DE2362149A1

DE2362149A1 - DEVICE FOR IRRIGATION OF PLANTS

Info

Publication number: DE2362149A1
Application number: DE2362149A
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: LOMMERZHEIM HANS EKKEHARD 5000 KOELN
Current assignee: LOMMERZHEIM HANS EKKEHARD 5000 KOELN
Priority date: 1973-12-14
Filing date: 1973-12-14
Publication date: 1975-06-26
Also published as: FR2255011A1; NL7317395A; CH581946A5

Description

DR.-ING. VON KREISLER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLÖPSCH DIPL-ING. SELTINGDR.-ING. BY KREISLER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLÖPSCH DIPL-ING. SELTING

5KOLNLDBICHMANNHAUs5KOLNLDBICHMANNHAUs

sgA-ösgA-ö

Hans Ekkehard Lommerzheim,
535 Euskirchen, Karlstraße 5Hans Ekkehard Lommerzheim,
535 Euskirchen, Karlstrasse 5

Vorrichtung zur Bewässerung von PflanzenDevice for watering plants

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bewässe- . rung von Pflanzen, mit einem Vorratsbehälter für Wasser, dessen Äuslaßöffnung mit dem die Pflanzen enthaltenden Bewässerungsbereich in Verbindung steht.The invention relates to a device for watering. tion of plants, with a storage tank for water, the outlet opening with the one containing the plants Irrigation area communicates.

Die Bereitstellung der richtigen Wassermenge für Pflanzen über eine längere Zeit lang stellt eine besondere Schwierigkeit dar. Der Wasserbedarf der Pflanzen ist von den klimatischen Bedingungen wie Temperatur- und Luftfeuchtigkeit und von der jeweiligen Wachstumsphase abhängig. Beim täglichen Begiessen von Blumen oder anderen Pflanzen kann man darauf achten, daß die nötige Wassermenge zugeführt wird. Sind die Pflanzen jedoch einmal längere Zeit, z.B. infolge Urlaubsabwesenheit, ohne Pflege, so genügt es nicht, lediglich eine ausreichende Wassermenge bereitzustellen, sondern es muß auch darauf geachtet werden, daß die Wassermenge den Pflanzen mit einer gewissen Zeitlichen. Dosierung zugeführt wird. . Providing the right amount of water for Plants over a long period of time provides one particular difficulty. The water requirement of the plants depends on the climatic conditions such as Temperature and humidity and of the respective Dependent on the growth phase. You can use it when watering flowers or other plants every day ensure that the required amount of water is supplied. However, if the plants are for a long time, e.g. as a result of Absence of vacation, without care, it is not enough only provide a sufficient amount of water, but it must also be ensured that the amount of water to the plants with a certain temporal period. Dosage is supplied. .

.'■■■■■' - ² 509826/0042. '■■■■■' - ² 509826/0042

Pflanzen saugen das von ihnen benötigte Wasser aus der Erde an. Es ist daher bekannt, poröse Einsätze in die Erde von Blumentöpfen einzubringen und diese Einsätze über einen Schlauch mit einem Wasserbehälter zu verbinden. Wird dafür gesorgt, daß die Wasserzufuhr in dem Schlauch nicht abreißt, was beispielsweise durch Luftblasen geschehen kann, so saugen die Pflanzen über den porösen Körper und den Schlauch Wasser aus dem Vorratsbehälter an.Plants suck the water they need from the earth. It is therefore known to use porous inserts in the Bring in soil from flower pots and connect these inserts to a water container via a hose. It is ensured that the water supply in the hose does not cut off, for example by air bubbles can happen, the plants suck water from the storage container through the porous body and the hose at.

Außerdem ist es bekannt, unterhalb einer Topfpflanze einen W_asservorrat vorzusehen und in diesen einen Docht oder ein Gewebe hineinhängen zu lassen, der mit der Blumenerde in Berührung steht. Die Pflanze soll über den Docht die von ihr jeweils benötigte Wassermenge ansaugen. Dadurch, daß der Wasservorrat unterhalb des Wurzelwerkes der Pflanze angeordnet sein muß, ergibt sich eine große Bauhöhe. Außerdem hängt die zur Pflanze gelangende Wasserzufuhr offenbar von der Niveauhöhe des Wasserstandes in dem Vorratsgefäß ab, so daß die Bewässerung nicht über den gesamten Füllzyklus gleichmäßig verläuft.It is also known to _{provide a} water supply underneath a potted plant and to allow a wick or tissue to hang into it, which is in contact with the potting soil. The plant should suck in the amount of water it needs through the wick. The fact that the water supply must be arranged below the root system of the plant results in a large overall height. In addition, the water supply reaching the plant obviously depends on the level of the water in the storage vessel, so that the irrigation does not run uniformly over the entire filling cycle.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Bewässerung von Pflanzen zu schaffen, die konstruktiv einfach ist und in Anpassung an den Wasserbedarf der Pflanze so zuverlässig arbeitet, daß Störungen praktisch ausgeschlossen sind. Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der oben luftdicht abgeschlossene Vorratsbehälter in seinem unteren Bereich eine Öffnung aufweist, durch die ein in dem Bewässerungsbereich verlegter Docht, dessen Ende im Inneren des Vorratsbehälters in Bodennähe in das Wasser ragt, im wesentlichen abdichtend hindurchgeführt ist.The object of the invention is to provide a device for watering plants that constructively is simple and works so reliably in adaptation to the water requirements of the plant that disturbances are practical excluded are. To solve this problem it is proposed according to the invention that the airtight seal at the top Storage container has an opening in its lower area through which a watering area laid wick, the end of which protrudes into the water inside the reservoir near the bottom, essentially is passed sealingly.

509826/0042509826/0042

Durch die Erfindung erzielt man den Vorteil, daß nicht der gesamte Wasservorrat unterhalb des Bewässerungsraumes, d.h. unterhalb der Blumenerde untergebracht werden muß. Noch wichtiger ist aber, daß der Docht dem Reser-: voir des Vorratsbehälters nur die von den Pflanzen benötigte Wassermenge entnimmt und keine vollständige Durchs feuchtung der gesamten Pflanzenerde stattfindet. Beobachtungen haben gezeigt, daß das Wurzelwerk der Pflanzen sich schön nach relativ kurzer Zeit zu dem Docht hin orientiert und in dessen Nähe wächst. Die Pflanze entzieht dem Docht ^: mit ihren Wurzeln das Wasser, ohne daß die umgebende Erde eine zu große Wassermenge aufnehmen kann. Eine Folge hiervon ist die Vermeidung von. Fäulnis und Wasserverdunstung, so daß das Wasser des Vorratsbehälters nur sehr langsam und fast ausschließlich an die ..Pflanze abgegeben wird. Dadurch, daß der Vorratsbehälter an seiner Oberseite verschlossen ist, bleibt durch den Gegendruck der Atmosphäre, die über die Dochtöffnung auf das Behälterinnere einwirkt, eine Wassersäule in dem Vorratsbehälter stehen, die durch die Verdunstung durch den Docht hindurch langsam abgebaut wird.The invention achieves the advantage that the entire water supply does not have to be accommodated below the irrigation space, ie below the potting soil. It is even more important, however, that the wick takes only the amount of water required by the plants from the reservoir of the storage container and that there is no complete moistening of the entire plant soil. Observations have shown that the roots of the plants orient themselves nicely towards the wick after a relatively short time and grow in its vicinity. The plant withdraws ^{water from the wick:} with its roots, without the surrounding soil being able to absorb too much water. One consequence of this is the avoidance of. Putrefaction and water evaporation, so that the water in the storage container is only released very slowly and almost exclusively to the ..plant. Due to the fact that the storage container is closed at its top, a column of water remains in the storage container due to the counterpressure of the atmosphere, which acts on the interior of the container via the wick opening, which is slowly broken down by evaporation through the wick.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Vorratsbehälter eine Wassersäule bildet " und daß mindestens eines- seiner Wandungsteile in Boden- _; nähe derart ausgebildet ist, daß sich ein an seiner Unterseite durch Wasser begrenzter Lufteinschluß bildet, und daß die Öffnung für den Docht im Bereich des Lufteinschlusses angeordnet ist. In an advantageous embodiment of the invention is provided, that the reservoir forms a water column ", and that at least a- its wall parts in _soil; near such a manner is formed, as to form a limited on its bottom by water inclusion of air, and that the opening for the wick is arranged in the area of the air inclusion.

Vom Bewässerungsraum her ragt der Docht durch die Öffnung hindurch in den Vorratsbehälter hinein. Die Öffnung liegt aber im Bereich des Lufteinschlusses, so daß der Docht erst mit seinem in Bödennähe befindlichen Ende mit dem Wasser in Berührung kommt. Es findet also an der Dochtöffnung keineThe wick protrudes through the opening from the irrigation room through into the storage container. The opening lies but in the area of the air inclusion, so that the wick only with its end near the bottom with the water in Touch comes. So there is none at the wick opening

■-■...' ' ■: - ';.■ - v- ■■■■ - ■ ... '' ■: - ';. ■ - v- ■■■

50 9826/0042. -■:" -50 9826/0042. - ■: "-

Drucktränkung des Dochtes statt, sondern man erreicht durch den Lufteinschluß, daß die Dochttränkung unter ausgeglichenen Druckverhältnissen vonstatten geht, weil an dem mit dem Wasser in Berührung stehenden Dochtende der gleiche Druck herrscht wie in dem Lufteinschluß. Die Folge dieser zwanglosen Drucktränkung ist eine sparsame Dosierung der den Docht durchfließenden Wassermenge. Die Förderung dieser Wassermenge erfolgt fast ausschließlich durch die von den Pflanzen hervorgerufene Saugwirkung und nicht durch den Druck der Wassersäule.Pressure impregnation of the wick takes place, but one achieves by the inclusion of air that the wick impregnation under balanced Pressure conditions take place because at the end of the wick in contact with the water the the same pressure prevails as in the air inclusion. The consequence of this informal pressure impregnation is economical dosing the amount of water flowing through the wick. This amount of water is pumped almost exclusively through the suction caused by the plants and not by the pressure of the water column.

Das erfindungsgemäße Prinzip kann sowohl bei Blumentöpfen, Blumenbänken oder Blumenfenstern in' Wohnungen und Büros zur Anwendung kommen als auch in Gärtnereien, wo es möglich ist, ganze Blumenbeete auf diese Weise gleichmäßig und entsprechend dem Flüssigkeitsbedarf der Pflanzen mit Wasser und ggf. mit Düngemittel- oder Nahrungszusätzen, die dem Wasser beigegeben sind, zu versorgen. Darüberhinaus kommt dem Prinzip auch Bedeutung in der Landwirtschaft, insbesondere'in Trockengebieten, zu. Dort wird gegenwärtig das Wasser den zu bewässernden Gebieten in offenen Kanälen zugefüahrt, und die Verteilung erfolgt ebenfalls in offenen Kanälen. Hierbei verdunstet ein beträchtlicher Teil des Wassers, so daß derjenige Anteil,der tatsächlich zu den Pflanzen gelangt, nur relativ gering ist. Durch die Verwendung langer Dochte, die aus starken Seilen bestehen können und im Erdboden verlegt sind, erreicht man eine !„erhebliche Verminderung der Verdunstungsverluste. Darüberhinaus werden Wasserverluste durch Einsickern in den Boden verhindert.The principle according to the invention can be used for flower pots, flower banks or flower windows in apartments and offices as well as in nurseries, where it is possible, evenly and according to the fluid requirements of the plants with water and possibly with fertilizer or To supply food additives that are added to the water. The principle is also important in agriculture, especially in arid regions. There the water is currently supplied to the areas to be irrigated in open canals, and it is also distributed in open canals. A considerable part of the water evaporates, so that the proportion that actually reaches the plants is only relatively small. By using long wicks, which can consist of strong ropes and are laid in the ground, one achieves a "considerable reduction in evaporation losses. In addition, water loss through seeping into the ground is prevented.

Als Docht kann man beispielsweise verseilte Stränge aus geeignetem Material verwenden, die eine genügend große Kapillarwirkung aufweisen. Für die Verlegung im ErdbodenAs a wick, for example, stranded strands of suitable material can be used that are large enough Have capillary action. For laying in the ground

- 5 -5 09 826/0 04 2- 5 -5 09 826/0 04 2

eignen sich insbesondere Kunstfaserdochte, beispielsweise Nylondochte, die nicht faulen.Synthetic fiber wicks, for example nylon wicks, which do not rot, are particularly suitable.

Zweckmäßigerweise ist der Vorratsbehälter, oder wenigstens ein Teil von ihm, an seinem unteren Ende - im Querschnitt gesehen - U-förmig umgebogen, wobei einer der beiden Schenkel den inneren Scheitelpunkt der Urförmigen Umbiegung nur ganz geringfügig überragt. In diesem kürzeren Schenkel bildet sich der Lufteinschluß aus, während der längere Schenkel die Wassersäule aufnimmt.The storage container, or at least a part of it, is expediently bent over in a U-shape at its lower end - seen in cross section, one of the two Leg the inner vertex of the arch-shaped bend only slightly surmounted. The air inclusion is formed in this shorter leg, during the longer legs accommodate the water column.

Am oberen Ende des längeren Schenkels kann sich eine Einfüllöffnung befinden, die mit einem Stopfen verschließbar ist. Dadurch, daß die öffnung im unteren Schenkel durch den Docht nahezu verschlossen ist, erreicht man, daß der Stopfen aus der Einfüllöffnung kurzzeitig herausgenommen werden kann, ohne daß Wasser aus dem kürzeren Schenkel durch die Auslaßöffnung herausfließt. Die Wassersäule wird daher beim Nachfüllen aufrechterhalten. At the top of the longer leg there may be a Filling opening are located, which can be closed with a stopper. Because the opening is in the lower leg is almost closed by the wick, it is achieved that the stopper can be briefly removed from the filling opening without water from the shorter one Leg flows out through the outlet opening. The water column is therefore maintained when refilling.

Für die Bewässerung von Blumen in Haushalten, Büros u. dgl. kann ein doppelwandiges und doppelbödiges Blumengefäß vorgesehen sein, dessen Innenwand mindestens eine öffnung oberhalb des Außenbodens aufweist, welche einen geringfügigen Abstand von dem Innenboden hat, wobei die öffnung für den Docht durch den Innenboden hindurchführt. Das Blumengefäß, das ein Blumentopf, u-eine Blumenbank o.dgl. sein kann, ist also ganz oder zu einem Teil doppelwandig ' ausgebildet, wobei der Vorratsbehälter zwischen den Wandteilen vorgesehen ist. For watering flowers in households, offices, etc. Like. A double-walled and double-bottomed flower vessel can be provided, the inner wall of which has at least one Has opening above the outer bottom, which has a has a slight distance from the inner floor, the opening for the wick leads through the inner base. The flower vessel, which is a flower pot, u-a flower bank or the like. can be, is therefore fully or partially double-walled ' formed, wherein the storage container is provided between the wall parts.

Dabei kann eine von dem Pflanzenraum des Blumentopfes durch den Innenboden und den Außenboden hindurchführender Lüftungskanal vorgesehen sein, um die die Wurzeln enthaltende Blumenerde von unten zu belüften.One of the plant areas of the flower pot through the inner soil and the outer soil passing ventilation duct can be provided around which the roots aerate containing potting soil from below.

509826/0042 _ ₆ _509826/0042 _ ₆ _

2362U92362U9

Der Vorratsbehälter kann auch an einem Blumenkasten oder einer Blumenbank angebracht, in ihn einsetzbar oder einstückig mit ihm verbunden sein. Er kann als längliches Rohr mit unten vorgesehener Verdickung oder Uxnbiegung ausgebildet sein.The storage container can also be attached to a flower box or a flower bank, insertable into it or in one piece be connected to him. It can be an elongated tube with a thickening or Uxnbiegung provided at the bottom be trained.

Darüberhinaus ist es möglich, den Vorratsbehälter als dekoratives Element auszubilden, das aus dem Blumenbehälter herausragt. Der Vorratsbehälter kann auch die Form eines länglichen Hohlstabes haben, der als Rankstütze für die Blumen dient.In addition, it is possible to design the storage container as a decorative element that comes from the flower container protrudes. The storage container can also have the shape of an elongated hollow rod, which is used as a climbing support for which serves flowers.

Die Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die Figuren an einigen Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the figures using a few exemplary embodiments.

Pig. 1 zeigt eine Bewässerungsvorrichtung, die sich insbesondere für Blumenkasten oder Blumenbänke eignet, im Längsschnitt,Pig. 1 shows an irrigation device which is particularly suitable for flower boxes or flower banks, in FIG Longitudinal section,

Fig. 2 zeigt im Längsschnitt einen doppelwandigen Blumentopf mit Wasserreservoir, undFig. 2 shows a double-walled flower pot in longitudinal section with water reservoir, and

Fig. 3 zeigt ebenfalls im Längsschnitt den unteren Teil eines Vorratsbehälters, der als Hohlstab zur Aufnahme der Wassermenge ausgebildet ist.Fig. 3 also shows the lower part in longitudinal section a storage container, which is designed as a hollow rod for receiving the amount of water.

Bei der in Fig. 1 dargestellten A us führung si? or m besteht der Vorratsbehälter 1 aus einem kugelförmigen Glaskolben 2, der an seinem oberen Ende eine durch einen Stopfen 3 ·'-luftdicht verschließbare Einfüllöffnung aufweist. Das untere Ende .des Glaskolbens 2 geht in den einen Schenkel 4 eines U-förmigen Rohres 5 über. Der andere Schenkel 6 des U-förmigen Rohres 5 besitzt an seinem Ende eine durch einen Stopfen 7 verschlossene öffnung. Durch den Stopfen 7In the embodiment shown in Fig. 1 si? or m exists the storage container 1 consists of a spherical glass bulb 2, which at its upper end is airtight through a stopper 3 · ' Has closable filler opening. The lower end of the glass bulb 2 goes into one leg 4 a U-shaped tube 5 over. The other leg 6 of the The U-shaped tube 5 has an opening closed by a plug 7 at its end. Through the plug 7

5 0 9826/0042 ' ~⁷~5 0 9826/0042 '~ ⁷ ~

2362 HS2362 HS

führt ein Docht 8 hindurch, der mit seinem inneren Ende in das in dem Kolben 2 bzw. in dem U-förmigen Ansatz 5 befindliche Wasser 9 hineinragt und sich vollsaugt.a wick 8 leads through, with its inner end in the piston 2 or in the U-shaped extension 5 located water 9 protrudes and soaks up.

Unterhalb des Stopfens 7 befindet sich ein Luftraum 10, dessen untere Begrenzung der Wasserspiegel bildet, der sich etwa in Höhe des inneren Scheitelpunktes 11 des U-förmigen Rohres 5 bildet. Der Docht 8 ragt durch den Lufteinschluß 10 hindurch in das Wasser hinein.Below the plug 7 there is an air space 10, the lower limit of which forms the water level, which is approximately at the level of the inner vertex 11 of the U-shaped Tube 5 forms. The wick 8 protrudes through the air inclusion 10 through into the water.

Der Vorratsbehälter 1 wird in der in Fig. 1 gezeigten Weise in einen Blumenkasten oder eine Blumenbank^l-1 eingesetzt, wobei der Glaskolben 2 nach oben hin aus der Blumenbank herausragen kann. Er kann dekorativ ausgestaltet sein. Ggf. können dem in ihm enthaltenen Wasser auch Düngemittel beigegeben werden, die eine Verfärbung bewirken. .The storage container 1 is shown in FIG Way put in a flower box or a flower bank ^ l-1, wherein the glass bulb 2 can protrude upwards from the flower bank. It can be designed decorative be. If necessary, fertilizers can also be added to the water it contains, which will cause discoloration cause. .

Der Docht 8 ist in der Blumenerde des Blumenkastens 11 so verlegt, daß er möglichst nahe an den Wurzeln der Pflanzen vorbeiführt. Diese saugen das kapillarartig von dem Docht geleitete Wasser an. Durch den Lufteinschiuß 10 des Vorratsbehälters erreicht man, daß das Wasser nicht unmittelbar auf die Durchführungsöffnung des Dochtes drückt, so daß das Wasser nicht unmittelbar durch die Dochtöffnung herausgedrückt wird. Das Wasser wird daher über den Docht ausschließlich aus dem Vorratsbehälter herausgesaugt, wodurch sichergestellt ist, daß keine überschüssige Wassermenge den Vorratsbehälter verlaßt.The wick 8 is in the potting soil of the flower box 11 laid so that it passes as close as possible to the roots of the plants. These suck the capillary from the Wick conducted water on. Through the air inclusion 10 of the Reservoir is achieved that the water does not press directly on the passage opening of the wick, so that the water does not come directly through the wick opening is pushed out. The water is therefore only sucked out of the storage container via the wick, whereby it is ensured that no excess amount of water leaves the reservoir.

Der in Fig. 2 dargestellte doppelwandige Blumentopf besitzt eine zylindrische Außenwand Γ5, eine sich nach unten verjüngende Innenwand 14, einen Außenboden 15 und einen Innenboden l6. Die miteinander verbundenen Räume zwischen" den The double-walled flower pot shown in Fig. 2 has a cylindrical outer wall Γ5, a downwardly tapering inner wall 14, an outer bottom 15 and an inner bottom l6. The interconnected spaces between "the

- 8 509826/0042· /- 8 509826/0042 /

2362T4 92362T4 9

Wänden 13* 14- und den Böden 15» 16 bilden den Vorratsbehälter. Walls 13 * 14- and floors 15 »16 form the storage container.

Die Innenwand 14 weist unterhalb des Innenbodens 16 eine oder mehrere Öffnungen 17 auf. Ist der Vorratsbehälter mit Wasser gefüllt, dann bleibt unterhalb des InnenbodensThe inner wall 14 has a below the inner bottom 16 or several openings 17. If the storage container is filled with water, it remains below the inner bottom

16 ein Luftraum 18, der bis zur Oberkante der Öffnungen16 an air space 18, which extends up to the upper edge of the openings

17 reicht.17 is enough.

Die Dochtöffnung 19 befindet sich in dem (horizontalen) Innenboden 16. Durch sie führt der Docht 20 hindurch, der den Luftraum 18 überbrückt und in das oberhalb des Außenbodens 15 befindliche Wasser hineinragt.The wick opening 19 is located in the (horizontal) Inner bottom 16. The wick 20 passes through it, bridging the air space 18 and into the area above the Outer bottom 15 protrudes located water.

An der oberen Stirnseite des doppelwandigen Blumentopfes befindet sich die mit einem Stopfen 21 verschlossene Einfüllöffnung für das Wasser. Auch hier kann die Einfüllöffnung kurzzeitig geöffnet werden, ohne daß eine größere Wassermenge durch die Dochtöffnung 19 in den Pflanzenraum dringt. Dies wird u.a'. durch das Luftpolster verhindert. -On the upper face of the double-walled flower pot is the closed with a plug 21 filling opening for the water. The filling opening can also be used here be opened briefly without a large amount of water through the wick opening 19 in the Plant room penetrates. This is i.a. prevented by the air cushion. -

Zur Belüftung des Pflanzenraumes ist an der Unterseite des Blumentopfes ein Lüftungskanal 22 vorgesehen, der aus einem den Außenboden 15 und den Innenboden 16 durchdringenden Rohr besteht.To ventilate the plant space, a ventilation duct 22 is provided on the underside of the flower pot, the consists of a tube penetrating the outer floor 15 and the inner floor 16.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 besteht der Vorratsbehälter aus einem langgestreckten aufrechtstehenden Hohlstab 23, der an seinem unteren Ende in eine hohle Ständerplatte 24 übergeht. Die Ständerplatte, die runden Querschnitt haben kann, ist an ihrem Rand 25 gegenüber dem innenliegenden. Teil 26 verdickt ausgebildet, so daßIn the embodiment according to FIG. 3, there is a storage container from an elongated upright hollow rod 23, which at its lower end into a hollow Stand plate 24 passes. The stand plate, which can have a round cross-section, is opposite at its edge 25 the inside. Part 26 thickened so that

- 9 5 0 9826/0042- 9 5 0 9826/0042

sich unterhalb der Verdickung 25 ein ringförmiger Lufteinschluß 27 bilden kann, durch den der Docht 28 hindurchführt. Die oberhalb des Lufteinschlusses 27 liegende Dochtöffnung ist mit 29 bezeichnet.An annular air pocket is located below the thickening 25 27 can form through which the wick 28 passes. The one above the air inclusion 27 Wick opening is denoted by 29.

Der Hohlstab 23, an dessen oberem Ende sich die Einfüllöffnung befindet, kann als Rankstab für die Pflanzen dienen. .The hollow rod 23, at the upper end of which the filling opening is located, can be used as a climbing rod for the plants to serve. .

Der in Fig. 3 dargestellte Vorratsbehälter wird in eine Blumenbank, einen Blumenkasten o.dgl. hineingestellt. Die hohle Platte 24 bildet einen flachen Fuß, mit dem der Stab sicher und standfest auf dem Boden der Blumenbank aufliegt. The reservoir shown in Fig. 3 is in a Flower bank, a flower box or the like. put in. The hollow plate 24 forms a flat foot with which the stick rests securely and firmly on the floor of the flower bank.

-10-10

50 982 6/00U2 50 982 6/00 U2

Claims

2362 HS - ίο -

Expectations

1J device for watering plants, with a storage container for water, the outlet opening of which is connected to the irrigation area containing the plants, characterized in that the storage container (1), which can be sealed airtight at the top, has an opening (19 * 29) in its lower area, through which a wick (8, 20, 28) laid in the irrigation area, the end of which protrudes into the water in the interior of the storage container near the bottom, is guided in an essentially sealing manner,

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the storage container forms a column of water, and that at least one of its wall areas near the bottom is designed such that an air inclusion (10, 18, 27) limited by water on its underside is formed, and that the opening for the wick (8, 20, 28) is arranged in the area of the air inclusion.

yy. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the storage container or at least a part of it is bent over at its lower end - viewed in cross section in a U-shape, and that one of the two legs (4, 6) has the inner apex (11) the U-shaped bend only protrudes slightly.

4. Device according to one of claims 1 to 3 *, characterized in that a double-walled and double-bottomed flower vessel is provided, the inner wall (14) of which has at least one opening (17) above the outer base (15).

- 11 509826/0042

- li -

has, which has a slight distance from the inner bottom (16), and that the opening (17) for the wick (20) passes through the inner base (16) ...

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that a ventilation duct (22) leading through the plant space of the flower vessel through the inner base (16) and the outer base (15) is provided.

6. Device according to one of claims 1 to 5 *, characterized in that the storage container on a flower box or the like. attached, inserted into it or made in one piece with it.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the storage container is designed as an elongated tube (23) with a thickening (24) or bend provided at the bottom.

50 98 26/004 2

Blank page