DE2454050A1

DE2454050A1 - ADDITIONAL DEVICE FOR WOOD SAWS

Info

Publication number: DE2454050A1
Application number: DE19742454050
Authority: DE
Inventors: Elof Granberg
Original assignee: GRANBERG IND
Current assignee: GRANBERG IND
Priority date: 1973-11-20
Filing date: 1974-11-14
Publication date: 1975-07-10
Also published as: GB1482556A; AU7554074A; SE7414524L; FR2251415B3; AU474139B2; FR2251415A1

Description

Hintergrund der ErfindungBackground of the invention

Die Erfindung betrifft allgemein ein Zusatzgerät für Kettensägen, und insbesondere eine verbesserte Sägenführung, die an einer tragbaren Kettensäge befestigt werden kann, um Nutzoder Bauholz aus unbehauenen Stämmen oder dgl. zu schneiden.The invention relates generally to an attachment for chainsaws, and in particular, an improved saw guide that attaches to a portable chainsaw for utility or To cut lumber from uncut logs or the like.

Sägenführungen zur Verwendung mit tragbaren Kettensägen sind in der Holzindustrie bekannt. Solche Führungen werden typischerweise zum Schlitzen und Querschneiden verwendet, beispielsweise beim Ablängen und Zuschneiden von Baumstämmen und beim Trimmen der Seiten von Bohlen oder anderen Nutzholzarten.Saw guides for use with portable chain saws are known in the wood industry. Such guides are typically used for slitting and cross cutting, for example when cutting and trimming logs and trimming the sides of planks or other types of timber.

Beispielsweise ist in der US-PS 3 051 203 eine Sägenführung beschrieben, bei der verschiedene Rollenkombinationen sowohl dazu verwendet werden, die Sägenführung und die zugehörige Kettensäge abzustützen, als auch die freie. Bewegung längs eines Führungselements zu ermöglichen, das einer flachen Oberseite des zu schneidenden Holzstückes befestigt ist. Die flache Oberseite wird entweder dadurch erzielt, daß die Oberseite des Baumstammes selbst gesägt wird oder dadurch, daß an dieser ein flaches Brett befestigt wird. Das Führungselement, das ein Rohr oder ein ähnliches gerades U-Profil sein kann, ist an der flachen Oberseite in der Weise befestigt, daß es kontinuierlich mit vertikal angeordneten Rollen zusammenarbeitet, die im Sägenführungsschlitten vorgesehen sind, und zwar längs der Längserstreckung des Baumstammes während des Sägevorganges, so daß gerade und im wesentlichen flache Schnitte längs der gesamten Länge des Baumstammes gemacht werden könnenFor example, US Pat. No. 3,051,203 describes a saw guide in which various combinations of rollers are used both to support the saw guide and the associated chainsaw and the free one. To enable movement along a guide element which is attached to a flat top of the piece of wood to be cut. The flat top is achieved either by sawing the top of the tree trunk itself or by attaching a flat board to it. The guide element, which can be a tube or a similar straight U-profile, is attached to the flat top in such a way that it continuously cooperates with vertically arranged rollers which are provided in the saw guide carriage, namely along the longitudinal extension of the tree trunk during the Sawing operation so that straight and substantially shallow cuts can be made along the entire length of the tree trunk

Es wurde festgestellt, daß Sägenführungen dieser Art erheblichen praktischen Wert haben, weil sie die Verwendung von Kettensägen und anderen tragbaren, kraftbetriebenen Sägen zum Schneiden vonIt has been found that saw guides of this type have considerable practical value because they allow the use of chain saws and other portable power saws to cut

509828/0183509828/0183

Bohlen und anderen Holzprodukten aus Baumstämmen unmittelbar im Wald oder auf einem Hof erlauben, so daß es nicht mehr notwendig ist, Baumstämme in eine Sägemühle zu holen.Planks and other wood products made from tree trunks directly in the forest or in a yard so that it is no longer necessary to fetch tree trunks into a sawmill.

Bei üblichen Sägenführ.ungen sind jedoch gewisse Probleme aufgetreten. Eines dieser Probleme ergibt sich dadurch, daß Sägemehl und Sägespäne sich häufig während des Sägens im Führungsschlitten und den zugehörigen Rollen ablagern. Wenn das geschieht, ergibt sich eine Störung der freien Bewegung des FührungsechlitteiE längs des Führungselements. Das. ist darauf zu- . rückzuführen, daß das Sägemehl die Führungsschlittenrollen daran hindert, sich frei gegen das Führungselement und die flache Oberseite des Baumstammes zu drehen, so daß die Sägenführung an der betreffenden Stelle festgehalten wird oder in anderer Weise ein unregelmäßiger Schnitt des Holzes-hervorgerufen wird. Um die Sägenführung freizumachen, muß der Führungsschlitten längs des Führungselements zurückgeholt werden und der Rollenweg gesäubert, oder in einigen Fällen der Führungsschlitten und die daran befestigte Kettensäge vom Führungselement weggenommen werden. Selbstverständlich ist die Forderung, die Sägenführung von Zeit zu Zeit von Sägemehl und Sägespänen freizumachen, außerordentlich unerwünscht, weil dadurch/Arbeitsleistung während des-Sägevorganges erheblich herabgesetzt wird. Zusätzlich ergibt die natürliche Neigung der Rollen, über abgelagertem Sägemehl oder Sägespäne in ihrem Weg zu rollen, häufig ungleichförmige Schnitte längs der Schneidfläche.With the usual saw guides, however, certain problems have arisen. One of these problems arises from the fact that sawdust and sawdust are often in the guide carriage during sawing and deposit the associated roles. When this happens, the free movement of the guide slide is disturbed along the guide element. That. is to-. return that the sawdust the guide carriage rollers on it prevents it from moving freely against the guide element and the flat top to rotate the tree trunk so that the saw guide is held in place or in some other way irregular cut of the wood-caused. To the To free the saw guide, the guide carriage must be brought back along the guide element and the roller path cleaned, or in some cases the guide carriage and attached chainsaw are removed from the guide member. Of course, the requirement to clear the saw guide from sawdust and sawdust from time to time is extraordinary undesirable because this / work performance during the sawing process is significantly reduced. Additionally, the natural inclination of the rollers results in over deposited sawdust or Sawdust rolling in their path, often uneven cuts along the cutting surface.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Sägenführung besteht darin, daß sie so ausgelegt ist, daß sich der Benutzer unmittelbar oberhalb der Säge befinden muß, um das Gerät längs der Schneidfläche zu schieben, so daß Sägemehl direkt in das Gesicht des Benutzers geworfen wird und damit dessen Sehen und Atmen behindert. Another disadvantage of the known saw guide is that it is designed so that the user is immediately must be located above the saw in order to move the device along the cutting surface to push so that sawdust is thrown directly into the face of the user and thus hinders his vision and breathing.

.../4 5 0 9828/0163... / 4 5 0 9828/0163

Weiterhin erforderte die Einrichtung, mit der der Rahmen der bekannten Sägenführung an der Kettensäge befestigt vmrde, daß Löcher in die Sägestange der Kettensäge an bestimmten Punkten gebohrt werden, so daß im Betrieb die Schneidelemente der Kettensäge das zu schneidende Holz unter einem vorgegebenen Winkel angreifen, der mit der Härte und Textur des speziellen Holzes korreliert. Wenn es später erforderlich ist, Holz mit erheblich unterschiedlicher Härte und Textur zu schneiden, muß die Kettensäge von der Sägenführung entfernt werden, und es müssen neue Löcher in die,Sägestange gebohrt werden, um einen anderen Schneidwinkel zu erlauben.Furthermore, the device with which the frame of the known saw guide is attached to the chainsaw required that holes are drilled in the saw rod of the chainsaw at certain points, so that the cutting elements in operation the chainsaw will attack the wood to be cut at a predetermined angle that matches the hardness and texture of the particular Wood correlates. If later it is necessary to cut wood of significantly different hardness and texture, must The chainsaw has to be removed from the saw guide and new holes have to be drilled in the saw bar to get a to allow other cutting angles.

Ein weiteres Problem, das bei üblichen Sägenführungen auftritt, besteht darin, daß in vielen Fällen gleichförmige, parallele Schnitte an der Außenkante eines Baumstammes nicht erzielt werden können, weil es unmöglich ist, das flache Brett, längs dessen die Sägenführung läuft, an der gekrümmten Oberfläche des Baumstammes nahe der Kante so zu befestigen, daß die flache Oberfläche des Brettes senkrecht zum gewünschten Sägeschnitt verläuft.Another problem that occurs with conventional saw guides is that in many cases they are uniform, parallel Cuts on the outside edge of a tree trunk cannot be made because it is impossible to cut the flat board lengthways whose saw guide runs to attach to the curved surface of the tree trunk near the edge so that the flat The surface of the board is perpendicular to the desired saw cut.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Durch die Erfindung wird ein verbessertes Zusatzgerät für Holzsägen verfügbar gemacht, das die Probleme und Nachteile vermeidet, die bei bisher verfügbaren, üblichen Sägenführungen auftraten.The invention provides an improved attachment for wood saws that has the problems and disadvantages avoids that occurred with conventional saw guides available up to now.

Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß eine Sägenführung vorgesehen wird, die einen Rahmen mit einer darauf montierten Quereinheit aufweist, die eine Einrichtung aufweist,' die dazu geeignet ist, verschiebbar an einem Führungselement.According to the invention this is achieved in that a saw guide is provided which has a frame with a mounted on it Having transverse unit which has a device which is suitable for being displaceable on a guide element.

509828/0163509828/0163

anzulegen, das auf dem zu schneidenden Holz angeordnet ist, oder statt dessen, an einer Kantenfläche des Holzes selbst anzulegen. Der Rahmen weist ferner eine verbesserte Einrichtung auf, mit der er an der Sägestange einer Kettensäge in der Weise befestigt werden kann, daß der Schneidwinkel der SehneidelemeniB der Kettensäge schnell und leicht geändert werden kann, ohne daß die Kettensäge von der Sägenführung entfernt werden muß und Löcher in die Sägestange gebohrt werden müssen. In gleicher Weise ist die Sägenführung nach der Erfindung so ausgelegt·,, daß der Benutzer sie in der Weise längs der Schneidfläche schieben kann, daß das während des Sägens entstehende Sägemehl nicht auf das Gesicht des Benutzers gelenkt wird.to lay out on the wood to be cut, or instead, to lay on an edge surface of the wood itself. The frame also has improved equipment on, with which it can be attached to the saw rod of a chainsaw in such a way that the cutting angle of the Chainsaw's tendon strap can be changed quickly and easily can be done without removing the chainsaw from the saw guide and drilling holes in the saw rod Need to become. In the same way, the saw guide according to the invention is designed so that the user can use it in such a way can slide along the cutting surface so that the sawdust produced during the sawing does not hit the user's face is steered.

Es ist ein wesentliches Merkmal der Erfindung, .daß keine Rollen längs der Auflageflächen verwendet werden, so daß die Probleme hinsichtlich Festklemmen und unregelmäßiger Schnitte vermieden werden, die bei üblichen Sägenführungen auftreten. Die Gleit.-, flächen nach der Erfindung neigen dazu, ihren Weg durch Sägemehl und Sägespäne, die während des Sägens entstehen, selbst freizumachen, indem diese Partikel mit der Vorderkante aus dem . Weg geschoben werden.It is an essential feature of the invention that no roles along the support surfaces so that the problems of jamming and irregular cuts are avoided that occur with conventional saw guides. The sliding surfaces according to the invention tend to find their way through sawdust and sawdust generated during the sawing process itself by removing these particles with the leading edge from the. Be pushed away.

Weiterhin sind Stützeinrichtungen zur Verwendung mit der erfindungsgemäßen Sägenführung vorgesehen, um im wesentlichen parallele Schnitte gleichförmiger Dicke über die ganze Breite eines Baumstammes zu ermöglichen, einschließlich der gekrümmten Außenkanten desselben.Furthermore, support devices for use with the inventive Saw guide provided to allow substantially parallel cuts of uniform thickness across the width of a tree trunk, including the curved outer edges same.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform in Verbindung mit der Zeichnung; es zeigen:Further features and advantages emerge from the following description of a preferred embodiment in conjunction with the drawing; show it:

.../6 5 Ö 9 8 2 8 / 0 1 6 3... / 6 5 Ö 9 8 2 8/0 1 6 3

Fig. 1 eine Teil-Seitenansicht einer Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Sägenzusatzgerätes mit daran befestigter Kettensäge;Fig. 1 shows a partial side view of an embodiment of a saw attachment according to the invention attached chainsaw;

Fig. 2 eine Teil-Aufsicht auf die Konstruktion nach Fig.1; Fig. 3 einen Schnitt entsprechend der Linie 3-3 in Fig. 2;FIG. 2 shows a partial plan view of the construction according to FIG. 1; 3 shows a section along line 3-3 in FIG. 2;

Fig. 4 eine Teil-Frontansicht eines Teils der Anordnung nach Fig. 1;Figure 4 is a partial front view of part of the arrangement of Figure 1;

Fig. 5 eine Fig. 4 entsprechende Frontansicht, wobei ein Teil der Anordnung eine andere Position einnimmt;FIG. 5 is a front view corresponding to FIG. 4, with a part of the arrangement occupying a different position; FIG.

Fig. 6 eine perspektivische Teilansicht einer Stützeinrichtung zur Verwendung mit der Konstruktion nach Fig. 1;6 is a perspective partial view of a support device for use with the construction of Figure 1;

Fig. 7 eine Teil-Aufsicht auf ein Zusatzgerät nach der Erfindung, in der Führungseinrichtungen veranschaulicht sind, die an einer Kante des zu schneidenden Holzes anliegen;7 shows a partial plan view of an additional device according to the invention, in which guide devices are illustrated are that rest against an edge of the wood to be cut;

Fig. 8 eine Teil-Frontansicht des Zusatzgerätes nach Fig. 7; undFIG. 8 shows a partial front view of the additional device according to FIG. 7; and

t?j~ ο eine Teil-Seitenansicht eines Teils der Konstruktiont? j ~ ο a partial side view of part of the construction

fig. 3fig. 3

nach Fig. 7.according to FIG. 7.

In Fig. 1 und 2 ist eine Ausführungsform eines allgemein mit 10 bezeichneten Sägenzusatzgerätes nach der Erfindung dargestellt, Das Zusatzgerät 10 weist einen Rahmen 12 auf, auf dem eine Quereinheit/montiert ist.In Fig. 1 and 2 an embodiment of a generally designated 10 saw attachment according to the invention is shown, The additional device 10 has a frame 12 on which a transverse unit / is mounted is.

.../7 509828/0163... / 7 509828/0163

In Fig. 1 ist ferner eine tragbare Kettensäge 20 üblicher Bauart dargestellt, die eine Sägestange 22 aufweist, die einstellbar am Rahmen 12 mittels Gewindeklemmbolzen 24 befestigtest, die gegen eine Seite der Sägestänge 22 in der Weise festgezogen werden können, daß die Sägestange zwischen Klemmbolzen 24 und Klemmplatte 26 befestigt ist. Gewindeklemmbolzen 24 sind am Rahmen 12 in der bevorzugten Ausführungsform dadurch befestigt, daß entsprechende Muttern 28 an der geeigneten Seitenkante der Querelementanordnung 14 angeschweißt sind. Die Klemmplatte 26 ist in ähnlicher Weise an der Querelementeinheit 14 in einer solchen Position angeschweißt, daß einRaum 30 zwischen der Platte 26 und den Klemmbolzen 24 geschaffen wird, so daß die Sägestange 22 dazwischengesetzt werden kann.In Fig. 1, a portable chainsaw 20 of conventional design is also shown, which has a saw rod 22, the adjustably attached to the frame 12 by means of threaded clamping bolts 24 which are fastened against one side of the saw rods 22 in can be tightened in such a way that the saw rod is secured between clamping bolt 24 and clamping plate 26. Threaded clamping bolts 24 are fastened to the frame 12 in the preferred embodiment in that corresponding nuts 28 are welded to the appropriate side edge of the cross member assembly 14. The clamp plate 26 is on in a similar manner welded to the cross member unit 14 in such a position, that a space 30 between the plate 26 and the clamping bolts 24 is created so that the saw rod 22 can be placed therebetween.

Aus Fig. 1 ist erkennbar, daß die Einrichtung zur Befestigung der Sägestange am Sägenführungsrahmen einen großen Bereich Schneidwinkel erlaubt, die den Winkel zwischen der Oberseite 40 des Baumstammes 50 und der Linie repräsentieren, längs der die Schneidelemente 23 der Kettensäge am zu schneidenden Teil des Baumstammes anliegen. Dieser Winkel kann typischerweise zwischen 45 und 90° gegenüber der Horizontalen verändert werden, um das Schneiden verschiedener Holzarten unterschiedlicher Härte und unterschiedlicher Textureigenschaften zu erleichtern. Da die Sägestange 22 einfach am Sägenführungsrahmen mittels kraftschlüssiger Klemmung durch die Klemmbolzen 24 befestigt wird, die die Sägestange 22 gegen die Klemmplatte 26 halten, kann der Schneidwinkel schnell und leicht dadurch eingestellt werden, daß die Klemmbolzen gelockert werden, die Kettensäge im gewünschten Winkel geneigt wird und die KlemmboTzen wieder festgezogen werden. Bei dieser Befestigungsart brauchen keine Löcher in die Sägestange 22 gebohrt zu werden.From Fig. 1 it can be seen that the device for fastening The saw rod on the saw guide frame allows a large cutting angle range, which is the angle between the top 40 of the tree trunk 50 and the line along which represent the cutting elements 23 of the chainsaw on the part to be cut of the tree trunk. This angle can typically be changed between 45 and 90 ° relative to the horizontal, to facilitate the cutting of different types of wood of different hardness and different texture properties. Since the saw rod 22 simply on the saw guide frame by means of force-fit clamping is fastened by the clamping bolts 24, which hold the saw rod 22 against the clamping plate 26, the cutting angle can be adjusted quickly and easily that the clamping bolts are loosened, the chainsaw is inclined at the desired angle and the clamping bolts are again be tightened. With this type of fastening, no holes need to be drilled in the saw rod 22.

.../8 509828/0163 ... / 8 509828/0163

Gemäß Flg. 1 bis 3 weist die Quereinheit 14 auch einen Führungstragläufer 32 auf, der auf die Unterseite montiert ist und verschiebbar am Führungselement 34 anliegen kann. Bei der bevorzugten Ausführungsform-besteht das Führungselement 34 aus einem länglichen, umgekehrten V-Profil, das längs der flachen Oberseite 40 mit dem Scheitel 35 nach oben weisend befestigt ist. Die flache Oberfläche 40 kann entweder dadurch gebildet werden, daß die Oberseite des Baumstammes 50 selbst gesägt wird oder dadurch, daß ein flaches Brett 42 daran befestigt wird, wie,in der Zeichnung dargestellt ist.According to Flg. 1 to 3, the transverse unit 14 also has a Guide support runner 32, which is mounted on the underside and can slide against the guide element 34. In the preferred embodiment, the guide member 34 consists of an elongated, inverted V-profile that is attached along the flat top 40 with the apex 35 facing upwards. The flat surface 40 can either be formed by sawing the top of the log 50 itself or by having a flat board 42 is attached to it, as shown in the drawing.

Wie am besten inFig. 3 erkennbar ist, weist der Läufer 32 eine V-förmige Nut 33 auf der Unterseite auf, die verschiebbar an dem Scheitel 35 des Führungselements 34 anliegt. Es sind zwar ein Führungselement in Form eines umgekehrten V-Profils und eine entsprechend geformte Läufernut als bevorzugte Ausführungsform dargestellt, es ist jedoch zu erwähnen, daß Führungselemente und Läufer mit anderen Formen zur Durchführung der gleichen Aufgabe verwendet werden können.As best shown in Fig. 3 can be seen, the runner 32 has a V-shaped groove 33 on the underside, which is displaceable the apex 35 of the guide element 34 rests. It is true a guide element in the form of an inverted V-profile and a correspondingly shaped runner groove shown as a preferred embodiment, but it should be mentioned that guide elements and runners of other shapes can be used to perform the same task.

Es wurde festgestellt, daß die Verwendung von Aluminium für Bauzwecke als Führungselement 34 und selbstschmierender Kunststoff oder Hartholz wie Teak oder ölgetränkte Eiche als Führungsläufer 32 Lagetfflächen mit ausreichend niedrigem Reibungskoeffizienten ergeben, so daß die Sägenführung und die daran befestigte Kettensäge im Betrieb frei verschoben werden können.It has been found that the use of aluminum for building purposes as a guide element 34 and self-lubricating plastic or hardwood such as teak or oil-soaked oak as guide runners 32 layer surfaces with a sufficiently low coefficient of friction result, so that the saw guide and the chain saw attached to it can be moved freely during operation.

Die Quereinheit 14 ist auch mit einer Stabilisierungsschiene 36 versehen, die auf der anderen Seite der Quereinheit 14 montiert ist, dem Läufer 32 gegenüber und parallel dazu. Die Stabilisierungsschiene 36 kann mit Rücksicht auf Gewicht und Reibungsüberlegungen ebenfalls aus Aluminium für Bauzwecke oderThe transverse unit 14 is also provided with a stabilizing rail 36 which is mounted on the other side of the transverse unit 14 is, the rotor 32 opposite and parallel to it. The stabilizing bar 36 can be adjusted with weight and friction considerations in mind also made of aluminum for building purposes or

.../9 50 9828/0163... / 9 50 9828/0163

ähnlichen Werkstoffen hergestellt sein und dient dazu, die Schneidebene der Sägestange 22 im wesentlichen senkrecht zur Ebene der Oberseite 40 während des Sägevorganges zu halten. Die Höhe der Stabilisierungsschiene 36 kann mit Bezug auf das Niveau des Läufers 32 dadurch justiert werden, daß die Schiene längs vertikal angeordneter Schlitze 37 in der Schiene,durch die Zapfen 38 der Quereinheit greifen, auf oder ab bewegt wird. Muttern 39 können auf den Zapfen 38 gegen die Schiene 36 festgezogen werden, um die Schiene in der gewünschten Höhe festzulegen.similar materials and is used to the cutting plane of the saw rod 22 substantially perpendicular to the plane of the top 40 during the sawing process to keep. The height of the stabilizing rail 36 can be with Be adjusted with respect to the level of the rotor 32, that the rail along vertically arranged slots 37 in the rail, engage through the pins 38 of the transverse unit or is moved off. Nuts 39 can on the pin 38 against the rail 36 tightened to hold the rail in the set the desired height.

Ein Handgriff 60 ist an einem Ende der Stabilisierungsschiene 36 montiert und wird während des Sägens vom Benutzer dazu verwendet, die Sägenführung und die daran befestigte Kettensäge längs des Baumstammes vorzuschieben. Im Betrieb ergreift der Benutzer den Sägenführungshandgriff 60 mit einer Hand und den Griff der tragbaren Kettensäge und den nicht dargestellten Auslöser mit der anderen Hand. Die Montage des Handgriffs 60 auf der Stabilisierungsschiene 36 hat den praktischen Effekt, daß der Benutzer in der Lage ist, ausreichenden Druck auf die Schiene auszuüben, um diese kontinuierlich mit der Baumstammoberseite 40 zu halten, so daß gleichförmige, flache Schnitte im Holz gewährleistet werden, während der Benutzer gleichzeitig in der Lage ist, auf der Rückseite des Gerätes zu stehen, wenn dieses längs des Schnittes geschoben wird, so daß er das Sägemehl vermeidet, das während des Sägens entsteht.A handle 60 is at one end of the stabilizing rail 36 and is used by the user during sawing to advance the saw guide and the attached chainsaw along the tree trunk. In the company, the User the saw guide handle 60 with one hand and the handle of the portable chain saw and those not shown Trigger with the other hand. Mounting the handle 60 on the stabilizing rail 36 has the practical effect of that the user is able to exert sufficient pressure on the rail to keep it continuous with the top of the tree trunk 40 so that uniform, flat cuts in the wood, while at the same time the user is able to stand on the back of the device when this is pushed along the cut so that it avoids the sawdust that is created during the sawing.

Venn der Benutzer die Säge längs des Baumstammes schiebt, wird diese vom Führungselement 34 im wesentlichen in einer geraden Linie geführt. Wenn ein Brett vom Baumstamm abgesägt ist, wird das Führungselement'34 vom Baumstamm gelöst und um eine Distanz gleich der Dicke des als nächstes zu. sägenden Brettes, plusWhen the user pushes the saw along the log, will this guided by the guide element 34 essentially in a straight line. When a board is sawed off the tree trunk, it becomes the guide member'34 detached from the tree trunk and a distance equal to the thickness of the next too. saw board, plus

.../10 509828/0163 ... / 10 509828/0163

- ίο -- ίο -

Verschnittbreite, bewegt, und der Schneidvorgang wird wiederholt. Wie erwähnt wurde, kann bei Sägevorgängen, bei denen der Baumstamm nicht mit einer flachen Oberseite 40 versehen ist, ein geeignetes Brett 42, beispielsweise eine Planke 5 x 15 cm (2x6 Zoll) auf der Oberseite des unbehauenen Baumstammes angeordnet und daran durch Nageln oder dgl. befestigt werden. Das Führungselement 34 wird an der Oberseite dieses Brettes befestigt, so daß eine geeignete flache Oberfläche gebildet wird, über die die Sägenführung frei gleiten kann.Waste width, moved, and the cutting process is repeated. As mentioned, when sawing, where the log is not provided with a flat top 40, a suitable board 42, for example a 5 x 15 cm (2x6 in) plank on top of the uncut tree trunk and attached to it by nailing or the like. The guide element 34 is attached to the top of this board so that a suitable flat surface is formed over which the saw guide can slide freely.

Durch die Verschiebebewegung des Führungsläufers 32 und der Stabilisierungsschiene 36 über die Oberfläche des Führungselements 34 bzw. die Oberfläche 40 werden Sägemehl und Sägespäne, die während des Sägens entstehen, aus dem·Weg der Sägenführung weggeschoben, wenn diese vom Benutzer längs des Baumstammes geschoben wird. Es ist sogar anzunehmen, daß irgendwelche feinen Sägemehlpartikel, die zurückbleiben und zwischen die Lagerflächen eindringen, tatsächlich als Schmiermittel wirken, so daß noch eine freiere Bewegung der Sägenführung und der daran befestigten Kettensäge längs der Baumstammfläche ermöglicht wird.By the sliding movement of the guide runner 32 and the stabilizing rail 36 over the surface of the guide element 34 and the surface 40 are sawdust and sawdust, which arise during the sawing, out of the way of the Saw guide pushed away when it is pushed along the tree trunk by the user. It can even be assumed that some fine sawdust particles that are left behind and penetrate between the bearing surfaces, actually acting as lubricants act so that even more free movement of the saw guide and the chain saw attached to it along the tree trunk surface is made possible.

Gemäß Fig. 4 bis 6 sind Dickenanschläge 44 im flachen Brett 42 als Mittel vorgesehen, mit denen gewährleistet wird, daß parallele Schnitte gleichförmiger Dicke über die Breite des Baumstammes wiederholt werden. Wie in Fig. 6 illustriert ist, erstrecken sich die Dickenanschläge 44 durch das Brett 42 und haben einen passenden Abstand voneinander, so daß nach Vollendung eines Schnittes das Brett 42 weiterbewegt und auf der Oberseite 40 neu ausgerichtet werden kann, so daß es möglich ist, den nächsten Schnitt im wesentlichen parallel zum fertigen Schnitt zu sägen.4 to 6 thickness stops 44 are provided in the flat board 42 as a means with which it is ensured that parallel Cuts of uniform thickness are repeated across the width of the tree trunk. As illustrated in FIG. 6, extend the thickness stops 44 through the board 42 and are appropriately spaced from one another so that after a cut has been completed the board 42 can be moved and realigned on the top 40 so that it is possible to make the next cut saw essentially parallel to the finished cut.

.../11 509828/0163... / 11 509828/0163

Um dieses Merkmal zu erreichen, haben die Anschläge 44 einen Hakenteil 45 an einem Ende, der so ausgelegt ist, daß er an der Schnittkante 52 anliegt, wenn der Anschlag aus der Aussparung 46 im Brett 42 herausgeschoben wird. Auf den Schaftteil 48 der Anschläge 44, fern vom Haken 45, sind selbstsichernde Anschläge 47 einstellbar montiert, die den Anschlägen erlauben, nur so weit vom Brett .42 hervorzustehen, daß es der Breite der Schnitte entspricht, die im Baumstamm 50 gemacht werden sollen.To achieve this feature, the stops 44 have a hook portion 45 at one end which is designed to that it rests against the cutting edge 52 when the stop is pushed out of the recess 46 in the board 42. Self-locking stops 47 are adjustably mounted on the shaft part 48 of the stops 44, remote from the hook 45, which allow the attacks to protrude only so far from the board .42, that it corresponds to the width of the cuts to be made in the tree trunk 50.

Sobald einmal das Brett 42 im gewünschten Abstand von der Kante 52 positioniert und fest auf der flachen Oberfläche 40 (Fig. 4) befestigt ist, wird der Hakenteil 45 in die Aussparung 46 zurückgezogen und dort durch selbstsichernde Anschläge 47 festgehalten (Fig. 5)·, um die Schneidkante der Säge nicht zu stören, und der Sägevorgang wird wiederholt.Once the board 42 is at the desired distance from the Edge 52 is positioned and firmly attached to the flat surface 40 (Fig. 4), the hook portion 45 is in the recess 46 withdrawn and held there by self-locking stops 47 (Fig. 5) · to the cutting edge of the Do not disturb the saw and the sawing process is repeated.

Fig. 6 zeigt ebenfalls eine Stützeinrichtung 70, die dazu verwendet wird, das flache Brett 42 auf der Oberseite 40 eines Baumstammes 50 zu stabilisieren. Sine solche Stabilisierung ist notwendig, da es anders nicht möglich ist, das Brett 42 ' nahe an den gekrümmten Außenkanten des Baumstammes 50 derart zu befestigen, daß die flache'Oberfläche senkrecht, zur gewünschten Schnittfläche steht. Durch die Verwendung einer Stützeinrichtung 70 gemäß Fig. 6 können Sägeschnitte gleichförmiger Dicke über die ganze Breite des Baumstammes gemacht werden.Fig. 6 also shows a support device 70 which is used for this purpose is to stabilize the flat board 42 on the top 40 of a tree trunk 50. Sine such stabilization is necessary, since it is not possible otherwise, the board 42 'close to the curved outer edges of the tree trunk 50 in such a way to attach that the flat 'surface perpendicular, to the desired Cut surface stands. By using a support device 70 according to FIG. 6, saw cuts can be made more uniform Thickness can be made across the entire width of the tree trunk.

In der bevorzugten Ausführungsform weist die Stützeinrichtung 70 teleskopierende Auslegerschenkel 72 auf, die mit ihren Enden am Brett 42 befestigt sind. Am anderen Ende sind die Schenkel 72 an einschlagbaren Stützstäben 74 befestigt, die in den Grund 100 eingesetzt werden. Einstellklemmen 76 sind vorgesehen, um das Brett 42 in bezug auf die Stützen 74 zu nivellieren und umIn the preferred embodiment, the support device 70 telescopic boom legs 72 which are fastened with their ends to the board 42. At the other end are the legs 72 attached to knock-in support rods 74 which are inserted into the ground 100. Adjustment clamps 76 are provided to level the board 42 with respect to the supports 74 and around

SQ9828/0163SQ9828 / 0163

.../12... / 12

das Teleskopieren der Auslegerschenkel 72 zu erlauben, während das Brett 42 über die Oberfläche des Baumstammes 50 bewegt wird. Es wurde festgestellt, daß beim Aufbau der Stützeinrichtung 70 nach Fig. 6 das Brett 42 nur längs einer kleinen Breite der Oberseite 40 befestigt werden muß, um es während des Sdhneidens steif zu halten. Dadurch ist es möglich, Sägeschnitte bis zu beiden Seitenkanten des Baumstammes 50 vorzunehmen.to permit telescoping of the boom legs 72 while the board 42 moves over the surface of the log 50 is moved. It has been found that when building the support device 70 according to FIG. 6, the board 42 is only longitudinally a small width of the top 40 to keep it stiff during cutting. This is how it is possible to make saw cuts up to both side edges of the tree trunk 50.

Auf einem Teil der teleskopierenden Auslegerschenkel 72 sind Skalenmarken 78 vorgesehen, um eine positive Ausfluchtung des Brettes 42 längs der Oberfläche des Schenkels im Betrieb zu ermöglichen.Scale marks 78 are provided on part of the telescopic boom legs 72 to ensure positive alignment of the To enable board 42 along the surface of the leg in operation.

In Fig. 7 bis 9 ist eine Ausführungsform der Erfindung dargestellt, bei der eine Führungseinheit so vorgesehen ist, daß sie verschiebbar an einer flachkantigen Oberfläche des zu schneidenden Holzes anliegt. Wenn eine flache Oberseite 40 und Schnittkante 52 vorgesehen sind, kann das beschriebene Brett und .das daran befestigte Führungselement 34 weggelassen werden, indem die Führungseinheit 80 am Zusatzgerät 10 befestigt wird.In Fig. 7 to 9 an embodiment of the invention is shown, in which a guide unit is provided so that it is slidable on a flat-edged surface of the to cutting wood. If a flat top 40 and cut edge 52 are provided, this can be described Board and. The attached guide element 34 omitted by the guide unit 80 on the additional device 10 is attached.

Die Führungseinheit 80 weist eine Seitenführungsschiene 82 auf, die an Rahmenstiften 16 der Quereinheit 14 mittels Montageklemmen 84 befestigt ist. Die Montageklemmen 84 bestehen aus Ringen 85 mit einem Mittelloch 86, durch das die Rahmenstifte 16 greifen. Stützarme 83 sind mit einem Ende an der Führungsschiene 82 angeschweißt und mit dem anderen Ende an den Ringen 85, so daß die Führungseinheit einstellbar an den Rahmenstiften 16 befestigt werden kann, wenn Ringfeststellschrauben 88 gegen diese Stifte festgezogen werden. DieThe guide unit 80 has a lateral guide rail 82 which is attached to frame pins 16 of the transverse unit 14 by means of mounting clamps 84. The mounting clamps 84 exist of rings 85 with a central hole 86 through which the frame pins 16 engage. Support arms 83 have one end at the Guide rail 82 is welded and the other end to the rings 85, so that the guide unit can be adjusted to the Frame pins 16 can be secured when ring set screws 88 are tightened against these pins. the

.../13 509828/0163... / 13 509828/0163

Führungseinheit 80 kann zur Einstellung längs der Rahmenstifte 16 bewegt werden, wenn die Einstellschrauben 88 gelockert werden, um Sägeschnitten unterschiedlicher Dicke Rechnung zu tragen. Führungsmarken 89 sind auf den Rahmenstiften 16 vorgesehen, um die Ringe 85 schnell und genau in Bezug aufeinander und die Schneidebene der Kettensäge auszufluchten, wenn die .Brettstärke festgelegt ist.Guide unit 80 can be adjusted along the frame pins 16 can be moved when the adjustment screws 88 are loosened to cut different thicknesses of saw cuts To take into account. Guide marks 89 are provided on the frame pins 16 to move the rings 85 quickly and accurately align with each other and the cutting plane of the chainsaw when the board thickness is fixed.

Wie am besten in Fig. 9 dargestellt ist, ist ein Führungseinsatz 90 lösbar am Führungsläufer 32 mittels einer Flügelschraube 92 befestigt, wenn das Zusatzgerät in dieser Betriebsart ohne das Führungselement verwendet wird. Die Funktion des Führungseinsatzes 90, ein umgekehrtes V-Aluminiumprofil, das der Form des' Läufers entspricht, mit einem flachen Boden 94, besteht darin, die Läufereinheit mit Bezug auf die StatöLisierungsschiene 36 zu nivellieren und eine Lagerfläche zu bilden, die über die Oberseite des Baumstammes gleitet.As best shown in FIG. 9, a guide insert 90 is releasable on the guide runner 32 by means of a wing screw 92 when the attachment is used in this mode without the guide member. The function of the guide insert 90, an inverted V-shaped aluminum profile corresponding to the shape of the runner, with a flat one Bottom 94, consists in leveling the rotor unit with respect to the static oiling rail 36 and a bearing surface to form that slides over the top of the tree trunk.

Wenn das Zusatzgerät in diesem Aufbau (Fig. 7 bis 9) verwendet wird, ergreift der Benutzer den Sägenführungshandgriff mit einer Hand und den Traggriff und nicht dargestellten Auslöser der tragbaren Kettensäge mit der anderen Hand und schiebt das Ganze längs des Baumstammes, wobei der gewünschte Schnitt durchgeführt wird. Solange die Führungsschiene 82 gegen die Schnittkante 52 des Holzes gehalten wird, können Schnitte gleichförmiger Dicke gemacht werden. In gleicher Weise bleibt die Ebene der Schnitte senkrecht zur Oberseite 40 des Stammes, solange der Bodenteil 94 des Führungseinsatzes 90 und die Stabilisierungsschiene 36 kontinuierlich während des,Sägevorganges gegen die Oberfläche gehalten werden. Wie oben bereits erwähnt worden ist, hilft der Führungshandgriff 60 demWhen the attachment is used in this configuration (Figs. 7-9), the user grasps the saw guide handle with one hand and the handle and not shown trigger of the portable chainsaw with the other hand and pushes the whole along the tree trunk, making the desired cut. As long as the guide rail 82 against the Cut edge 52 of the wood is held, cuts of uniform thickness can be made. In the same way remains the plane of the cuts perpendicular to the top 40 of the trunk, as long as the bottom part 94 of the guide insert 90 and the stabilizing rail 36 continuously during the sawing process be held against the surface. As mentioned above, the guide handle 60 helps

.../14 &09828/016 3'... / 14 & 09828/016 3 '

dabei, dieses Ergebnis zu erreichen, während er gleichzeitig dem Benutzer erlaubt, sich ausreichend weit hinter dem Gerät aufzustellen, um das während des Sägens erzeugte Sägemehl zu vermeiden.in the process of achieving this result while at the same time allowing the user to be sufficiently far behind the machine in order to avoid the sawdust generated during the sawing.

509828/0163509828/0163

Claims

Additional device for wood saws, characterized by a frame, a transverse unit mounted thereon with a device which can be displaceably applied to a guide unit which is assigned to the wood to be cut, and a fastening device with which the frame can be fastened to the saw rod of a chainsaw in this way that the cutting elements of the chain saw rest on a part of the wood to be cut at a predetermined angle along a path which is substantially parallel to the guide device ..

2. Additional device according to claim 1, characterized in that the guide device is a guide element which is arranged on the top of the cutting wood.

3 «Additional device according to claim 2, characterized in that a guide runner is provided which has a groove on the underside with which it comes into engagement with the guide element.

4. Additional device according to claim 2 or 3, characterized in that a stabilizing rail is provided which is mounted on the transverse unit on the other side edge of the frame far from the guide element and substantially parallel thereto.

5. Accessory device according to one of claims 2 to 4, characterized by a substantially flat board which is releasably on the

. Top of the wood is positioned substantially parallel

509828/0163

... / A2

.14.

to the course of the cut, and on the upper side of which the guide element is attached.

6. Additional device according to claims 4 and 5, characterized in that the board rests slidably on the underside of the stabilizing rail.

7. Attachment according to claim 5 or 6, characterized in that the flat board has retractable thickness stops which extend at a distance from one another through the board and have a hook which is positioned at one end and can rest against a cut edge of the wood, and that self-locking stops are adjustable mounted on the other ends, which allow the stops to be advanced through the board according to the width of the next desired cut.

8. Attachment according to claim 5, 6 or 7, characterized by a support device for the flat board, which allows substantially parallel cuts of uniform thickness over the entire width of the wood.

9. Additional device according to claim 1, characterized in that the guide device is an edge of the wood.

10. Additional device according to claim 9, characterized by a lateral guide rail and a fastening device with which the guide rail can be adjustably fastened to the transverse unit on a side edge of the frame.

11 .. Additional device according to one of claims 3 to 9 and claim 10, characterized in that on the underside of the guide

... / A3 509828/016 3

runner a guide insert is releasably attached, the one has flat bottom, which at the flat top of the wood along a substantially parallel to the guide device running path can rest.

12. Additional device according to one of claims 4 to 9 and claim 11, characterized in that the stabilizing rail is mounted such that its underside is aligned with the flat underside of the guide insert and is substantially parallel to this.

13. Additional device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fastening device consists of a device with which the frame can be fastened adjustably along a side edge of the frame parallel to the guide axis on the saw rod.

509828/0163509828/0163

Blank page