Claims (9)
PatentansprüchePatent claims
1. Verfahren zum Separieren von Tabak von einem hieraus gebildeten
Ballen, wobei das Verfahren die Schritte des Darbietens eines Tabakballens in einer Separierstation enthält, gekennzeichnet
durch Einstecken von Klingenmitteln (26,28) in den Ballen
(1o) und Ausführen einer Relativbewegung zwischen den Klingenmitteln
(26,28) und dem Ballen (1o) in der Separierstation,
so daß eine Tabaklage (34) von dem Ballen (1o) abgetrennt wird.1. A method for separating tobacco from a bale formed therefrom, the method comprising the steps of presenting a bale of tobacco in a separating station, characterized by inserting blade means (26, 28) into the bale (1o) and carrying out a relative movement between the blade means (26, 28) and the bale (1o) in the separating station, so that a layer of tobacco (34) is separated from the bale (1o).
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ballen (1o) zu der Separierstation gefördert wird und die
Klingenmittel (26,28) in der Separierstation in den Ballen (1o)
im Bereich eines seiner Enden in einer zu den Lagen des Ballens (1o) im wesentlichen parallelen Richtung eingesteckt werden.2. Method according to claim 1, characterized in that the bale (1o) is conveyed to the separating station and the
blade means (26, 28) in the separating station are inserted into the bale (1o)
in the region of one of its ends in a direction substantially parallel to the layers of the bale (1o).
3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Klingenmittel (26,28) in Richtung auf das genannte Ende des
Ballens (1o) hin beschleunigt werden.3. Method according to claim 2, characterized in that the blade means (26, 28) are accelerated towards said end of the bale (10).
4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die Klingenmittel (26,28) in eine Seite oder in eine Mehrzahl von Seiten des Ballens (1o) eingesteckt werden.4. Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the blade means (26, 28) are inserted into one side or into a plurality of sides of the bale (10).
--.V . ■'" 0 24413:--.V . ■'" 0 24413:
5. Vorrichtung zum Geparieren von Tabak von einem hieraus gebildeten
Ballen, wobei die Vorrichtung Mittel zum Darbieten eines Tabakballens in einer Separierstation enthält, gekennzeichnet
durch in den Ballen (1o) einführbare Klingenmittel und Mittel (24)· zum Ausführen einer Relativbewegung zwischen den
Kl ingenm.itteln (26,28) und dem Ballen (1 &ogr;) ■ in der Separierstation,
um die Separierung einer Tabaklage (34) von dem Ballen (&Iacgr;&ogr;) zu
erreichen..5. Device for separating tobacco from a bale formed therefrom, the device comprising means for presenting a bale of tobacco in a separating station, characterized by blade means insertable into the bale (10) and means (24) for carrying out a relative movement between the blade means (26, 28) and the bale (10) in the separating station in order to achieve the separation of a layer of tobacco (34) from the bale (10).
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß6. Device according to claim 5, characterized in that
die Klingenmittel in einer zu den Lagen des Ballens (1o) im wesentlichen
parallelen Richtung in den Ballen (1o) einführbar sind und mindestens eine rotierende Klingenanordnung (26,28) enthalten,
und die oder jede Klingenanordnung (26,28) drehbar auf einer sich
parallel zu den Lagen des Ballens erstreckenden Achse befestigt istthe blade means can be inserted into the bale (1o) in a direction substantially parallel to the layers of the bale (1o) and contain at least one rotating blade arrangement (26, 28), and the or each blade arrangement (26, 28) is rotatably mounted on an axis extending parallel to the layers of the bale
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede. Klingenanordnung mindestens ein Messer aufweist, das am
Umfang eine Mehrzahl von bogenförmigen Klingengliedern (28) bildet,
die in Drehrichtung des Messers (26) ähnlich gekrümmt sind.7. Device according to claim 6, characterized in that the or each blade arrangement has at least one knife which forms a plurality of arcuate blade members (28) on the circumference, which are similarly curved in the direction of rotation of the knife (26).
8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die. den Ballen darbietenden Mittel einen Förderer (18)' zum
Fördern des Ballens (1o) zur Separierstation enthalten und Mittel
(16) zum Kippen eines Tabakballens auf den Förderer (18) vorgesehen sind, so daß die Lagen im wesentlichen rechtwinkelig zum
Förderer (18) sind. . ,8. Device according to claim 6 or 7, characterized in that the means for presenting the bale contain a conveyor (18)' for
conveying the bale (10) to the separating station and means
(16) are provided for tipping a bale of tobacco onto the conveyor (18) so that the layers are substantially at right angles to the conveyor (18). . ,
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet,
daß die den Ballen darbietenden Mittel stationär und9. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that
the means presenting the bale are stationary and
die Klingenmittel relativ hierzu in einer Längsrichtung des
Ballens bewegbar sind.the blade means relative thereto in a longitudinal direction of the
Bales are movable.
1o. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet j
daß die Klingenmittel eine Mehrzahl von Klingen enthalten, die
an den von einem Förderer gebildeten Ballen-Darbietungsmitteln befestigt sind und von diesen vorstehen, wobei der Förderer zum
Fördern eines Ballens zur Separierstation ausgebildet ist, wo zum
Separieren sich der Ballen über den Förderer hinaus bewegt und eine Tabaklage vom Ballen wegfällt.1o. Device according to claim 5, characterized in that
that the blade means comprises a plurality of blades attached to and projecting from the bale presenting means formed by a conveyor, the conveyor being adapted to convey a bale to the separating station where the bale moves beyond the conveyor for separation and a layer of tobacco falls away from the bale.