DE2357139C3

DE2357139C3 - Combined arrangement of speedometer and tachograph

Info

Publication number: DE2357139C3
Application number: DE19732357139
Authority: DE
Inventors: John Harry Howard Studham Dunstable Bedfordshire Barrow (Grossbritannien)
Original assignee: Vauxhall Motors Ltd
Current assignee: Vauxhall Motors Ltd
Priority date: 1972-11-16
Filing date: 1973-11-15
Publication date: 1976-06-24

Description

49 liehen reflektiert, jedoch für einen Betrachter im wesentlichen durchlässig erscheint, wenn die Platte von der zu dem Beobachtungsstandpunkt entgegengesetzten Seite aus beleuchtet wird. Solche Materialien sind im Handel erhältlich beispielsweise für eine Benut-49 borrowed reflected, but essentially for a viewer appears transparent when the plate is opposite to the observation point Side is illuminated. Such materials are commercially available, for example for a user

Antriebseinrichtung (2) abnehmbar sind und 5« zung in den Fenstern von Ambulanzfahrzeugen, für dadurch einen Austausch der Tachographen-Auf- sogenannte »Einweg-Spiegel« und für die Benutzung zeichnungskarte ermöglichen. in Fenstern, in welchen es erwünscht ist, einen wesentliehen Anteil des Lichtes von der einen Seite aus auszuschließen, ohne ein Hindurchsehen durch die Schei-Drive device (2) are removable and 5 «tongue in the windows of ambulance vehicles, for thus an exchange of the tachographs - so-called »one-way mirrors« and for use enable drawing card. in windows in which it is desired to have an essential To exclude part of the light from one side without looking through the

Die vorliegende Erfindung betrifft eine kombi- _5J ben von der anderen Seite aus zu behindern, nierte Anordnung von Geschwindigkeitsmesser und Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird imThe present invention relates to a combi- _5J ben from the other side to hinder, ned arrangement of speedometer and an embodiment of the invention is in

Tachograph. folgenden an Hand der Zeichnung beispielsweise be-Tachograph. the following on the basis of the drawing, for example

Bei Motorfahrzeugen ist es oft erwünscht, nicht nur schrieben.In the case of motor vehicles, it is often desirable, not just written.

die Geschwindigkeit, mit der sich das Fahrzeug be- Nach der Zeichnung sind ein Geschwindigkeits-the speed at which the vehicle is moving.

wegt, zu überwachen, sondern auch die während ver- 44 messer und ein Tachograph in Kombination vorgeseschiedener Betriebsperioden des Fahrzeuges gefahre- hen, wobei eine Tachograph-Einrichtung und eine neu Strecken und die Geschwindigkeiten, mit denen Geschwindigkeitsmesser-Einrichtung beide in dem sich das Fahrzeug während solcher Perioden bewegt unteren Teil eines im allgemeinen becherförmigen hat, aufzuzeichnen. Aus Gründen der Raumersparnis Gehäuses 1 angeordnet sind, von dessen Basis aus sich müssen dabei Geschwindigkeitsmesser und Tacho- β] eine Antriebsverbindung, geeigneterweise ein flexigraph in ein und demselben Gehäuse untergebracht bles Antriebskabel bzw. Antriebsseil 2 erstreckt, mitwerden. Hierbei ist es oft erforderlich, eine einfache tels dessen in bekannter Weise ein Antrieb von dem Kontrolle der Aufzeichnungen des Tachographen Motor eines Motorfahrzeuges zu den TachoRiaph-It is also possible to monitor the vehicle during surveyor and a tachograph in combination of previous operating periods, with a tachograph device and a new route and the speeds at which the speedometer device is both in which the vehicle is located during such periods the lower part of a generally cup-shaped has moved to record. In order to save space, the housing 1 is arranged, from the base of which the speedometer and speedometer must have a drive connection, suitably a flexigraph accommodated in one and the same housing, with the drive cable or drive cable 2 extending. Here it is often necessary to provide a simple means of driving, in a known manner, from the control of the records of the tachograph engine of a motor vehicle to the TachoRiaph-

—ο —Ο

Tachographen-Anzeigeglieder (7, 4) erstrecken, und daß das Tachographen-Anzeigeglied (4) zumindest einen Stift zur Aufzeichnung eines anzuzeigenden Ztistandes umfaßt.Tachograph display members (7, 4) extend, and that the tachograph display member (4) at least comprises a pen for recording a status to be displayed.

5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (9) und daß Geschwindigkeitsmesser-Anzeigeglied (7) vom Gehäuse (1) bzw. einer Geschwindigkeitsmesser-5. Arrangement according to claim 4, characterized in that that the plate (9) and that the speedometer display element (7) from the housing (1) or a speedometer

und Geschwindigkeitsmesser-Einrichtungen in dem Gehäuse J übertragen werden kann.and speedometer devices in the housing J can be transferred.

In Längsrichtung des Gehäuses 1 erstreckt sich von der Tachograph-Einrichtung aus eine hohle Welle 3, die einen Stift oder mehrere Stifte 4 trägt, von denen nur einer aus Gründen der Einfachheit dargestellt ist. Die Welle 3 erstreckt sich durch eine Trägerplatte 5, die in dem Gehäuse 1 befestigt und von Jessen Basis auf Abstand angeordnet ist, und eine Tachograph-Aufzeichnungskartc 6 wird auf der Trägerplatte getragen, die eine nicht-dargestellte Mittelöffnung aufweist, mittels der die Karte 6 auf der Trägerplatte 5 angeordnet oder von dieser entfernt werden kann, wobei es die Öffnung ermöglicht, die Karte über die Welle 3 und den Stift 4 zu führen.In the longitudinal direction of the housing 1 extends from the tachograph device consists of a hollow shaft 3 which carries one or more pins 4 of which only one is shown for the sake of simplicity. The shaft 3 extends through a carrier plate 5, which is fixed in the housing 1 and spaced from Jessen's base, and a tachograph recording card 6 is carried on the carrier plate, which has a central opening, not shown, by means of which the card 6 can be arranged on the carrier plate 5 or removed therefrom, the opening allowing the card to be guided over shaft 3 and pin 4.

Die Tachograph-Einrichtung und der Stift 4 enthalten in bekannter Weise Mittel, um eine unauslöschliche Aufzeichnung auf der Tachographenkarte zu machen, wobei diese Mittel nicht dargestellt sind, da sie bekannt sind. aoThe tachograph device and the pen 4 contain in a known manner means to an indelible To make a record on the tachograph card, although these means are not shown, since they are known. ao

Die Geschwindigkeitsmesser-Einrichtung umfaßt einen Geschwindigkeitsmesserzeiger 7, der auf einer Welle 8 angebracht ist, der sich, wie es in der Zeichnung dargestellt ist, koaxial durch die Tachographenwelle 3 erstrecken oder zu einer Seite von dieser er- as strecken kann. Die Geschwindigkeitsmesserwelle 8 und der Zeiger 7 sind von der Geschwindigkeitsmessereinrichtung aus einem nachfolgend zu beschreibenden Zweck ablösbar.The speedometer device comprises a speedometer pointer 7, which is on a Shaft 8 is attached, as shown in the drawing, coaxially through the tachograph shaft 3 or can extend to one side of this. The speedometer shaft 8 and the pointer 7 are from the speedometer device one to be described below Purpose removable.

Unter dem Geschwindigkeitsmesserzeiger 7 und über der Tachographen-Aufzeichnungskarte 6 und dem Stift 4 ist eine durchscheinende Platte 9 angeordnet, die an einer Schulter 10 befestigt ist, die in der Wand des Gehäuses lausgebildet ist, wobei-die Platte eine öffnung 13 aufweist, durch welche sich die Geschwindigkeitsmesserwelle 8 erstreckt. Die durchscheinende Platte trägt auf ihrer oberen Seite an ihrem Umfang Bezugszeichen 11 für den Geschwindigkeitsmesser bzw. Drehzahlmesser; alternativ kann die Schulter 10 breiter ausgebildet sein, als sie dargestellt ist, ujid können die Geschwindigkeitsmesser-Bezugszeichen auf einem Glied angeordnet sein, das auf der Schulter angrenzend an den Umfang der Platte 9 angebracht ist.Below the speedometer pointer 7 and above the tachograph record card 6 and the pin 4 is arranged a translucent plate 9 which is attached to a shoulder 10 in the Wall of the housing is formed, wherein-the plate has an opening 13 through which the speedometer shaft 8 extends. The transparent plate bears reference numeral 11 for the speedometer on its upper side on its circumference or tachometer; alternatively, the shoulder 10 can be made wider than it is shown is, ujid can use the speedometer reference numerals be placed on a limb attached to the shoulder adjacent to the periphery of the plate 9 is.

Über der durchscheinenden Platte 9 und von dieser auf Abstand ist ein Abdeckglas 12 angeordnet, das in einem Ring 14 angebracht ist, der auf einen mit Gewinde versehenen Randteil 21 des becherförmigen Gehäuses 1 aufschraubbar ist.A cover glass 12 is arranged above the translucent plate 9 and at a distance therefrom, which is mounted in a ring 14 which fits onto a threaded rim portion 21 of the cup-shaped Housing 1 can be screwed on.

Ein Lampenhalter bzw. eine Birnenhalterung 15 erstreckt sich durch eine öffnung in der Wand des Gehäuses 1 zwischen dem Abdeckglas 12 und der durchscheinenden Platte 9, und eine Lampe 16 bzw. Glühbirne 16 ist in der Fassung 15 angebracht; die Wand des Gehäuses 1 ist zwischen der durchscheinenden Platte 9 und der Trägerplatte 5 mit einer weiteren öffnung ausgebildet, in der ein weiterer Lampenhalter bzw. eine weitere Lampenfassung 17 angeordnet ist, in welche eine weitere Lampe 18 eingesetzt ist. Leiterkabel 19, 20, die mit der Lampenfassung 15 bzw. 17 verbunden sind, sind mit der elektrischen Leistungsversorgung des Fahrzeuges verbindbar, in welchem die Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Kombination angebracht ist, und sind ebenfalls mit nicht gezeigten Schaltern verbindbar, mit denen die Lampen 16und 18getrennt erregt werden können.A lamp holder or a bulb holder 15 extends through an opening in the wall of the Housing 1 between the cover glass 12 and the translucent plate 9, and a lamp 16 or Light bulb 16 is mounted in socket 15; the wall of the housing 1 is between the translucent Plate 9 and the support plate 5 formed with a further opening in which a further lamp holder or a further lamp socket 17 is arranged, into which a further lamp 18 is inserted is. Conductor cables 19, 20, which are connected to the lamp holder 15 and 17, respectively, are connected to the electrical The vehicle's power supply can be connected, in which the speedometer-tachograph combination is attached, and are also connectable to switches, not shown, with which lamps 16 and 18 can be energized separately.

Das Gehäuse 1 besteht aus zwei Teilen, die in lösbarer Weise miteinander verbindbar sind, beispielsThe housing 1 consists of two parts which can be connected to one another in a detachable manner, for example

weise durch eine Schraubgewindeverbindung 22 angrenzend an die Schulter 9 oder irgendeine andere geeignete Einrichtung, so daß der obere Teil des Gehäuses zusammen mit dem Abdeckglas 12, der durchscheinenden Platte 9, dem Geschwindigkeitsmesserzeiger 7 und der Welle 8 entfernbar ist, wobei die letztere von der Geschwindigkeit^messereinrichtung abtrennbar ist. Wenn der obere Gehäuseteil entfernt ist, kann die Tachograph-Aufzeichnungskarte 6 entfernt und durch eine neue Karte ersetzt werden, wonach die Gehäuseteile, der Geschwindigkeitsmesserzeiger und die Welle dann wieder aufgesetzt werden können.by a screw thread connection 22 adjacent to shoulder 9 or any other suitable means so that the upper part of the housing together with the cover glass 12, the translucent Plate 9, the speedometer pointer 7 and the shaft 8 is removable, the the latter can be separated from the speed measuring device. When the upper case is removed is, the tachograph recording card 6 can be removed and replaced with a new card, whereafter the housing parts, the speedometer pointer and the shaft are then replaced be able.

Die Geschwindigkeitsmesser-Bezugszeichen 11 sind so angeordnet, daß sie unter normalen Tageslicht-Bedingungen sichtbar sind, jedoch zusätzlich durch die Lampe 16 erleuchtet werden können, die in der dargestellten Weise so angeordnet ist, daß das Licht von der erregten Lampe 16 auf die durchscheinende Platte 9 und die Geschwindigkeitsmesser-Bezugszeichen 11 unter einem Winkel auffällt, so daß das Licht von diesen überwiegend reflektiert wird, anstatt durch die durchscheinende Platte 9 hindurchzutreten. The speedometer reference numerals 11 are arranged to be used under normal daylight conditions are visible, but can also be illuminated by the lamp 16 that is arranged in the manner shown that the light from the energized lamp 16 on the translucent Plate 9 and the speedometer reference numeral 11 is striking at an angle so that the light is mainly reflected by these instead of passing through the translucent plate 9.

Die Lampe 18 beleuchtet im erregten Zustand die Tachograph-Aufzeichnungskarte 6 und ist so angeordnet, daß von den auf der Aufzeichnungskarte 6 markierten Bezugszeichen reflektiertes Licht durch die durchscheinende Platte 9 übertragen wird. Die Lichtdurchlässigkeit der Platte 9 ist so gewählt, daß die Bezugszeichen auf der Tachographen-Aufzeichnungskarte dann, wenn die die Beleuchtung für die Tachographen-Aufzeichnungskarte liefernde Lampe 18 nicht erregt ist, nicht oder nur leicht durch die durchscheinende Platte 9 sichtbar sind und infolgedessen die Sichtbarkeit der Bezugszeichen 11 des Geschwindigkeitsmessers nicht behindern, jedoch wenn die Lampe 18 erregt ist, die Bezugszeichen auf der Tachographen-Aufzeichnungskarte klar sichtbar werden durch das Licht, das durch die durchscheinende Platte 9 zu dem Beobachter übertragen wird.When energized, the lamp 18 illuminates the tachograph recording card 6 and is arranged so that from the marked on the recording card 6 reference numerals reflected light the translucent plate 9 is transferred. The transparency of the plate 9 is chosen so that the reference numbers on the tachograph recording card when the lighting for the The lamp 18 supplying the tachograph recording card is not energized, or is only slightly energized by the translucent plate 9 are visible and, consequently, the visibility of the reference numerals 11 of the speedometer do not interfere, but when the lamp 18 is energized, the reference numerals are clearly visible on the tachograph record card are by the light transmitted through the translucent plate 9 to the observer.

Normalerweise ist es nur erforderlich, die Bezugszeichen auf der Tachographen-Aufzeichnungskarte 6 lesen zu können, wenn das den Tachographen mit sich führende Fahrzeug steht, beispielsweise während einer Kontrolle durch die Polizei oder andere autorisierte Personen, und es besteht somit wenig oder keine Gefahr für eine Konfusion zwischen den zwei Aufzeichnungseinrichtungen. Wenn sich andererseits dns Fahrzeug in Bewegung befindet, gewährleistet die erfindungsgemäße Einrichtung, daß der die Geschwindigkeitsmesser-Bezugszeichen 11 beobachtende Fahrer nicht durch die Bezugszeichen auf der Tachographen-Aufzeichnungskarte abgelenkt oder verwirrt wird, da diese Bezugszeichen dann nicht sichtbar oder jedenfalls nicht in einem solchen Ausmaß sichtbar sind, daß eine Verwechslung mit den Geschwindigkeitsmesser-Bezugszeichen möglich wäre.Normally it is only necessary to use the reference numbers on the tachograph recording card 6 to be able to read when the vehicle carrying the tachograph is stationary, for example during a Control by the police or other authorized person and thus little or no Risk of confusion between the two recording devices. On the other hand, if dns Vehicle is in motion, the device according to the invention ensures that the speedometer reference numerals 11 observing drivers are not identified by the reference numerals on the tachograph record card will be distracted or confused as these reference numbers will then not be visible or in any case are not visible to such an extent that confusion with the speedometer reference numerals it is possible.

Die Lampe 18 zur Beleuchtung der Tachographen-Aufzeichnungskarte weist bevorzugt eine höhere elektrische Leistung (wattage) als die Lampe 16 auf, so daß die Aufzeichnungen auf der Tachographen-Aufzeichnungskarte bei einer Erregung der Lampe 18 sichtbar werden, wenn die Lampe 16 ebenfalls erregt ist, wie es beispielsweise während der Nachtzeit oder unter schlechten Tageslicht-Bedingungen, die eine künstliche Beleuchtung der Geschwindigkeitsmesser-Skala erfordern, der Fall ist.The lamp 18 for illuminating the tachograph recording card preferably has a higher one electrical power (wattage) than the lamp 16 so that the records on the tachograph record card become visible when the lamp 18 is energized, when the lamp 16 is also energized, as for example during the Night time or under poor daylight conditions, the artificial lighting of the speedometer scale require that is the case.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:
1. Combined arrangement of speed

to undertake. However, the viewer is allowed to do so the information of the speedometer and the tachograph are not confused.

The present invention aims to

and tachograph are characterized by a combined arrangement of speeds, that the reference numerals of the (11) health meter and tachograph are to be indicated in which speedometer on one side of a simple control of the tachograph is possible, translucent plate (9) are arranged that the without the viewer confused or tense Reference number of the speedometer on one of the will.

the other side of the (9) at a distance from this are, drawing; skarte (6) a light source (18) indicated that the reference numerals of the tachograph is arranged on one and that the light transmission on the other side of the plate at a distance from this plate (9) is chosen so that the reference numerals 15 arranged recording card recorded (11) of the speedometer when viewing that a light source is arranged between the plate and the recording from one side by reflection from the card and that this side falling on the reference number (11) is light permeability of the plate is chosen so that the artificial or natural light from this reference number of the speedometer at BeSeit e are visible from the fact that the reference numbers of the ao endeavor are only visible from one side by reflection from tachographs, however, this side on the reference numbers falling artificially when they are illuminated by the light source (18) or natural light are visible from this side that the reference numbers of the tachograph

2. Arrangement according to claim 1, thereby ge phen are only visible when they are through indicates that the translucent plate from as the light source are illuminated.

a tinted transparent film material from .1er USA.-Patent 1879619 and

stands. 3 196604 watches are known that are on the front

3. Arrangement according to claim 2, characterized in the dial different information than on the indicates that there is a reverse side on the film material. The ones attached on the back Film vapor layer is deposited from metal, so 30 pieces of information will then be visible when one is behind that the plate is in the light, that the light bulb on the side of the dial is switched on, which is observed from the plate, occurs in the we- Such an arrangement is, however, for a combo reflected, but speedometers and tachographs for the observer appears essentially transparent when not usable because the tachograph is changing in-plate from which shows counter information to the observation point and the information of the day set Side is illuminated. chograph recorded on a recording card

4. Arrangement according to one of claims 1 to are characterized, which must be easily replaceable. 3, characterized in that the recording The translucent plate can be made of translucent card (6) be made of plastic material or glass arranged on a carrier (5), which extends transversely through the housing and 40 which, for example by tinting or deposition the speedometer and a film-vapor coating with a metal, for example Aluminum has been treated so that light shining on this from the side, from the plate which the plate is observed from, is noticeable, essentially