DE2411833A1

DE2411833A1 - Ground water-contaminant separation - by submersible pump and separating chamber with snifter pump

Info

Publication number: DE2411833A1
Application number: DE2411833A
Authority: DE
Inventors: Benno Perren
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-03-20
Filing date: 1974-03-12
Publication date: 1974-10-03
Also published as: CH566455A5

Abstract

A submersible pump system of separating contaminants (petrol or oil) from ground water uses above the pump in the borehole a separating chamber which is sealed against the borehole walls as well as against the submersible pump delivery pipe. Two opto-electric sensors in the separating chamber control a snifter pump to extract just the accumulated contaminant. This achieves a minimum of mixt. between the contaminant and the ground water in the liquid pumped to the surface. Less appts. is needed to separate the contaminant on the surface from the smaller amount of water.

Description

Verfahren zur Verminderung der Verschmutzung von Grundvasser und Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens Die Wrf-ndung betrifft ein Verfahren zur Verminderung der Verschmutzung von Grundwasser durch eine in den Erdboden gelangte Störflüssigkeit, deren spezifisches Gewicht verschieden ist von jenem des Wassers, unter Verwendung eines Bohrloches, das mindestens teilweise durch ein Filterrohr ausgekleidet ist und ion das eine Tauchpumpe abgesenkt ist, die mit einer bis zur Wrdoberfläche reichenden Druckleitung verbunden ist und durch die während des getriebes sich im Grundwasser ein Absaugtrichter gegen ds Bohrloch hin ausbildet; ferner betrifft die Erfindung eine Winrichtung zur Durchführung des Verfahrens.Process to reduce pollution of groundwater and facilities for carrying out the method The invention relates to a method for reduction the pollution of groundwater by an interfering liquid that has penetrated the ground, whose specific gravity is different from that of the water used a borehole which is at least partially lined by a filter tube and ion that a submersible pump is lowered, which reaches up to the Wrdfläche Pressure line is connected and through which during the transmission is in the groundwater forms a suction funnel towards the borehole; the invention also relates a direction for carrying out the procedure.

is kommt häufig vor, dass eine Störflüssigkeit, z.B. Heizöl, Benzin, eine Chemikalie oder ähnliches, unkontrolliert in das Brdreich ausläuft, bis zum Grundwasser durchsickert und dieses vergiftet, biologisch schädigt oder zumindest ungeniessbar macht.It often happens that an interfering liquid, e.g. heating oil, gasoline, a chemical or similar leaks into the substance in an uncontrolled manner until Groundwater seeps through and this is poisoned, biologically damaged or at least makes it inedible.

Ist die Sörflüssigkeit leichter als Wasser so lagert sie sich in einer Schicht oberhalb des Grundwassers ab. Zur Behebung solcher Schäden ist es allgemein gebräuchlich, ein Bohrloch bis unter den Grundwasserspiegel vorzutreiben und eine Tauchpumpe abzusenken, mit der so lange das Grundwasser zusammen mit der Störflüssigkeit zur Erdoberfläche gepumpt wird, bis das~geförderQe Grundwasser als praktisch rein zu bezeichnen ist.If the liquid is lighter than water, it is stored in one Layer above the groundwater. It is general to repair such damage common to drive a borehole below the water table and a Lower the submersible pump, with which the groundwater together with the interfering liquid as long as possible to the The earth's surface is pumped until the groundwater being pumped becomes practically pure is to denote.

Der Nachteil dieser Methode liegt darin5 dass durch.ias Herauspumpen die Störflüssigkeit mit dem Wasser intensiv vermischt bzw.The disadvantage of this method is that it is pumped out by.ias the interfering liquid is intensively mixed with the water or

molekular dispergiert wird und nachher durch Turbulenz in der Druckleitung eine weitere Durchmischung erfolgt, wobei ein kleiner Teil der Störflüssigkeit im Wasser in Lösung übergeht. Die Wassermenge, die gefördert werden muss, kann sehr gross sein, ist aber normalerweise nur verhältnismässig geringfügig verschmutzt.is molecularly dispersed and afterwards by turbulence in the pressure pipe further mixing takes place, with a small part of the interfering liquid in the Water passes into solution. The amount of water that has to be pumped can be very large be large, but is usually only relatively slightly soiled.

Um die Störflüssigkeit vom Wasser wieder zu trennen und dieses auf den derzeit vorgesc-hriebenen Reinheitsgrad zu bringen, ist, bedingt durch die grosse Wassermenge und den geringen Verschmutzungsgrad, ein grosser Aufwand notwendig. Für die Abscheidung der in Form von auftriebsfähigen Tröpfchen vorhandenen Störflüssigkeit dienen Koagulationsfilter, die für den grossen Durchsatz geeignet sein müssen, an die sich noch Filter zur Adsorption der feinverteilten Störflüssigkeit anschliessen. Platzbedarf, Bauaufwand, Anlage- und Betriebskosten sind dementsprechend hoch.In order to separate the interfering liquid from the water again and this on Bringing the currently prescribed degree of purity is due to the large Amount of water and the low degree of pollution, a great deal of effort is necessary. For the separation of the interfering liquid present in the form of buoyant droplets serve coagulation filters, which must be suitable for the large throughput which are connected to filters for adsorption of the finely divided interfering liquid. Space requirements, construction costs, plant and operating costs are correspondingly high.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die zusätzliche n.tischung des Grundwassers mit der Störflüssigkeit durch die Förderung nach oben zu vermeiden oder wenigstens herabzusetzen und die §.5enge des geförderten Wassers zu vermindern.The invention is based on the object of the additional table to avoid the groundwater with the interfering liquid by conveying it upwards or at least reduce it and reduce the amount of the pumped water.

Die erfindungsgemasse Lösung dieser Aufgabe besteht darin, dass im Bohrloch die Störflüssigkeit zumindest vom Grossteil des tassers abgetrennt un egebenenfalls zusammen mit einem Pst des Wassers, gesondert zur Erdoberfläche gefördert wird Eine einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens ist gekennzeichnet durch einen Sammelraum im Bohrloch für die abgetrennte Störflüssigkeit und durch eine Schlürfpumpe, welche die Störflüssigkeit aus dem Sammelraum absaugt.The inventive solution to this problem is that in Borehole separated the interfering liquid at least from the majority of the cup, if necessary together with a Pst of the water, is conveyed separately to the earth's surface a facility for performing this procedure is identified by a collecting space in the borehole for the separated interfering liquid and by a Slurp pump, which sucks the interfering liquid out of the collecting space.

Das Herauspumpen des. Wassers aus dem Bohrloch dient nun nicht mehr zur Förderung der Störflüssigkeit, sondern nur zur Ausbildung und Aufrechterhaltung einer trichterförmigen Absenkung im Grund-vasser gegen das Bohrloch hin, kurz Absaugtrichter genannt.The pumping out of the. Water from the borehole is no longer used to convey the interfering fluid, but only for training and maintenance a funnel-shaped depression in the groundwater towards the borehole, or suction funnel for short called.

Die geförderte 7assermenge kann sofort dem weiteren Verbrauch oder einer natürlichen Ableitung zugeführt werden. Die von der Schlürfpumpe geförderte Störflüssigkeit ist entweder rein oder nur mit einer geringen Wassermenge vermischt, deren Trennung auf einfachere Weise erfolgen kann. Es ist somit gesamthaft ein weseitlich kleinerer Bauaufwand als bisher notwendig und dementsprechend tief sind die Anlagekosten, aber auch die 3etriebskosten werden kleiner.The amount of water delivered can be used immediately or can be fed to a natural derivative. The one delivered by the slurp pump Interfering liquid is either pure or only mixed with a small amount of water, whose separation can be done in a simpler way. It is therefore, in its entirety, essential smaller construction costs than previously necessary and the investment costs are correspondingly low, but also the operating costs become smaller.

Die Einrichtung lässt sich derart automatisch regeln, dass die Schlürfpumpe einschaltet, wenn die Grenzfläche zwischen der sich ansammelnden Störflüssigkeit und dem wasser ein bestimmtes unter res Niveau erreicht, und wieder ausschaltet, sobald auf einem höheren Niveau wasser angezeigt wird. Aber auch die Einregelung auf eine konstante Förderung der Schlürfpumpe ist möglich.The device can be regulated automatically in such a way that the slurp pump turns on when the interface between the accumulating interfering liquid and the water reaches a certain below res level, and switches off again, as soon as water is displayed at a higher level. But also the adjustment constant delivery of the slurp pump is possible.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungebeispiele der Erfindung im Längsschnftt schematisch dargestellt. In allen Figuren sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. Es zeigen: Fig.1 eine Einrichtung mit natürlicher Abtrennung der Störflüssigkeit vom Wasser; Fig.2 eisen Ausschnitt aus Fig.1 mit einer konstruktiven Anderung; Fig.3 und 4 je eine Einrichtung mit Abtrennung der Störflüssigkeit vom Wasser unter Verwendung von Filtern.In the drawing, several exemplary embodiments of the invention are in Schematic shown longitudinally. In all figures, the same parts are the same Provided with reference numerals. They show: FIG. 1 a device with natural separation the interfering fluid from the water; Fig.2 iron section from Fig.1 with a constructive Modification; 3 and 4 each have a device with separation of the interfering liquid from the water using filters.

Nach Fig.1 ist in den Erdboden 1 das Bohrloch 2 abgesenkt, das zumindest bis oberhalb des Grundwasserspiegels 6 durch das w terrohr 3 ausgekleidet ist. Zwischen dem Brdreich und dem Filterrohr, das die Öffnungen 4 aufweist, ist der Filterkies 5 aufgeschüttet.According to Figure 1, the borehole 2 is lowered into the ground 1, at least until it is lined by the w terrohr 3 above the water table 6. Between the dirt and the filter tube, which has the openings 4, is the filter gravel 5 piled up.

Uber dem Boden des Bohrlochs 2 ist die Tauchpumpe 7 angeordnet, von der die Druckleitung 8 abgeht, die bis zur Erdoberfläche reicht. Oberhalb der Pumpe 7, aber unterhalb des Grundwasserspiegels 6, ist die über den Durchmesser des Filterrohres 3 sich erstreckende Trennwand 12 vorgesehen, die im vorliegenden sussührungsbeispiel als Auffangwanne ausgebildet ist. Sie weist im Bodenteil, möglichst nahe dem tiefsten Punkt, die Durchtrittsöffnung 15 auf und schliesst mit den Membranen 13 und 14, die einen Teil der Trennwand bilden, an das Filterrohr 3 bzw. an die Druckleitung 8 an. Diese Membranen, die nicht absolut abdichten müssen, bestehen aus einem elastischen, vorzugsweise nich>-metallischen werkstoff, welcher widerstandsfähig gegen die Störflüssigkeit und selbstverständlich auch gegen Wasser sein muss.The submersible pump 7 is arranged above the bottom of the borehole 2, from which goes off the pressure line 8, which extends to the surface of the earth. Above the pump 7, but below the water table 6, is the diameter of the filter tube 3 extending partition wall 12 is provided, which in the present sussührungsbeispiel is designed as a drip pan. It points in the bottom part, as close as possible to the deepest Point, the passage opening 15 and closes with the membranes 13 and 14, which form part of the partition, to the filter tube 3 or to the pressure line 8 at. These membranes, which do not have to seal absolutely, consist of an elastic, preferably non-metallic material that is resistant to the Interfering liquid and of course also against water.

Durch die Trennwand 12 wird der Sammelraum 16 gebildet derart, dass er nach oben offen und nach unten durch die Trennwand abgeschlossen ist. Im Bereich des Sammelraunes befindet sich die Schlürfpumpe 18, deren Leitung 19 ebenso wie die Kabel 21 der beiden optisch - elektrischen Flüssigkeitsfühler 20 zur -raoberfläche führen.The partition wall 12 forms the collecting space 16 in such a way that it is open at the top and closed at the bottom by the partition. In the area of the collecting room is the slurp pump 18, its line 19 as well as the cables 21 of the two optical-electrical liquid sensors 20 to the surface to lead.

Bei Inbetriebnahme der Tauchpumpe 7, zu welcher von aller ?eiten her, gegebenenfalls auch vom Boden des Bohrloches 2 das Grundwasser gemäss den Pfeilen 9 zuströmt, bildet sich der Absaugtrichter 10 aus, wodurch der Grundwasserspiegel 6 im Bohrloch auf das Niveau 11 absinkt. Damit fliesst aber auch die dem Grundwasser überlagerte Störflüssigkeit gegen das Bohrloch zu und sammelt sich in Sammelraum 16. Damit beginnt die Aufgabe der Schlürfpumpe 18. Sie saugt die Störflüssigkeit an und fördert sie über die Leitung 19 zur Erdoberfläche. Bei grosser Mächtigkeit der Störflüssigkeitsschicht und besonders zu Anfang der Förderung ist genügend Störflüssigkeit im Samelraum 16 vorhanden, damit die Schlürfpumpe praktisch nur reine Störflüssigkeit ansaugt. Es wird aber einmal der Zeitpunkt kommen, an dem nicht mehr genügend Störflüssigkeit dem Bohrloch zufliesst und die Förderleistung der SchlürSpumpe überwiegt. Normalerweise trifft das für den überwiegenden Teil der gesamten Betriebszeit der SinrichturE im jeweiligen Bohrloch zu. Es muss dann dafür gesorgt sein, dass die Schlürfpumpe kein oder nur wenig Wasser zusammen mit der Störflüssigkeit ansaugt, wie überhaupt die Tauchpumpe und die Schlürfpumpe in Abhängigkeit von den örtlichen Gegebenheiten geregelt werden müssen.When commissioning the submersible pump 7, which of all? here, optionally also from the bottom of the borehole 2 the groundwater according to the arrows 9 flows in, the suction funnel 10 is formed, as a result of which the water table is raised 6 drops to level 11 in the borehole. But that also means that the groundwater flows superimposed interfering fluid against the borehole and collects in the collecting space 16. This begins the task of the slurp pump 18. It sucks up the interfering liquid and promotes it via line 19 to the surface of the earth. With great thickness the interfering liquid layer and especially at the beginning of the pumping there is sufficient interfering liquid present in the collecting space 16 so that the slurp pump is practically only pure interfering liquid sucks. But there will come a time when there is no longer enough interfering liquid flows into the borehole and the delivery rate of the SchlürSpump predominates. Normally this applies to the major part of the entire operating time of the SinrichturE in the respective borehole. It must then be ensured that the slurp pump sucks in little or no water together with the interfering liquid, as at all the submersible pump and the slurp pump depending on the local conditions need to be regulated.

Je nach Beschaffenheit des Erdbodens und der Ergiebigkeit des Grundwasserstromes wird mehr oder weniger Wasser gegen das Bohrloch fliessen und somit die Bildung des Absaugtrichters sowie die Niveauhöhe im Bohrloch beelnflussen. Damit die Tauchpumpe von. Änfang an nur Wasser und keine Störflüssigkeit fördert, ist es notwendig, die Niveauhöhe im Bohrloch zu ermitteln und das Absenken der Tauchpumpe in Abhängigkeit von der Niveauhöhe zu steuern. Zu diesem Zweck ist der obere Flüssigkeitsfühler 20 vorgesehen, dessen Höhenlage zur Tauchpumpe einstellbar fixiert ist.Depending on the nature of the soil and the productivity of the groundwater flow more or less water will flow against the borehole and thus the formation the suction funnel and the level in the borehole. So that the submersible pump from. Initially only water and no interfering liquid promotes, it is necessary that To determine the level height in the borehole and the lowering of the submersible pump as a function to control from the level height. The upper liquid sensor is used for this purpose 20 provided, the Fixed adjustable height to the submersible pump is.

Zu Beginn des Betriebes ist das Flüssigkeitsniveau im Bohrloch 2 auf gleicher Höhe mit dem Grundwasserspiegel 6 bzw. mit der darüber gelagerten Störflüssigkeit. Der Flüssigkeitsfühler und die Tauchpumpe werden gemeinsam bis zum Grundwasserspiegel abgesenkt, dessen ungefähre Höhe von der Bohrung her bekannt ist. Sobald der Flüssigkeitsfühler das Vorhandensein von Flüssigkeit anzeigt, er also die Niveauhöhe im Bohrloch erreicht hat, kann die Tauchpumpe zu fördern beginnen, die sich dann bereits im Wasser befindet. Sobald die Niveauhöhe im Bohrloch absinkt, zeigt dies der Flüssigkeitsfühler an und die Einrichtung wird tiefer abgesenkt, was von Hand aus oder automatisch erfolgen kann. Hat das Flüssigkeitsniveau im Bohrloch die gewünschte Tiefe erreicht, z.B. 2 m unter dem Grundwasserspiegel, dann kann es durch Drosselung der Tauchpumpenleistung, beispielsweise durch Erniedrigung der Drehzahl, konstant gehalten werden, was gleichfalls von Hand aus oder automatisch erfolgen kann.At the beginning of operation, the liquid level in borehole 2 is up at the same height as the groundwater level 6 or with the interfering liquid above it. The liquid sensor and the submersible pump work together to the groundwater level lowered, the approximate height of which is known from the hole. As soon as the liquid sensor indicates the presence of liquid, i.e. it has reached the level in the borehole the submersible pump can start to pump, which is then already in the water. As soon as the level in the borehole drops, this is indicated by the liquid sensor and the device is lowered deeper, which can be done manually or automatically can. Has the liquid level in the borehole reached the desired depth, e.g. 2 m below the groundwater level, then by throttling the submersible pump output, for example, by lowering the speed, be kept constant, which also can be done manually or automatically.

Mit dem Absinken des Flüssigkeitsniveaus im Bohrloch strömt, wie schon oben erwähnt, Störflüssigkeit zum Bohrloch. Um zu ve-hindern, dass die Tauchpumpe wegen unklarer, undefinierter Strömungsverhäftnisse mit dem Wasser, auch Störflüssigkeit fördert oder gar das Bohrloch leersaugt, ist die Trennwand 12 vorgesehen, deren äusserer Teil, die Membran 13, das Filterrohr 3 entlang der Linie 17 berührt. Diese Berührungslinie muss unterhalb des Flüssigkeitsniveaus im Bohrloch liegen, damit die Störflüssigkeit in den Sammelraum 16 und nicht unter die Trennwand gelangt. 7Jweckmässigerweise ist die Tauchpumpe gegenüber der Trennwand im Bohrloch axial verschiebbar, um sie nötigenfalls weiter absenken zu können. Es ist naheliegend, dass Hand in Hand mit dem Absenken des Niveaus im Bohrloch und dem Ansammeln von Störflüssigkeit deren Absaugen durch die Schlürfpumpe gehen muss. Diese kann also praktisch gleichzeitig mit der Tauchpumpe oder bald nachher in Betrieb genommen werden.With the drop in the liquid level in the borehole flows, as before mentioned above, interfering fluid to the borehole. To prevent the submersible pump because of unclear, undefined flow conditions with the water, also interfering liquid promotes or even evacuates the borehole, the partition wall 12 is provided whose outer part, the membrane 13, touches the filter tube 3 along the line 17. These The contact line must be below the liquid level in the borehole so that the interfering liquid gets into the collecting space 16 and not under the partition. Usually, the submersible pump is axially opposite the partition wall in the borehole can be moved so that it can be lowered further if necessary can. It it is obvious that this goes hand in hand with the lowering of the level in the borehole and the accumulation of interfering liquid whose suction must go through the slurp pump. This can therefore be operated practically at the same time as the submersible pump or soon afterwards be taken.

Um andererseits sicher zu sein, dass im Sammelraum genügend Störflüssigkeit für die Betätigung der Schlürfpumpe vorhanden ist, kann der obere Flüssigkeitsfühler 20, der ja eine gewisse Eintauchtiefe hat, so ausgebildet sein, dass er durch Messung der unterschiedlichen Leitfähigkeit zwischen Störflüssigkeit und Wasser das. Vorhandensein der einen oder der anderen Flüssigkeit anzeigt. Sobald er Wasser meldet, schaltet ein Impuls automatisch die Schlürfpumpe ab, was aber auch von Hand aus erfolgen kann.On the other hand, to be sure that there is enough interfering liquid in the collecting space is available for operating the slurp pump, the upper liquid sensor 20, which has a certain immersion depth, be designed so that it can be measured by measuring the different conductivity between interfering liquid and water. Presence one or the other liquid indicates. As soon as it reports water, it switches an impulse automatically switches off the slurp pump, but this can also be done manually can.

Die Anzeige von Wasser bedeutet noch nicht, dass die Schlürfpumpe schon Wasser fördert, denn deren Ansaugöffnung kann ja relativ höher als die Messebene des Flüssigkeitsfühlers liegen. Auf jeden Fall ist es zweckmässig, die Höhenlage der Schlürfpumpe und des Plüssigkeitsfühlers, aber auch der Schlürfpumpe und des Sammelraumes zueinander zu fixieren. Eine weitere Regelmöglichkeit, die auch als zusätzliche Kontrolle vorgesehen werden kann, besteht darin, dass die Förderung der Störflüssigkeit in Abhängigkeit vom Reinheitsgrad der geförderten Störflüssigkeit erfolgt. Ergibt die in Zeitabständen oder laufend erfolgende PruSung, dass die geförderte Störflüssigkeit zuviel Wasser enthält, so wird die Schlürfpumpe gedrosselt oder ganz abgestellt.The display of water does not mean that the slurp pump is running already pumps water, because its suction opening can be relatively higher than the measuring level of the liquid sensor. In any case, it is appropriate to the altitude the slurp pump and the liquid sensor, but also the slurp pump and the To fix the collecting space to each other. Another control option, also called Additional control that can be provided is that the promotion of the interfering liquid depending on the degree of purity of the interfering liquid conveyed he follows. If the test, which takes place at intervals or continuously, shows that the funded The interfering liquid contains too much water, the slurp pump is throttled or turned off completely.

vs ist von Vorteil, wenn auch ein tiefster Punkt bzw. eine Ebene als untere Grenze für die Berührungsfläche zwischen Wasser und Störflüssigkeit festgelegt wird, deren Einhaltung durch einen zweiten Flüssigkeitsfühler erfolgt. Zur Erläuterung werde von folgender Situation ausgegangen: Die Schlürfpumpe hat die angel sammelte Störflüssigkeit zum grössten Teil abgesaugt und von oben und durch die Durchtrittsöffnung 15 in der Trennwand 12 ist iasser in den Sammelraum 16 nachgeströmt. Als der obere vlüssigkeitsfühler Wasser meldete, wurde die Schlürfpumpe abgestellt.vs is advantageous, albeit a lowest point or level as lower limit for the contact area between water and Interfering liquid is determined, compliance with which is carried out by a second liquid sensor. For explanation, the following situation is assumed: The slurp pump has the angel collected interfering liquid for the most part and sucked up from above and through the passage opening 15 in the partition wall 12 is iasser into the collecting space 16 streamed. When the upper liquid sensor reported water, the slurp pump was activated switched off.

Nun fliesst wieder Störflüssigkeit entlang dem Absaugtrichter 10 in den Sammelraum und drückt das darin enthaltene wasser durch die Öffnung 15 wieder hinaus. Das darf aber nicht so weit gehen, dass auch Störflüssigkeit durch die Durchtrittsöffnung nach unten austritt, da sie sonst von der Tauchpumpe angesaugt würde und damit das geförderte Wasser verunreinigt wird. Aus diesem Grunde ist in einem gewissen Sicherheitsabstand oberhalb der Trennwand der untere Flüssigkeitsfühler 20 angeordnet. Sobald er auf seiner essebene das Vonhandensein von Störflüssigkeit anzeigt, was wieder wegen der unterschiedlichen Leitfähigkeit von Wasser und Störflüssigkeit möglich ist, wird die SchlürSpumpe eingeschaltet, was wieder von Hand aus oder automatisch erfolgen kann, und der Vorgang wiederholt sich. Auch hierbei ist eine zusätzliche Kontrolle des Reinheitsgrades der geförderten Störflüssigkeit von Vorteil.Interfering liquid now flows again along the suction funnel 10 in the collecting space and presses the water contained therein through the opening 15 again out. However, this must not go so far that interfering liquid also passes through the passage opening escapes downwards, otherwise it would be sucked in by the submersible pump and thus the pumped water is contaminated. For this reason there is a certain safety margin The lower liquid sensor 20 is arranged above the partition wall. As soon as he is on its level of measurement indicates the presence of interfering fluid, which is due again the different conductivity of water and interfering liquid is possible, the SchlürSpump is switched on, which can be done manually or automatically can, and the process repeats itself. Here, too, there is an additional control the degree of purity of the interfering liquid conveyed is an advantage.

Die Intervalle der Förderung hängen ab von der pro Zeiteinheit abgetrennten Störflüssigkeit sowie vom Volumen des Sammelraumes, das wiederum in gewissen Grenzen durch die Verstellung der beiden Flüssigkeitsfühler verändert werden kann. Zur jeweiligen Anpassung ist es zweckmässig, wenn die beiden Flüssigkeitsfühler gegeneinander verschiebbar sind, sie müssen aber auch fixierbar sein, um sie in der gewünschten Lage gegenüber der Schlürfpumpe und der Trennwand festzuhalten.The intervals of the promotion depend on the separated per unit of time Interfering liquid as well as the volume of the collecting space, which in turn is within certain limits can be changed by adjusting the two liquid sensors. For the respective It is useful to adapt the two liquid sensors to one another are, but they must also be fixable be to them in the way you want Position opposite the slurp pump and the partition.

Die Verwendung von zwei Flüssigkeitsfühlern zur Fesvstellung des Vorhandenseins von Störflüssigkeit in zwei verschiedenen, in ihrem abstand zueinander fixierten Niveauhöhen ermöglicht es auch, durch Beeinflussung der Fördermenge der Schlürfpumpe dieselbe auf eine kontinuierliche Förderung einzuregeln.-Es sei auch noch erwähnt, dass bei Über- bzw. Unterschreitung eines durch die Flüssigkeitsfühler kontrollierten Grenzwertes oder des zulässigen Reinheitsgrades der geförderten Störflüssigkeit, was zu einem Steuer- oder Regeleingriff führt, auch ein optisches oder akustisches Alarmsignal ausgelöst werden kann.The use of two liquid sensors to detect the presence of interfering liquid in two different, fixed at their distance from each other It also enables level heights by influencing the delivery rate of the slurp pump to regulate the same to a continuous promotion.-It should also be mentioned that if a temperature is exceeded or not reached, the liquid sensor controls it Limit value or the permissible degree of purity of the conveyed interfering liquid, which leads to a control or regulating intervention, also an optical or acoustic one Alarm signal can be triggered.

Nach Fig.2 ist in der Trennwand 12 keine Durchtrittsöffnung vorgesehen, sondern sie schliesst mit elastischen, flüssigkeitsdurchlässigen Elementen 22 an die Druckleitung 8 und an das Filterrohr 3 an. Als Werkstoff kommen dafür beispielsweise Nylonborsten in Frage.According to Figure 2, no passage opening is provided in the partition wall 12, rather, it connects with elastic, liquid-permeable elements 22 the pressure line 8 and to the filter tube 3. The material used for this is, for example Nylon bristles in question.

Wenn die Störflüssigkeit nicht nur dem Grundwasser überlagert ist, sondern auch die oberen Schichten desselben verunreinigt hat, dann ist es notwendig, zur Abtrennung der Störflüssigkeit von Nasser diese Schichten zu filtern. In Fig,3 ist eine Einrichtung dafür gezeigt, deren zentrales, konstruktiv tragendes Element das Führungsrohr 29 ist, das in einem Abstand die von der Tauchpumpe abgehende Druckleitung 8 umgibt. Das Führungsrohr ist beispielsweise an der Druckleitung befestigt, doch soll dieselbe im Führungsrohr axial verschiebbar sein. Am Führungsrohr sind die Schlürfpumpe 18, die Flüssigkeitsfühler 20, der Filterträger 28 und darunter die Trennwand 24 befestigt, durch welche das Führungsrohr noch hindurchreicht.If the interfering liquid is not only superimposed on the groundwater, but has also contaminated the upper layers of the same, then it is necessary to To filter these layers to separate the interfering liquid from Nasser. In Fig. 3 a device is shown for this, its central, constructive load-bearing element is the guide tube 29, which is at a distance from the pressure line going out from the submersible pump 8 surrounds. The guide tube is attached to the pressure line, for example, but the same should be axially displaceable in the guide tube. On the guide tube are the Slurp pump 18, the liquid sensors 20, the filter carrier 28 and fastened underneath the partition wall 24 through which the guide tube still extends.

An der Trennwand 24 ist die Membran 13 angebracht, die hier als durchgehende Schicht auf der Trennwand aufliegt. Auf dem Filterträger 28 sitzen das äussere Filter 25 und das innere Filter 26, beide von zylindrischer Form, ineinander angeordnet und durch den Zwischenraum 27 voneinander getrennt. Der Sammelraum 16 wird im wesentlichen von dem Raum oberhalb der beiden Filter gebildet. In der Höhe der Filter ist das Führungsrohr 29 durchbrochen.On the partition wall 24, the membrane 13 is attached, here as a continuous Layer rests on the partition. The outer filter sits on the filter carrier 28 25 and the inner filter 26, both of cylindrical shape, arranged one inside the other and separated from one another by the space 27. The plenum 16 is essentially formed by the space above the two filters. That is the height of the filters Guide tube 29 perforated.

Während des Betriebes ist die Einrichtung wieder so weit abgesenkt, dass der obere Flüssigkeitsfühler 20 das Vorhandensein von Flüssigkeit anzeigt. Dabei muss die Berührungslinie der Membran tA mit dem Filterrohr 3 so tief liegen, dass die Tauchpumpe nur reines Wasser ansaugt. Das zu filtrierende, durch die Störflüssigkeit verunreinigte Wasser strömt durch das äussere Filter 25, in welchem die Störflüssigkeit ausgeschieden wird und nach oben in den Sammelraum aufsteigt. Von der .Vasserstromung hinter dem Filter 25 eventuell noch mitgenommene Tröpfchen der Störflüssigkeit haben~Gelegenheit, im Zwischenraum 27, der als Beruhigungsstrecke wirkt, ebenfalls nach oben zu steigen. Das .Tasser.fliesst weiter durch das innere Filter 26, tritt durch die Durchbrechung in das Führungsrohr 29 ein und strömt nach unten ab, wie es durch die Pfeile 30 angedeutet ist.During operation, the device is lowered again to such an extent that that the upper liquid sensor 20 indicates the presence of liquid. The line of contact between the membrane tA and the filter tube 3 must be so deep that that the submersible pump only draws in pure water. That to be filtered through the interfering liquid Contaminated water flows through the outer filter 25, in which the interfering liquid is excreted and rises up into the collecting space. From the .water flow Any droplets of the interfering liquid that may still be entrained behind the filter 25 have the opportunity to in the space 27, which acts as a calming section, also to rise upwards. The .Tasser.flows further through the inner filter 26, passes through the opening enters the guide tube 29 and flows downwards, as indicated by the arrows 30 is indicated.

26 Das Filter hat dabei die Aufgabe, die Wasserströmung in der Einrichtung zu homogenisieren und über die Höhe der Filter zu verteilen, damit sich keine bevorzugten Strömungswege ausbilden können und vielleicht doch noch Störflüssigkeit in das Fährungsrohr mitgerissen wird. Sollte Störflüssigkeit in das Filter 26 gelangen, dann wird sie von diesem ausgeschieden. Das ist auch dann der Fall, wenn die Schlürfpumpe den Sammelraum leergesaugt hat und auch verunreinigtes Wasser in den Sammelraum kommt. Während des neuerlichen Füllens des Sammelraumes mit Störflüssigkeit wird dieses Wasser verdrängt und gelangt durch das innere Filter, wo die darin enthaltene Störflüssigkeit abgetrennt wird, in das Führungsrohr 29 und weiter zur Tauchpumpe 7. 26 The function of the filter is to control the flow of water in the facility to homogenize and to distribute over the height of the filter, so that no preferred Can form flow paths and perhaps still interfering liquid in the delivery pipe carried away will. Should interfering liquid get into the filter 26, then it will be from this eliminated. This is also the case when the slurp pump is the plenum has sucked empty and contaminated water also comes into the collecting space. While the renewed filling of the collecting space with interfering liquid, this becomes water displaced and passes through the inner filter, where the interfering liquid it contains is separated, into the guide tube 29 and on to the submersible pump 7.

Wenn die untere Grenzfläche der im Sammelraum vorhandenen Störflüssigkeit zu weit nach unten verschoben wird und bis in die Filter reicht, wird nicht nur die Kapazität der Filter beeinträchtigt, sondern es besteht auch die Gefahr; dass die Störflüssigkeit in das Führungsrohr 29 und somit unter die Trennwand gelangt. Das wird durch die Anzeige des unteren Flüssigkeitsfühlers 20 verhindert, der im Zwischenraum 27 angeordnet ist. Am günstigsten ist es, wenn die Störflüssigkeit gerade bis zu den Filtern reicht. Auch bei dieser Ausführung ist es von Vorteil, wenn die beiden Flüssigkeitsfühler gegeneinander verschiebbar sind.When the lower boundary surface of the interfering liquid present in the collecting space Moving too far down and reaching into the filter will not only the capacity of the filters is impaired, but there is also a risk; that the interfering liquid gets into the guide tube 29 and thus under the partition. This is prevented by the display of the lower liquid sensor 20, which is in the Space 27 is arranged. It is most favorable when the interfering liquid just up to the filters. In this version, too, it is advantageous to when the two liquid sensors can be moved relative to one another.

Das dem Bohrloch zuströmende Wasser gelangt entweder direkt, nämlich unterhalb der Trennwand, oder auf die beschriebene Weise durch die Filter zur Tauchpumpe. Die Strömung durch die Filter wird durch die Saugwirkung der Tauchpumpe hervorgerufen, welche das nach den Pfeilen 30 aus dem Führungsrohr 29 austretende Wasser ansaugt. Wenn die Tauchpumpe gegenüber der Trennwand und damit auch gegenüber dem Wasseraustritt aus dem Fuhrungsrohr axial verschiebbar ist, kann ihre Saugintensität verändert werden; diese wird grösser, wenn sich die Tauchpumpe der Trennwand nähert.The water flowing into the borehole either arrives directly, namely below the partition, or in the manner described through the filter to the submersible pump. The flow through the filters is caused by the suction effect of the submersible pump, which sucks in the water emerging from the guide tube 29 as indicated by the arrows 30. When the submersible pump is opposite the partition and thus also opposite the water outlet is axially displaceable from the guide tube, its suction intensity can be changed will; this increases as the submersible pump approaches the partition.

Mit diesem einfachen Mittel kann das Verhältnis der unterhalb und oberhalb der Trennwand angesaugten Wassermenge beeinflusst werden. Prizipiell wäre es auch möglich, den Filterträger als Trennwand auszubilden, doch schafft es klarere Strom1lngsverhältnisse, wenn zwischen dem Filterträger und der Trennwand ein Abstand besteht, wodurch eine Art neutrale Zone die beiden Wasserströmungen voneinander trennt.With this simple means, the ratio of the below and The amount of water sucked in above the partition can be influenced. In principle it would be it is also possible to design the filter support as a partition, but it creates clearer Current / length ratios when there is a distance between the filter support and the partition exists, creating a kind of neutral zone the two water currents from each other separates.

Fig.4 zeigt ein Ausführungsbeispiel für den Fall, dass die Tauchpumpe nur knapp unter den Grundwasserspiegel abgesenkt werden kann oder kein Wasser von der Pumpe direkt angesaugt werden soll; sie ist deshalb vom Filter 32 umgeben. Sie stützt sich am Boden des Bohrlochs 2 mit dem Distanziersockel 39 ab, doch sei hier erwohnt, dass selbstverständlich auch das Filter bis zum Boden reichen kann, Der Sammelraum 16 wird durch die nach unten offene und oben geschlossene Glocke 31 gebildet, die oberhalb des Filters 32 angeordnet ist. Sie überdeckt das ganze Filter, ist mit der Druckleitung 8 von der Tauchpumpe 7 dicht verbunden und ragt zum Teil über das Flüssigkeitsniveau 11 im Bohrloch hinaus. Die Schlürfpumpe 18 befindet sich ausserhalb des Sammelraumes 16, mit den sie durch eine Saugleitung verbunden ist. Bei dieser Anordnung ist darauf zu achten, dass die zulässige Saughöhe nicht überschritten wird.Fig. 4 shows an embodiment for the case that the submersible pump can only be lowered just below the water table or no water from the pump is to be primed directly; it is therefore surrounded by the filter 32. she is supported on the bottom of the borehole 2 with the spacer base 39, but be here lives that the filter can, of course, reach down to the ground, The The collecting space 16 is formed by the bell 31, which is open at the bottom and closed at the top, which is arranged above the filter 32. It covers the whole filter is with the pressure line 8 from the submersible pump 7 tightly connected and protrudes partially the liquid level 11 in the borehole. The slurp pump 18 is located outside of the collecting space 16, with which it is connected by a suction line. With this arrangement, it must be ensured that the permissible suction height is not exceeded will.

Innerhalb des Filters ist das Führungsblech 33 und zwischen diesen und der Tauchpumpe ist das Umströmblech 36 angeordnet. Ein Flüssigkeitsfühler 20 befindet sich ausserhalb der Glocke, ein weiterer Flüssigkeitsfühler 20 innerhalb der Glocke. Zwischen dem Sammelraum 16 und der Oberkante des Umsträmbleches 36, aber noch innerhalb der Glocke, sind die Strömungsschikanen 38 angebracht.The guide plate 33 is inside the filter and between them and the flow-around plate 36 is arranged on the submersible pump. A liquid sensor 20 is located outside the bell, another liquid sensor 20 inside the bell. Between the collecting space 16 and the upper edge of the Umsträmbleches 36, but still within the bell, the flow baffles 38 are attached.

Auch bei dieser Ausführazig dient der eine Flüssigkeitsfühler 20, und zwar jener ausserhalb der Glocke 31, sur Messung des Niveaus 11 im Bohrloch 2. Zu Beginn hängt die Einrichtung frei im Bohrloch, dann wird sie, wie zu Fig.1 beschrieben, so weit abgesenkt, dass der Fühler ausserhalb der Glocke gerade das Vorhandensein von Flüssigkeit anzeigt. Steht die Einrichtung am Boden auf, dann dient dieser Flüssigkeitsfähler dazu, die Förderleistung der Tauchpumpe derart zu steuern, dass sich das Niveau auf der vorgesehenen, durch den BEEler überwachten Höhe hält.In this version, too, one liquid sensor 20 is used, namely that outside the bell 31, on the measurement of the level 11 in the borehole 2. At the beginning, the device hangs freely in the borehole, then it is, as shown in Fig.1 described, lowered so far that the feeler outside the bell just does the Indicates the presence of fluid. If the device stands on the ground, then this liquid meter is used to increase the delivery rate of the submersible pump in this way control that the level is at the intended level, monitored by the BEEler Height holds.

Durch die Saugwirkimg der Tauchpumpe wird Wasser durch das Filter 32 gesaugt. Die darin enthaltene Störflüssigkeit wird im Filter festgehalten und kriecht diesem entlang dem Sammelraum zu, wie es durch die Pfeile 34 angedeutet ist. Auch können sich am oberen Ende des Filters grossere Tropfen bilden, die genügend Auftriebskraft haben, um in den Schikanen 38 nach oben zu strömen. Die .The suction effect of the submersible pump causes water to pass through the filter 32 sucked. The interfering liquid contained therein is retained in the filter and crawls towards this along the collecting space, as indicated by the arrows 34 is. Larger droplets can also form at the upper end of the filter, which are sufficient Have buoyancy to flow up in the baffles 38. The .

Störflüssigkeit sammelt sich in der Glocke, bis der innere Flüssigkeitsfühler 20 anzeigt, dass die Störflüssigkeit bis zu ihm reicht, worauf die ScElurSpumpe mit der Förderung beginnt, deren Dauer beispielsweise entsprechend dem Volumen des Sammelraumes bemessen ist. Es wäre aber auch möglich, einen weiteren Flüssigkeitsfühler in der Glocke knapp unterhalb der Saugleitung zur Schlürfpumpe anzuordnen, welcher dieselbe stoppt, sobald er Wasser anzeigt.Interfering liquid collects in the bell until the inner liquid sensor 20 indicates that the interfering liquid is reaching him, whereupon the ScElurSpump begins with the promotion, the duration of which, for example, according to the volume of the Collection space is dimensioned. But it would also be possible to have another liquid sensor to be arranged in the bell just below the suction line to the slurp pump, which it stops as soon as it indicates water.

Das durch das Filter strömende Wasser tritt ebenfalls in die Schikanen 38 ein und wird von dort oder aus dem unteren Teil des Sammelraumes 16 von der Tauchpumpe nach unten gesaugt. Das übrige, von der Tauchpumpe angesaugte Wasser tritt unter dem Filter in den Zwischenraum 37 zwischen dem Führungsblech 33 und den Umströmblech 36 ein, fliesst nach oben und wird um die Oberkante des Umströmbleches, wie es durch die Pfeile 35 angedeutet ist, nach unten zur Tauchpumpe umgelenkt. Der Raum oberhalb der Tauchpumpe wirkt als Beruhigungsstrecke, die Ströiiningsgeschwindigkei;t ist gering und im ungefiltert angesaugten Wasser eventuell enthaltene Störflüssigkeit hat Gelegenheit, auszuscheiden und durch die Such aren dem Sammelraum zuzustromen. Die Beruhigungsstrecke zusammen mit den Schikanen bietet auch Gewähr dafür, dass keine Verwirbelengen und besonders oberhalb derSchikanen keine unkontrollierten Strömungen entstehen, welche noch im Wasser schwebende Störflussigkeft zur Tauchpumpe leiten könnten 10' Auf dem Absaugtrichter 10 gegen das Bohrloch 2 fliessende Storflüssigkeit sammelt sich ausserhalb der Glocke 31, bis sie unter deren Rand reicht. Von dort wird sie von der Stromung durcn die obersten Partien des Filters mitgeführt und gelangt hierauf in den Sammelraum.The water flowing through the filter also enters the baffles 38 and is from there or from the lower part of the plenum 16 of the submersible pump sucked down. The rest of the water sucked in by the submersible pump goes under the filter into the space 37 between the guide plate 33 and the flow-around plate 36 a, flows upwards and is around the upper edge of the Umströmbleche as it passes through the arrows 35 is indicated, deflected downwards to the submersible pump. The room above The submersible pump acts as a calming section, the flow rate is low and any interfering liquid contained in the unfiltered water has the opportunity to withdraw and to flow through the search arenas to the collection area. The calming section together with the harassment also ensures that no turbulence and especially above the harassment no uncontrolled Currents arise, which disturbance fluids still floating in the water to the submersible pump could conduct 10 'on the suction funnel 10 against the borehole 2 flowing fluid collects outside the bell 31 until it reaches below its edge. From there it is carried along by the flow through the uppermost parts of the filter and then arrives in the collecting room.

Alle behandelten Ausführungsbeispiele setzen Störflüssigkeiten voraus, deren spezifisches Gewicht kleiner ist als jenes von Vasser. Ihre Funktionsweise und Regelung sind daher praktisch die gleichen, wie sie eingehender zu-Fig.1 beschrieben irarden. Prinzipiell lässt sich das neue Verfahren auch fur solche Störflüssigkeiten anwenden, deren spezifisches Gewicht grösser ist als jenes des Wassers, und die sich daher auf dem zwei des Grundwassers ablagern, z.B. Tetrachlorkohlenstoff. Die konstruktive Ausgestaltung der Einrichtung muss dann entsprechend angepasst werden.All the exemplary embodiments discussed assume interfering fluids, whose specific weight is smaller than that of Vasser. How it works and control are therefore practically the same as described in more detail in connection with FIG irards. In principle, the new process can also be used for such interfering liquids apply, the specific weight of which is greater than that of water, and the therefore deposit on the two of the groundwater, e.g. carbon tetrachloride. the The structural design of the facility must then be adapted accordingly.

Claims

P -a t e n t a n s p r ii c h e

1. Process to reduce pollution of groundwater by an interfering liquid that has got into the ground, the specific gravity of which is different is of that of water, using a borehole that is at least partially is lined by a filter tube and into which a submersible pump is lowered, which is connected to and through a pressure line reaching to the surface of the earth which during operation in the groundwater a suction funnel against the borehole forms out, characterized in that the interfering liquid in the borehole (2) separated at least from the majority of the water and, if appropriate, together with a remainder of the water, is conveyed separately to the earth's surface.

2. The method according to claim 1, characterized in that for control of operating parameters, the fluid level (ll) is measured in the borehole (2).

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that to control operating parameters the presence of interfering liquid to at least a level height (11) is determined.

4. The method according to claim 3, characterized in that the presence of disturbing liquid found at two level heights fixed at their distance from one another will.

5. Procedure according to. one of claims 2 to 4, characterized in that that the lowering of the submersible pump (7) depends on a determined level is controlled.

6. The method according to any one of claims 2 to 4, characterized in that that the pumping capacity of the submersible pump (7) depends on a determined level is controlled.

7. The method according to claim 1, characterized in that the promotion of the interfering liquid depending on the amount of the interfering liquid separated he follows.

8. The method according to claim 1, characterized in that the promotion of the interfering liquid depending on the degree of purity of the interfering liquid conveyed he follows.

9. The method according to any one of claims 2, 3, 7 or 8, characterized in that that if a specified limit value is exceeded or not reached, a tax and / or an alarm signal is triggered.

10. Device for performing the method according to claim 1, characterized through a Ssmmelraum (16) in the borehole (2) for the separated storage fluid and by a slurp pump (18) which removes the interfering liquid from the collecting space sucks.

11. The device according to claim 10, characterized in that the Set the height of the collecting space (16) and the slurp pump (18) to each other are.

12. Device according to claim 10, characterized in that the Height adjustment of the collecting space (16) in direct connection with (2) the liquid level (11) is in the borehole.

13. Device according to claim 10, characterized in that the Collecting space (16) down through a diameter of the filter tube (3) extending partition (12,24) is completed and open at the top.

14. Device according to claim 13, characterized in that the Partition wall (12) is designed as a drip pan.

15. Device according to claim 14, characterized in that close a passage opening (15) is provided at the lowest point of the partition (12).

16. Binary direction according to claim 13, characterized in that the Partition wall (12,24) - with an elastic, non-metallic membrane (13,14) the pressure line (8) and / or connects to the filter tube (3).

17. Device according to claim 14, characterized in that the Partition wall (12) with an elastic, liquid-permeable element (22) the pressure line (8) and / or connects to the filter tube (3).

18. Device according to claim 16 or 17, characterized in that that a contact line (17) between the filter tube (3) and the iCembrane (13) or the element (22) is below the fluid level (11) in the borehole (2).

1-9. Device according to claim 13, characterized in that the Submersible pump (7) is arranged below the partition (12,24).

20. E1nrichtung according to claim 13 or 19, characterized in that das'die submersible pump (7) relative to the partition (12, 24) in the borehole (2) axially displaceable is.

21. Device according to claim 10, characterized by at least a filter (25,26,32) for separating the disruptive liquid.

22. Device according to claim 21; characterized by a filter support (28) which is arranged above the partition wall (24).

23. Device according to claim 21, characterized by two cylindrical, filters (25,26) arranged one inside the other and separated from one another by a space (27) are separated.

24. Device according to claim 21, characterized by a pressure line (8) at a distance surrounding the guide tube (29) which is at the level of the filter (26) is perforated and extends through the partition (24).

25. Device according to claim 24, characterized in that the Pressure line (8) is axially displaceable in the guide tube (29).

26. Device according to claim 22 and 24, characterized in that the filter holder (28) is attached to the guide tube (297.

27. Device according to claim 10 and 21, characterized in that the collecting space (16) is arranged essentially above the filter (25, 26, 32) is.

28. Device according to claim 1Q, characterized in that the The collecting space (16) is closed at the top by a bell (31).

2.9. Device according to claim 28, characterized in that the Bell (31) protrudes partly over the liquid level (11) in the borehole (2).

30. Device according to claim 28, characterized in that the Bell (31) is tightly connected to the pressure line (8).

31. Device according to claim 21 and 28, characterized in that The filter (32), which is the submersible pump, is arranged below the bell (31) (7) surrounds.

32. Device according to claim 31, characterized in that the Bell (31) completely covers the filter (32).

33. Device according to claim 31, characterized in that within of the filter (32) a guide plate (33) is arranged.

34. Device according to claim 33, characterized in that between A flow sheet (36) is arranged around the guide plate (33) and the submersible pump (7).

35. Device according to claim 28 and 34, characterized by flow baffles (38) between the collecting space (16) and the upper edge of the flow sheet (36).

36. Device according to claim 10, characterized by a liquid sensor (20) to determine the liquid level (11) in the borehole (2).

37. Device according to claim 10 or 36, characterized by at least a fluid sensor (20) for determining the presence of interfering fluid at at least one level (11).

38. Device according to claim 23 and 37, characterized in that the liquid sensor (20) in the space (37) between the two filters (25, 26) is arranged.

39. Device according to claim 37, characterized by two liquid sensors (20), which can be moved against each other.

40. Device according to claim 10 and 37, characterized in that the height of the slurp pump (18) and the liquid sensor (20) to each other are fixed.