DE2438281A1 - Einrichtung zum abdichten der zwischen zwei benachbarten platten eines waermetauschers eingeschlossenen raeume - Google Patents
Einrichtung zum abdichten der zwischen zwei benachbarten platten eines waermetauschers eingeschlossenen raeumeInfo
- Publication number
- DE2438281A1 DE2438281A1 DE2438281A DE2438281A DE2438281A1 DE 2438281 A1 DE2438281 A1 DE 2438281A1 DE 2438281 A DE2438281 A DE 2438281A DE 2438281 A DE2438281 A DE 2438281A DE 2438281 A1 DE2438281 A1 DE 2438281A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- sealing
- heat exchanger
- areas
- seal
- opening
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000007789 sealing Methods 0.000 title claims description 26
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 20
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 12
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 claims 1
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 description 15
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 4
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 4
- 239000003566 sealing material Substances 0.000 description 4
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 3
- RTAQQCXQSZGOHL-UHFFFAOYSA-N Titanium Chemical compound [Ti] RTAQQCXQSZGOHL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 239000010936 titanium Substances 0.000 description 1
- 229910052719 titanium Inorganic materials 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
- F28F—DETAILS OF HEAT-EXCHANGE AND HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION
- F28F3/00—Plate-like or laminated elements; Assemblies of plate-like or laminated elements
- F28F3/08—Elements constructed for building-up into stacks, e.g. capable of being taken apart for cleaning
- F28F3/10—Arrangements for sealing the margins
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/02—Sealings between relatively-stationary surfaces
- F16J15/06—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces
- F16J15/064—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces the packing combining the sealing function with other functions
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/02—Sealings between relatively-stationary surfaces
- F16J15/06—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces
- F16J15/10—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces with non-metallic packing
- F16J15/104—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces with non-metallic packing characterised by structure
- F16J15/106—Sealings between relatively-stationary surfaces with solid packing compressed between sealing surfaces with non-metallic packing characterised by structure homogeneous
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Heat-Exchange Devices With Radiators And Conduit Assemblies (AREA)
Description
1825
PATENTANWÄLTE 9 Λ Ί ß ? ft 1 "^
BRAUNSCHWEIG MÜNCHEN
The A.P.V. Company Limited, Manor Royal, Crawley, Sussex, England
"Einrichtung zum Abdichten der zwischen zwei benachbarten Platten eines Wärmetauschers eingeschlossenen Räume"
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abdichten des zwischen jeweils zwei Platten eines Plattenwärmetauschers
gebildeten Strömungsräumes für ein Wärmetauscherfluid, der
gegenüber einer vorbestimmten, einem Einlaß- oder Auslaßverteiler des Wärmetauschers zuordbaren Durchbrechung durch
einen Zwischenraum getrennt ist, der durch die Abdichtungseinrichtung gegenüber der Durchbrechung und gegenüber dem
Strömungsraum abgedichtet und nach außen belüftbar ist, bei der ein den Strömungsraum umgebender umfänglicher Dichtungsabschnitt, ein die Durchbrechung umgebender Dichtungsabschnitt
und beide miteinander verbindende Dichtungsabschnitte
mit in den Zwischenraum mündenden Belüftungsdurchbrechungen vorgesehen sind.
üblicherweise besteht ein Plattenwärmetauscher aus einem
trennbaren Stapel von Wärmeübertragungsplatten-, die in engen Abständen Fläche an Fläche angeordnet sind, um Strömungsräume zwischen benachbarten Platten für die die Wärme über-
509810/0262
tragenden Fluide zu bilden. Die Platten sind mit in Fluchtung stehenden Öffnungen oder Durchbrechungen versehen, welche gemeinsam
Einlaß- und Auslaßverteiler für die beiden Wärmetaus cherfluide bilden. Außerdem ist eine Abdichtungseinrichtung
vorgesehen, welche umfängliche Dichtungen aufweist, die die Strömungsräume begrenzen und entlang des Umfanges der Platten
verlaufen und außerdem jeweils die Verbindung zwischen den Durchbrechungen und den Strömungsräumen bestimmen.
Auf diese Weise hat jeder Strömungsraum eine Verbindung mit den Einlaß- und Auslaßdurchbrechungen eines der beiden Wärmetaus
cherfluide. Dagegen sind die Durchbrechungen, die Teil der Einlaß- bzw. Auslaßverteiler für das andere Wärmetauscherfluid
bilden, durch weitere Dichtungsabschnitte abgedichtet.
Diese getrennten Dichtungsbereiche können mit den Umfangsdichtungen einstückig oder getrennt von diesen ausgebildet
sein (vgl. GB-PS 524 909). Die Umfangsdichtungen für die
Strömungsräume dienen außerdem normalerweise dazu, um den Strömungsraum von·einer Zone zu isolieren, die nachfolgend
als Zwischenraum bezeichnet wird. Dieser Zwischenraum liegt nahe einer der Durchbrechungen und dient dazu, dann, wenn ein
Auslecken eines V/ärmetauscherfluids durch eine der beiden die Durchbrechung bzw. den Strömungsraum abdichtenden Dientungen
in den Zwischenraum erfolgt, dieses Auslecken nicht zu einem Vermischen der Wärmetauscherfluide führt, es sei denn, daß
alle beiden Dichtungen fehlerhaft sind. Normalerweise wird
5098 10/0262
der Zwischenraum nach außen belüftet, um ihn unter Atmosphärendruck
zu halten und um eine Abführung für das Wärmetauscherfluid
zu ermöglichen, das in den Zwischenraum ausleckt. Die Belüftung wird normalerweise dadurch erzielt, daß man in der
betreffenden Dichtung, die den Zwischenraum begrenzt, örtlich begrenzte Stellen von verminderter Höhe oder auch Durchbrechungen
oder Zwischenräume vorsieht. Diese Art der Belüftung ist seit langem bekannt (vgl. GB-PS 428 634).
In den letzten Jahren besteht eine Tendenz, den Arbeitsdruck ebenso wie die Größe der Platten zu vergrößern. Außerdem besteht
seit langem das Bestreben, die Dicke des Metalls, das für die Herstellung der Platten verwendet wird, möglichst zu
verringern, um nicht nur teures Metall zu sparen, wie rostfreien Stahl oder Titan, sondern um auch den Wärmedurchgang
durch die Platten zu verbessern. Die Erhöhung des Arbeitsdruckes macht es notwendig, daß die Entlüftungsoffnungen größer
werden, um eine entsprechende Belüftung beim Auftreten eines plötzlichen Ausleckens des unter hohem Druck stehenden
Wärmetauscherfluids in den Zwischenraum zu gewährleisten. Damit erhöht sich jedoch auch die Neigung des elastomeren Dichtungsmaterials,
in die Lüftungsöffnungen zu wandern, wodurch die Wirksamkeit der Belüftung beeinträchtigt wird. Eine Vergrößerung
der Weite der Belüftungsöffnungen oder -spalte und/ oder eine Abnahme der Dicke des Metallbleches der Platten bedeutet
weiterhin eine gesteigerte Neigung des Metalls der an-
509810/026 2
-H-
grenzenden Platte, die im Bereich des Belüftungsspaltes ungestützt
bleibt, unter dem Arbeitsdruck in den angrenzenden Strömungsraum auszubiegen und damit die Ursache für das Auslecken
des Wärmetauscherfluids zu bilden.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Einrichtung zum Abdichten der eingangs näher bezeichneten Art so weiterzubilden,
daß die beschriebenen Nachteile zuverlässig vermieden werden und auch über längere Zeit und bei gesteigertem
Druck des Wärmetauscherfluids und bei verringerter Wandstärke der Wärmetauscherplatten ein zuverlässiger Betrieb gewährleistet
wird.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die
Verbindungsabschnitte der Dichtung im Bereich der Durchbrechungen aus einem härteren Material als in den übrigen Bereichen
der Dichtung bestehen. Dadurch wird eine Verdrängung des Dichtungsmaterials in die Belüftungsspalte oder -räume verhindert.
Gleichzeitig erhält man eine zuverlässige Abstützung der Platten auch im Bereich der Belüftungsöffnungen. Diese behalten
auch bei hohem Druck ihren ursprünglichen Querschnitt bei, so daß auch für eine zuverlässige Belüftung und eine zuverlässige
Abführung des Wärmetauscherfluids Sorge getragen ist, wenn plötzliches Auslecken auftritt.
Die härteren Materialbereiche können einstückig oder integral
50981 0/0262
mit dem Hauptteil der Dichtungsanordnung hergestellt sein. Es kann sich aber auch um getrennte Einsätze handeln, die permanent
oder wenigstens zeitweilig permanent an den Platten abdichtend befestigt sind.
Zur Erfindung gehören auch Wärmetauscherplatten, die mit einer solchen neuen Dichtungseinrichtung versehen sind, sowie Plattenwärmetauscher,
die aus solchen Platten aufgebaut sind.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.
Es zeigen:
Fig. 1 einen Teil einer Einrichtung zum Abdichten gemäß der
Erfindung in Draufsicht,
Fig. 2 einen Schnitt entlang der Schnittlinie B-B der Fig. 1, Fig. 3 einen Schnitt entlang der Schnittlinie C-C der Fig. 1
und
Fig. 4 einen Schnitt entlang der Schnittlinie A-A der Fig. 1.
Fig. 4 einen Schnitt entlang der Schnittlinie A-A der Fig. 1.
Fig. 1 gibt einen Eckenabschnitt einer Dichtung 3 wieder,
welche eine Durchbrechung P einer entsprechenden üblichen
Wärmetauscherplatte umgeben soll, und einen Zwischenraum B,
der über zwei Beluftungsdurchbrechungen oder -spalte 2 belüftet werden kann. Auf der der Durchbrechung P abgewandten
Seite des Zwischenraumes B schließt der von der nur teilweise
welche eine Durchbrechung P einer entsprechenden üblichen
Wärmetauscherplatte umgeben soll, und einen Zwischenraum B,
der über zwei Beluftungsdurchbrechungen oder -spalte 2 belüftet werden kann. Auf der der Durchbrechung P abgewandten
Seite des Zwischenraumes B schließt der von der nur teilweise
509810/0262
wiedergegebenen Umfangsdichtung umschlossene Strömungsraum
zwischen benachbarten Platten des Wärmetauschers an.
Um zu verhindern, daß das Dichtungsmaterial in die Spalte 2 unter Druck hineingepreßt wird, sind die an die Belüftungsspalte 2 angrenzenden Bereiche 1 der Dichtung aus einem härteren
Material als der Hauptkörper der Dichtung hergestellt.
Die Fig. 2 zeigt eine Wärmetauscherplatte 6 mit einer Dichtungseinrichtung,
die in eine Nut der Wärmetauscherplatte eingebettet ist und die normalerweise unter Vorspannung oder
axialem Druck an einer zweiten benachbarten Wärmetauscherplatte 7 angreift.
In der Darstellung wie in Fig. 2 ist die Dichtung in der Querschnittsgestalt
wiedergegeben, wie sie von der Herstellung bestimmt ist. Fig. 2 zeigt also in dem schraffierten Bereich die
Dichtung in entspanntem Zustand. Die Umrißgestalt der Dichtung sowie die elastomeren Eigenschaften des Dichtungsmaterials
werden normalerweise so gewählt, daß sich beim Zusammenspannen der Platten zur Herstellung des Arbeitszustandes die Form der
Dichtung ändert, wobei sich die Dichtungsfläche, die mit der angrenzenden Platte 7 zusammenwirkt, in eine Ebene einstellt,
die mit der durch X-X bezeichneten Ebene der Fig. 2 zusammenfällt. Die elastische Zusammenpressung der Dichtung 3
bei überführung aus dem entspannten Zustand in den zusammen-
509810/0262
- 7 gepreßten Zustand liefert die erforderliche Abdichtungskraft.
Das im Bereich des Belüftungsspaltes 2 und in den angrenzenden Bereichen 1 vorgesehene Material ist zwar im dargestellten
Beispiel als einstückiger Teil der Dichtung hergestellt, besteht jedoch aus wesentlich härterem und damit gegen Verformung
widerstandsfähigerem Material, so daß es jeder Verformung unter dem Einfluß von Hitze und/oder Druck wesentlich stärker
widersteht, als das Material des Hauptteils der Dichtung. Die Folge davon ist, daß der gewünschte Spalt 2 gemäß Fig. 4 in
der Dichtung während des ganzen Betriebes und der Lebensdauer der Dichtung erhalten bleibt. Anders als bei dem Hauptkörper
der Dichtung, dessen Material und Form speziell im Hinblick auf ein gewünschtes Maß an Verformung des Materials ausgewählt
ist, soll das Material 1, das die Spalte 2 begrenzt, einer solchen Verformung weitgehend widerstehen. Zweckmäßigerweise
sind die Querschnittsabmessungen des Materials 1 gerade so gewählt und gegenüber den anderen Bereichen vermindert, daß
das Material 1 gerade die Dichtungsnut in der Platte 6 gemäß Fig. 3 ausfüllt, um eine ausreichende Abstützung für das benachbarte
weichere Dichtungsmaterial 4 auf beiden Seiten zu gewährleisten, wie dies Fig. 4 zeigt. Dadurch erhält man den
gewünschten Widerstand gegenüber dem hydraulischen Druck.
In einigen Fällen kann die Dichtung unterteilt sein in einen Hauptformabschnitt und in zwei die Durchbrechungen P umgeben-
509810/0262
— fide Ringabschnitte, welche bei dem Einbau in die Platten in
der Nachbarschaft zwischen der Durchbrechung P und dem Zwischenraum B aneinanderstoßen. Irgendeiner oder jeder dieser
drei Dichtungsabschnitte kann das härtere Material im Bereich
der Entlüftungsnuten aufweisen.
In den Fällen, in denen ein positiver Spalt vorgesehen ist, kann der Verbindungsabschnitt 5 gemäß Fig. ^, der über den
Spalt 2 reicht, auch fortgelassen sein, so daß lediglich härtere Materialabschnitte 1 beiderseits des Spaltes 2 vorgesehen
sind, die nicht durch einen Verbindungsabschnitt 5 miteinander
verbunden sind. Eine solche Anordnung erleichtert die Herstellung.
Die härteren Materialbereiche 1 können mit dem Hauptkörper der Dichtung einstückig oder integral ausgebildet sein und lediglich
stumpf an den Hauptdichtungskörper anstoßen. .
509810/0262
Claims (4)
- - 9 Patentansprüche. Einrichtung zum Abdichten des zwischen jeweils zwei Platten eines Plattenwärmetauschers gebildeten Strömungsraumes für ein Wärmetauscherfluid, der gegenüber einer vorbestimmten, einem Einlaß- oder Auslaßverteiler des Wärmetauschers zuordbaren Durchbrechung durch einen Zwischenraum getrennt ist, der durch die Abdichtungseinrichtung gegenüber der Durchbrechung und gegenüber dem Strömungsraum abgedichtet und nach außen belüftet ist, bei der ein den Strömungsraum umgebender umfängliäaer Dichtungsabschnitt, ein die Durchbrechung umgebender Dichtungsabschnitt und beide miteinander verbindende DichtungsabBchnitte mit in den Zwischenraum mündenden Durchbrechungen vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsabschnitte der Dichtung im Bereich der Durchbrechungen (2) aus einem härteren Material (1) als in den übrigen Bereichen (4) der Dichtung bestehen.
- 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die Bereiche aus härterem Material mit den Bereichen von weicherem Material integral verbunden sind.
- 3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Berührungsbereich mit der angrenzenden Platte (7) der Bereich von härterem Material eine geringere Höhe als die angrenzenden Dichtungsbereiche aus weicherem Material aufweist.5098 10/0262
- 4. Wärmetauscherplatte für aus mehreren, im wesentlichen gleichen Platten aufgebaute Wärmetauscher mit Durchbrechungen zur Bildung von Einlaß- bzw. Auslaßverteilern, einem Strömungsbereich für ein Wärmetauscherfluid und mit gegenüber den anderen Bereichen abgedichteten, jedoch nach außen belüfteten Zwischenräumen, dadurch gekennzeichnet, daß die der Platte zugeordnete Dichtungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 ausgebildet ist.50981 0/0262
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
GB3878673A GB1445624A (en) | 1973-08-16 | 1973-08-16 | Gaskets for plate heat exchangers |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE2438281A1 true DE2438281A1 (de) | 1975-03-06 |
Family
ID=10405685
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE2438281A Pending DE2438281A1 (de) | 1973-08-16 | 1974-08-08 | Einrichtung zum abdichten der zwischen zwei benachbarten platten eines waermetauschers eingeschlossenen raeume |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US3908757A (de) |
JP (1) | JPS5222702B2 (de) |
DE (1) | DE2438281A1 (de) |
FR (1) | FR2241054B1 (de) |
GB (1) | GB1445624A (de) |
NL (1) | NL7410928A (de) |
SE (1) | SE414340B (de) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB2062833B (en) * | 1979-08-08 | 1983-02-02 | Apv Co Ltd | Plate heat exchangers |
GB2141814B (en) * | 1983-06-20 | 1986-10-01 | Apv Int Ltd | Improvements in plate heat exchangers |
GB2208005A (en) * | 1987-08-07 | 1989-02-15 | Apv Uk | Plate heat transfer apparatus |
JP2532548Y2 (ja) * | 1990-03-20 | 1997-04-16 | 株式会社日阪製作所 | プレート式熱交換器のガスケット |
DE59204950D1 (de) * | 1992-09-22 | 1996-02-15 | Siemens Ag | Verfahren zum Herstellen von UO2-oder U/PuO2-Pulver |
JPH0646190U (ja) * | 1992-11-24 | 1994-06-24 | 株式会社ガスター | プレート式熱交換器 |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2039216A (en) * | 1935-08-16 | 1936-04-28 | Cherry Burrell Corp | Plate heat exchanger |
US2217567A (en) * | 1936-04-22 | 1940-10-08 | Aluminium Plant And Vessel Com | Plate-type heat exchanger |
US2939686A (en) * | 1955-02-04 | 1960-06-07 | Cherry Burrell Corp | Double port heat exchanger plate |
-
1973
- 1973-08-16 GB GB3878673A patent/GB1445624A/en not_active Expired
-
1974
- 1974-08-08 US US495573A patent/US3908757A/en not_active Expired - Lifetime
- 1974-08-08 DE DE2438281A patent/DE2438281A1/de active Pending
- 1974-08-13 FR FR7428056A patent/FR2241054B1/fr not_active Expired
- 1974-08-15 JP JP49092887A patent/JPS5222702B2/ja not_active Expired
- 1974-08-15 NL NL7410928A patent/NL7410928A/xx active Search and Examination
- 1974-08-15 SE SE7410409A patent/SE414340B/xx unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
NL7410928A (nl) | 1975-02-18 |
JPS5049756A (de) | 1975-05-02 |
US3908757A (en) | 1975-09-30 |
SE414340B (sv) | 1980-07-21 |
JPS5222702B2 (de) | 1977-06-18 |
FR2241054A1 (de) | 1975-03-14 |
FR2241054B1 (de) | 1978-12-29 |
SE7410409L (de) | 1975-02-17 |
GB1445624A (en) | 1976-08-11 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE4118105B4 (de) | Absperrventil | |
DE3877215T2 (de) | Plattenwaermetauscher mit fest verbundenen platten. | |
DE10117662C1 (de) | Stangen- oder Kolbenprimärdichtung | |
DE19540271C1 (de) | Plattenwärmetauscher | |
DE60006755T2 (de) | Zylinderkopfdichtung mit einem Gasaustrittbereich | |
AT391928B (de) | Ventil, insbesondere fuer verdichter | |
DE3447008A1 (de) | Dichtungsvorrichtung fuer ein schieberventil | |
EP1400772A2 (de) | Plattenwärmeübertrager | |
DE2744234A1 (de) | Plattenkondensator | |
DE3141161C2 (de) | Plattenwärmeaustauscher | |
DE2553577A1 (de) | Plattenwaermetauscher | |
DE2454452A1 (de) | Ventildichtung | |
DE3240953C2 (de) | ||
DE3022769A1 (de) | Plattenwaermeaustauscher | |
DE68908541T2 (de) | Zellenfilter. | |
DE3341361C2 (de) | Radiator, insbesondere für Klimaanlagen von Kraftfahrzeugen | |
DE2438281A1 (de) | Einrichtung zum abdichten der zwischen zwei benachbarten platten eines waermetauschers eingeschlossenen raeume | |
DE4427745A1 (de) | Mehrscheiben-Verteilerventil | |
DE3233126A1 (de) | Ausdrueckplattenanordnung fuer filterpressen | |
DE3719189A1 (de) | Dichtungsring | |
DE3001599C2 (de) | Zylinderkopfdichtung für Brennkraftmaschinen | |
DE2209395B2 (de) | Wärmetauscherplatte | |
EP0152938A2 (de) | Kolben- oder Stangendichtring | |
DE1958820U (de) | Waermeuebertragungsplatte. | |
DE2237433A1 (de) | Vorrichtung zur abdichtung zweier aneinanderliegender koerper |