DE2353739B2

DE2353739B2 - WASHING MACHINE FOR THE CONTINUOUS TREATMENT OF WIDE-GUIDED MATERIAL IN FOLDED POSITION, ESPECIALLY FABRIC

Info

Publication number: DE2353739B2
Application number: DE19732353739
Authority: DE
Inventors: Manfred Dipl.-Ing. Dipl.-Volksw. 5160 Düren Schoeller
Original assignee: Maschinenfabrik L. Ph. Hemmer Kg, 5100 Aachen
Priority date: 1973-10-26
Filing date: 1973-10-26
Publication date: 1976-02-26
Also published as: DE2353739A1

Description

5555

Die Erfindung betrifft eine Waschmaschine zur kontinuierlichen Behandlung von breitgefühnem Material in Faltenlage, insbesondere Gewebebahnen, mit Schwingrost zur Erzeugung einer vertikalen Schwingbewegung quer zur Transportrichtung des lose geführten Materials.The invention relates to a washing machine for the continuous treatment of material with a wide structure in folds, in particular webs of fabric, with an oscillating grate to generate a vertical oscillating movement across the transport direction of the loosely guided material.

Bei Breitwaschmaschinen, in denen das zu reinigende Material als in Falten liegendes Materialpaket durch einen Trog geführt, gegebenenfalls auch einer Schwingungsbewegung ausgesetzt ist, wird das mit Reinigungsflüssigkeit aufgeladene Material lediglich ausgepreßt. Infolge seiner dichten Packlage hat es keine Gelegenheit sich auszudehnen und sich erneut mit Reinigungsflüssigkeit aufzufüllen. Die auftreffende Reinigungsflüssigkeit fließt vielmehr seitlich ab. ohne das Material nennenswert zu durchdringen.In wide washing machines in which the material to be cleaned comes through as a material package lying in folds is guided in a trough, possibly also exposed to an oscillating movement, this is done with cleaning fluid charged material is simply squeezed out. Due to its dense packing situation, it has no opportunity to expand and replenish with cleaning fluid. The cleaning fluid that hits it rather it flows off laterally. without penetrating the material appreciably.

'd„: »i_npr bekannten Vorrichtung zum Breitnaßbehandeln von Geweben (DT-PS 9 12 447) wird das Material in der Waschflotte in ganzer Breite derart in schwingende Bewegung versetzt, daß die Schwingglieder in parallelen Schwingbewegungen unmittelbar auf die lose geführte Materialbahn auftreffen. Hierdurch bewegt sich das Material schonend in der Waschflotte entlang einer Sinusschwingung zusammen mit den Schwinggliedern gegebenenfalls mit einer gewissen Dämpfung.'d', 'i _n pr known apparatus for Breitnaßbehandeln of tissues (DT-PS 9 12 447), the material is put into the wash liquor in full width in such a way in swinging motion that the swing links in parallel swinging movements impinge directly on the loosely guided material web . As a result, the material moves gently in the wash liquor along a sinusoidal oscillation together with the oscillating members, possibly with a certain damping.

Bei einer solchen Vorrichtung ergeben sich jedoch unregelmäßig gelagerte Eigenschwingungsfelder. Bei geringer Wasserzufuhr kann sich das Material vom Schwingtisch abheben, während bei größerer Wasserzufuhr die Dämpfung unerwünscht groß werden kann. Auch ist die Waschwirkung unzulänglich.With such a device, however, there are irregularly positioned natural oscillation fields. If there is little water supply, the material can lift off the vibrating table, while if there is a larger water supply, the damping can become undesirably large. The washing effect is also inadequate.

Der vorliegenden Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Breitwaschmaschine zu schaffen, die die vorgenannten Mangel vermeidet und ein mehrfaches spannungsfreies Durchspülen der Ware mit Behandlungsflüssigkeit ermöglicht, derarv, daß ohne Zusatz größerer Mengen an Behandlungsflüssigkeit ein höherer Wascheffekt erzielt wird. Unter Behandlungsflüssigkeit sei hier die übliche Waschflotte ebenso gut verstanden wie ein Lösungsmittel.In contrast, the present invention is based on the object of creating a wide washing machine, which avoids the aforementioned deficiency and multiple stress-free rinsing of the goods with Treatment liquid allows, derarv, that without the addition of larger amounts of treatment liquid higher washing effect is achieved. When it comes to treatment liquid, the usual washing liquor is just as good here understood like a solvent.

Die Erfindung wird darin gesehen, daß der wannenartige Schwingrost mit dem umgebenden Gehäuse fest verbunden ist, wobei der Gesamtbehälter mit Schwingungserzeugern derart in Verbindung steht, daß den Behältern Beschleunigungen größer als die Erdbeschleunigung mitgeteilt werden können, und daß oberhalb des Schwingrostes ortsfeste Mittel zum Zuführen von Behandlungsflüssigkeit und im Boden des Gehäuses Mittel zum Ableiten der Flüssigkeit vorgesehenThe invention is seen in the fact that the trough-like vibrating grate is fixed to the surrounding housing is connected, the overall container with vibration generators in connection that the Accelerations greater than the acceleration due to gravity can be communicated to containers, and that above the vibrating grate stationary means for supplying treatment liquid and in the bottom of the housing Means are provided for draining off the liquid

Bei dieser Ausbildung und Auslegung der Schwingungsbeschleunigung hebt sich das Material von der Wanne ab und fällt im freien Fall auf sie zurück. Es schwingt nicht, sondern es »springt«. Dabei lockert sich das Warenpaket im Fluge auf, so daß von oben auf die Bahn gespritzte Waschflotte unmittelbar in das freie über der Waschflotte befindliche Paket hineinläuft und beim anschließenden Aufklatschen des Paketes auf die Wanne nach unten herausgeschleudert wird. Dabei können weder im Materialpaket noch in der es umgebenden Waschflotte Eigenschwingungsfelder entstehen. Darüber hinaus wird das Material nicht einer energieaufwendigen und im Wascheffekt recht mäßigen Schwingungsbehandlung sondern einer hochwirksamen Schlagbehandlung ausgesetzt.With this training and design of the vibration acceleration, the material stands out from the Tub and falls back on it in free fall. It doesn't vibrate, it "jumps". This loosens the package of goods on the fly, so that the wash liquor sprayed onto the web from above directly into the open The package located above the washing liquor runs in and when the package is then slapped onto the Tub is thrown downwards. Neither in the material package nor in the one surrounding it Washing liquor natural vibration fields arise. In addition, the material is not an energy consuming one and in the washing effect quite moderate vibration treatment but a highly effective one Impact treatment suspended.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß oberhalb der Ware ein auf diese lose auflegbarer beweglicher Rost angeordnet ist, der mindestens an der Einlaufseite hochgezogen ist, derart, daß er mit der Wanne eine im Querschnitt sich keilförmig erweiternde öffnung bildet. Der bewegliche Rost hebt sich bei der Warenbehandlung von dem Warenpaket ab und schlägt auf dieses zurück, nachdem es selbst auf die Wanne zurückgefallen ist. Hierdurch wird das Material einer besonders intensiven Schlagbeanspruchung auch in den oberen Schichten ausgesetzt. Die besondere Ausbildung des beweglichen Rostes bewirkt, daß beim Einlauf des Materials Unordnung vermieden wird. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn das Material zwangsweise in den von der Wanne und dem bewegli-There is an advantageous further development of the invention in that a movable grate that can be loosely placed on this is arranged above the goods, the at least is pulled up on the inlet side in such a way that it is wedge-shaped with the tub in cross section widening opening forms. The movable grate is lifted from the package of goods when the goods are handled and strikes back at it after it has fallen back onto the tub itself. This will make the material exposed to particularly intense impact stress, also in the upper layers. The special one Formation of the movable grate has the effect that disorder is avoided when the material is fed in. This is particularly the case when the material is forced into the areas of the tub and the movable

j,_en Rost gebildeten Behandlungskanal eingegebenj, _en grate formed treatment channel entered

Eine weitere Maßnahme die Durchsatzgeschwindigkeit der Ware zu beeinflussen, besteht darin, daß Einrichtungen zum Verändern der Neigung der Wand in Längs- und/oder Querrichtung vorgesehen sind. Hierdurch lassen sich auch Verlauferscheinungen der Ware ■ach den Seiten des Behandlungskanals hin ausglei-Another measure to influence the throughput speed of the goods is that facilities are provided for changing the inclination of the wall in the longitudinal and / or transverse direction. Through this it is also possible to compensate for progression of the goods ■ on the sides of the treatment channel.

Eine wekere Ausgestaltung der Erfindung wird darin gesehen, daß die unterhalb der Wanne befindliche Jammer durch Querwände in mehrere Aufnahmekammern unterteilt ist, wobei jede Aufnahmekammer eine Abflußöffnung aufweist, und daß die Abflußöffnung der jeweils in Förderrichtung der Ware vorderen Auf nah- "5 mekammer mit einer oberhalb der Ware und jeweils dahinter liegenden Aufnahmekammer befindlichen Zulaufeinrichtung verbunden ist, derart, duß die Behandlungsflüssigkeit in an sich bekannter Weise im Gegen-Itrom zugeführt wird. Hierdurch können beträchtliche " Mengen an Behandlungsflüssigkeit gespart und die benutzte Behandlungsflüssigkeit optimal ausgenutzt werden. Another embodiment of the invention is therein seen that the jammer located below the tub through transverse walls into several receiving chambers is divided, each receiving chamber having a drainage opening, and that the drainage opening of the in each case in the conveying direction of the goods front up- "5 mekammer with an inlet device located above the goods and a receiving chamber behind it is connected in such a way that the treatment liquid in a known manner in the counter-Itrom is fed. In this way, considerable amounts of treatment liquid can be saved and the used Treatment liquid can be optimally used.

Um zu verhindern, daß am Auslaufende der Wanne die Falten des Warenpakets übereinander fallen und die Waren damit unerwünschten, infolge der Schwingungen schlagartigen Spannungen ausgesetzt wird, die ein Recken der Ware verursachen könnten, ist vorteilhaft vorgesehen, daß am Auslaufende der Wanne eine geneigte Rutsche angelenkt ist, die auf einer starren Rolle geführt und im wesentlichen nur in Förderrichtung bewegbar angeordnet ist. Hierdurch wird erreicht, daß die senkrecht zur Ebene des Wannenbodens wirkenden Schwingungen über der Rutsche harmonisch in tangential zur Rutsche verlaufende Schwingungen überführt werden, so daß die unerwünschten Reckerscheinungen nicht auftreten. In order to prevent the folds of the package of goods from falling on top of each other at the outlet end of the tub the goods are thus exposed to undesired, sudden stresses due to the vibrations that Could cause stretching of the goods, it is advantageously provided that one at the outlet end of the tub inclined slide is articulated, which is guided on a rigid roller and essentially only in the conveying direction is arranged movably. This ensures that the acting perpendicular to the plane of the tub bottom Vibrations above the slide harmoniously in tangential vibrations to the slide are transferred so that the undesirable stretching phenomena do not occur.

Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß die auf das im Behandlungskanal, bestehend aus Wanne und Abdeckrost befindliche Materialpaket aufgesprühte Behandlungsflüssigkeit durch die schwingende und springende Bewegung der Ware durch diese hindurch gedruckt wird. Sie wird dann sofort aus den unter der Wanne befindlichen Aufnahmekammern abgeführt, so daß sie bei der nachfolgenden Auflockerung der Ware nicht mehr aufgenommen wird.In summary, it can be stated that the on the in the treatment channel, consisting of tub and cover grate located material package sprayed treatment liquid through the vibrating and jumping movement of the goods is printed through them. It will then immediately be removed from the under the Trough located receiving chambers discharged so that they are in the subsequent loosening of the goods is no longer recorded.

Die besondere Führung der Ware, insbesondere ihr Springen und die damit verbundene periodische Verdichtung und Auflockerung ermöglicht eine intensive Waschbehandlung, wobei die Behandlungsflüssigkeit durch die Ware hindurch geführt wird und nicht, wie bei statischen Quetschbehandlungen, bei denen das Materialpaket nicht wieder aufgelockert wird, einfach seitlich abläuft. Insbesondere wegen der auf diese Weise erzielbaren spannungsfreien Behandlung des Materials treten auch keine Quetsch- und Querfalten mehr auf, wie sonst bei der Breitbehandlung von Waschgut vorkommen.The special guidance of the goods, especially their jumping and the associated periodic compression and loosening enables intensive washing treatment, with the treatment liquid is passed through the goods and not, as is the case with static squeezing treatments, in which the The material package is not loosened up again, it simply runs off to the side. Especially because of this way The stress-free treatment of the material that can be achieved is no longer possible with pinch and cross folds as is usually the case with the wide treatment of laundry items.

Nachstehend ist die Erfindung beispielsweise an Hand der Zeichnung näher erläutert, und zwar zeigtThe invention is explained in more detail below, for example with reference to the drawing, namely shows

F i g. 1 einen schematischen Längsschnitt durch eine Waschmaschine gemäß der Erfindung undF i g. 1 shows a schematic longitudinal section through a washing machine according to the invention and

Fig. 2 einen teilweise schematischen Längsschnitt durch den Auslaufteil der Waschmaschine.2 shows a partially schematic longitudinal section through the outlet part of the washing machine.

Innerhalb des Maschinengehäuses 1. das unbefestigt "5 auf dem Boden 2 ruht und beispielsweise in einem Lager 3 gehalten sein kann, befindet sich eine sieb- und rostförmiee Wanne 4, die einen durch Querwände 5 in mehrere Auffangkammern 6 bis 10 unterteilten Raum 11 abdeckt und mit diesem einen Schwingkörper bildet. An dem allseits zwischen ortsfesten, am Maschinengehäuse 1 angeordneten Rollen 12 geführten Schwingkjrper greifen Schubstangen 38 an, die von gegenläufigen Kurbeln 39 synchron angetrieben sind, so daß die Schwingrichtung im wesentlichen senkrecht zur Fläche der Wanne 4 verläuft.Inside the machine housing 1. the unsecured "5 rests on the floor 2 and can be held, for example, in a warehouse 3, there is a sieve and rust-shaped tub 4, which is divided by transverse walls 5 into several collecting chambers 6 to 10 space 11 covers and forms a vibrating body with this. On the oscillating body guided on all sides between stationary rollers 12 arranged on the machine housing 1 attack push rods 38, which are driven synchronously by counter-rotating cranks 39, so that the The direction of oscillation is essentially perpendicular to the surface of the tub 4.

Oberhalb des Einlaufendes 13 der Wanne 4 befindet sich ein Walzenpaar 14 zur Zuführung breitgeführter Ware 15, die auf der Wanne 4 packetförmig in Falten gelegt wird. Über dem Ausgangsende 16 der Wanne 4 befindet sich ein weiterer Walzenstuhl 17 zum Abnehmen der Ware.Above the inlet end 13 of the tub 4 there is a pair of rollers 14 for feeding in wide-spread Goods 15 which are placed in folds on the tub 4 in the form of packets. Above the exit end 16 of the tub 4 there is another roller frame 17 for removing the goods.

Wie die Zeichnung zeigt, ist oberhalb der Ware 15 ein bewegbarer, zweckmäßig am Schwingkörper angelenkter Rost 18 vorgesehen, dessen Einlauf- und Auslaufenden 19, 20 derart hochgezogen sind, daß sie mit den Ein- und Auslaufenden 13, 16 der Wanne 4 eine im Längsschnitt sich keilförmig erweiternde öffnung bilden. As the drawing shows, above the goods 15 is a movable, appropriately articulated on the oscillating body Grate 18 is provided, the inlet and outlet ends 19, 20 are pulled up so that they with the inlet and outlet ends 13, 16 of the tub 4 form an opening that widens in a wedge shape in longitudinal section.

Oberhalb des Schwingkörpers sind quer zu dessen Längsrichtung Zuführeinrichtungen für Behandlungsflüssigkeit in Form von Spritzrohren oder Überlaufrinnen 21 angeordnet.Above the vibrating body, transversely to its longitudinal direction, there are feed devices for treatment liquid in the form of spray pipes or overflow channels 21 arranged.

Jeder Auffangkammer 6 bis 10 ist mit einem Ablaufstutzen 22 versehen, der über einen nicht dargestellten Faltenbalg mit je einem Sammelbehälter 23, 24, 25, 26, 27 verbunden ist. Die Sammelbehälter 23 bis 26 sind über Pumpen 28 mit den Zuführeinrichtungen 21 für Behandlungsflüssigkeit verbunden, und zwar derart, daß jeweils der in Förderrichtung vordere Sammelbehälter 23, 24, 25, 26 mit der in Förderrichtung nachgeordneten Zuführeinrichtung 29, 30, 31, 32 verbunden ist. Auf diese Weise wird die Behandlungsflüssigkeit im Gegenstrom der zu reinigenden Ware zugeführt. Die aus deT Kammer 6 abgeführte Behandlungsflüssigkeit gelangt in den Sammelbehälter 27 und wird ausgeschieden. Each collecting chamber 6 to 10 is equipped with a drain port 22 provided, which via a bellows, not shown, each with a collecting container 23, 24, 25, 26, 27 is connected. The collecting containers 23 to 26 are via pumps 28 with the feed devices 21 for Treatment liquid connected, in such a way that in each case the front collecting container in the conveying direction 23, 24, 25, 26 are connected to the feed device 29, 30, 31, 32 arranged downstream in the conveying direction is. In this way, the treatment liquid is fed in countercurrent to the goods to be cleaned. the Treatment liquid discharged from the chamber 6 reaches the collecting container 27 and is excreted.

Das Maschinengehäuse 1 weist an mindestens einer Seite Stellschrauben 33 auf, durch die die Wirkrichtung der von den Kurbeltrieben 38, 39 erzeugten Schwingungen verstellbar ist. Die Wirkrichtung kann je nach der Anwendung von Stellschrauben an der Längs- oder Querseite des Maschinengehäuses 1 in Längs- oder Querrichtung der Wanne verstellt werden.The machine housing 1 has adjusting screws 33 on at least one side through which the direction of action the vibrations generated by the crank mechanisms 38, 39 can be adjusted. The direction of action can depend on the use of adjusting screws on the longitudinal or transverse side of the machine housing 1 in the longitudinal or The transverse direction of the tub can be adjusted.

Die Kurbeltriebe 38, 39 sind so ausgelegt, daß das Produkt aus der Schwingungsamplitude a, die der Kurbellänge entspricht und dem Quadrat der Schwingungsfrequenz größer ist, als die Erdbeschleunigung g. Im Betrieb zeigt es sich dann, daß sich die auf der Wanne ruhende Ware von dieser ablöst und zu springen beginnt. Dabei schlägt sie im freien Fall auf die in Schwingbewegung versetzte Wanne 4 auf und erfährt somit eine periodische Verdichtung und Lockerung. Außer der Ware 15 beginnt auch der auf ihr ruhende Rost 18 zu springen, so daß auch die oberen Schichten des Warenpackets durch periodische Schläge beeinflußt werden. Gleichzeitig strömt Behandlungsflüssigkeit auf das Warenpacket. Da das Warenpacket ständig verdichtet und wieder aufgelockert wird, ist es möglich, die Behandlungsflüssigkeit durch die Ware hindurch zuführen, so daß diese einer intensiven Behandlung durch die Flüssigkeit ausgesetzt wird.The crank mechanisms 38, 39 are designed so that the product of the oscillation amplitude a, which corresponds to the crank length and the square of the oscillation frequency, is greater than the acceleration due to gravity g. In operation, it then becomes apparent that the goods resting on the tub detach from it and begin to jump. In the process, it strikes the pan 4, which is set in oscillating motion, in free fall and thus experiences periodic compression and loosening. In addition to the goods 15, the grate 18 resting on it also begins to jump, so that the upper layers of the goods package are also influenced by periodic blows. At the same time, the treatment liquid flows onto the package of goods. Since the package of goods is constantly compressed and loosened up again, it is possible to feed the treatment liquid through the goods so that they are subjected to intensive treatment by the liquid.

F i g. 2 zeigt eine abgewandelte Ausführung der Waschmaschine nach Fig. 1. Diese unterscheidet sich im wesentlichen durch einen andersartigen Auslauf am Wannenauslauf 16. Wie die Zeichnung zeigt, ist dortF i g. 2 shows a modified embodiment of the washing machine according to FIG. 1. This differs essentially by a different type of outlet on the tub outlet 16. As the drawing shows, is there

eine geneigte Rutsche 34 angelenkt, die auf einer ortsfesten Walze 35 aufliegt. Der Walzenstuhl 17 ist entsprechend seitlich versetzt.an inclined slide 34 is articulated and rests on a stationary roller 35. The roller mill 17 is corresponding laterally offset.

Mit dieser Ausführung wird verhindert, daß die Falten des Warenpackets am Ende der Wanne übereinander fallen und damit für die herauslaufende Ware unerwünschte, infolge der Schwingung schlagartige Spannungen auftreten. Durch die Rutsche wird die Ware allmählich und harmonisch aus der lotrechten Schwingbewegung in eine vorwiegend waagerechte Schwingbewegung übergeführt, so daß an der Auslaufseite der Maschine keine schlagartigen Spannungen mehr auftreten. With this design it is prevented that the folds of the package of goods at the end of the tub on top of each other fall and thus undesirable for the outgoing goods, due to the vibration sudden tensions appear. Through the slide, the goods gradually and harmoniously move out of the vertical swinging movement converted into a predominantly horizontal oscillating movement, so that on the outlet side of the Machine no more sudden tensions occur.

Sollte die breitgeführte Ware einen Führungsverzug nach der einen oder anderen Seite zeigen, läßt sich dies durch Ankippen des Maschinengehäuses 1 mit Hilfe von Stellschrauben 33 ausgleichen. Ebenso ist es möglich, mit nicht dargestellten Verstelleinrichtungen die Neigung der Wannt 4 selbsi zu verändern, und zwar sowohl in Quer- als auch in Längsrichtung. Beispielsweise könnte auch eine Neigung der Wanne 4 durch eine Verstellung der mit den Schubstangen 38 verbundenen Lagern 36 vorgesehen sein.Should the widely carried goods show a lead delay to one side or the other, this can be done compensate by tilting the machine housing 1 with the aid of adjusting screws 33. It is also possible to change the inclination of the tub 4 selbsi with adjusting devices not shown, namely both in the transverse and in the longitudinal direction. For example, the tub 4 could also be inclined an adjustment of the bearings 36 connected to the push rods 38 can be provided.

Da die schwingenden Massen hinreichend ausgewuchtet werden können, ist eine ortsfeste Installierung der Maschine nicht erforderlich.Since the vibrating masses can be adequately balanced, a fixed installation is required of the machine is not required.

An Stelle von Kurbeltrieben sind auch andere Schwingungserzeuger, z. B. Resonanzschwingungserzeuger anwendbar, um die gerichteten Schwingungen der Wanne 4 zu erzeugen.Instead of crank drives, other vibration generators, e.g. B. Resonance vibration generator applicable to generate the directional vibrations of the tub 4.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Washing machine for the continuous treatment of wide-spread material in folds, in particular Fabric webs, rr.it vibrating grate to generate a vertical swinging movement across to the transport direction of the loosely guided material, characterized in that the trough-like Vibrating grate (13) is firmly connected to the surrounding <° housing (11), the entire container (11, 13) with vibration generators (38,39) is connected in such a way that the container (11, 13) accelerations greater than the acceleration due to gravity can be communicated, and that above «5 of the swinging grate (13) stationary means (29, 30, 31, 32) for supplying treatment liquid and in the bottom of the housing (U) means (22) for discharging the liquid are provided.

2. Washing machine according to claim 1, characterized in that that above the material (15) a movable grate (18) that can be loosely placed on it is arranged, which is pulled up at least on the inlet side (19), such that it is with the tub (4) a wedge-shaped widening in cross-section * 5 Forms opening.

3. Washing machine according to one of claims 1 or 2, characterized in that devices (33) for changing the direction of action of the vibrations of the tub (4) in its longitudinal and / or Transverse direction are provided.

4. Washing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the chamber (11) located below the tub (4) through Transverse walls (5) is divided into several receiving chambers (6 to 10), each receiving chamber (6 to 10) has a discharge opening (22), and that the discharge opening (22) in each case in the conveying direction the goods (15) front receiving chamber (10 to 6) with one above the goods (15) and each the receiving chamber (9 to 6) located behind it connected to the Zjlaufeinrichtung (2-j to 32) is such that the treatment liquid is supplied in a known manner in countercurrent will.

5. Washing machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that at the outlet end (16) the tub (4) an inclined slide (34) is articulated, which is guided on a rigid roller (35) and is arranged to be movable essentially only in the conveying plane.