach allen Seiten hin abströmen kann. Dabei strömt die Luft, nachdem sie sich an der Gl as ob er fläche erwärmt hat, zunächst parallel zu den Blasröhrchen zurück, und dann senkrecht zu diesen, d.h. parallel zu der Prontplatte des Blaskastens, nach außen ab. Der zur Verfügung stehende Abströmungsquerschnitt ergibt sich aus dem gegenseitigen Abstand der Blasröhrchen, ihrem äußeren Durchmesser und ihrer Länge. Je kleiner der Abströmquerschnitt und je größer die vorzu-Such blow boxes, in which the blow tubes have a relatively large length compared to their diameter, have the advantage that the air, which heats up when it hits the hot glass pane, between the blowpipes can flow off in all directions. The air flows first after it has warmed up on the glass surface parallel to the blow tubes, and then perpendicular to them, i.e. parallel to the front plate of the blow box, outwards. The available outflow cross-section results from the mutual distance between the blow tubes, their outer diameter and their length. Ever the smaller the outflow cross-section and the larger the

509825/0734509825/0734

- 2 - VE 225- 2 - VE 225

spannenden Glasscheiben sind, umso größer ist der Strömungswiderstand für die abströmende Luft. Die sich ausbildenden Luftstauungen erhöhen den statischen Luftdruck in diesen Bereichen und wirken sich auf die Vorspannung der Glasscheiben nachteilig aus.exciting glass panes, the greater the flow resistance for the outflowing air. The air congestion that forms increases the static air pressure in these areas and have a detrimental effect on the prestressing of the glass panes.

Besondere Probleme treten auf, wenn es darum geht, zylindrisch oder sphärisch gebogene Glasscheiben vorzuspannen, was bei der Herstellung von Einseheibensicherheitsglasscheiben für Kraftfahrzeuge in großem Umfang geschieht. Entsprechend der unterschiedlichen Länge der Blasröhrchen und der Form, der Glasscheibe sind die Abströmverhältnisse uneinheitlich. Unbefriedigende Abströmverhältnisse haben aber eine ungleichmäßige oder unbefriedigende Vorspannung in bestimmten Bereichen der Glasscheibe zur Folge.Particular problems arise when it comes to cylindrical or to toughen spherically curved glass panes, which is used in the manufacture of single-pane safety glass panes Motor vehicles happen on a large scale. According to the With different lengths of the blow tubes and the shape of the glass pane, the outflow conditions are inconsistent. Unsatisfactory However, outflow conditions have an uneven or unsatisfactory preload in certain areas the pane of glass.

Dementsprechend liegt der Erfindung als Aufgabe zu Grunde, einen Blaskasten der eingangs genannten Art so weiterzu'entwickeln, daß die Abblas- und Abströmverhältnisse geändert werden können, ohne daß die Konstruktion des Blaskastens selbst geändert werden muß. Darüber hinaus soll durch die Erfindung auch erreicht werden, daß der Blaskasten für unterschiedliche Scheibenformen verwendbar ist.Accordingly, the invention is based on the object To further develop a blow box of the type mentioned at the beginning in such a way that the blow-off and discharge conditions are changed without having to change the construction of the blow box itself. In addition, the Invention can also be achieved that the blow box can be used for different disc shapes.

Diese Aufgaben werden dadurch gelöst, daß die Blasröhrchen in der ebenen Frontplatte des Blaskastens senkrecht zur Ebene der Frontplatte verschiebbar und mittels lösbarer Klemmvorrichtungen in beliebiger Stellung feststellbar angeordnet sind.These objects are achieved in that the blowpipes in the flat front plate of the blow box perpendicular to Slidable plane of the front plate and arranged lockable in any position by means of releasable clamping devices are.

Auf diese Weise lassen sich einzelne Gruppen von Blasröhrchen im Verhältnis zu den übrigen Blasröhrchen vorziehen oder zurückversetzen, wodurch sowohl die Abkühlintensität wie auch die Abströmverhältnisse bereichsweise veränderbar und den je-In this way, individual groups of blowpipes can be moved forward or back in relation to the other blowpipes, whereby both the cooling intensity and the Outflow conditions can be changed in certain areas and

509825/0734509825/0734

- .3 - . ΤΠ£ 225- .3 -. ΤΠ £ 225

weiligen Anforderungen anzupassen sind. !Ferner kann der erfindungsgemäße Blaskasten in weiten Grenzen den unterschiedlichsten Scheibenformen angepaßt werden, so daß er in universeller Weise verwendbar .ist.to be adapted to the respective requirements. ! Furthermore, the blow box according to the invention can be very different within wide limits Disc shapes are adapted so that it can be used universally .ist.

Gemäß einer ersten Ausführungsform sind die Blasröhrchen in über die Prontplatte überstehenden Gewindebuchsen angeordnet,, und zur Festlegung der Blasröhrchen in den Gewinde— büchsen auf diese aufgeschraubte Überwurfmuttern vorgesehen. Dabei sind die Gewindebuchsen in zweckmäßiger Weiterbildung in ihrem über die Frontplatte überstehenden Bereich mit einem achsialen Schlitz versehen, und die Überwurfmuttern weisen einen sich konisch verjüngenden Teil auf.According to a first embodiment, the blow tubes are arranged in threaded sockets protruding over the front plate, and to fix the blowpipes in the thread- Bushings are provided on these screwed union nuts. In an expedient development, the threaded bushings are also included in their area protruding beyond the front panel provided an axial slot, and the union nuts have a conically tapering part.

Gemäß einer anderen besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung bestehen die Klemmvorrichtungen für die Blas-. röhrchen aus einer oder mehreren parallel zur Frontplatte des Blaskastens angeordneten, deckungsgleich zu den Bohrungen in der Frontplatte des Blaskastens mit Bohrungen für den Durchtritt der Blasröhrchen versehenen," in ihrer Ebene verschiebbaren Schubplatten, die bei ihrer Verschiebung gleichzeitig auf alle Blasröhrchen wirkt (wirken) und diese in der gewünschten Stellung festlegt (festlegen). Die zentrale Verschiebung der Schubplatte bzw. der Schubplatten kann beispielsweise mit Hilfe' von auf die Schubplatte wirkenden Schrauben oder auf noch einfachere Weise durch einen in der Frontplatte drehbar gelagerten Exzenter erfolgen.According to another particularly advantageous embodiment of the invention, the clamping devices for the blowing. tubes of one or more parallel to the front plate of the blower box, congruent to the bores in the front plate of the blower box with bores for the passage of the blower tubes provided, "in their plane displaceable thrust plates, which acts simultaneously on all blower tubes when they are moved and The central displacement of the thrust plate or the thrust plates can take place, for example, with the aid of screws acting on the thrust plate or, in an even simpler manner, by means of an eccentric rotatably mounted in the front plate.

Bei einer s olchen Vorrichtung können also mit einem einzigen Handgriff alle Blasröhrchen auf einmal gelöst bzw. festgeklemmt werden, was eine außerordentliche Vereinfachung darstellt.In such a device can with a single Handle all blow tubes at once loosened or clamped, which is an extraordinary simplification represents.

Infolge der fertigungstechnisch bedingten Toleranzen in denAs a result of the manufacturing tolerances in the

509825/0734509825/0734

- .4- - VE 225 ·- .4- - VE 225

Durchmessern der Blasröhrchen und der Anordnung der Bohrungen ist es schwierig, die vielen Blasröhrchen alle gleichzeitig mit der gleichen Kraft einzuspannen. Um diese Schwierigkeit zu umgehen, sind in Weiterbildung der Erfindung die Klemmplatten in den auf die Blasröhrchen einwirkenden Bereichen elastisch nachgiebig ausgebildet. Das läßt sich beispielsweise in der Weise erreichen, daß der Durchmesser der Durchgangsbohrungen in den Klemmplatten größer als der Außendurchinesser der Blasröhrchen ist, und daß in diesen Durchgangsbohrungen Buchsen aus gummielast is ehern' Material angeordnet sind. Eine andere besonders vorteilhafte Möglichkeit besteht darin, die Klemmplatten durch schlitzförmige Ausnehmungen neben den Bohrungen auf der gegen die Blasröhrchen drückenden Seite in diesen Bereichen federnd auszubilden.The diameter of the blow tubes and the arrangement of the bores make it difficult to use the many blow tubes all at the same time clamp with the same force. In order to avoid this difficulty, the clamping plates are a further development of the invention designed to be elastically flexible in the areas acting on the blowpipes. That can be done, for example Achieve in such a way that the diameter of the through holes in the clamping plates is greater than the outer diameter is the blowpipe, and that bushings made of elastomeric material are arranged in these through-holes. One Another particularly advantageous possibility is to use the clamping plates through slot-shaped recesses next to the To make bores on the side pressing against the blow tube in these areas resiliently.

Eine weitere Beeinflussung der Abströmverhältnisse innerhalb des Blaskastens im Sinne der der Erfindung zu Grunde liegenden Aufgabe läßt sich dadurch erreichen, daß in den peripheren Bereichen des Blaskastens, etwa innerhalb der äußersten Reihen der Blasröhrchen oder auch außerhalb der Blasröhrchen, in derselben Richtung wie die Blasröhrchen angeordnete Staubleche vorgesehen sind. Solche Staubleche können beispielsweise bei in senkrechter Lage arbeitenden Blaskästen nur im oberen Bereich eines oder beider Blaskästen angeordnet sein, und auf diese Weise die durch den Auftrieb der heißen Luft bedingte Vorzugsströmung drosseln.Another influencing of the outflow conditions within the blow box within the meaning of the invention on which the invention is based Task can be achieved in that in the peripheral areas of the blow box, for example within the outermost rows of the blow tubes or baffles arranged outside the blow tubes, in the same direction as the blow tubes are provided. Such baffles can, for example, only in the case of blow boxes operating in a vertical position be arranged upper area of one or both blow boxes, and in this way by the buoyancy of the hot air throttle conditional preferential flow.

Zweckmäßigerweise bestehen die Staubleche aus zwei sich überlappenden Teilen, wobei das Ausmaß der Überlappung, und damit ihre wirksame Tiefe, stufenlos einstellbar ist.The baffles expediently consist of two overlapping plates Divide, whereby the extent of the overlap, and thus its effective depth, is continuously adjustable.

Eine weitere Verbesserung der Strömungsyerhältnisse in den Blaskästen läßt sich dadurch.erreichen, daß die Blaskästen durch senkrecht zur Frontplatte angeordnete ZwischenwändeA further improvement of the flow conditions in the Blow boxes can be achieved in that the blow boxes have partitions arranged perpendicular to the front panel

- 5 -509825/0734- 5 -509825/0734

■ - 5 - VE225■ - 5 - VE225

in eine zentrale Kammer und in mehrere voneinander getrennte Bandkammern unterteilt sind, und daß der Luftdruck in jeder dieser Kammern unabhängig von dem Luftdruck in den benachbarten Kammern regelbar ist. Es hat sich gezeigt, da3' bei gebogenen Scheiben aus.Dünnglas bis zu sechs solcher Kammern zweckmäßig sein können.into a central chamber and several separate ones Band chambers are divided, and that the air pressure in each of these chambers can be regulated independently of the air pressure in the adjacent chambers. It has been shown that at Curved panes from thin glass up to six such chambers can be useful.

Die erfindungsgemäßen Blaskästen können zum Vorspannen von senkrecht hängenden Glasscheiben ä,s auch von horizontal transportierten Glasscheiben Anwendung finden. Bevorzugt eignen sie sich für Anlagen, bei denen gebogene Glasscheiben in vertikaler Lage vorgespannt werden.The blow boxes according to the invention can be used for prestressing vertically hanging panes of glass ä, s also from horizontally transported glass panes are used. They are particularly suitable for systems in which curved glass panes are in vertical position.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden speziellen^Beschreibung bevorzugter Ausbildungsbeispiele, sowie aus den Zeichnungen und den Ansprüchen. Von den Zeichnungen zeigt Further advantages and details of the invention result more preferred from the specific description below Training examples, as well as from the drawings and the claims. From the drawings shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch'einen erfindungsgemäßen Blaskasten in einer Prinzipzeichnung·,1 shows a cross section through an inventive Blow box in a principle drawing,

Fig. 2 eine erste praktische Ausführungsform für die verschiebbare Befestigung der Blasröhrchen;Fig. 2 shows a first practical embodiment for the sliding attachment of the blow tubes;

Fig. 3 verschiedene Ausführungsformen für eine auf bis 5 alle Blasröhrchen gleichzeitig wirkende Klemmvorrichtung für die Blasröhrchen;Fig. 3 shows different embodiments for a up to 5 all blow tubes simultaneously acting clamping device for the blow tubes;

Fig. 6 einen erfindungsgemäßen Blaskasten mit entlang einer Seite angeordneten Staublechen;6 shows a blow box according to the invention with baffles arranged along one side;

Fig. 7 einen in Weiterbildung der Erfindung in mehrere getrennt regelbare Kammern aufgeteilten Blaskasten im Querschnitt, und7 shows a further development of the invention in several separately adjustable chambers, split blower box in cross section, and

- 6 509 825 / 07 3A - 6 509 825/07 3A

- 6 - VE- 6 - PU

Pig. 8 einen Querschnitt durch die S¹Xg. 7 entlang der Linie VIII - VIII. ' ' · "Pig. 8 shows a cross section through the S ¹ Xg. 7 along the line VIII - VIII. '' · "

Figur 1 zeigt den grundsätzlichen Aufbau einer mit 31asröhrchen besetzten Abblasvorrichtung zum Vorspannen von Glasscheiben. Die Glasscheibe 1 ist an nicht dargestellten Zangen.aufgehängt. Die beiden Blaskästen 2, 3 sind in ihrem Aufbau gleich. Sie bestehen jeweils aus einem Gehäuse 4 b.zw. 5, das durch eine Frontplatte 6,- 7 geschlossen ist. In diesen Frontplatten 6, 7 sind die Blasröhrchen 8,9 in Richtung senkrecht zur Frontplatte verschiebbar eingesetzt. Über die Leitungen 1o bzw. 11 sind die Blaskästen mit einem Ventilator geeigneter Leistung verbunden.Figure 1 shows the basic structure of a 31asröhrchen occupied blow-off device for toughening glass panes. The glass pane 1 is not shown Pliers. Suspended. The two blow boxes 2, 3 are in theirs Same structure. They each consist of a housing 4 b.zw. 5, which is closed by a front panel 6, - 7. In these front panels 6, 7, the blow tubes 8, 9 are perpendicular in the direction Slidable to the front panel. The blow boxes with a fan are connected via the lines 1o and 11, respectively appropriate performance.

Der gegenseitige Abstand der Blasröhrchen beträgt zwischen 25 und 35 mm> wobei die Blasröhrchen auf Lücke versetzt zueinander angeordnet sind. Der Innendurchmesser der Röhrchen beträgt beim Vorspannen von sehr dünnem Glas mit einer Dicke von 3»o bis 3i5 n™ zwischen 5 unä 7 mm; er kann bis auf 14 mm bei einer Glasdicke von 4,5 bis 5 mm ansteigen. Die Gesamtlänge der Blasröhrchen soll wenigstens I70 um betragen.The mutual distance between the blow tubes is between 25 and 35 mm> wherein the blowpipes are arranged offset to one another with gaps. The inside diameter of the tube when toughening very thin glass with a thickness of 3 »o to 3i5 n ™ is between 5 and 7 mm; he can up increase to 14 mm with a glass thickness of 4.5 to 5 mm. The total length of the blow tubes should be at least 170 µm be.

Wie aus Figur 2 hervorgeht, können die Blasröhrchen 12 zur Reduzierung der Blasöffnung mit einer Metallkappe I3 mit einer Blendenöffnung vom Durchmesser D versehen sein, die bei Blasröhrchen mit einem Innendurchmesser von mehr als 7 ehe den Durchmesser der Blasöffnung auf 3» 5 bis 7 nua reduziert. Bs hat sich gezeigt, daß eine optimale Vorspannung und eine gute Optik der Glasscheibe dann erreicht werden, wenn das Verhältnis von Abstand A der Blasöffnung von der Glasoberfläche zum Durchmesser D der Blasöffnung etwa zwischen 2,5 und 7 liegt. Dabei giltcfer Wert A/D = 2,5 für sehr dünnes Glas mit einer Dicke von etwa 3 mm, und der Wert A/D S 7 für Glasscheiben mit einer Dicke von etwa 5As can be seen from FIG. 2, the blow tubes 12 can be fitted with a metal cap I3 to reduce the blow opening be provided with a diaphragm opening of diameter D, the before with blow tubes with an inner diameter of more than 7 the diameter of the blow hole reduced to 3 »5 to 7 nua. Bs has been shown that an optimal bias and a good optics of the glass pane can be achieved if the ratio of distance A of the blow opening from the glass surface to the diameter D of the blow opening is approximately between 2.5 and 7. The value A / D = 2.5 applies for very thin glass with a Thickness of about 3 mm, and the value A / D S 7 for panes of glass with a thickness of about 5

— 7 — ■ 509825/0734 - 7 - ■ 509825/0734

^: . 2^56795 ^: . 2 ^ 56795

- 7 - ve- 7 - ve

Die Blasröhrchen "bestehen aus dünnwandigem Präzisionsstahlrohr mit einer glatten Innen- und Außenwandung. Die Wandstarke" der Blasröhrchen soll höchstens 1 mm betragen, und ■beträgt vorzugsweise weniger als 0,8 mm. 'The blowpipes "consist of thin-walled precision steel tubing with a smooth inner and outer wall. The wall thickness "of the blow tubes should not exceed 1 mm, and ■ is preferably less than 0.8 mm. '

Je größer.die vorzuspannenden Glasscheiben sind, desto größer sind die Probleme, die durch ungenügende Abströinmöglichkeiten für die heiße Luft entstehen. Dabei entsteht in der Regel in den mittleren Bereichen ein erhöhter statischer Druck, der dadurch bedingt ist, daß der Abströmquerschnitt in den Rändbereichen nicht ausreichend ist. Gerade dort aber nuß er" am größten sein, denn die strömende luftmenge nimmt Ja von innen nach außen zu. Gelegentlich können auch unregelmäßige und unerwartete Rückstaubildungen auftreten.The larger the glass panes to be toughened, the greater the problems caused by insufficient drainage possibilities for the hot air. This usually results in the central areas an increased static pressure, which is due to the fact that the outflow cross-section in the edge areas is not sufficient. But it is precisely there that it has to be "greatest, because the flowing air volume takes off." inside out. Occasionally, irregular and unexpected backwater build-up can also occur.

Bei vorgegebener Scheibenform und vorgegebener länge der Blasröhrchen liegt der Abströmquerschnitt in den Randbereichen fest. Besonders bei großen Glasscheiben bilden sich in den mittleren Bereichen des Blaskastens mehr oder weniger starke, von der Scheibengröße abhängige.statische Druckpolster, die den Vorspanngrad der Glasscheibe in diesen Bereichen mindern. Diese Minderung kann dadurch kompensiert werden, daß in diesen Bereichen der Abstand A durch achsiales Verschieben der Röhrchen auf die Glasscheibe zu verringert wird, wodurch die Abkühlwirkung der Luftstrahlen an diesen Stellen erhöht wird.With a given disc shape and given length of the blow tube the outflow cross-section is fixed in the edge areas. Especially with large panes of glass, the central areas of the blow box are more or less strong, depending on the pane size, static pressure pads, the degree of toughening of the glass in these areas reduce. This reduction can be compensated by the fact that in these areas the distance A by axial displacement of the tubes towards the glass pane is reduced, thereby reducing the cooling effect of the air jets is increased at these points.

Da die schlecht vorgespannten Bereiche sich nicht a priori festlegen lassen, sondern stets erst hinterher empirisch erkannt werden, liegt der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Verstellbarkeit der Blasröhrchen in erster Linie darin, daß die Kühlwirkung entsprechend dem jeweiligen Vorspannbild von Pail zu Fall bereichsweise geändert werden kann, und zwar mit geringstmöglichem Aufwand.Since the badly prestressed areas are not a priori can be determined, but always empirically afterwards are recognized, the particular advantage of the adjustability of the blowpipes according to the invention is primarily that the cooling effect can be changed in areas according to the respective leader image from Pail to case, namely with the least possible effort.

509825/0734509825/0734

- 8 - VE 225- 8 - VE 225

Figur 1 zeigt ein Beispiel, bei dem ein statisches Druckpolster etwa im Mittelbereich der Scheibe beobachtet wurde. Zur Kompensation sind die Blasröhrchen in diesem Bereich näher an die Glasscheibe herangeschoben worden.FIG. 1 shows an example in which a static pressure cushion was observed approximately in the middle area of the pane. To compensate, the blowpipes in this area have been pushed closer to the glass pane.

Ein weiterer großer Anwendungsbereich der erfindungsgemäßen Röhrchenbefestigung besteht in der universellen Brauchbarkeit der Blaskästen für gebogene Glasscheiben. Durch achsiales Verschieben der relativ langen Blasröhrchen können die Blaskästen den meisten der heute im Automobilbau üblichen Formen angepaßt werden.Another large area of application of the tube fastening according to the invention is its universal usability the blow boxes for curved glass panes. By axially moving the relatively long blow tubes, the blow boxes can be adapted to most of the forms common in automotive engineering today.

Schließlich ist es möglich, mit Hilfe der neuen Abblasvorrichtung gezielt Spannungsstrukturen zu erzeugen, also beispielsweise Glasscheiben mit stark und schwach vorgespannten Bereichen herzustellen. Auch hierfür brauchen lediglich in den Feldern mit schwacher Vorspannung die Blasröhrchen um ein bestimmtes Maß zurückgesetzt zu werden.Finally it is possible with the help of the new blow-off device to specifically generate tension structures, for example glass panes with strongly and weakly pre-stressed Areas to manufacture. For this, too, only the blowpipes are required in the fields with weak bias to be reset a certain amount.

Eine mögliche Befestigungsart für die Blasröhrchen ist in Fig. 2 dargestellt. In der Frontplatte 14-, die beispielsweise aus einer Aluminiumlegierung besteht, sind in den gewählten Abständen von 25 bis 35 mm Gewindebohrungen 15 angebracht. In diesen Gewindebohrungen 15 sitzen mit Außengewinde versehene Buchsen 16. In dem aus der Frontplatte 14-vorstehenden Teil weisen die Gewindebuchsen 16 in axialer Richtung einen Schlitz 17 auf. Der Innendurchmesser der Gewindebuchsen 16 entspricht dem Außendurchmesser der Blasröhrchen 12. Diese werden in die Gewindebuchsen 16 hineingeschoben und durch die Überwurfmuttern 18, die in ihrem oberen Bereich innen konisch zulaufen, festgeklemmt.One possible type of fastening for the blow tubes is shown in FIG. In the front panel 14-, for example consists of an aluminum alloy, there are tapped holes 15 at the selected intervals of 25 to 35 mm appropriate. In these threaded holes 15 sit with an external thread provided sockets 16. In the part protruding from the front plate 14, the threaded sockets 16 have an axial Direction a slot 17. The inside diameter of the threaded sockets 16 corresponds to the outside diameter of the blow tubes 12. These are pushed into the threaded sockets 16 and through the union nuts 18, which are in their upper Area tapered on the inside, clamped.

In den Figuren 3 ^is 5 sind zwei verschiedene Ausführungsformen mit einer zentralen Klemmvorrichtung dargestellt, mit In the figures 3 ^ is 5 two different embodiments are shown with a central clamping device, with

- 9 -5098 25/0734- 9 -5098 25/0734

- 9 - VE 225- 9 - VE 225

der sich, die Losung bzw. die Festlegung aller Blasrohrchen gleichzeitig erreichen läßt, was eine wesentliche Arbeitserleichterung bedeutet. Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 umfaßt die Klemmkonstruktion eine Trägerplatte 2o und eine Schubplatte 21, die in deckungsgleicher Anordnung Bohrungen für die Anordnung der Blasröhrchen 22 aufweisen» In der Schubplatte 21 weisen die Bohrungen einen größeren Durchmesser auf als die entsprechenden Bohrungen in der Trägerplatte 2o. In diesen Bohrungen sind Buchsen 23 aus einem gummielastischen Werkstoff, etwa einem Silikongummi, eingesetzt. Zur Formstabilisierung können die Buchsen 23 innen mit einer Stahlbuchse 24- ausgekleidet sein, die die Blasröhrchen 22 umschließen. Die Parallelverschiebung der Schubplatte 21 in Richtung des Pfeiles F zum Festklemmen der Blasröhrchen erfolgt mittels der Schraube 25, die sich einerseits über das Widerlager 26 gegen die Trägerplatte 2o, und andererseits gegen die Schubplatte 21 abstützt.the itself, the solution or the definition of all blowpipes at the same time can be achieved, which makes work considerably easier means. In the embodiment according to FIG. 3 the clamping structure comprises a carrier plate 2o and a push plate 21, the holes in a congruent arrangement for the arrangement of the blow tubes 22 have »In the Push plate 21, the bores have a larger diameter than the corresponding bores in the carrier plate 2o. In these bores bushes 23 are made of one rubber-elastic material, such as a silicone rubber, used. To stabilize the shape of the bushes 23 can inside be lined with a steel bushing 24 which enclose the blowpipes 22. The parallel displacement of the thrust plate 21 in the direction of arrow F to clamp the blow tubes takes place by means of the screw 25, which is on the one hand via the abutment 26 against the carrier plate 2o, and on the other hand is supported against the thrust plate 21.

Figur 4 zeigt im Querschnitt eine Ausführungsform, bei der in symmetrischer Anordnung zur Trägerplatte 28 zwei Schubplatten 29,3ό angeordnet sind. Die Anordnung von zwei Schubplatten in dieser Form sorgt für eine sehr gleichmäßige Festklemmung der Blasröhrchen, ohne daß auf die Blasröhrchen ein Drehmoment ausgeübt- wird, das zu einer Verkantung der Blasröhrchen führen kann.Figure 4 shows in cross section an embodiment in which in a symmetrical arrangement to the carrier plate 28 two thrust plates 29,3ό are arranged. The arrangement of two push plates in this form ensures a very even clamping of the blow tubes without affecting the blow tubes a torque is exerted, which can lead to a tilting of the blowpipes.

In dem dargestellten Ausführungsbedspiel besteht die_ Trägerplatte 28 aus einer etwa 1o mm^dicken Aluminiumplatte, wahrend die beiden Schubplatten 29, 3o aus etwa 3 bis 4· mm dickem Stahlblech bestehen. Die Trägerplatte 28 ist mit Bohrungen versehen, die größer sind als der Außendurchmesser der Blasröhrchen 3I· -^¹ diesen Bohrungen sind Buchsen 32 aus einem gummielastischem Material angeordnet, in denen die Blasröhrchen 31 sitzen. ·In the exemplary embodiment shown, the carrier plate 28 consists of an aluminum plate approximately 10 mm thick, while the two push plates 29, 3o consist of sheet steel approximately 3 to 4 mm thick. The carrier plate 28 is provided with bores which are larger than the outer diameter of the blow tubes 3I · - ^ ¹ these bores are arranged sockets 32 made of a rubber-elastic material, in which the blow tubes 31 sit. ·

τ 1o - · 509825/0734 τ 1o - 509825/0734

- 1 O - VE 225- 1 O - VE 225

Die SctLubplatten 29, 3o sind deckungsgleich zur Trägerplatte 28 mit Bohrungen versehen, die dem Außendurchmesser der Blasröhrchen 31 entsprechen. Die Schubplatten sind, wie insbesondere aus Figur 5 hervorgeht, durch Anbringung eines Schlitzmusters auf der sich gegen die Blasröhrchen anpressenden Seite elastisch ausgebildet. Zu diesem Zweck sind neben jeder Bohrung auf der der Druckeinwirkung zugewendeten Seite jeweils zwei parallele Schlitze 33 angebracht. -Der zwischen diesen Schlitzen verbleibende Steg ist in der Mitte durchgeteilt. Dadurch entstehen jeweils zwei vorstehende federnde Stege 3^, die sich gegen die Blasröhrchen 31 anlegen. Das Schlitzmuster 33* 3^ kann vorteilhafterweise durch Aus~ stanzen hergestellt sein. Es kann im übrigen auch völlig anders ausgebildet sein, sofern nur-die federnde Wirkung der zur Anlage an die Blasröhrchen kommenden Partien der Schubplatten gewährleistet ist.The SctLub plates 29, 3o are congruent with the carrier plate 28 provided with bores that correspond to the outer diameter of the blowpipes 31 correspond. The push plates are like in particular is apparent from Figure 5, by making a slit pattern on the pressing against the blowpipes Elastic side. For this purpose, next to each hole, the one facing the action of pressure Side two parallel slots 33 attached. -Of the The web remaining between these slots is divided in the middle. This creates two above each resilient webs 3 ^ which lay against the blowpipes 31. The slot pattern 33 * 3 ^ can advantageously by Aus ~ punching be made. It can also be designed completely differently, provided that only the resilient effect the parts of the pusher plates that come to rest against the blowpipes are guaranteed.

Zur Verschiebung der beiden Schubplatten 29, 3° i-ⁿ Sichtung des Pfeiles F ist ein auf diese beiden Schubplatten wirkender Exzenter 35 vorgesehen, der in besonders einfacher Weise mit einem einzigen Handgriff das gleichzeitige Lösen bzw. Festklemmen aller Blasröhrchen erlaubt.For the displacement of the two thrust plates 29, 3 ° ⁱⁿ sighting of the arrow F a acting on the two eccentric thrust plates 35 is provided, which allows in a particularly simple manner with a single handle the simultaneous loosening and clamping all injection tubes.

Die in Figur 6 dargestellte, die beiden Blaskästen ?6 und 37 umfassende Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß oberhalb der Blasröhrchen horizontale Stauwände 38, 39 an den Frontplatten der Blaskästen angeordnet sind. Sie erstrecken sich über die gesamte Breite, oder gegebenenfalls auch nur in ausgewählten Bereichen der Blaskästen. Die Stauvrände 38, 39 bestehen vorzugsweise aus zwei sich überlappenden Blechen, die stufenlos gegeneinander verschiebbar sind, so daß die wirksame Tiefe der Stauwände damit entsprechend dem jeweiligen Bedarf einreguliert werden kann. Mit Hilfe dieser Stauwände lassen sich die Abströmverhältnisse innerhalb des The device shown in FIG. 6 and comprising the two blow boxes 6 and 37 is characterized in that horizontal baffles 38, 39 are arranged on the front plates of the blow boxes above the blow tubes. They extend over the entire width, or possibly only in selected areas of the blow boxes. The damming edges 38, 39 preferably consist of two overlapping metal sheets, which can be steplessly displaced relative to one another, so that the effective depth of the damming walls can thus be adjusted according to the respective requirements. With the help of these retaining walls, the outflow conditions within the

- 11 509825/0734 - 11 509825/0734

- 11 - ΥΞ- 11 - ΥΞ

Blaskastens weiter beeinflussen. Die nach oben abstrafende Luft kann damit gedrosselt werden, wodurch der sich zwischen der Glasscheibe und dem jeweiligen Blaskasten einstellende statische Druck erhöht bzw. erniedrigt· werden kann.Influencing blow box further. The punishing upwards Air can thus be throttled, whereby the air between the glass pane and the respective blow box static pressure can be increased or decreased.

Derartige Stauwände sind insbesondere dann zweckmäßig, wenn gebogene Scheiben abgeblasen werden. Auf der konkaven Blaskastenseite ist nämlich der Abströmquerschnitt am Rand der Scheibe größer als auf der konvexen ,Blaskastenseite. Infolge des größeren Strömungswiderstandes in der konvexen Blas-* kastenhälte entsteht dann in dieser Hälfte ein höherer statischer Druck, der die Glasscheibe aus der Mittellage herausdrückt. Dem kann dadurch begegnet werden, daß nur in der konkaven Blaskastenhälfte eine derartige Stauwand angebracht wird, mit der die Abströmung gedrosselt und damit der statische Druck in dieser Blaskastenhälfte erhöht werden kann.Such baffles are particularly useful when curved panes are blown off. On the concave side of the blower box, the outflow cross-section is namely at the edge of the Disc larger than on the convex, blow box side. As a result the greater flow resistance in the convex blow box * then a higher static arises in this half Pressure that pushes the pane of glass out of the middle position. This can be countered in that only in the concave Blow box half such a baffle is attached, with which the outflow is throttled and thus the static Pressure in this blow box half can be increased.

Bei der in den Figuren 7 und 8 dargestellen Aus führuiigs form sind die Blaskästen 4-1" zusätzlich in fünf voneinander getrennte Teilkammern-WeL. unterteilt, wobei die Luftzufuhr über die gemeinsame Luft kamm er 4-3 erfolgt, jedoch zu jeder der voneinander getrennten Teilkammern 4-2 einzeln geregelt werden kann. Diese Lösung hat sich ebenfalls bei gebogenen Glasscheiben als. zweckmäßig erwiesen, wenn inhomogene Abströ'mverhältnisse vorliegen, die· zwangsläufig· zu unregelmäßigen Luftrückstau- und damit statischen Druckpolsterbildungen führen. Durch die Unterteilung in getrennt regelbare Kammern läßt'sich dieser Effekt durch individuelle Einstellung des Luftdruckes in jeder Kammer kompensieren. In the embodiment shown in FIGS. 7 and 8, the blow boxes 4-1 ″ are additionally subdivided into five separate sub-chambers -WeL Partial chambers 4-2 can be regulated individually. This solution has also proven to be expedient in the case of curved glass panes if there are inhomogeneous outflow conditions which inevitably lead to irregular air back pressure and thus static pressure cushions. By dividing into separately controllable chambers This effect can be compensated for by setting the air pressure individually in each chamber.

Zur Unterteilung des Blaskastens in die einzelnen Kammern dienen die senkrecht zu der Frontplatte angeordneten Trennwände 44, 4-5, 46, 4-7, sowie die parallel zur Frontplatte über den gesamten Blaskastenquerschnitt angeordnete nit Löchern durchsetzte Zwischenwand 48. Hinter dieser Zwischen-For dividing the blow box into the individual chambers serve the partitions arranged perpendicular to the front panel 44, 4-5, 46, 4-7, as well as those parallel to the front panel nit arranged over the entire blow box cross-section Holes riddled partition wall 48.Behind this partition

509825/073 4
- 12 -509825/073 4
- 12 -

- 12 - VE 225- 12 - VE 225

wand 48 ist für jede Kammer ein großflächiger Lochplatte.nschieb.er 49 bzw. 5o? 51» 52 angeordnet, dessen Perforation deckungsgleich mit derjenigen der Zwischenwand 48 ausgebildet ist. Die Lochschieberplatte 49 läßt sich über die Spindel 53 mit Hilfe des Handrades 54, und die Loehschieberplatten 5o» 51 j 52 lassen sich mit Handrädern 55? 56? 3Ί stufenlos verstellen. Dadurch läßt sich in jeder Kammer der Luftdruck individuell einstellen.wall 48 is a large perforated plate for each chamber.nschieb.er 49 or 5o? 51 »52, the perforation of which is congruent with that of the intermediate wall 48. The hole slide plate 49 can be moved via the spindle 53 with the aid of the handwheel 54, and the hole slide plates 5o »51j 52 can be moved with handwheels 55? 56? 3Ί infinitely adjustable. This allows the air pressure to be set individually in each chamber.

Blaskästen mit den beschriebenen Merkmalen haben gegenüber den herkömmlichen und-bekannten Blaskästen den großen Vorteil, daß sie für unterschiedliche Scheibenformen und Glasdicken geeignet sind, und sich durch wenigen Handgriffe allen heute vorkommenden Anforderungen anpassen lassen. Ein solcher erfindungsgemäßer Blaskasten ist daher in der Lage, eine Vielzahl unterschiedlicher Blaskästen zu ersetzen, und darüber hinaus durch Optimierung der Strömungsverhältnisse zu einem besseren Ergebnis zu kommen. Darüber hinaus eignen sie sich wegen ihres besseren Wirkungsgrades wesentlich besser als die bekannten Blaskästen zum Vorspannen von gebogenen und von relativ dünnem Glas, das bisher nur mit großen Schwierigkeiten vorgespannt werden konnte.Blow boxes with the features described have opposite the conventional and well-known blow boxes have the great advantage that they are suitable for different pane shapes and glass thicknesses, and all with just a few simple steps can be adapted to today's requirements. Such an inventive blow box is therefore able to produce a To replace a large number of different blow boxes, and also by optimizing the flow conditions to one to get better result. In addition, because of their greater efficiency, they are much better than the known blow boxes for toughening curved and relatively thin glass, which so far only with great difficulty could be biased.

- 13 -■ 509825/0734- 13 - ■ 509825/0734

Claims

- 13 - VE 225 patent claims

1. Device for abrupt cooling of glass panes with the help of air jets for the purpose of thermal Biasing, "consisting of two opposite each other arranged blow boxes, on the front panels of a A plurality of protruding blow tubes are arranged, characterized in that. . that the blow tubes can be displaced in the flat front panel in bores perpendicular to the plane of the front panel and are arranged lockable in any position by means of releasable clamping devices.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the blow tubes (12) are arranged in threaded bushings (16) projecting beyond the front plate (14), and for. Fixation of the blowpipes (12) in the threaded bushings (16) · provided union nuts (18) screwed onto them are.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that. that the threaded sockets (16) in their over the front panel (14) protruding area are provided with an axial slot (17), and the union nuts (18) one have conically tapering part.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping devices consist of one or more arranged parallel to the front panel of the blow box, pusher plates also provided with bores for the blow tubes (22; 31) and displaceable in their plane (21; 29, 3o), which, when shifted, are equal to

\ - 14 -. 509825/0734

- VS 225

acts (act) on all blow tubes (22; 31) in good time and fixes them in the desired position. .

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that to move the thrust plates (29, 3o) an eccentric (35) rotatably mounted in the carrier plate (28) is provided;

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that that the thrust plate (η) (21; 29, 3o) and / or the carrier plate (28) in the on the blow tube (22; 31) acting areas is (are) designed to be elastically resilient.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that

that the diameter of the through-holes for the blowpipes (22; 31) in the thrust plate (21) or in the carrier plate (28) larger than the outer diameter of the Blow tube (22 or 31) is, and that in these through holes sockets (23; 32) made of rubber-elastic Material are arranged.

8. Apparatus according to claim 6, characterized in that

.that the holes in the thrust plates (29.3o) in the same Arrangement and with approximately the outer diameter of the blow tube (31) corresponding diameter are provided, and that through slot-shaped recesses (33) is. the Push plates (29.3o) next to the bores on the side pressing against the blowpipes, insert the push plates in these areas are resilient.

9. Device according to one or more of the claims

1 to 8, characterized in that the blow tubes

- 15 -509825/0734- 15 -509825/0734

- 15 - TE "225

a length of at least 150 mm, an inner diameter of at least 5 mm and at most 14 mm, a Wall thickness of no more than 1 mm and a center distance between one another by at least 25 mm and at most 35 mm exhibit.

10. Device according to one or more of claims 1 to characterized in that the blow tubes are drawn from Precision steel with high surface smoothness of the inner and outer walls. '

11. Device according to one or more of claims 1 to 1o, characterized in that on the end of the blow tube metallic end caps (13) with an opposite the inner diameter of the blow tube smaller orifice are put on.

12. Device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that when using the blow boxes in a vertical position above the blow tubes or in the

• Upper area of the blow tubes arranged horizontally Baffles (38, 39) are provided.

13 · Device according to claim 12, characterized in that that the horizontally arranged baffle plates (38,39) consist of two overlapping parts', and the extent the overlap, and thus the effective depth of the baffle plates, is continuously adjustable.

Device according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the blow boxes through Partition walls (45, 46, 47, 48) arranged perpendicular to the front panel in "a central" area and in several separate border areas ■ are divided,

. ■ '- ■ "■ .. - 16 -. ■. 509825/07 3 4

- 16 - PU

and that the air pressure in each of these areas is independent can be regulated by the air pressure in the neighboring areas.

15 · Device according to claim 14, characterized in that the regulating elements for the air pressure in the individual Areas of large-area knife gate valves (49, 5 °, 51 »52) congruently with over their entire area Openings in the intermediate wall 48 exist with apertured slidable panels.

509825/073 4509825/073 4

L K L K

Blank page