DE2449041A1

DE2449041A1 - HUMIDIFIER

Info

Publication number: DE2449041A1
Application number: DE19742449041
Authority: DE
Inventors: Emil Maisch; Heinz Schneider; Hellmut Schuele
Original assignee: Stumpp & Schuele KG
Current assignee: Stumpp & Schuele KG
Priority date: 1974-10-15
Filing date: 1974-10-15
Publication date: 1976-04-22
Also published as: SE7511499L; FR2332782A1; FR2332782B3; CH594859A5

Description

Die Erfindung "betrifft einen Luftbefeuchter nach clem Verdampferprinzip der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art.The invention "relates to an air humidifier based on the evaporator principle of the type mentioned in the preamble of claim 1.

Bei Luftbefeuchtern gibt es drei verschiedene Systerxie , nämlich Zerstäuber,. Verdampfer und Verdunster (vgl_o die TestGi-gebnisse für die seither bekannten Luftbefeuchter in der Zeitschrift "test", 1974, Heft 9, Seite 460 bis 463). Bei den Zerstäubern wird Wasser aus dem Wasserbehälter herausgepumpt, gegen ein Gitter geschleudert und dadurch in feine Tröpfchen zerstäubt, die in ö-exi Raum, in dem der Luftbefeuchter aufgestellt ist, abgeblasen werden. Der Nachteil der Zerstäuber ist, daß die abgeblasenen lassertröpfchen oft in dem Raum z.B. auf Möbeln, Glasscheiben u. dgl. Niederschläge bilden, die diese beschädigen und ihr Aussehen beeinträchtigen. Ferner bilden sich im Wasser— vorratsbehälter Rückstände, die dann einen Nährboden für Bakterien u, dgl ο darstellen, wenn nicht sämtliche mit dom Wasser bzwo den Wassertröpfchen in Berührung konimonde Toilo des Geräts häufig und regelmässig gereinigt werden. Ausserdom haben die Zerstäuber ein relativ lautes LaufgeräusCh₀ There are three different systerxes in humidifiers, namely nebulizers. Evaporator and Verdunster (see _o the results of TestGi-for since been known humidifier in the magazine "test", 1974, No. 9, pages 460-463). In the case of atomizers, water is pumped out of the water tank, thrown against a grid and thereby atomized into fine droplets, which are blown off in the ö-exi room in which the humidifier is installed. The disadvantage of the atomizer is that the blown-off droplets often form deposits in the room, for example on furniture, glass panes and the like, which damage them and impair their appearance. Furthermore, residues form in the water storage tank, which then represent a breeding ground for bacteria and the like if not all of the water or water droplets in contact with the device are cleaned frequently and regularly. Outside of this, the atomizers have a relatively loud running noise ₀

Bei den. Verdunstern wird von einer Pumpe Luft durch ein Papier— oder Schaumstoffilter angesaugt und in den Raum abgegeben;Both. Air is evaporated by a pump through a paper— or foam filter sucked in and released into the room;

609817/0187609817/0187

- 2 BAD ORIGINAL- 2 BATH ORIGINAL

diü Papier- oder Schaurastoffilter werden dabei laui'end bofeuchtet, so daß die hindurchtretende Luft Feuchtigkeit aufiii;.iu"c. Audi bei diesen Geräten werden die verwendeten Papieroder Scliaumstoffilter sehr leicht zum Nährboden von Baktcrienkulturen und müssen aus diesem Grunde sehr häufig ausgewechselt werden« Die Filter sind jedoch relativ teuer, so daß der laufende Betrieb - bei der erforderlichen Hygiene - aus diesem Grunde ebenfalls sehr teuer ist. Ausserdem haben Verdunster nur eine geringe Abgabeleistung (verdunstete ¥assermenge pro Zeiteinheit). Auch der ¥asserbehälter verschmutzt bei diesem Gerät relativ schnell.The paper or filter material filters are lukewarm, so that the air passing through absorbs moisture .iii; .iu "c. With these devices, the paper or Scliaum filters used very easily become the breeding ground for bacterial cultures and for this reason they have to be changed very frequently «The filters are relatively expensive, so the current one Operation - with the necessary hygiene - for this reason as well is very expensive. In addition, evaporators only have a small amount Output power (amount of evaporated water per unit of time). The water container on this device is also relatively dirty fast.

Die Verdampfer haben seither ebenfalls erhebliche Nachteile: Der IJasserdampf, der im Gerät durch Erhitzung des Wassers entsteht, tritt mit relativ hoher Temperatur aus dem Gerät aus, so daß die Gefahr von Verbühungen besteht. Ausserdera kondensiert der austretende Wasserdampf, falls in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, die Temperatur relativ gering ist, zu Wassertröpfchen, die ebenfalls einen störenden Niederschlag auf Möbeln, Scheiben u.dgl. ergeben. Bei Erhitzung des Wassers im Yasservorratsbehälter bildet sich ferner - im Prinzip wie bei jedem Kochtopf - Kesselstein; diese Geräte müssen also ziemlich regeimässig mit einem gewissen Arbeitsaufwand entkalkt werden. Auch bei diesen Geräten ist die Abgabeleistung (verdampfte fassermenge pro Zeiteinheit) häufig noch relativ gering.Since then, the vaporizers have also had significant disadvantages: The steam that is created in the device by heating the water, exits the device at a relatively high temperature, so that there is a risk of scalding. Also condensed the escaping water vapor, if in the room in which the device is installed is set up, the temperature is relatively low, to water droplets, which also result in a disturbing precipitation on furniture, windows and the like. When the water is heated also forms in the water storage container - in principle like with each saucepan - scale; So these devices have to be pretty regularly decalcified with a certain amount of work will. With these devices, too, the power output (vaporized barrel volume per unit of time) is often still relatively low.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Luftbefeuchter der im Oberbegriff T genannten Art zu schaffen, der die beschriebenen Nachteile der bekannten Verdampfer nicht aufweist, d.h. bei dem keine Verbühungsgefahr besteht, die Bildung von ¥assertröpfchen durch Kondensation bei Austritt des ¥asserdampfos durch geringere Austrittstemperatur herabgesetzt und dennoch eine hohe Abgabeleistung (verdampfte Wassermenge pro Zeiteinheit) gegeben ist. Dabei soll das Gerät leicht handhabbar, d.h„ einfach nachzufüllen und zu reinigen sein.The object of the invention is to provide an air humidifier in the preamble T to create the type mentioned, which does not have the disadvantages of the known evaporator described, i.e. in the there is no risk of scalding, the formation of water droplets due to condensation when the water vapor escapes through lower The outlet temperature is reduced and a high output capacity (amount of evaporated water per unit of time) is still achieved is. The device should be easy to handle, i.e. "simple to be refilled and cleaned.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst.This task is carried out in the characterizing part of the patent claim 1 specified features solved.

609817/0187609817/0187

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Ausserdein beti'ifft die Erfindung mehrere vorteilhafte Weiterbildungen dieser Merknutle. Die Vorteile, die sich bei der Erfindung und ihren vorteilhaften Weiterbildungen ergeben, gehen aus der im folgenden gegebenen Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der beigefügten Zeichnungen hervor. Es stellen dar:In addition, the invention relates to several advantageous developments this Merknutle. The advantages of the invention and their advantageous developments emerge from the description of exemplary embodiments given below with reference to the accompanying drawings. It represent:

Fig. 1 Die schematische Darstellung einesFig. 1 The schematic representation of a

ersten Ausführungsbeispiels im Quers chni 11;first embodiment in the cross chni 11;

Fig. 2 einen teilweisen Schnitt entlang der Linie II - II in Fig. 1;FIG. 2 shows a partial section along the line II - II in FIG. 1; FIG.

Fig. 3 Eine schematische Darstellung einesFig. 3 A schematic representation of a

zweiten Ausführungsbeispiels im Ouers chni 11.second embodiment in Ouers chni 11.

609R17/Mft7609R17 / Mft7

- ^ - 2443041- ^ - 2443041

Dei" Luftbefeuchter nach Fig. 1 weist ein Gehäuse 1, einen mit Wasser gefüllten Tank 2, im unteren Bereich des Gehäuses als Wasserbehälter ausgebildete Schale 3, über der Oberfläche 4 des vom Tank 2 in die Schale 3 einlaufenden Wassers zwei iieizstäbe 5 bzw. 6, sowie seitlich über den Heizstäbon zwei lleklektoren 7, 8 auf, die eine Reflektion der von den Heizsx;äben 5 bzw. 6 nicht direkt auf die Oberfläche 4 abgegebenen Wärmestrahlung bewirken, die direkt bzw. indirekt, d.h. nach Reflektion an den Reflektoren 7, 8 auf die Oberfläche 4 des Wassers in der Schale 3 auftreffende Wärmestrahlung bewirkt eine Erhitzung der Wasseroberfläche und damit eine Verdampfung des Wassers. Der Wasserdampf 9 bzw. 9' zieht durch den neben dem Wassertank 2 liegenden Bereich 10 des Gehäuses 1 nach oben ab. Er nimmt dabei seinen Weg im wesentlichen zwischen den beiden Heizstäben 5 bzw. 6 hindurch nach oben durch die Öffnung 11, die sich zwischen den Reflektoren 7» 8 ergibt und verlässt das Gehäuse 1 bzw. dessen Bereich 10 durch Schlitze 12 in dessen Oberseite. Dabei entfaltet der aufsteigende Wasserdampf 9' oberhalb der Öffnung zwischen den Reflektoren 7 und 8 eine gewisse Saugwirkung, so daß durch die Schlitze 13» die in den Seitenwänden des Gehäuses 1 vorgesehen sind, Frischluft i4 angesaugt wird. Es findet also hier noch innerhalb des GehäusesDei "air humidifier according to Fig. 1 has a housing 1, a tank 2 filled with water, in the lower area of the housing designed as a water container shell 3, above the surface 4 of the water flowing into the shell 3 from the tank 2 two heating rods 5 and 6, as well as on the side over the heating rod two reflectors 7, 8, which do not reflect the heat emitted directly onto the surface 4 by the heaters 5 and 6, respectively Cause thermal radiation that is direct or indirect, i.e. after reflection on the reflectors 7, 8 on the surface 4 of the water in the shell 3 impinging thermal radiation causes heating of the water surface and thus an evaporation of the water. The water vapor 9 resp. 9 ′ pulls upward through the area 10 of the housing 1 lying next to the water tank 2. He takes his way in essentially between the two heating rods 5 and 6 respectively up through the opening 11, which results between the reflectors 7 »8 and leaves the housing 1 or its Area 10 through slots 12 in its top. The rising water vapor 9 'unfolds above the opening between the reflectors 7 and 8 a certain suction effect, so that through the slots 13 »those in the side walls of the housing 1 are provided, fresh air i4 is sucked in will. So it still takes place here inside the case

1 eine Vermischung von Wasserdampf und Frischluft statt.1 mixing of water vapor and fresh air takes place.

Die Zuführung von Wasser aus' dem Tank 2 in die Schale 3 erfolgt derart, daß die Höhe h der Oberfläche 4 des Wassers in der Schale'3 über dem Boden 4¹ der Schale 3, d.h. die Höhe des Wasserpegels in der Schale 3» immer konstant bleibt. Dies wird dadurch bewirkt, daß die Öffnung 17 des Deckels 1S des Tanks 2 von der Oberfläche 4 des Wassers in der Schale 3» sobald diese die Hohe h erreicht hat, verschlossen wird. Über die Öffnung 17 kann nur dann Luft eintreton und damit vom Tank 2 wieder Wasser nachfliessen, wenn die Oberfläche des Wassers in der Schale 3 unter die Höhe h sinkt. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die öffnung 17, mit der der Deckel 18 in die Schale 3 eintaucht, die einzige Öffnung des ansonsten luftdicht verschlossenen bzw. verschliessbaren TankesThe supply of water from the tank 2 into the bowl 3 takes place in such a way that the height h of the surface 4 of the water in ^{the bowl 3 above the bottom 4 1 of} the bowl 3, ie the height of the water level in the bowl 3 'always remains constant. This is achieved in that the opening 17 of the lid 1S of the tank 2 is closed by the surface 4 of the water in the bowl 3 'as soon as it has reached the height h. Air can enter via the opening 17 and thus water can flow in again from the tank 2 when the surface of the water in the bowl 3 sinks below the height h. A prerequisite for this is, of course, that the opening 17 with which the cover 18 dips into the shell 3 is the only opening of the otherwise airtight or closable tank

2 ist.2 is.

609817/0187609817/0187

BAD ORJGINALBAD ORJGINAL

Der Deckel IS ist auf dem Stutzen 19 des Tanks 2 aufgeschraubt. Im Innern des Deckels 18 ist ein Kugelventil, das durch eine Kugel 20 und eine Feder 21 gebildet wird, vorgesehen. Die Feder 21 ist auf einer Stützplatte 22 abgestützt, die am Deckel IS über Streben 23 befestigt ist. Wird der Tank 2 herausgenommen, drückt die Feder 21 die Kugel 20 gegen die Sitzfläche 2h auf der Innenseite des Deckels 18 und verschliesst so die Öffnung 2o, die in die Öffnung 17 übergeht. In dem eingesetzten Zustand des' Tanks 2 nach Fig. 1 wird die Kugel gegen die Kraft der Feder 21 durch einen Stift. 25 von der Sitzfläche 2h abgehoben, so daß, wie beschrieben, aus dem Tank 2 Wasser in die Schale 3 nachfliessen kann. Der Stift 25 ist dabei als integraler Bestandteil der Schale 3 ausgebildet und dünner als der Innendurchmesser der Öffnung 26. Ist also, wie in Fig. 1 gezeigt, der Tank 2 eingesetzt, fliesst aus dem Tank 2 gerade so viel Wasser in die Schale 3 nach, daß die Oberfläche h des Wassers stets die Höhe h hat; wird der Tank 2 herausgenommen, schliesst das durch die Feder 21 und die Kugel 20 gebildete Ventil, so daß der Tank 2 zur Nachfüllung entnommen werden kann, ohne daß aus ihm Wasser ausfliesst_o Zum Nachfüllen wird der Deckel 18 vom Stutzen 19 abgeschraubt. Der Tank 2 ist riiit einem eingeformten Griff 27 versehen. Wie aus Fig. 2 zu ersehen, ist der Tank ferner mit einer Ausbuchtung 28 versehen, in der eine Schwimraerkugel 29 angeordnet ist. Die Ausbuchtung 28 ist von dem Ausseren des Gehäuses 1 her durch einen Längsschlitz 30 im Gehäuse 1 zu sehen; der Tank 2 ist ferner aus durchsichtigem bzw. transparentem Material, vorzugsweise Kunststoff, angefertigt, so daß durch den Längsschlitz 30 die Höhe der Schwimmerkugel 29 und damit der Wasserstand im Tank 2 beobachtet werden kann.The cover IS is screwed onto the nozzle 19 of the tank 2. A ball valve, which is formed by a ball 20 and a spring 21, is provided in the interior of the cover 18. The spring 21 is supported on a support plate 22 which is fastened to the cover IS via struts 23. If the tank 2 is removed, the spring 21 presses the ball 20 against the seat surface 2h on the inside of the cover 18 and thus closes the opening 2o, which merges into the opening 17. In the inserted state of the tank 2 according to FIG. 1, the ball is against the force of the spring 21 by a pin. 25 lifted from the seat 2h so that, as described, water can flow into the shell 3 from the tank 2. The pin 25 is designed as an integral part of the shell 3 and is thinner than the inner diameter of the opening 26. If the tank 2 is inserted, as shown in FIG. 1, just as much water flows from the tank 2 into the shell 3 that the surface h of the water always has the height h; the tank 2 is removed, the valve closes formed by the spring 21 and the ball 20, so that the tank 2 can be removed for refilling without water flowing out of it, the lid 18 is unscrewed from the connector 19 _o for refilling. The tank 2 is provided with a molded handle 27. As can be seen from Fig. 2, the tank is also provided with a bulge 28 in which a floating ball 29 is arranged. The bulge 28 can be seen from the outside of the housing 1 through a longitudinal slot 30 in the housing 1; the tank 2 is also made of transparent or transparent material, preferably plastic, so that the height of the float ball 29 and thus the water level in the tank 2 can be observed through the longitudinal slot 30.

Das Gerät weist zum Ein- und Ausschalten oinon Schalter 31 auf_o Im Stromkreis der Stromversorgung der Heizstäbe 5 und 6 befinden sich die folgenden Sicherheitseinrichtungen:The device has oinon switch 31 for switching it on and off _o The following safety devices are located in the power supply circuit for heating elements 5 and 6:

Auf der Platte 32 im Gehäuse 1, auf der Tank 2 aufsitzt, ist beweglich ein Stift 33 vorgesehen, der von einer Feder 3^ nach oben gezogen wird. Vom eingesetzten Tank 2 wird er jedoch nach unten in die in Fig. 1 gezeigte Stellung gedrückt und schliesst damit den Kontakt 35 im Stromkreis der Stromversorgung der Heiz-On the plate 32 in the housing 1, on which the tank 2 rests, is movably provided a pin 33, which by a spring 3 ^ after is pulled up. From the inserted tank 2, however, it is pressed down into the position shown in FIG. 1 and closes so that the contact 35 in the circuit of the power supply of the heating

609817/0 187 _BÄD original609817/0 187 _BÄD original

stäbe 5 "'-•ο ">> · Damit ist der Betrieb des Gerades bei nicht ei.i₍;osüizioin Tank 2 nicht möglicherods 5 "'- • ο">> · Thus, the operation of the straight line is not possible when ei.i ₍ ; osüizioin tank 2

Bs ist ferner ein Tcmperaturbegrenzungsschalter ju vorgesehen, der bei überschreiten einer bestimmten Betriebstemperatur öffnet und die Keizstäbe 5 bzw. 6 abschaltet.Bs is further provided a Tcmperaturbegrenzungsschalter ju, which when exceeding a specific operating temperature and opens the Keizstäbe 5 and 6 off.

Ferner wird durch den in der Platte 37 verschiebbaren Stift 38, der von der Feder 39 nach links gezogen wird, sowie den Kontakt ^O, der sich ebenfalls im Siroinversorgungskreis der lleizstu.be 5, befindet, gewährleistet, daß die Heizstäbe 5> 6 nur dann mit Strom versorgt werden, wenn die Schale 3 in die in Fig. 1 gezeigte Stellung eingeschoben und damit auch der Stift 38 gegen die Kraft der Feder 39 so 'weit nach rechts gedruckt ist, daß er den Kontakt 4θ schließt ο Dadurch ist eine Sicherung gegen einen Betrieb des Geräts bei herausgenommener Schale 3 gegeben.Furthermore, the pin 38, which can be displaced in the plate 37, which is pulled to the left by the spring 39, as well as the contact ^ O, which is also in the Siroin supply circuit of the lleizstu.be 5, is located, ensures that the heating elements 5> 6 can only be supplied with power when the shell 3 is in the position shown in FIG inserted and thus also the pin 38 against the force of the Spring 39 is so 'pressed to the right that it makes contact 4θ closes ο This is a safeguard against operation of the device given with the shell 3 removed.

Die Leistung der Ileizstäbe 5» 6 ist derart ausgelegt, daß sich auf der Oberfläche 4 des ¥assers in der Schale 3 eine Temperatur von ca, 65 - 68 C ergibt. Die Temperatur am Boden 41 der Schale 3 ist etwa 10 C geringer. Berücksichtigt man dann den erwähnten Vorgang, daß der Wasserdampf 9 bzw. 9¹ bis zu seinem Austritt aus den Schlitzen 12 direkt oberhalb der Oberkante der Schale 3 durch die Öffnungen 1o und oberhalb der Öffnung 11 zwischen den Reflektoren 7 u. S nochmals durch die Schlitze I3 bereits Frischluft 14 bzw. aufgenommen hat, ergibt sich, daß der aus dem Gehäuse 1 austretende Wasserdampf bereits hochgradig mit Frischluft angereichert ist und seine Temperatur bereits so weit gesenkt ist, daß die Gefahr von Verbrühungen, wie sie bei bekannten Luftbefeuchtern nach dem Verdampferprinzip gegeben ist, entfällt. Die bereits im Gerät erfolgte Anreicherung des Wasserdampfes mit Frischluft erleichtert die Verteilung der Feuchtigkeitskonzentration des austretenden Wasserdampfes im Raum bzw» beschleunigt sie. Die Kondensatbildung im Raum entfällt weitgehend.The output of the ¥ 6 rods is designed in such a way that a temperature of approx. 65 - 68 C results on the surface 4 of the water in the shell 3. The temperature at the bottom 41 of the shell 3 is about 10 ° C. lower. If one then takes into account the mentioned process that the water vapor 9 or 9 ¹ up to its exit from the slots 12 directly above the upper edge of the shell 3 through the openings 1o and above the opening 11 between the reflectors 7 u. S again through the slots I3 has already taken in fresh air 14 or, it follows that the water vapor emerging from the housing 1 is already highly enriched with fresh air and its temperature has already been reduced to such an extent that there is a risk of scalding, as is the case with known air humidifiers based on the evaporator principle is not applicable. The enrichment of the water vapor with fresh air already carried out in the device facilitates the distribution of the moisture concentration of the escaping water vapor in the room or accelerates it. The formation of condensation in the room is largely eliminated.

Bei den angegebenen Temperaturen und einem Wasserinhalt der Scha-At the specified temperatures and a water content of the shell

2 Ie 3 von ca. 2 1, sowie bei einer Oberfläche k von ca. 0,02 m ergibt sich eine Wasserabgabe von ca. 0,66 l/Std. Das ist erheblich mehr als bei bekannten Luftbefeuchtern nach dem Verdampfer·!· prinzip ο Es ist sogar mehr als bei den meisten. Es ist ganz we sentlich mehr als bei den Verdunstern.2 Ie 3 of approx. 2 1, and a surface k of approx. 0.02 m results in a water release of approx. 0.66 l / hour. That is considerably more than with known air humidifiers based on the evaporator ·! · Principle ο It is even more than with most. It is a lot more than with the evaporators.

609817/0187 ^BAD 609817/0187 ^BAD

Sie dargestellte Art der Erhitzung des Idssfirs durch liäjranc— .Einstrahlung führt ausserdeia zu keiner Kesselsteinbildung,, Der im Massen? -yorhandene Kalk setzt sich als loser Staub aiii dem Boden 41 dear Schale 3 a.b und kann· nacli IiorausnDlMen der Sehale 3 leicht abgeklopft werden.They represented the way in which the Idssfir was heated by liäjranc— .In addition, irradiation does not lead to scale formation. The one in the crowd? -yorhandene lime settles as loose dust aiii the bottom 41 of the shell 3 a.b and can be removed from the bottom the sehale 3 should be knocked off lightly.

Die Handhabung ist dadurch äxisserst einfadi, da.3 der Tank nand >di<e Schale 3 einfach herausgenommen und gefüllt bzw. gereinigt werdenThe handling is extremely easy because of the fact that the tank Then simply take out the shell 3 and fill or clean it will

Die Schale 3 ist als Schublade ausgebildet und wird auf eine IDinsclhuibikonsole 42 in das Gexät eingescnoben, Die Sielaal© kaaan aarax* innnea? l^earausgenoininen werden;, wenn aucli der Tank heraasgeaommea ist» Im Hinblick darauf kann auc3a der· Σ031-talct 4-0 entfallen.The shell 3 is designed as a drawer and is on a IDinsclhuibikonsole 42 snuggled into the Gexät, The Sielaal © kaaan aarax * innnea? l ^ earausgenoininen be; if aucli the tank heraasgeaommea is »With regard to this, auc3a can use the · Σ031-talct 4-0 are omitted.

Ausfünarunägslbeispiel nacib. Fig. 1 u. 2 ist liinterrExample nacib. Fig. 1 and 2 is left inside

tz 13 noclb. ein Filter· 43 ₃ das an die aiigesan.jte ft 14 Duftstoffe oder andere luftveirlbesseriade Stoffe abgeben Jkann« Fe^iaex· ist, wie mit dein Bezugszeiclaen 44 sclaematiscn auge deutet -und "in gestx-iclielten Linien eing©— zeiclanet:, ein - an sicn bekannter - autoraatiscnea? Kabel— einzig untearlialb des Tankes 2 neben der Sciiale 3item 13 noclb. a filter 43 · ₃ ft to the aiigesan.jte 14 fragrances or other substances luftveirlbesseriade Make Jkann "Fe ^ iaex ·'s how sclaematiscn with your Bezugszeiclaen 44 eye points -and" in gestx-iclielten lines eing © - zeiclanet :, a - by itself known - autoraatiscnea? cable - only below the tank 2 next to the sciiale 3

ig, 3 zeigt ein weiteres insluimmgsbeispiel. Dabei s±nd mit Fig,. 1 igleicne Teile mit denselben Bezugs ze iclien Tersehsn, In Abwei'Claung voia Aiasfülirungsbeispiel nach Fig.. H ist je— d'ocia. der Stift 25» der das durcn Kugel 20 und Feder 21 ge— !bildete "Ventil im GeiLäusedeckel 18 bei eingesetztein Tank Sffaaet, aaiclut in der !Schale 3» sondern am Boden der Hanno >0₃ die fest im Gerat eingebaut ist, angeordnet. Gegenüber den schräg verlaufenden Seitenwänden dieser ¥anne ist der Deckel 18 mit Hilfe eines 0—Ringes 51 abgedichtet,, dessen für eine Abdichtung ausreichende Pressung durch das Gewicht des Tankes 2 bewirkt wird. Von der ¥anne 50 gelangt das !fässer ilber ein Bohr 52 in die Schale 3· Dieses Sohr ist — zumindest an seinein Ansatz an der ¥anne 50 - derart fle^cibel ausgebildet, dai3 es in die in Fig. 3 s tr ichpunktiert eingezeichnete Lage 52 - hochgeschwenkt werden kann,ig, 3 shows a further example of an installation. Here s ± nd with Fig. 1 identical parts with the same reference ze iclien Tersehsn, In Abwei'Claung voia Aiasfülirungsbeispiel according to Fig. H is je— d'ocia. the pin 25, which forms the valve in the housing cover 18, formed by the ball 20 and spring 21, when a tank is inserted, but in the bowl 3, but at the bottom of the Hanno _3, which is permanently installed in the device. The cover 18 is sealed off from the inclined side walls of this anne with the aid of an O-ring 51, the pressure of which is brought about by the weight of the tank 2, which is sufficient for sealing in the shell 3 This ear is - at least at its approach to the anne 50 - so flexible that it can be swiveled up into the position 52, which is drawn in tri-dotted lines in FIG. 3,

6098 1 7/01876098 1 7/0187

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Das Rohr 52 ist in einer Führungshülse 53 aufgenommen, die durch eine im Gehäuse 1 fest abgestützte Feder ^k nach oben gedx-ückt, jedoch über einen Stift 55 vom eingesetzten Tank 2 in der in Fig. 3 eingezeichneten Lage gehalten wird. Wird der Tank 2 abgenommen, kann der Stift 55 und mit ihm auch die Führungshülse 53 von der Feder 54 nach oben gedrückt werden, so daß das Rohr 52 in die strichpunktiert eingezeichnete Lage 52' mitgenommen wird, in dei- aus der Wanne 50 kein Wasser mehr ausflieset. Gleichzeitig bildet das vordere Ende $6 des Rohres 52, da es in die Schale 3 eintauchend und gekrümmt ausgebildet ist, eine Sicherung dagegen, dass die Schale 3 .bei eingesetztem Tank 2 aus dem Gerät entnommen werden kann.The tube 52 is received in a guide sleeve 53 which ückt-gedx firmly supported by a spring in the housing 1 ^ k upward, but is held via a pin 55 inserted from the tank 2 as shown in FIG. 3 indicated position. If the tank 2 is removed, the pin 55 and with it also the guide sleeve 53 can be pushed upwards by the spring 54, so that the pipe 52 is taken into the dot-dashed position 52 ', in which there is no water in the tub 50 more flows out. At the same time, the front end 6 of the tube 52, since it is designed to be immersed in the shell 3 and curved, forms a safeguard against the fact that the shell 3 can be removed from the device when the tank 2 is inserted.

Die verdampfte Wassermenge pro Zeiteinheit kann dadurch erheblich erhöht werden, daß dem Wasser die Oberflächenspannung erheblich herabsetzende Mittel, also handelsübliche Entspannungsmittel, beigegeben werden.The amount of water evaporated per unit of time can be increased considerably by reducing the surface tension of the water Substantially degrading agents, i.e. commercially available relaxation agents, are added.

Das Gerät weist folgende Vorteile auf:The device has the following advantages:

a) Es arbeitet vollkommen geräuschlos;a) It works completely silently;

b) es besteht keine Verbrühungsgefahr;b) there is no risk of scalding;

c) es besteht keine Möglichkeit einer Bakterienbildung;'c) there is no possibility of bacterial growth; '

im Gegenteil: Die Erhitzung des Wassers durch die Wärmestrahlung tötet evtl. im Wasser vorhandene Keime ab;on the contrary: The heating of the water by the thermal radiation kills any germs present in the water;

d) es entfällt die im Wasserbehälter unerwünschte Kesselsteinbildung, d.h. das feste Ansetzen von Kalk;d) there is no scale formation that is undesirable in the water tank, i.e. the solid build-up of lime;

e) die Nachfüllung des Gerätes ist ausserordentlich einfach. Der Tank kann ohne Verschütten von Wasser entnommen und an beliebiger Stelle (Wasserhahn) wieder aufgefüllt und ebenso einfach wieder eingesetzt werden;e) refilling the device is extremely easy. The tank can be removed and refilled at any point (tap) without spilling water just as easy to use again;

f) der jeweiligen Verdampfung unterliegt nur ein relativ kleines Volumen (inhalt der Schale 3)» das laufend nachgefüllt wird; trotz eines für das Nachfüllen relativ grossen Wasservorrats (inhalt des Tanks 2) kann also die Ver-f) the respective evaporation is subject to only a relatively small volume (contents of the bowl 3) »which is continuously refilled will; Despite a relatively large water supply for refilling (content of tank 2), the

609817/0187 _ ₉ _609817/0187 _ ₉ _

dämpfung: in einem vergleichsweise kleinvoluinigcn Gefäss (Scliale 3) erfolgen; daraus ergibt sicli eine selir schnelle Betriebsbereitschaft;attenuation: in a comparatively small-volume vessel (Scliale 3) take place; this results in a selir fast Operational readiness;

g) die Reinigung der Schale 3 ist, da sie schubladenförr.iig und herausnehmbar ausgebildet ist, äusserst einfach;g) the cleaning of the tray 3 is because it is in the shape of a drawer and is designed to be removable, extremely simple;

h) die Ausbildung der Schale 3 und dös Tanlcs 2 derart, daß beide leicht auswechselbar· und reinigbar sind, vermeidet, dass im Gerät verbleibendes Wasser schlecht (brackig) wix-d; das Gerät ist also in hohem Hasse hygienisch;h) the formation of the shell 3 and dös Tanlcs 2 such that both are easily exchangeable · and cleanable, avoids that water remaining in the device wix-d badly (brackish); the device is therefore highly hygienic;

i) der austretende Wasserdampf ist bereits mit Frischluft angereichert;i) the escaping water vapor is already with fresh air enriched;

Infolge der günstigen Anordnung der Heizstäbe 6, 5 direkt über der Oberfläche k, an der die Verdampfung des Wassers stattfindet, sowie der mit relativ wenig Wärmeverlust arbeitenden Reflektoren 7 u. 8 ist der Wirkungsgrad dieses Verdampfers (Wasserabgeibe je Einheit Leistungsaufnalune) im Verhältnis zu den seither bekannten Verdampfern äusserst günstig. Sofern die Leistungsaufnahme . durch die Heizstäbe höher liegt als bei nach anderen Systemen arbeitenden Luftbefeuchtern (Zerstäuber, Verdunster) ist das neben der Tatsache, daß diese Geräte eine wesentlich geringere Abgabeleistung (abgegebene Wassermenge pro Zeiteinheit) haben, darauf zurückzuführen, daß bei diesen bekannten Geräten die Wasserabgabe zum Teil durch einen Wärmeentzug der Umgebung bewirkt wird, der sich bei Aufstellung der Leistungsbilanz nicht in einer direkten elektrischen Leistungsaufnahme des Gerätes, sondern in einem höheren Heizungsbedarf für die Umgebung, die durch das Gerät befeuchtet worden soll, bemerkbar macht.As a result of the favorable arrangement of the heating rods 6, 5 directly above the surface k , on which the evaporation of the water takes place, as well as the reflectors 7 and 8, which work with relatively little heat loss, the efficiency of this evaporator (water output per unit power consumption) is in relation to the since then known vaporizers extremely cheap. Provided the power consumption. due to the heating rods is higher than with air humidifiers (atomizers, evaporators) that work according to other systems, this is due to the fact that these devices have a significantly lower output power (amount of water released per unit of time), due to the fact that in these known devices some of the water is released is caused by a heat extraction from the environment, which does not make itself felt in the establishment of the power balance in a direct electrical power consumption of the device, but in a higher heating requirement for the environment that is to be humidified by the device.

Patentansprüche:Patent claims:

609817/0187 609817/0187

Claims

( 1. Air humidifier according to the evaporator principle, in which V. water absorbed by a water container is heated and the resulting water vapor emerges from the device, characterized in that the heating of the water by emitting wine radiation from radiant heaters. (5> 6 ) to the water absorbed in the water tank (3).

2. Air humidifier according to claim 1, characterized in that dai3 the radiant heaters by means of heating rods (5> ö) are formed.

3. Air humidifier according to claim 2, characterized in that that the ileiz bars (5 »6) above the surface (4) of the Water are arranged in a bowl (3), which forms the water container.

4. Air humidifier according to claim 3 »characterized in that that, seen from the surface (4) of the water in the bowl (3), behind the heating rods (5 »6) reflectors

(7, 8) are provided.

609817/0187

5 "Air humidifier according to claim 4, characterized in that the part (ΐθ) of the housing (i) above the surface (4) of the water, in which the Keiz; rods (5 * 6) and the reflectors (7" 8) are arranged, NIIT slots '(13) or _o openings, through which the rising of the surface (4) of the water steam (9' ^9!) fresh air (14, I5) sucks.

6 ", air humidifier according to claim 1 or one of the following, characterized in that designed as a clamp (3) "Drawer water container underneath the radiant heater is arranged so that it can be removed or pushed in.

7. Air humidifier according to claim 6, characterized in that dciß the shell (3) on one provided in the housing (1) Slide-in console (42) can be pushed in.

S. Air humidifier according to claim 1 or one of the following, characterized in that a tank (2) forming a storage container is provided, the devices (18, 25, 20, 21, 23) which has an overflow of water from the tank (2) into the water tank forming the Shell (3)> in which the evaporation through the "heat sources" (5> 6) takes place up to a certain height (h) of the water in the bowl (3).

9 · Air humidifier according to claim 8, characterized in that the opening (17) »through which water passes from the tank (2) into the shell (3), is provided on the underside of the same (2) and into the shell (3) dips into it in such a way that it (17) is closed by the surface (4) of the water in the shell (3) »as soon as it has reached a certain height (h), _etc.

10. Air humidifier according to claim 9 »characterized in that that the opening (17) of the tank (2) is provided in a cover (i8) which can be unscrewed «,

609817/0187

2U9041

11. Air humidifier according to claim 9 or 10, characterized gokonnzeiclmet, that the opening (17) can be closed by a valve (20, 21, 22, 23) which, when inserted into the device Hold the tank (2) open with a pin (25) protruding into it (17). will.

12. Air humidifier according to claim 11, characterized in that that the valve is formed by an Ivugel (20) pressed onto a seat surface (24) by a spring (21), which the opening (17) or an opening (26) connected to it closes.

13 · Air humidifier according to claim 8 or one of the following, characterized in that the liner container forming Tank (2) is removable.

14. Humidifier according to claim 13> characterized in that the tank (2) has a water level indicator (28, 29) is provided.

15 · Air humidifier according to claim 14, characterized in that that the water level indicator by one in a recess (28) of the tank (2), which is made of translucent material is formed, guided ball (29) is formed,

16. Air humidifier according to claim 1 or one of the following, characterized in that in the middle of the base plate (41) the shell (3) forming the water tank is a temperature limit switch (36) is provided, the radiant heaters when an adjustable temperature is exceeded (5> 6) switches off.

17. Air humidifier according to claim 1 or one of the following, characterized in that one can be actuated by a pin (38) Switching contact (4o) is provided, which switches off the heat radiator (5 »6) when the water tank forming shell (3) from its operating position is taken.

609817/0187

2U9041

18. Humidifier according to claim 1 oaei- one of the following .. on, characterized in that iu housing (i) is a com Tank (2) can be actuated in its deployed state Pin (33) is provided which actuates a contact (35) which, when the tank is not inserted, the heat radiator (5 j 6) switches off.

19 · Air humidifier according to claim S or one of the following, characterized in that the pre-closing of the tank (2) Lid (iS) with inserted tank (2) sealed against the side walls of a "tub (50) (51) is, and that the opening (17) in the cover (iS) closing Valve (20, 21, 22, 23) through a pin (25) arranged aia the bottom of the tub (50) when the Tank (2) is opened and the transfer of the water from the tank (2) into the tub (50) into the shell (3) forming the water container via a tube (52).

20. Humidifier according to claim 19 », characterized in that that the tube (52) is pressed upwards by a spring (5 ^) and through the tank (2) in one the transfer of the water from the tank (2) into the shell (3) is held and when the tank (2) is not inserted through the spring (54) is pivoted into a position in which a transfer of water from the tank (2) into the shell (3) does not take place.

21 · humidifier according to claim 20, characterized in that the tube (52) causes in which a transition of the water from the tank (2) into the shell (3) effecting position a locking of the shell (3) i ^»1 device.

22. Humidifier according to claim 1 or one of the following, characterized in that the temperature on the surface (k) of the water in the shell (3) forming the water container is approx. 60-75 ° C. _O

BATH ORIGINAL

609817/0187609817/0187

2U9041

3. LfUi ^ ubοioucu «er nacii claim. S odox ^ oincm of folju :: a dadurclx go ^ o.Lii »i5üxcäi; iü ^ that del · tank: (2) in clii ^ eso ^ z tci: i Kondnü oino Veί. ·: ΓIogelung der iüclialo (3) bowirxt in the Luföbcfoucli'tor.

2-Ί. Lurtborouclitoi 'nacli Claims 23 »dadurcla Q-olcennüei da! 3 dio opening (17) cles Taiucs (2) in the bowl (3) protrudes.

809817/0187 BAD ORIGINAL809817/0187 ORIGINAL BATHROOM

Blank