DE2362833C3

DE2362833C3 - Scales for filling substances

Info

Publication number: DE2362833C3
Application number: DE19732362833
Authority: DE
Inventors: Ernst Dipl.-Ing. 7460 Baiingen Kuhnle
Original assignee: Bizerba Werke Wilhelm Kraut GmbH and KG
Current assignee: Bizerba SE and Co KG
Filing date: 1973-12-18
Publication date: 1976-08-05

Description

Die Erfindung betrifft eine Waage zum Abfüllen von Substanzen in auf einer Lastplatte der Waage befindliche Gebinde mit einer Plus- Minus-Waage zur Wägung der abzufüllenden Substanzen.The invention relates to a scale for filling substances into those located on a load plate of the scale Containers with plus-minus scales for weighing the substances to be filled.

Es ist bekannt, beim Arbeiten mit gewichtsanzeigenden Waagen zuerst jeweils das leere Gebinde auszutarieren. Ist die Waagenanzeige dabei auf »Null« gebracht wird manuell oder automatisch der Füllvorgang eingeleitet wobei ein Zeiger der Waage auf höhere Gewichtswerte läuft und schließlich Steuermarken erreicht, die den Füllvorgang automatisch beenden.It is known to first balance the empty container when working with weight-indicating scales. If the balance display is brought to »zero«, the filling process is carried out manually or automatically initiated whereby a pointer of the balance runs to higher weight values and finally reaches control marks, which automatically end the filling process.

Bei einem anderen bekannten Verfahren wird das leere Gebinde auf die Lastplatte gestellt, wobei der Zeiger das Taragewicht anzeigt. Dann wird eine rückwärts durch Skalenstriche geteilte, drehbare Gattierungsskale so lange gegenüber einer festen Skale vorgedreht bis der gewünschte Abfüllgewichtswerl (Sollwert) mit dem Zeiger der Waage in Deckung ist. Anschließend wird so lange abgefüllt, bis der Zeiger auf der drehbaren Gattierungsskale den Wert »Null« erreicht Mittels Steuermarken kann dabei die Abschaltung des Materialstromes in der oben beschriebenen Weise automatisiert werden.In another known method, the empty container is placed on the load plate, the Pointer shows the tare weight. Then there is a rotatable type scale, divided backwards by graduated lines until the desired filling weight (target value) is in line with the pointer of the scale. Subsequently is bottled until the pointer on the rotating type scale reaches the value »zero« By means of control marks, the material flow can be switched off in the manner described above Way to be automated.

Üblicherweise werden zum Abfüllen anzeigende Waagen eingesetzt, die den gesamten Gewichtsbereich von Null bis zum Sollwert überstreichen. Bei derartigen Waagen ist aber die Genauigkeit begrenzt da die Skale einer solchen Waage nur in eine bestimmte Zahl von Teilabschnitten unterteilt ist, z. B. in tausend Teilabschnitte. Eine feinere Unterteilung würde zu einem unvertretbaren Konstruktionsaufwand führen. Außerdem darf man auf solch einer Waage wegen geltender Eichvorschriften nur Gebinde abfüllen, die schwerer sind, als es etwa der halben Maximallast (Halblast) der Waage entspricht. Dies wirkt sich besonders nachteilig beim Abfüllen verschiedener Gebindegrößen aus; in diesem Fall muß eine Vielzahl unterschiedlicher Wägekapazitäten verwendet werden.Scales that display the display and cover the entire weight range from zero to the target value are usually used for filling. In such scales, however, the accuracy is limited because the scale of such a scale is only divided into a certain number of sections, e.g. B. in a thousand sections. A finer subdivision would lead to an unacceptable construction effort. In addition, one may fill only containers on such a scale for the applicable certification regulations, which are more difficult than it corresponds approximately to half the maximum load (half load) of the balance. This has a particularly disadvantageous effect when filling different container sizes; in this case a variety of different weighing capacities must be used.

Es sind zwar auch Waagen mit einer höheren Auflösung bekannt, insbesondere Waagen mit optisch proji-There are also scales with a higher resolution known, in particular scales with optically projected

zierter Skale, diese Waagen sind jedoch komplizier! aufgebaut und daher teuer. Außerdem ist es schwierig, toi einer Vielzahl von Wägevorgängen bei einer solchen Waage über längere Zeit hinweg die erforderliche Genauigkeit zu erhalten. Wegen der erhöhten Auflösung ist zudem eine komplizierte Abschalttechnik: für die Einfüllvorrichtung erforderlich. Schüeßlich führt die Forderung des Explosionsschutzes hierbei zu aufwendigen Schutzmaßnahmen.embellished scale, but these scales are more complicated! built up and therefore expensive. In addition, it is difficult to perform a variety of weighing operations in one Balance to maintain the required accuracy over a longer period of time. Because of the increased resolution is also a complicated shutdown technique: required for the filling device. Schüeßlich leads Requirement of explosion protection in this case for complex protective measures.

Diese Nachteile könnten an sich weitgehend durch die Verwendung von sogenannten Plus-Minus-Waagen an Stelle von anzeigenden Waagen vermieden werden. Bei solchen Waagen zeigt der Zeiger nicht das tatsächliche Gewicht der zu wägenden Last an, sondern nur, ob diese mit einem 3ezugsgewicht übereinstimmt oder _- bei Verwendung von Hebelübersetzungen — ob das ru wägende Gewicht mit dem Bezugsgewicht in einem festen Verhältnis steht. Ist dies der Fall, so zeigt der Zeiger auf eine Nullposition, bei Plus- oder Minus-Abweichungen steht der Zeiger je nach Richtung der Abweichung entweder rechts oder links von der Nullposition. Vorteile dieses Waagentyps sind daneben auch: kurze Zeigerwege, schneller Zeigerrücklauf bei Lastwechsel. These disadvantages could largely be due to the use of so-called plus-minus scales should be avoided in place of indicating scales. In such scales, the pointer does not show the real thing Weight of the load to be weighed, but only whether this corresponds to a reference weight or _- when using leverage - whether that ru weighing weight is in a fixed ratio to the reference weight. If this is the case, the shows Pointer to a zero position; in the case of plus or minus deviations, the pointer is depending on the direction of the deviation either to the right or to the left of the zero position. The advantages of this type of balance are also: short pointer travel, fast pointer return when the load changes.

Bei aufeinanderfolgenden Abfüllvorgängen muß vor jedem Abfüllen der Nullpunkt der Waage kontrolliert und gegebenenfalls nachgestellt werden. Dies ist insbesondere durch verschiedene Leergewichte der Gebinde (Tara) oder durch Substanzreste, die neben die Gebinde auf die Lastfläche gefallen sind, bedingt. Bei Plus-Minus-Waagen ist dies aber umständlich, denn es muß bei jeder Nullpunktkontrolle das dem Sollwert entsprechende Bezugsgewicht entfernt werden, um den Nullpunkt der Anordnung kontrollieren zu können. Eine plus-Minus-Waage bekannter Konstruktion eignet sich daher nicht zum schnell nacheinander erfolgenden Abfüllen von Gebinden.In the case of successive filling processes, the zero point of the balance must be checked before each filling and readjusted if necessary. This is particularly due to the different empty weights of the containers (Tare) or due to substance residues that have fallen onto the load surface next to the containers. With plus-minus scales However, this is cumbersome, because every zero point check must be the one corresponding to the setpoint Reference weight must be removed in order to be able to check the zero point of the arrangement. One Plus-minus scales of known construction are therefore not suitable for filling quickly one after the other of containers.

Es ist Aufgabe aer Erfindung, eine Abfüllwaage mit einer Plus-Minus-Waage zur Wägung der abzufüllenden Substanzen vorzuschlagen, welche die genannten Nachteile vermeidet und in einfacherer Weise als bei bekannten Waagen, insbesondere ohne Entfernen oder Verstellen des dem zu wägenden Sollwert entsprechenden Bezugsgewichtes, eine Nullpunktkontrolle gestattet. It is an object of the invention to provide a filling scale with a plus-minus scale for weighing the items to be filled To propose substances which avoids the disadvantages mentioned and in a simpler manner than in known scales, in particular without removing or adjusting the corresponding setpoint to be weighed Reference weight, a zero point check is permitted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß neben dieser, im folgenden auch als Abfüllwaage bezeichneten Plus-Minus-Waage, für die Nullpunktskontrolle der Abfüllwaage eine weitere, von dieser im wesentlichen unabhängige, im folgenden auch als Nullwertwaage bezeichnete Plus-Minus-Waage vorgesehen ist, daß ein Wägehebel der Nullwertwaace über ein erstes Lager und ein Wägehebel der Abfüllwaage über ein zweites Lager mit einem gemeinsamen Meßkraftverteilerhebel verbunden sind, durch den die von der Lastplatte ausgehende Meßkraft den beiden Plus-Minus-Waagen aufgeteilt zuführbar ist, und daß beim Betrieb der einen Plus-Minus-Waage jeweils das der anderen Plus-Minus-Waage zugeordnete Lager festgestellt wird.This object is achieved according to the invention in that, in addition to this, in the following also as a filling scale designated plus-minus scales, for the zero point control of the filling scales another one of this essentially independent plus-minus scales, also referred to below as zero-value scales, are provided is that a weighing lever of the Nullwertwaace over a first bearing and a weighing lever of the filling scale are connected via a second bearing to a common measuring force distribution lever through which the of The measuring force emanating from the load plate can be fed to the two plus-minus scales, and that at Operation of one plus-minus scale, the bearing assigned to the other plus-minus scale is determined will.

Es ist ein Vorteil der Erfindung, daß ein einmal eingestellter Sollwert für alle aufeinanderfolgenden Wägevorgänge unverändert bleibt und trotzdem vor jeder Wägung eine Nullpunktskontrolle möglich ist. Das wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß zwei Auswägeeinrichtungen vorgesehen sind, die abwechselnd und unabhängig voneinander mit der Meßkraft beaufschlagt werden. Das nacheinander erfolgende »Einschalten« der beiden Plus-Minus-Waagen ist dadurch möglich, daß die Schneiden des Meßkraftverteilerhebels jeweils in einer Phase in einem fixierten Lager, in einer anderen Phase dagegen in einem beweglichen Lager gelagert sind. Die Feststellung der Lager erfoigt dabei durch entsprechende Anschläge der Plus-Minus-Waagen. It is an advantage of the invention that once set Setpoint value for all successive weighing processes remains unchanged and still before each Weighing a zero point check is possible. This is achieved according to the invention in that two weighing devices are provided, which acted upon alternately and independently of one another with the measuring force will. This enables the two plus-minus scales to be »switched on« one after the other possible that the cutting edge of the measuring force distributor lever each in one phase in a fixed bearing, in another phase, however, in a movable bearing are stored. The bearing is determined by means of appropriate stops on the plus-minus scales.

Die erfindungsgemäße Waage eigne* sich besonders zur Verwendung in vollautomatischen Abfüllvorrich Hingen, da sie unabhängig vom Gewicht des Leergebindes immer genau dieselbe Füllmenge zuführt Sie weist dabei die mechanisch einfache Aufbauweise und die Genauigkeit einer Plus-Minus-Waage und die bequeme und schnelle Handhabung einer anzeigenden Waage auf, ohne die jeweils auftretenden Nachteile der genannten Waagentypen zu haben.The balance according to the invention is particularly suitable for use in fully automatic filling devices Hung, because it always supplies exactly the same filling quantity regardless of the weight of the empty container at the same time, the mechanically simple design and the accuracy of a plus-minus scale and the convenient and quick handling of a display scale, without the disadvantages of the aforementioned To have types of scales.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung, die schematisch eine erfindungsgemäße Abfüllwaage darsnellt, der näheren Erläuterung.The following description of preferred embodiments of the invention serves in context with the drawing, which schematically darsnellt a filling scale according to the invention, the more detailed explanation.

Auf einer Lastplatte 1 steht das zu füllende Gefäß oder Gebinde 2, z. B. eine Verpackung. Die Lastplatte 1 stützt sich in bekannter Weise auf einer Eingangsschneide 3 eines einarmigen Wägehebels 4 ab. Durch einen Parallelogrammlenker 5 ist die Lastplatte 1 so geführt, daß sie bei der Auf- und Abbewegung immer parallel zu sich selbst verschoben wird. Andere an sich bekannte Arten dsr Lastplattenführung sind ebenfalls denkbar.On a load plate 1 is the vessel or container to be filled 2, z. B. packaging. The load plate 1 is supported in a known manner on an input cutting edge 3 of a one-armed weighing lever 4. Through a parallelogram link 5, the load plate 1 is guided so that it always moves up and down is shifted parallel to itself. Other known types of load plate guides are also available conceivable.

Der Wägehebel 4 ist mittels einer Schneide 6 auf einer fest mit dem Waagengestell verbundenen Pfanne gelagert. An seinem freien Ende ist er über eine weitere Schneide 7 mit einer Zugstange 8 verbunden, die ihrerseits über eine Schneide 9 mit einem Meßkraftverteilerhebel 10 in Verbindung steht. An einem Ende ist dieser Hebel !0 über eine Schneide 11 und ein Gehänge 13, welches ein die Schneide 11 aufnehmendes Lager Ua trägt, mit der Eingangsschneide 14 einer ersten, als Plus-Minus-Waage ausgebildeten Auswäge- und Anzeigeeinrichtung A verbunden. In entsprechender Weise steht das andere Ende des Hebels 10 über eine Schneide 12 und ein Gehänge 21, welches wieder ein die Schneide 12 aufnehmendes Lager 12a trägt, mit der Eingangsschneide 22 einer zweiten Auswäge- und Anzeigeeinrichtung B in Verbindung, die ebenfalls als Plus-Minus-Waage ausgebildet ist.The weighing lever 4 is mounted by means of a cutter 6 on a pan firmly connected to the balance frame. At its free end it is connected via a further cutting edge 7 to a pull rod 8, which in turn is connected via a cutting edge 9 to a measuring force distributor lever 10. At one end, this lever! 0 is connected via a cutter 11 and a hanger 13, which carries a bearing Ua that holds the cutter 11, to the input cutter 14 of a first weighing and display device A designed as a plus-minus scale. In a corresponding manner, the other end of the lever 10 is connected to the input cutting edge 22 of a second weighing and display device B via a cutting edge 12 and a hanger 21, which again carries a bearing 12a receiving the cutting edge 12, which is also shown as a plus-minus -Scale is trained.

Die Plus-Minus-Waage A ist eine Neigungspendelwaage, deren Neigungspendel 15 über eine Schneide 16 gestellfest gelagert ist. Ein mit dem Neigungspendel 15 verbundener Zeiger 17 schwingt gegenüber einer gestellfesten Plus-Minus-Skale 18. Der Ausschlag des Neigungspendels 15 und damit des Zeigers 17 wird nach beiden Richtungen durch je einen Anschlag 19, 19a begrenzt. In der Zeichnung sind diese Anschläge 19 und 19a in der Nähe des Zeigers 17 dargestellt; in der Praxis greifen sie aber vorzugsweise am Neigungspendel 15 selbst an.The plus-minus balance A is an inclination pendulum balance, the inclination pendulum 15 of which is mounted fixed to the frame via a cutting edge 16. A pointer 17 connected to the inclination pendulum 15 swings relative to a plus-minus scale 18 fixed to the frame. The deflection of the inclination pendulum 15 and thus the pointer 17 is limited in both directions by a stop 19, 19a. In the drawing, these stops 19 and 19a are shown in the vicinity of the pointer 17; in practice, however, they preferably attack the inclination pendulum 15 itself.

Die Plus-Minus-Waage B ist im Prinzip genauso aufgebaut wie die Waage A. Ein Zeiger 25 ist an einem Neigungspendel 23 befesitigt, das mittels einer Schneide 24 gcstellfest gelagert is;t. Der Zeiger 25 schwingt gegenüber einer gestellfesten Plus-Minus-Skale 26. Durch Anschläge 27 und 27a wird die Bewegung des Neigungspendels 23 und damit des Zeigers 25 in ähnlicher Weise wie in der ersten Auswägeeinrichtung begrenzt.The plus-minus balance B is basically constructed in the same way as the balance A. A pointer 25 is attached to an inclination pendulum 23, which is fixedly mounted by means of a cutter 24. The pointer 25 swings relative to a plus-minus scale 26 fixed to the frame. The movement of the inclination pendulum 23 and thus of the pointer 25 is limited by stops 27 and 27a in a manner similar to that in the first weighing device.

Die erste Waage A — im folgenden auch als Nu!lwertwaage bezeichnet — dient der Nullpunktskontrolle, die zweite Waage B — im folgenden auch als Abfüll-The first scale A - in the following also referred to as zero value scale - is used for zero point control, the second scale B - in the following also as a filling

waage bezeichnet — dem eigentlichen Wäge Vorgang.scales - the actual weighing process.

Mit dem Neigungspendel 23 der Abfüllwaage B ist ein Laufgewichtsstab 28 mit wenigstens einem Laufgewicht 29 und zugeordneter Einstellskale 30 starr verbunden. Durch Verstellen des Laufgewichtes 29 auf dem Laufgewichtsstab 28 kann das Abfüllsollgewicht eingestellt werden, also die Menge der Substanz, die in ein Gebinde 2 eingefüllt werden soll.With the inclination pendulum 23 of the filling scale B , a barrel weight rod 28 with at least one barrel weight 29 and an associated setting scale 30 is rigidly connected. By adjusting the barrel weight 29 on the barrel weight rod 28, the target filling weight can be set, that is to say the amount of the substance that is to be filled into a container 2.

In ähnlicher Weise ist am Neigungspendel 15 der Nullwertwaage A ein Verstellgewicht 20 vorgesehen, mit dem die Nullwertwaage A an die Abfüllwaage B angepaßt werden kann.In a similar way, an adjusting weight 20 is provided on the inclination pendulum 15 of the zero-value scale A , with which the zero-value scale A can be adapted to the filling scale B.

Auf die Zugstange 8, welche die Meßkraft vom Wägehebel 4 auf den Meßkraftverteilerhebel 10 überträgt, wirkt über eine Schneide 31 ein Tarabalken 32. der mittels Schneiden 33 gestellfest gelagert ist und ein Laufgewicht 34 trägt. Dieses Laufgewicht ist von Hand oder motorisch verstellbar und dient zum Austarieren des leeren Gebindes 2 auf der Lastplatte 1.On the pull rod 8, which transfers the measuring force from the weighing lever 4 to the measuring force distributor lever 10, a tare bar 32 acts via a cutting edge 31, which is mounted fixed to the frame by means of cutting edges 33, and a running weight 34 carries. This barrel weight can be adjusted by hand or by motor and is used to balance the empty container 2 on the load plate 1.

Die Schneide 9 am Meßkraftverteilerhebel 10, an welcher die Zugstange 8 angreift, ist vorzugsweise in der Mitte zwischen den Schneiden 11 und 12 angeordnet, so daß die Meßkraft auf die beiden Auswägeeinrichtungen A und B im Verhältnis 1 :1 aufgeteilt wird. Wenn aber z. B. die Anzeigegenauigkeit der beiden Auswägeeinrichtungen A und B verschieden ist oder sein soll, so ist selbstverständlich eine beliebige andere Anordnung der Schneide 9 im Bereich zwischen den Schneiden 11 und 12 möglich, so daß die Meßkraft in einem beliebigen anderen Verhältnis in die Einrichtungen A und B eingeleitet wird.The cutting edge 9 on the measuring force distributor lever 10, on which the pull rod 8 engages, is preferably arranged in the middle between the cutting edges 11 and 12, so that the measuring force is divided between the two weighing devices A and B in a ratio of 1: 1. But if z. B. the display accuracy of the two weighing devices A and B is or should be different, any other arrangement of the cutting edge 9 in the area between the cutting edges 11 and 12 is of course possible, so that the measuring force in any other ratio in the devices A and B is initiated.

In der Nullwertwaage A sind links und rechts von der Nullposition gegebenenfalls verstellbare Steuermarken 37 und 38 auf der Skale 18 angeordnet. Diese sprechen auf das Vorbeilaufen des Zeigers 17 an, z. B. pneumatisch, induktiv, durch Fotozellen oder in anderer bekannter Weise funktionierend. Beim Vorbeilaufen des Zeigers wird von ihnen ein Schaltirnpuls abgegeben, mit dem z. B. ein das Laufgewicht 34 des Tara balkens 32 verschiebender Motor ein- bzw. ausgeschal tet werden kann. Hierdurch ist eine automatische Tarierung möglich.In the zero value scale A , if necessary, adjustable control marks 37 and 38 are arranged on the scale 18 to the left and right of the zero position. These respond to the passing of the pointer 17, for. B. pneumatically, inductively, working by photocells or in another known manner. When passing the pointer, a switching pulse is given by them, with the z. B. a moving weight 34 of the tare bar 32 shifting motor on or off can be switched. This enables automatic taring.

In ähnlicher Weise sind in der Abfüllwaage B links und rechts der Nullposition verstellbare Steuermarken 41 und 42 vorgesehen, die eine die Abweichung des Zeigers 25 von der Nullposition anzeigende Signaleinrichtung steuern.In a similar way, adjustable control marks 41 and 42 are provided in the filling scale B to the left and right of the zero position, which control a signaling device indicating the deviation of the pointer 25 from the zero position.

Außerdem trägt die Skala 26 der Abfüllwaage B noch zwei weitere, einstellbare Steuer- oder Abschaltmarken 39 und 40. Diese steuern den Zufluß der einzufüllenden Substanz in die Gebinde 2. Sobald der Zeiger 25 an einer solchen Abschaltmarke vorbeläuft, wird die Einfüllvorrichtung abgeschaltet In der bevorzugten Ausführungsform ist eine Einfüllvorrichtung vorgesehen, die ein Schnell- oder Grobeinfüllrohr 35 und ein Feineinfüll- oder Dosierrohr 36 umfaßt Beiden Rohren ist jeweils eine eigene Abschaltmarke zugeordnet wobei die Abschaltmarke 40 für das Dosierrohr 36 näher an der Nullposition liegt als die Abschaltmarke 39 für das Schnelleinfüllrohr 35.In addition, the scale 26 of the filling scale B carries two additional, adjustable control or switch-off marks 39 and 40. These control the flow of the substance to be filled into the container 2. As soon as the pointer 25 passes such a switch-off mark, the filling device is switched off In the embodiment, a filling device is provided which comprises a rapid or coarse filling pipe 35 and a fine filling or metering pipe 36. Both pipes are each assigned their own switch-off mark, the switch-off mark 40 for the metering pipe 36 being closer to the zero position than the switch-off mark 39 for the fast filler pipe 35 .

Entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck können die Skalen der beiden Waagen A und B, die prinzipiell in ähnlicher Weise als Plus-Minus-Skalen ausgeführt sind, etwas unterschiedlich ausgebildet sein. Die relativ kurze Skala 18 der Nullwertwaage A ist vorzugsweise symmetrisch zur Nullposition; die möglichen Ausschläge des Zeigers 17 nach den beiden Seiten können durch die Anschläge 19 und 19a relativ klein gehalten sein. Die Skala 26 der Abfüllwaage ßdagegei verläuft im allgemeinen wenigstens nach der Minus Seite hin über einen weiteren Bereich, wobei die Null position relativ weit an dem den höheren Gewichter zugeordneten Ende der Skale angeordnet ist.Depending on the intended use, the scales of the two scales A and B, which in principle are designed in a similar manner as plus-minus scales, can be designed somewhat differently. The relatively short scale 18 of the zero value balance A is preferably symmetrical to the zero position; the possible deflections of the pointer 17 to the two sides can be kept relatively small by the stops 19 and 19a. The scale 26 of the filling scales ßdagegei generally extends at least to the minus side over a wider range, the zero position being arranged relatively far at the end of the scale associated with the higher weight.

Im Betrieb erfolgt zunächst die Einstellung des ge wünschten Sollwertes, d. h. der gewünschten Einfüll menge, durch Verschieben des Laufgewichtes 29 au! dein Laufgewichtsstab 28 der Abfüllwaage B. DabeIn operation, the desired setpoint value, ie the desired filling amount, is first set by moving the barrel weight 29 au! your barrel weight rod 28 of the filling scale B. Dabe

«ο neigt sich das Neigungspendel 23 so weit, bis es an derr den niederen Gewichtswerten zugeordneten Anschlag 27 anliegt. Dadurch wird das Lager 12a der Schneide 12 des Meßkraftverteilerhebels 10 arretiert oder festgelegt; der Hebel 10 ist damit um die Wirkungslinie der Schneide 12 drehbar gelagert. Die Schneide 11 am anderen Ende des Hebels 10 befindet sich in diesem Augenblick am freien Ende des Hebels 10. Auf diese Weise ist praktisch die Abfüllwaage B ausgeschaltet und die über die Zugstange 8 eingeleitete Meßkraft wirkt nur auf die Nullwertwaage A. «Ο the inclination pendulum 23 inclines until it rests against the stop 27 assigned to the lower weight values. As a result, the bearing 12a of the cutting edge 12 of the measuring force distributor lever 10 is locked or fixed; the lever 10 is thus mounted rotatably about the line of action of the cutting edge 12. The cutting edge 11 at the other end of the lever 10 is at this moment at the free end of the lever 10. In this way, the filling scale B is practically switched off and the measuring force introduced via the pull rod 8 only acts on the zero value scale A.

Auf die Lastplatte 1 wird nun ein leeres Gebinde 2 aufgesetzt und das Laufgewicht 34 des Tarabalkens 32 so eingestellt, daß der Zeiger 17 der Nullwertwaage A in Nullposition steht. Damit ist das leere Gebinde austariert. An empty container 2 is now placed on the load plate 1 and the running weight 34 of the tare bar 32 is set so that the pointer 17 of the zero value scale A is in the zero position. The empty container is now balanced.

Sobald dies erreicht ist, kann der Einfüllvorgang beginnen. Unter dem Einfluß des zunehmenden Gewichtes auf der Lastplatte legt sich das Neigungspendel 15 der Nullwertwaage A an den den höheren Gewichten zugeordneten Anschlag 19 an. Dadurch wird das vorher freie Lager 11a der Schneide U zum Festlager.As soon as this has been achieved, the filling process can begin. Under the influence of the increasing weight on the load plate, the inclination pendulum 15 of the zero-value scale A rests against the stop 19 associated with the higher weights. As a result, the previously free bearing 11a of the cutting edge U becomes a fixed bearing.

Jetzt liegt die Schneide 12 am freien Ende des Meßkraftverteilerhebels 10, und die Nullwertwaage A ist praktisch ausgeschaltet. Bei der weiteren Zunahme des Gewichtes auf der Lastplatte wird das Neigungspendel 23 der Abfüllwaage B vom Anschlag 27 weggezogen, der Zeiger 25 läuft frei in Richtung auf die Nullposition über die Skala 26. Sobald er die Nullposition erreicht, wird die Einfüllvorrichtung an den Rohren 35, 36 abgeschaltet. Die eingefüllte Menge entspricht dann genau der durch das Laufgewicht 29 eiggestellten Menge.Now the cutting edge 12 is at the free end of the measuring force distributor lever 10, and the zero value balance A is practically switched off. As the weight on the load plate increases further, the inclination pendulum 23 of the filling scale B is pulled away from the stop 27, the pointer 25 runs freely in the direction of the zero position over the scale 26. As soon as it reaches the zero position, the filling device is attached to the pipes 35, 36 switched off. The amount filled in then corresponds exactly to the amount set by the barrel weight 29.

Nach Entfernen des gefüllten Gebindes von der Lastplatte stößt das Neigungspendel 23 der Abfüllwaage B wieder gegen den Anschlag 27, die Schneide 12 des Meßkraftverteilerhebels 10 ist wieder fest gelagert, während die Schneide 11 wieder am freien Ende diese Hebels liegt In genau der gleichen Weise kann das neue Leergebinde wieder austariert werden und der Einfüllvorgang von neuem beginnen.After removing the filled container from the load plate, the inclination pendulum 23 of the filling scale B strikes again against the stop 27, the cutting edge 12 of the measuring force distributor lever 10 is again firmly supported, while the cutting edge 11 is again at the free end of this lever new empty containers are tared again and the filling process begins again.

Durch die vorgesehenen Steuer- und Abschaltmarken laßt sich der gesamte Abfüllvorgang automatisieren. Das Verschieben des Tarierlaufgewichtes 34 erfolgt dabei z. B. in bekannter Weise durch einen Stellmotor, der von den Steuermarken 37 und 38 der NuIl- *^ertw.^aaS^e ^A Z**¹*¹¹** «""Ι Befindet sich der Zeiger 17 außerhalb der von den beiden Steuermarken 37,38 begrenzten Nullage, dann verschiebt der Stellmotor das Laufgewicht 34 so, daß der Zeiger 17 in die Nullage zurückschwingt Sobald der Zeiger 17 an einer der bei-The entire filling process can be automated by the provided control and switch-off marks. The displacement of the taring weight 34 takes place, for. B. in a known manner by a servomotor, which from the tax marks 37 and 38 of the NuIl- * ^ertw . ^aa S ^e ^A Z ** ¹ * ¹¹ ** «""Ι If the pointer 17 is outside the zero position limited by the two tax marks 37,38, the servomotor moves the barrel weight 34 so that the pointer 17 swings back into the zero position As soon as the pointer 17 reaches one of the two

den Steuermarken vorbeiläuft, wird der Stellmotor abgeschaltet, die Abfüllwaage ist dann austariert Außerdem kann durch die Steuermarken 37, 38 gleichzeitig die Einfüllvorrichtung gestartet werden.
Mit zunehmendem Gewicht auf der Lastplatte 1 läuftpasses the tax stamps, the servomotor is switched off, the filling scale is then tared. In addition, the filling device can be started by the tax stamps 37, 38 at the same time.
With increasing weight on the load plate 1 runs

"5 der Zeiger 25 über die Skala 26 der Abfüllwaage ßund passiert dabei in einem bestimmten Abstand vor der NulJpositaon die erste Steuermarke 39. Dadurch wird das Scnnelleinfüllrohr 35 abgeschaltet und das Dosier-"5 the pointer 25 on the scale 26 of the filling scale ßund the first tax stamp 39 happens at a certain distance in front of the zero position the quick fill pipe 35 is switched off and the dosing

rohr 36 eingeschaltet. Wenn das letztere schon von Anfang an eingeschaltet war, wird nur das Sehnelleinfüllrohr 35 abgeschaltet. Beim weiteren Vorrücken des Zeigers 25 über die zweite Steuermarkc wird auch das Dosierrohr 36 abgeschaltet. Der Abfüllvorgang ist damit beendet.tube 36 switched on. If the latter has been from the beginning on was switched on, only the tendon filler pipe 35 is switched off. As the Pointer 25 over the second control markc also the metering tube 36 is switched off. The filling process is now completed.

Durch die beiden Steuermarken 41 und 42 zu beiden Seiten der Nullposition ist kontrollierbar, ob der Zeiger 25 nach Beendigung des Füllvorganges genau in der Nullposition steht und ob damit das Füllgewicht stimmt. Zu diesem Zweck wird z. B. eine Signallampe eingeschaltet, wenn sich der Zeiger 25 zwischen den beiden Sieucrmarken befindet, oder umgekehrt, wenn die zulässige Sollwcrtabweichung, die durch den Ab-The two tax marks 41 and 42 on both sides of the zero position can be used to check whether the pointer 25 is exactly in the zero position after completion of the filling process and whether this is the filling weight it's correct. For this purpose z. B. switched on a signal lamp when the pointer 25 is between the both markers, or vice versa, if the permissible setpoint deviation, which is caused by the

stand der Steuermarken von der Nullposition gegeben ist, überschritten wird.status of the tax stamps from the zero position is exceeded.

Ils ist vorteilhaft, die beiden Steuermarken 41 und 42 längs der Skala 26 verstellbar auszubilden. DadurchIt is advantageous to design the two tax marks 41 and 42 to be adjustable along the scale 26. Through this

s kann die erlaubte Toleranz für das Abfüllgewicht verstellt werden. Da dieser Toleranzbereich von der Absolutmcnge der abgefüllten Substanz abhängt, kann vorgesehen sein, die Verstellung der Steuerniarken 41 und 42 mit der Verstellung des Laufgewichtes 29 zu koppein. Dies kann in bekannter Weise z. B. durch die Wirkungslinie der Schneide 24 vom Neigungspendel 23 zu den beiden Steuermarken 41 und 42 geführtes Stahlband geschehen. Durch ein solches Stahlband wird das Neigungspendel 23 nicht beeinflußt.The permitted tolerance for the filling weight can be adjusted will. Since this tolerance range depends on the absolute quantity of the filled substance, provision can be made be to koppein the adjustment of the control marks 41 and 42 with the adjustment of the barrel weight 29. This can be done in a known manner, for. B. by the line of action the cutting edge 24 from the inclination pendulum 23 to the two tax marks 41 and 42 guided steel band happen. The inclination pendulum 23 is not influenced by such a steel band.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Scales for filling substances into containers located on a load plate of the scales with a plus-minus scales for weighing the substance to be filled, characterized in that in addition to this plus-minus scales (B), also referred to below as filling scales , for the zero point control of the filling scale, another, essentially independent, plus-minus scale (A) , also referred to below as a zero-value scale, is provided that a weighing lever (15) of the low-value scale (A) via a first bearing (lla) and a weighing lever (23) of the filling scales / are connected via a second bearing (12a) to a common measuring force distribution lever (10) through which the measuring force emanating from the load plate (1) is transmitted to the two plus-minus scales (A, B) can be supplied divided, and that when one plus-minus scale (A or B) is in operation, that of the other plus-minus scales fßb or. Λ ^ assigned bearings (12a or Ua) is determined.

2. Scales according to claim I. characterized in that in the zero-value scale (A) a movement of the weighing lever (15) limiting stop (19) is provided through which this weighing lever (15) associated bearing (lla) for the measuring force distributor lever ( 10) determined when a certain measuring force is exceeded iSi.

3. Scale according to claim I or 2, characterized in that in the filling scale (B) a movement of the weighing lever (23) limiting stop (27) is provided through which this weighing lever (23) associated bearing (12a) for the Measuring force distributor lever (10) is established when falling below a certain measuring force.

4. Balance according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the measuring force distributor lever (10) has a taring device (32,34) for taring the empty container (2) is assigned

5. Scale according to one of claims I to 4, characterized in that the weighing lever (15) of the NuHwertwaage (A) carries an adjusting weight (20) for adapting this scale to the filling scale (B) .

6. Balance according to one of the preceding claims, characterized in that the NuHwertwaage (A) is an inclination pendulum balance.

7. Scale according to one of the preceding claims, characterized in that the NuHwertwaage (A) is provided on both sides of the zero position of a scale (18) each with a control mark (37,38) responding to the passage of a pointer (17) which can be switched on and off with a motorized drive for the taring device (32, 34).

8. Scale according to one of the preceding claims, characterized in that the weighing lever (23) of the filling scale (B) has a setpoint adjuster (28,29,30).

9. Scales according to claim 8, characterized in that the setpoint adjuster by a running weight device (28,29,30) is formed

10. Scale according to one of the preceding claims, characterized in that the filling scale (ßj is an inclination pendulum balance.

11. Scale according to one of the preceding claims, characterized in that the filling scale (B) at least one on the passing Fen

a pointer (25) reacting control mark (39,40) through which the filling into the container (2) can be switched off or switched.

12 scales according to one of the preceding claims, characterized in that the filling scales (B) is provided on both sides of the zero position of a scale (26) with a control mark (41, 42) responding to the passage of a pointer (25) by the at A signal can be switched on below or above the permitted setpoint deviation

13. Scales according to claim 12, characterized in that the tax marks (41, 42) along the Scale (26) are adjustable.

14. A balance according to claim 13, characterized in that the adjustment of the tax marks (41, 42) when adjusting the setpoint adjuster (29).

15. Scales according to claim 14, characterized in that for the forced adjustment of the Control marks (41, 42) of the setpoint setting (29) via a line of action of the cutting edge (24) of the The steel band leading to the weighing lever (23) is connected to the tax marks (41, 42).